İşte burası da banyo.
SEKİZ AY ÖNCE
Dinlenme odası da ileride, sağda.
Başka ne var?
Şuna bak. Televizyondasın.
Başkan, Rick Flag'i ARGUS'un yeni vekil direktörü olarak atadı.
Bu seni heyecanlandırmıyor mu?
Waller'ın derdi kendi reklamını yapmak,
benim tarzım bu değil.
Evet, A-Dubs'ın tuhaflıkları vardı.
- Ne? - Dubs. W.
- Amanda Waller. - Evet.
Bu görev benim tercihim değildi
ama Başkan'ın başka seçeneği olduğunu sanmıyorum.
Eski dostum Rick Flag.
Artık eski dost muyuz?
Değil miydik?
Bana yağ mı çekiyorsun Economos?
- Birazcık. - İşe yaramayacak.
Evet ama denemeye değerdi.
Burası da senin ofisin.
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Aslında var. Oğlumun ölümünün tam raporunu istiyorum.
Oğlun mu?
Rick Flag Jr., Corto Maltese'de öldürüldü.
Olaydan sonra dosyaları almaya çalıştım
ama gizli olduğunu söylediler.
ARGUS'un vekil direktörü olarak şimdi onu görmek istiyorum.
- Bir sorun mu var evlat? - Hayır. Ben...
Sadece sizin üzülmenizi istemedim.
Üzülmek mi? Sanırım başa çıkabilirim Economos.
Tabii ki çıkabilirsiniz.
Sadece o gün karmaşıktı
ve alınan tüm kararlar Waller'ın talimatıydı.
Çoğumuz bilmiyorduk bile.
Lanet dosyaları getir John.
Peki efendim.
SADECE RESMÎ KULLANIM İÇİN A.R.G.U.S
Kirli sırlarını örtbas etmekten bıktım.
Bu sefer hesap verecekler...
Bu bilgi sızarsa uluslararası kriz çıkar!
Barışı korumak her şeye değer.
Sizin gibi bir kahramanın hayatı da dâhil.
BARIŞÇI PARÇAYI SAPLADI
Barışçı. Çok komik.
ARGUS KURUM İÇİ RAPOR
- Bordeaux. - Efendim.
Christopher Smith'in 7/24 derhâl izlenmesini istiyorum.
Barışçı, projedeki çalışmaları nedeniyle
teşkilatımızın himayesinde.
Barışçı'yı sikeyim.
DC KARAKTERLERİNE DAYANMAKTADIR
İKİNCİ BÖLÜM:
BİR ADAM, KUŞU KADAR İYİDİR
Siktir.
Tanrım.
Sikeyim!
Kemik testeresi sende mi?
Merhaba bebekler! Evet!
Buraya gelin.
Evet, sizi özledim.
Anneniz sizi çok özledi!
- Lee? - Lanet olsun! Siktir!
Ne yapıyorsun?
Chris'e gidiyordum, uğrayıp saçım için bir şeyler...
Haber vermeden buraya gelemezsin.
- İştesin sanıyordum. - Fark etmez.
- Gelmeden önce mesaj atman gerek. - Neden?
Çünkü ayrıldıklarında medeni insanlar böyle yapar.
Ara verdik sanıyordum.
Ne farkı var?
Çok var.
Tamam.
Özür dilerim.
Neden o gerzeğin yanına gidiyorsun?
O gerzek değil.
Sadece son zamanlarda çok hassas.
Yeni üniforman çok seksi.
- Onun dışında her şey yolunda mı? - Ne dışında?
O üniformayı giymek zorunda olmak dışında sanırım.
Komik mi bu?
Dostum.
- Sebepsiz yere uyuzsun. - Sebepsiz yere mi?
- Yani... - Sebepsiz yere mi? Tamam.
Bir gecede ilişkimizi oluşturan her şeyi, bütün planlarımızı
değiştirmiş olman dışında mı?
Gotham'a dönmemiz gerekiyordu Lee.
Şimdi ne olacak?
Burada kalıp casusluk işi mi kuracaksın?
İnsanlar hayallerinin peşinden gitmeli, bunu sen bile söylemiştin.
O hayaller başkalarının gerçekliğinden besleniyorsa olmaz ama.
Gidiyorum.
Çünkü bu, aptalca bitecek.
Daireme izinsiz girince aptalca başladı.
Tamam.
Seni seviyorum.
Sikeyim!
Merhaba.
Kusura bakmayın, orada dururken sizi fark ettim.
Rahatsız etmek istemem, durumunuzu da bilmiyorum
ama zor bir dönemden geçiyorsanız,
size zarar veren biri varsa yardım edebilecek kaynaklarım var.
Tamam, teşekkür ederim.
Çoğu zaman bir döngüye hapsoluruz ve başımıza gelenleri normal karşılarız.
Şunu söylemek istiyorum, normal değil.
Teşekkür ederim ama durum o değil.
Kadınlar çoğu zaman olanları inkâr eder.
- Ben lanet olası bir ayna değilim! - Ne?
- Benim kendi sorunlarım var, tamam mı? - Tamam.
Senin için uygun mu?
Üzgünüm.
Manzaran güzel mi Beaker?
Beaker mı?
- Kim... - O bir Muppet.
- Ona benziyor muyum? - Biraz.
- Bu kötü bir şey mi? - İyi değil.
ELEMAN ARANIYOR KASİYER
Çok şiddetli.
Sen de kimsin lan?
Fleury. Bordeaux gönderdi.
Rozetini göreyim. Yavaşça uzan.
Yavaşça bir şey yapmama gerek yok Kemosabe.
Silah kılıfındayken ateş edemezsin.
Ama yavaşça yapacağım çünkü kibar biriyim.
Biri gelecekse haber verilmeli.
Bordeaux desteğe ihtiyacın olabileceğini düşündü.
Nasıl selamlaşmayı tercih edersin? Tokalaşma, yumruk tokuşturma, sarılma?
Sarılma sevenlerden misin?
Hayır, sarılmayı sevmem.
Peki nasıl olacak?
Ne nasıl olacak?
- Selamlaşmamız. - Bilmiyorum.
Belki baş sallarız.
Evet, bu güzel. Çok havalı.
Araçta havalı biri var, ha?
Havalı Kızıl.
Böyle diyebilir miyim? Havalı Kızıl.
Demesen daha iyi olur.
Oh, tanrım!
Ben de alabilir miyim?
Kahve mi? Tabii.
Bu piliç kim?
Leota Adebayo.
Bizim bir arkadaşımız.
Özür dilerim. Yanlışlıkla
arkadaş olarak saygı duyduğun birini cinsel objeye mi çevirdim?
Önemli değil. Her neyse.
Sadece o kıça çakmayı düşünüyordum. Anlarsın ya.
Sana kendi ekibini izletmeleri garip.
- Bunu yaparlar, biliyorsun. - Biliyorum.
Sadakatinin öncelikle A'ya olduğunu asla unutma.
- ARGUS. - Siktir.
Vicdan azabı çekmiyor musun Economos?
Çekmiyorum.
Bordeaux beni bu yüzden mi bakıcılığa gönderdi?
Bilmiyorum dostum.
Bak, ben her gün yaptığım işi yapıyorum, tamam mı?
Başka şey umurumda değil.
Tabii ki değil. Sen Havalı Kızıl'sın.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- İçeri almayacak mısın? - Bu...
İçerisi biraz dağınık.
Ne oluyor?
Merhaba Kartal.
Hey!
Seni seviyor.
O kadar emin değilim.
Papağanın olayı ne?
O bir kartal.
Kel kartal.
Amerika'nın sembolü.
Bu kuşun ne olduğunu bilmiyor musun yani?
Tamam, sen belli ki dosyamı okumamışsın.
Bende kuş körlüğü var.
Kuş körlüğü mü?
Bir kuş türünü diğerinden ayırt edememe sorunum var.
Tamam da, ördekle kartal tamamen farklı boyutlarda.
Evet ama bana aynı boyutta görünüyorlar.
Peki ya sinek kuşu?
Küçük bir kuş. İnanılmaz hızlı kanat çırpar. Havada asılı kalır.
- Evet, gördün mü? - Evet, biliyorum.
- Ama okuduğum için. - Evet.
Bana göre diğer kuşlar gibi görünüyor ve hareket ediyor.
- Vay be. - Kuş körlüğü.
Benim tek zayıflığım.
Ona ne gösteriyor?
O... Her şey olabilir.
- Kuantum ne? - Yayılma Odası.
99 başka evrene açılan boyut kapısı.
Yatak odanda mı?
- Babamın yatak odası. - Artık senin.
Evet, artık benim. Neyse.
Çok kullanmıyorum.
Hava çok soğukken Kartal'ın orada uçmasına izin veriyorum.
Babamındı.
- Bana bahsetmemiştin. - Çünkü aklıma gelmedi.
- Tanrım, o kadar da önemli bir şey değil. - Bok önemli değil.
Ben onunla büyüdüm. Benim için normal.
Senin Hristiyan Bilimci olman gibi.
Ben Hristiyan Bilimci değilim.
- Nesin o zaman? - Pek uymuyorum ama Metodist'im.
- Öyle mi? - Evet.
O ne, bilmiyorum!
Senin için normal, benim için Marslı saçmalığı.
Benim Metodist olmamla senin yatak odanda
gizli bir boyut kapısı olmasını karşılaştıramazsın!
Anladım seni! Tamam, tebrik ederim.
Bu konuşmanın galibisin.
Altın madalyanı, kazandığın saati vereceğiz
ve seni bir sürü ödüle boğacağız.
Hadi hep birlikte toplanıp büyük bir dans gösterisi yapalım.
Evet, aynen. İşte, 40.000 kişi dans ediyor.
Sohbetlerde ne kadar harika olduğunu söylüyorlar!
Lanet olsun!
- Sinir krizi mi geçiriyorsun? - Bilmiyorum.
Senin neyin var?
Zor bir gece geçirdim.
Kötüleştirmek istemem.
- Ama şu anda izleniyorsun. - Kim izliyor?
Rick Flag Sr.
Şu an ARGUS'un başkanı.
- Şeyi biliyor mu... - Oğlunu öldürdüğünü mü? Evet.
Lanet olsun.
Siktir. Nereden biliyorsun?
İçeriden birinden.
Kim olduğunu bilmiyormuş gibi yapacağım.
Tavsiyemi ister misin?
Bilemiyorum.
İlk olarak, bu portalı
kullanma, çünkü bir şekilde kullandığın zaman biliyorlar.
- Ve ikincisi, onlara ver. - O benim!
Evinde nükleer silah saklıyormuşsun gibi muamele göreceksin.
Onlar ne olduğunu bilmediğini,
babana ait olduğunu falan söyle.
Çünkü söylemezsen bunu bahane edip seni tekrar hapse gönderecekler.
Merhaba.
Bu inek kim?
O adam Adrian Chase. Onlar... Sadece arkadaşı.
Piç kurusu, bütün Pokémonları yakalamış gibi duruyor.
Anladın mı?
Anlamadım.
Süper inek.
Pokémonlar denmez, Pokémon çoğul.
Özür dilerim. Pokemonların grameri benim işim değil.
Sen bunu öğrenirken iki taş gibi hatun benim sikimi emiyordu.
Tamam, akşam görüşürüz. John'ın eve dönüş partisi var.
Orada olacağız.
Kartal! Hadi!
- Ne yapıyoruz? - Bir şeyde yardımın lazım.
Ne oldu burada?
Birkaç kişi geldi, hepsi bu.
Ne?
Yok bir şey.
- Merhaba. - Merhaba.
Zora, bana büyük bir iyilik yapar mısın?
Bu insanları buradan gönderir misin?
Tabii.
Teşekkür ederim.
- İğrenç. - Ne?
Sifonu çekmesiyle
tuvaletten çıkması bir oldu.
Yani ellerini hiç yıkamadı.
- Tamam. - Tamam mı?
Belsoğukluğu "tamam" denecek bir şey değil.
- Sen neye kızdın? - Kızmadım.
İyi, bugün hiç uğraşamam Adrian.
Tamam. Neden buradayım?
Fena batırdım.
Anladım. Başın belada ve beni çağırdın.
Ama parti verip bir sürü seksi kızla yatarken
en iyi arkadaşını davet etmiyorsun.
Neden kızgın değilim diyorsun?
- Çok belli. - Kızgın değilim. Öyle bir şey demedim.
Şaşırdım mı? Evet.
Şok oldum mu? Kesinlikle.
Moralim bozuktu, tamam mı? Anlık bir şeydi.
Acımı bedensel zevke gömüyordum.
Arkadaşlıkla alakası yoktu.
Ve açıkçası Adrian, sekse meraklı görünmüyorsun.
Dostum, sekse seks olduğu için ilgi duymuyorum.
Sekse ilgim var çünkü birçok insanda olduğu gibi
en iyi arkadaşımla bağ kurmak için bir fırsat.
Birçok insan öyle değil.
"Ben sapık değilim" diyorum.
Sadece "seks"i sevmiyorum.
Kapıyı kapat.
- Girecek miyiz? - İzleniyorum.
- Ne? - Anlarlar.
Neyi?
Siktir et.
Siktir!
Fleury.
Evet, görüyoruz.
Havalı Kızıl'la ilgileniyoruz.
Yok artık.
Tabii. Bordeaux akşam o şeye gidip gitmeyeceğini soruyor.
- Smith'le olan şeye. - Evet, anladım.
Gideceğim. Neden?
Güle oynaya gideceğini söyledi.
Güle oynaya gideceğini mi söyledi?
"Güle oynaya" kısmını ben ekledim. Daha şairane oldu.
Tamam Ajan, yapma bunu.
Her şeyi abartma.
Üzgünüm Şef. Bir daha olmaz.
Flag, Economos'u dışarıda tutmamızı söylüyor.
Tamam.
O ve Smith gittikten sonra evi baştan sona aramanız için
sana bir ekip gönderiyorum. Anladın mı?
Tamam.
- Beklememizi söylüyor. - Bir şey yapmayalım mı?
Aynen öyle.
Tamam.
- Yani kendi ikizini mi öldürdün? - Evet.
- Başka boyuttan mıydı? - Evet.
Bizimkiyle tamamen aynı
- ama her şey daha mı iyiydi? - Evet.
- Dostum, bu süper! - İnan bana, değil.
Ama neden? Daha iyi olan versiyonumu tanımak isterdim.
İnan kendini görmek istemezsin.
- Çok ürkütücü bir şey. - Kendini öldürürsen öyledir tabii.
Öncesini kastediyorum!
Kendi gözlerine bakmak beyin yakıyor.
İmkânı yok.
İşte burada.
Öteki babam ve abim bulmadan ondan kurtulmalıyız.
Evet, bulurlarsa seni öldürürler.
Kaskın çok iyi.
Siktir git!
Kim bu herif?
Her seferinde selam verdiğim
ama bana selam bile vermeyen kaba bir piç kurusu!
FOTOĞRAFLAR
ALBÜMLERİM
Chris, kapat şunu! Aman tanrım.
Hadi! Hadi. Yapma.
- Gidelim. - Hayır, bekle.
Birkaç dakika daha verelim.
Bir şey için geri dönmeyeceğinden emin olalım.
Bir şey için dönmek mi?
Evet, partiye gidiyor. Arkadaşlarıyla bir araya geliyor.
İnsanlar genelde hediye alır. Mesela şampanya
ya da ev hediyesi falan.
Ev hediyesi sadece yeni eve taşınanlara verilmez mi?
Hayır, ev için verdiğiniz herhangi bir hediye olabilir.
Adı üstünde ev hediyesi.
Hayır, değil.
Sadece yeni eve taşınanlar içindir. O adam...
- Vega. - Vega. Haklı.
Bunların önemi yok.
Önemli olan, birinin evine gittiğimde genelde hediye alırım,
sonra da hediyeyi unuturum.
Sonra yolun yarısında unuttuğumu hatırlarım.
Şahsen ben "Siktir et." derim.
"Unuttum."
Parti yaparım.
- Eğlenirim. - Evet, eğlenmeyi severim.
Ve artısı, sonra şampanyayı kendin içebilirsin.
Bu sizsiniz. Muhtemelen insanların yüzde 50'si öyledir.
Ama çoğu insan daha düşüncelidir ve geri gelirler.
Yani bu hödük de o insanlardan biriyse
iş üstündeyken yakalanmayız.
Vurmayı kes.
Merhaba.
- Merhaba. - Bekle.
Herkese mesaj atıp çatıya gelmelerini söyler misin?
Tabii.
Seni ev sahipliği yapacak biri olarak görmüyordum, itiraf edeyim.
Adebayo mezbelede yaşıyor.
Adrian annesiyle yaşıyor.
O kadın da Norma Bates gibi çürümüş olabilir.
Chris'e her gittiğimde de Kartal beni öldürmeye çalışıyor.
Lanet Kartal!
Buranın güzel olmasını beklemiyordum.
Köpek boklarına dikkat et. Göt komşular köpeklerini getiriyor.
Köpekleri severim.
- Köpek boku seviyor musun? - Hayır.
- Merhaba. - Buraya nasıl çıktın?
Yangın merdiveninden. Bira getirdim.
Yangın merdivenime tırmanma.
Bunları nereden buluyorsun?
Komikti, değil mi?
- Bir bira ver. - Tabii.
- İster misin? - Yani.
- Tamam. Yakala. - Evet, tamam.
Evet. Tamam.
- Elinle ver. - Tabii, elden veririm.
Daha iyi olur.
- Başta yapmalıydık. - Evet.
Piç kuruları!
- Econo-keçi! - Nasılsınız?
Eve döndü, ait olduğu yere.
Bulmacanın eksik parçası.
- İşte burada. - Merhaba.
Birlikte mi geldiniz?
Hayır dostum, merdivende karşılaştık.
Tamam.
Cips, sos ve bira. Çok tarz şekilde yapıyoruz!
- Merhaba Ads! - Beyefendi.
- Seni özledim. - Ben de seni.
Dur, gözüne ne oldu?
Önemli değil, saçma bir şey.
Hey.
Evet!
- 11. Cadde çocuklarına! - Evet.
Geldik ve ortalığı salladık!
Birbirimizden ne kadar uzakta olsak da
Economos dâhil,
bizi kimse ayıramaz.
- Evet! - Aynen!
Evet dostum!
Pekâlâ Meksikalı, cihazını al,
bir anormallik var mı diye evi tara.
Minik Oğlan, gözünü ondan ayırma.
Memeli, sen ön kapıyı al.
Encino'lu Adam, arka kapıyı al.
- Anladınız mı? - Evet ama isimleri değil.
Bize öyle seslenemezsin.
Neredeyiz sanıyorsun? Berkeley'de mi?
Seni başka nasıl hatırlayacağım?
Biliyor musun? Rütben düşürüldü. Yeni adın Kıl Payı Reşit.
Siktir git.
Tamam, artık Oyuncak Bebek.
Devam et.
- Siktir! - Gidelim.
O şey ne?
Dünya dışı enerjilerin izlerini ölçüyor.
Bir şey algıladı.
Bu ne böyle?
Tanrım.
Bu bir boyut uyuşmazlığı.
Bu önemli bir şey.
Tanrım!
Ateş et!
Deniyorum, o bir kuş dostum!
Siktir!
Lanet olası kuş!
Oyuncak Bebek!
Memeli, Encino'lu Adam, buraya gelin!
Bu şey ne kadar büyük, göremiyorum.
Lanet olası kuş körlüğü.
Dayan!
Siktir!
Çok şükür.
Siktir!
Dayan Memeli. İyileşeceksin.
Dikkat et.
- Merhaba. - Merhaba.
Seni oltamla buraya çektim.
Evet, gördüm.
Bilmem, belki saygısızca görürsün.
Bluzuma delik açabilirdin. Hiç hoş değil.
Dostum, sen gittiğinden beri hiçbir şey eskisi gibi değil.
Hadi oradan!
Çok ciddiyim!
Bak, bazen önemsiz olduğunu düşünebilirsin
ama önemlisin. Hepimiz için, buradaki herkes için.
Sık sık böyle bir araya gelir misiniz?
Hayır, hepimiz değil. Sadece bireysel olarak yani.
- Ben ve Chris elbette. - Evet, tabii ki.
- Ben ve Harcourt. - Harcourt.
Chris ile Adrian.
Chris ve Harcourt.
Chris ve Harcourt mu?
Evet!
Bu da ne böyle?
İkimizin de tahmini aynı.
Sen iyi misin?
Alo! Evet.
Gergin görünüyorsun.
Tamam. Bak, benim işim...
Lanet olsun. İstifa et.
- İstifa mı? - Evet. Benim gibi yap.
Başka kimseye ihtiyacım yok. Kendi yolumu kendim çiziyorum.
O işten para kazanıyor musun?
- Hayır. - Henüz değil ama kazanacağım.
Peki sen ne yapacaksın?
Öylece oturup ömür boyu korkarak mı yaşayacaksın?
Evet, çocukluğumdan beri şiddetli anksiyete sorunum var.
Şimdi değişeceğini sanmıyorum.
Siktir.
Hayır, ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun sen?
- Seni seviyorum kardeşim. - Alkolü seviyorsun!
Fleury!
Lanet bir ördek bana saldırdı.
Bu insanları hastaneye götürmeliyiz. Gidelim.
Evergreen bile yukarıdan güzel görünüyor.
Hey.
Ne oldu?
Önemli değil. Barda bir herif bana sataştı.
Birkaç ay önceki gibi mi?
- Tabii. - Evet.
Ya da ilk konuştuğumuz bardaki gibi mi?
- Beni takip ettiğin bar mı? - Evet, o bar.
Evet.
Evet, takip ettim çünkü seni havalı buldum.
- Havalı mı? - Evet.
Tabii.
- Hâlâ havalı olduğunu düşünüyorum. - Tamam.
Her neyse...
O bar, iyi olmayan insanlarla dolu.
İyi bir yer değil.
Biri kavga edecek yer arıyorsa
orası tam buna göre. Hepsi bu.
Yani teorin bu mu?
Teori değil. Aklımdan çıkmayan bir düşünce.
Kavga çıkarmaya mı çalışıyorum yani?
Ne yaptığını bilmiyorum.
Kostüm giyip, dışarı çıkıp insanları dövüyorsun.
Yani bunu iyi bilirim, değil mi?
Öyle bir şey yok. Çok aptalca olurdu.
Görev Gücü X dağıldığından beri çok üzgünsün.
- Senin için endişeleniyorum. - Benim için mi?
Ne?
Evet. İkimiz de bunu istediğini biliyoruz.
Ne?
Evet, hasarlı, sorunlu bir kuş olmamı istiyorsun.
Herkes dengini arar ya, o yüzden.
Üzgünüm, ben senin kadar darmadağın değilim.
Öylesin demedim.
Tamam. Siktir et.
Kartal, yine ne bok yedin sen?
Hey.
Gel.
Adamım. Harikasın.
Bir tanesin.
Hey!
Pardon.
SELAM. İLETİLMEDİ
Evet, Keith, bir şey buldun mu?
Hayır. Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Karen denen kızı aradın mı? Hani...
Evet.
Tamam.
Başka nerede olabilir, düşüneceğim.
Kütüphanedeki kan neden oldu?
Yine o haplar yüzünden değildir, değil mi?
SELAM.
Pokémonlar denmez, Pokémon çoğul.
Özür dilerim. Pokemonların grameri benim işim değil.
Sen bunu öğrenirken iki taş gibi hatun benim sikimi emiyordu.
Neye benziyorlardı?
Biri sarışındı, diğeri keldi.
Neden keldi?
İsimleri neydi?
Gertrude ve Francine. Naneli ikizler.
- Asla unutmayacağım. - Evet, nerede oldu bu?
Portland, Oregon'da.
- Seksi miydi? - Hem de nasıl.
Çevirmen: Can Bekarslan Alt yazılar: Salih Bayram