1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 Här är toaletten, som du ser. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 FÖR ÅTTA MÅNADER SEN 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 Och personalrummet är där nere till höger. 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Vad mer? 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Kolla, du är på tv. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,469 Presidenten har utsett Rick Flag till ny tillförordnad chef för A.R.G.U.S. 7 00:00:33,596 --> 00:00:35,473 Är det inte spännande? 8 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Waller ville gärna framhålla sig själv, 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 men det är inte min grej. 10 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Ja, AW hade sina egenheter. 11 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 - Vad? - AW. 12 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 - Amanda Waller. - Ja. 13 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 Den här tjänsten var inte mitt val, 14 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 men presidenten hade nog inga alternativ, så... 15 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 Min gamla kompis, Rick Flag. 16 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Är vi gamla vänner nu? 17 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 Det trodde jag. 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Smörar du för mig, Economos? 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 - Bara lite. - Det kommer inte att funka. 20 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 Det var värt ett försök. 21 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 Och det här är ditt kontor. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Behöver du nåt mer? 23 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Ja, faktiskt. Jag vill se hela rapporten om min sons död. 24 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 Din son? 25 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Rick Flag Jr dödades i Corto Maltese. 26 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Jag försökte få fram filerna direkt efter, 27 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 men de sa att det var hemligstämplade. 28 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Som tillförordnad chef för A.R.G.U.S. vill jag ta en titt på dem nu. 29 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 - Är det nåt problem med det? - Nej, jag... 30 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 Jag ville inte att det skulle vara upprörande. 31 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Upprörande? Jag klarar det nog, Economos. 32 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Självklart gör du det. 33 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 Den dagen var bara lite komplicerad 34 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 och allt skedde på Wallers order, 35 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 och de flesta visste inte ens. 36 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Ge mig filerna, John. 37 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Ja, sir. 38 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 ENDAST FÖR OFFICIELLT BRUK A.R.G.U.S 39 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 Jag är trött på att dölja deras hemligheter. 40 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 De jävlarna ska stå till svars... 41 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 Om informationen kommer ut orsakar det en internationell incident! 42 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 Att bevara freden är värt varje pris, 43 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 inklusive livet på en hjälte som dig. 44 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 PEACEMAKER STACK IN SKÄRVAN 45 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Peacemaker. Vilket skämt. 46 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 ARGUS INTERNT PM 47 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 - Bordeaux. - Sir. 48 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Jag vill ha Christopher Smith övervakad dygnet runt, omedelbart. 49 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 Peacemaker är vår byrås gunstling 50 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 tack vare av hans arbete i Project Butterfly. 51 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 Fan ta Peacemaker. 52 00:05:06,119 --> 00:05:08,121 BASERAD PÅ KARAKTÄRER FRÅN DC 53 00:05:48,494 --> 00:05:49,412 Helvete. 54 00:05:58,921 --> 00:05:59,755 Fan. 55 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 Gud. 56 00:06:40,213 --> 00:06:41,130 Fan! 57 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Har du kvar bensågarna? 58 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Hej, mina bebisar! Ja! 59 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Kom. 60 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Som jag har saknat er. 61 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Mamma har saknat er! 62 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 - Lee? - Helvete! 63 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Vad gör du? 64 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Jag var på väg till Chris, så jag tänkte hämta mitt hår... 65 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Du kan inte komma hit utan förvarning. 66 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 - Är inte du på jobbet? - Spelar ingen roll. 67 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 - Du måste sms:a innan du kommer. - Varför? 68 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 För så gör civiliserade människor som gör slut, Lee. 69 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 Jag trodde att vi bara tog en paus. 70 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 Vad är skillnaden? 71 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 Mycket. 72 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 Okej. 73 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Förlåt. 74 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 Varför ska du träffa den idioten? 75 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 Han är ingen idiot. 76 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 Han är väldigt sårbar på sistone. 77 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Sexig ny uniform. 78 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 - Är du okej annars? - Annars än vad? 79 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 Förutom att behöva bära uniformen? 80 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 Är det roligt? 81 00:08:56,432 --> 00:08:57,349 Åh! 82 00:08:57,350 --> 00:09:00,018 - Du är bara sur utan anledning. - Utan anledning? 83 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 - Jag menar... - Utan anledning? 84 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 Förutom att du ändrade varenda aspekt av vårt förhållande, 85 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 varenda plan vi hade, över en natt? 86 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 Vi skulle åka tillbaka till Gotham, Lee. 87 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 Och nu då? 88 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Du vill stanna här för att starta ett spionföretag? 89 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Man måste följa sina drömmar, Key. Till och med du sa det. 90 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Ja, men inte när drömmarna tär på nån annans verklighet. 91 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Jag går. 92 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 För det här kommer att sluta dumt. 93 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Det var dumt att bryta dig in i min lägenhet. 94 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 Okej. 95 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Älskar dig. 96 00:09:43,938 --> 00:09:44,855 Fan! 97 00:10:12,049 --> 00:10:12,967 Hej. 98 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 Förlåt, jag kunde inte undgå att se dig när jag stod där borta. 99 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 Jag vill inte tränga mig på, och jag vet inte din situation, 100 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 men om du går igenom nåt svårt, 101 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 om du är med nån som skadar dig, har jag resurser som kan hjälpa. 102 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 Okej, tack. 103 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 Ofta fastnar vi i en cykel och vi tror att det som händer oss är okej. 104 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 Och jag vill bara säga att det inte är det. 105 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Jag uppskattar det. Men så är det inte. 106 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Kvinnor förnekar ofta det som händer. 107 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 - Jag är ingen jävla spegel! - Det är för männen. Vad? 108 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 - Jag har mina egna problem, okej? - Okej. 109 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 Är det okej med dig? 110 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Förlåt. 111 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Har du bra utsikt, Beaker? 112 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Beaker? 113 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 - Vem är... - Han är en mupp. 114 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 - Ser jag ut som honom? - Lite. 115 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 - Är det dåligt? - Det är inte bra. 116 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 KASSÖR SÖKES 117 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 Det är intensivt. 118 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Vem fan är du? 119 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Fleury. Bordeaux skickade mig. 120 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Visa din bricka. Ta fram den långsamt. 121 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Jag behöver inte göra ett skit långsamt, Kemosabe. 122 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 Du kan inte avfyra vapnet när det sitter i hölstret. 123 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 Men jag gör det långsamt eftersom jag är artig. 124 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Jag borde få ett samtal om nån ska komma. 125 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 Bordeaux tänkte att du kanske behöver hjälp. 126 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Vilken sorts hälsning föredrar du? Handslag, knogkrock, kram? 127 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 Kramas du, Economos? 128 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 Nej, jag är ingen kramare. 129 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Vad blir det? 130 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Vad blir vad? 131 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 - Vilken sorts hälsning? - Jag vet inte. 132 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Kanske bara en nick. 133 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Ja, det är coolt. Riktigt coolt. 134 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 Vi har en cool kille i skåpbilen. 135 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 Ginger Cool. 136 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Har du nåt emot det? Ginger Cool? 137 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 Ja, det har jag verkligen nåt emot. 138 00:13:50,100 --> 00:13:52,394 Herregud! 139 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Kan jag få lite? 140 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 Kaffet. Visst. 141 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Vem är snyggingen? 142 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 Det är Leota Adebayo. 143 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 Hon är bara en vän till oss. 144 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Ursäkta. Råkade jag just 145 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 sexualisera nån som du respekterar som en vän, Economos? 146 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 Det är okej. 147 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 Det är bara för att jag funderar på att knulla henne. 148 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 Konstigt att de ber dig övervaka ditt eget gäng. 149 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 - De brukar göra det. - Jag vet. 150 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 Se till att din lojalitet först och främst är med A. 151 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 - A.R.G.U.S. - Fan. 152 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Har du en samvetskris här, Economos? 153 00:15:00,045 --> 00:15:00,963 Nej. 154 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 Var det därför Bordeaux skickade mig att sitta barnvakt? 155 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 Jag vet inte. 156 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Jag gör bara mitt jobb som jag gör varje dag, okej? 157 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 Jag bryr mig inte. 158 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 Självklart inte, du är Ginger Cool. 159 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 Driver du med mig? 160 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 - Får jag inte komma in? - Det är... 161 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 Det är lite rörigt där inne. 162 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Vad händer? 163 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Hej, Eagly. 164 00:15:28,449 --> 00:15:29,824 Hallå där! 165 00:15:29,825 --> 00:15:31,117 Han gillar dig. 166 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 Jag är inte så säker. 167 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 Vad är grejen med papegojan? 168 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 Det är en örn. 169 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 Det är en vithövdad havsörn. 170 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 Det är symbolen för Amerika. 171 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Menar du att du inte känner igen vilken sorts fågel det är? 172 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 Du har tydligen inte läst min akt. 173 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Jag har fågelblindhet. 174 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Fågelblindhet? 175 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Jag kan inte se skillnad på olika sorters fåglar. 176 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 Okej, men en anka och en örn har helt olika storlek. 177 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 De ser lika stora ut för mig. 178 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 En kolibri, då? 179 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 En liten fågel, otroligt snabba vingar, svävar? 180 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 - Ja, ser du? - Jag vet bara det 181 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 - för att jag läst det. - Ja. 182 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 För mig ser de ut och rör sig precis som alla andra fåglar. 183 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 - Oj. - Fågelblindhet. 184 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 Det är min enda svaghet. 185 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Vad visar hon honom? 186 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 Det kan vara vad som helst. 187 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 - Kvant-vadå? - Utvikningsrummet. 188 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 En dimensionell portal till 99 andra universum. 189 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 I ditt sovrum? 190 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 - Min pappas sovrum. - Det är ditt nu. 191 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Ja, det är mitt nu. Skit samma. 192 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 Jag använder det knappt. 193 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Jag låter Eagly flyga runt där ibland när det är för kallt ute. 194 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 Det är min pappas. 195 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 - Du berättade aldrig. - Tänkte inte på det, Ads. 196 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 - Det är ingen stor grej. - Jo, för fasen. 197 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Jag växte upp med det. Det är normalt. 198 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Det är som att du tror på kristen vetenskap. 199 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 Jag tror inte på kristen vetenskap. 200 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 - Vad är du då? - Inte så trogen, men metodist. 201 00:17:08,674 --> 00:17:09,590 - Jaha? - Ja. 202 00:17:09,591 --> 00:17:11,175 Jag vet inte vad fan det är! 203 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 Normalt för dig, men för mig är det ofattbart. 204 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Du kan inte jämföra mig som metodist med 205 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 att du har en hemlig dimensionell portal i ditt sovrum! 206 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Jag fattar poängen. Grattis, för fan! 207 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Du är vinnaren i samtalet! 208 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Du ska få din guldmedalj och din klocka 209 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 och alla jäkla utmärkelser att överösa dig med. 210 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 Alla borde samlas och göra ett stort dansnummer. 211 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 Ja, just det. 40 000 personer som dansar. 212 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 För att visa hur jävla bra du är på samtal! 213 00:17:39,454 --> 00:17:40,372 Fan! 214 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 - Får du ett sammanbrott nu? - Jag vet inte. 215 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 Vad är det med dig? 216 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Jag hade en tuff natt. 217 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Vill inte göra saken värre, 218 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 - men du övervakas just nu. - Av vem? 219 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 Rick Flag Senior. 220 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 Han är chef för A.R.G.U.S. nu. 221 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 - Vet han att jag... - Dödade hans son? Japp. 222 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Jag är körd. 223 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 Fan. Hur vet du allt det här? 224 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 En vän på insidan. 225 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 Jag låtsas att jag inte vet vem det är. 226 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 Vill du ha mitt råd? 227 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 Jag vet inte. 228 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 Nummer ett, den där portalen? 229 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 Använd den inte, för de vet alltid när du gör det. 230 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 - Nummer två, ge den till dem. - Den är min! 231 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 De kommer behandla dig som om du gömmer kärnvapen i ditt hus. 232 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Säg att du inte vet vad det är, 233 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 att det är din pappas eller nåt, för annars 234 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 använder de det som en ursäkt att sätta dig i fängelse. 235 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Hej, hörni! 236 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Vem är nörden? 237 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 Det är Adrian Chase. Han är bara en vän. 238 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 Den jäveln ser ut att ha fångat alla Pokémän, 239 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 om du fattar. 240 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 Nej, det gör jag inte. 241 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Supernörd. 242 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 Pokémon är plural, inte Pokémän. 243 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Förlåt. Pokémän-grammatik är inte min grej. 244 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Medan du lärde dig det hade jag två snygga brudar som sög min kuk. 245 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Okej, vi ses ikväll. Johns välkommen hem-fest. 246 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 Ja, vi kommer. 247 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Eagly! Kom igen! 248 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 - Vad gör vi? - Jag behöver hjälp med nåt. 249 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Vad är allt detta? 250 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Jag hade bara några på besök. 251 00:19:44,746 --> 00:19:45,622 Vad? 252 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Inget. 253 00:19:52,421 --> 00:19:53,588 - Hej. - Hej. 254 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Zora... kan du göra mig en stor tjänst? 255 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Kan du få ut de här människorna åt mig? 256 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Visst. 257 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Tack. 258 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 - Vad äckligt. - Vad? 259 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 Det var ingen tid mellan 260 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 att hon spolade toan och kom ut. 261 00:20:11,481 --> 00:20:13,482 Det betyder att hon inte tvättade händerna. 262 00:20:13,483 --> 00:20:15,568 - Okej. - Okej? 263 00:20:15,569 --> 00:20:17,945 Jag tycker inte att gonorréhänder är "okej". 264 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 - Vad är du sur för? - Jag är inte sur. 265 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 Bra, för jag behöver inte det idag. 266 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 Okej. Varför är jag här? 267 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Jag klantade mig. 268 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Jag förstår. Du är i trubbel och ringer mig, 269 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 men du har fest och knullar ett gäng snyggingar, 270 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 och bjuder inte ens in din bästa vän? 271 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 Varför låtsas du inte vara sur 272 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 - när det är uppenbart? - Jag är inte sur. Det sa jag inte. 273 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 Är det överraskande? Ja. 274 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 Är det skandalöst? Absolut! 275 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Jag var deprimerad, okej? Det var ett spontant infall. 276 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 Jag dränkte bara mina sorger i kött. 277 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 Det hade inget med vänskap att göra. 278 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 Och ärligt talat, Adrian, verkar du inte ens gilla sex. 279 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 Jag gillar inte sex för att det är sex. 280 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 Jag gillar sex för att, som för många andra, 281 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 är det en chans att komma närmare min bästa vän. 282 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 Det är inte så för många andra. 283 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 Jag är inte pervers, menar jag. 284 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Jag "gillar" inte sex. 285 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Stäng dörren. 286 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 - Ska vi in? - Jag är övervakad. 287 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 - Vad? - De får veta det. 288 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 Veta vadå? 289 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Skit samma! 290 00:21:33,522 --> 00:21:34,439 Fan! 291 00:21:38,360 --> 00:21:39,193 Fleury. 292 00:21:39,194 --> 00:21:40,487 Ja, vi ser det. 293 00:21:41,571 --> 00:21:43,239 Jag och Ginger Cool fixar det. 294 00:21:43,240 --> 00:21:44,532 Herregud. 295 00:21:44,533 --> 00:21:47,368 Visst. Bordeaux vill veta om du ska på den där grejen ikväll. 296 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 - Grejen med Smith. - Ja, jag vet vad hon menar. 297 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Ja. Hurså? 298 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Han säger att han går dit med nöje. 299 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 Han sa att han går dit med nöje? 300 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Jag la till det där med nöje. Det lät mer poetiskt. 301 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 Okej, gör inte så. 302 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Brodera inte ut. 303 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Förlåt, chefen, det ska inte hända igen. 304 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Flag tycker att vi ska hålla Economos utanför. 305 00:22:10,016 --> 00:22:10,975 Okej. 306 00:22:10,976 --> 00:22:14,270 Så när han och Smith har åkt skickar jag dig och ett team agenter 307 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 för att göra en full genomsökning av Smiths hem. Uppfattat? 308 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Ja. 309 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 - Hon säger att vi ska vänta. - Och inte göra nåt? 310 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Precis. 311 00:22:28,243 --> 00:22:29,119 Okej. 312 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 - Så du dödade din egen dubbelgångare? - Ja. 313 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 - Från en annan dimension? - Ja. 314 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Som är exakt samma som vår, 315 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 - fast allt är bättre? - Japp. 316 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 - Det är ju asgrymt! - Tro mig, det är det inte. 317 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 Varför inte? Jag skulle gärna träffa mig själv, fast bättre. 318 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Tro mig, du vill inte träffa dig själv. 319 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 - Det är jävligt läskigt. - Visst, om du tar livet av dig. 320 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Jag pratar om innan det. 321 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 Om du ser dig själv i ögonen, blir du galen. 322 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Inte en chans. 323 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 Här är det. 324 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 Den måste bort. Min pappa och bror i andra världen får inte hitta den. 325 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 De skulle nog döda dig i så fall. 326 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Cool hjälm! 327 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Dra åt helvete! 328 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Vem var det? 329 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Bara nån oförskämd jävel som jag 330 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 alltid säger hej till men som aldrig hälsar tillbaka. 331 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 FOTON 332 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 MINA ALBUM 333 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Chris! Stäng av den där! 334 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 Kom igen! Sluta! 335 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 - Kom. - Nej, vänta. 336 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Vi ger honom några minuter till. 337 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 Ser till att han inte kommer tillbaka och hämtar nåt. 338 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Kommer tillbaka och hämtar nåt? 339 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Ja, han ska på en fest. En sammankomst med vänner. 340 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Ofta köper folk en present, som en flaska champagne. 341 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 En inflyttningsgrej. 342 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 Är inte en inflyttningspresent för nån som just flyttat in? 343 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Nej, det är vilken gåva som helst som du ger till nån i deras hus. 344 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 Det värmer huset. 345 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Nej, det är det inte. 346 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 Bara för nån som flyttar in i ett nytt hus. Han... 347 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 - Vega. - Vega. Han har rätt. 348 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 Inget av det här spelar nån roll. 349 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 Poängen är att när jag går hem till nån köper jag ofta en present, 350 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 sen glömmer jag presenten. 351 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 Och sen minns jag när jag är halvvägs framme. 352 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Personligen säger jag bara: "Skit samma. 353 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 Jag glömde den." 354 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Jag vill bara festa. 355 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 - Bli full. - Ja, jag gillar att bli full. 356 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 Bonus. Du kan dricka champagnen efteråt helt själv. 357 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 Det är du. Och det är nog hälften av alla människor. 358 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 Men många är mer hänsynsfulla och vänder om. 359 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 Så om den här bonnläppen är en av dem, 360 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 står vi inte där med byxorna nere. 361 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Sluta skaka. 362 00:29:44,012 --> 00:29:44,845 Hej. 363 00:29:44,846 --> 00:29:46,806 - Hej. - Vänta. 364 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Kan du sms:a de andra och be dem att möta oss på taket? 365 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Visst. 366 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Jag måste säga att du inte är nån jag hade förväntat mig att spela värd. 367 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 Adebayo bor i en ormgrop. 368 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Adrian bor med sin mamma, 369 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 som kanske ruttnar som Norma Bates, såvitt jag vet. 370 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 Och varje gång jag går till Chris, försöker Eagly döda mig. 371 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Jävla Eagly! 372 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 Det här är oväntat fint. 373 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Se upp för hundskiten. Jäkla grannar tar upp sina hundar. 374 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 Jag gillar hundar. 375 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 - Gillar du hundskit? - Nej. 376 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 - Hej! - Hur kom du upp hit? 377 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 Brandtrappan. Jag har öl. 378 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Gå inte upp för brandtrappan. 379 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 Var får du allt ifrån? 380 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 Det var lustigt, va? 381 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 - Ge mig en sån. - Ja. 382 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 - Vill du ha en? - Självklart. 383 00:30:54,916 --> 00:30:58,001 - Okej. - Okej. 384 00:30:58,002 --> 00:31:00,128 Ja. Okej. 385 00:31:00,129 --> 00:31:03,006 - Ge honom den bara. - Ja, jag ger den till honom. 386 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 Antagligen bäst. 387 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 - Borde ha gjort det direkt. - Ja. 388 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Era jävlar! 389 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 - Econogoat! - Läget? 390 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Hemma, där han hör hemma. 391 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 Den saknade pusselbiten. 392 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 - Där är han. - Ja. 393 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Kom ni tillsammans? 394 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Nej, vi möttes i trapphuset på väg upp. 395 00:31:26,197 --> 00:31:27,030 Okej. 396 00:31:27,031 --> 00:31:30,367 Chips, dipp och bärs, vi gör det med stil! 397 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 - Hej, Ads! - Min herre. 398 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 - Jag har saknat dig, tjejen. - Detsamma. 399 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Vad har hänt med ditt öga? 400 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Inget, en struntsak. 401 00:31:43,631 --> 00:31:44,465 Hej. 402 00:31:45,174 --> 00:31:46,050 Ja! 403 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 - För 11th Street Kids! - Ja. 404 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 Vi kom, vi rockade! 405 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Oavsett hur långt ifrån varann vi är, 406 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 även vår kille, Economos, 407 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 kan ingen skilja oss åt. 408 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 - Ja! - Ja! Just det! 409 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 Ja, för fan, bror! 410 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Okej, Mexicali, ta din pryl och skanna 411 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 efter avvikelser du hittar i hela huset. 412 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Ponnypojken, släpp honom inte ur sikte. 413 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Tuttar, jag vill att du tar ytterdörren. 414 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 California Man, du tar bakdörren. 415 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 - Uppfattat? - Ja, men inte de jävla namnen. 416 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Kalla oss inte det. 417 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 Var tror du att vi är? I Berkeley? 418 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Hur ska jag annars minnas er? 419 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 Du blev precis degraderad. Ditt nya namn är Omyndig. 420 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Dra åt helvete. 421 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 Okej, nu är det Kewpie-dockan. 422 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Fortsätt så. 423 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 - Fan! - Kom igen. 424 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Vad är det där för grej? 425 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Den mäter spår av utomjordiska energier. 426 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Jag plockar upp nåt. 427 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 Vad fan? 428 00:34:14,490 --> 00:34:15,366 Jösses. 429 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 Det är en dimensionell avvikelse. 430 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 Det här är stort. 431 00:34:30,006 --> 00:34:30,923 Jösses! 432 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Skjut! 433 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Jag försöker, det är en fågel! 434 00:34:36,387 --> 00:34:37,221 Fan! 435 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 Jävla fågel! 436 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Kewpie! 437 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Tuttar, California Man, kom in hit! 438 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 Jag ser inte hur stor den är. 439 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 Jävla fågelblindhet. 440 00:35:41,994 --> 00:35:43,245 Vänta! 441 00:35:43,246 --> 00:35:44,330 Fan! 442 00:35:46,582 --> 00:35:47,416 Fan! 443 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Tack gode Gud! 444 00:35:54,006 --> 00:35:55,048 Fan! 445 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 Håll ut, Tuttar. Du kommer att klara dig. 446 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Se upp. 447 00:37:41,113 --> 00:37:43,074 - Hej. - Hej. 448 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Jag drog hit dig med min fiskelina. 449 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Ja, jag såg det. 450 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Du kanske tycker att det är respektlöst. 451 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Det kunde ha gått hål i min tröja. Inte coolt. 452 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Jösses. Det har inte varit detsamma sen du stack. 453 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Dra åt helvete! 454 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 Jag menar allvar! 455 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Jag vet att du ibland tror att du inte spelar nån roll, 456 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 men det gör du för oss alla här. 457 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Träffas ni ofta så här? 458 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Nej, inte alla, bara individuellt. 459 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 - Jag och Chris, så klart. - Ja, uppenbarligen. 460 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 - Och Harcourt. - Harcourt. 461 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 Och Chris och Adrian. 462 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Chris och Harcourt. 463 00:38:31,831 --> 00:38:33,164 Chris och Harcourt? 464 00:38:33,165 --> 00:38:34,291 Ja! 465 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Vad pågår där? 466 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 Din gissning är lika bra som min! 467 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 Men mår du bra? 468 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 Hallå? Ja. 469 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Du verkar lite stressad. 470 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 Okej, det är jobbet. 471 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 Sluta då. 472 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 - Sluta? - Ja, gör som jag. 473 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 Jag behöver ingen annan. Jag följer min egen väg. 474 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 Tjänar du pengar på det? 475 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 - Nej. - Inte än, men det ska jag. 476 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 Och vad ska du göra? 477 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 Ska du bara sitta och vara rädd hela livet? 478 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Ja. Jag har haft lamslående ångest sen jag var barn. 479 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 Jag tror inte jag förändras så mycket. 480 00:39:31,056 --> 00:39:31,974 Åh fan. 481 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Nej, vad gör du? Vad fan gör du? 482 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 - Jag älskar dig, bror. - Du älskar alkohol! 483 00:39:41,484 --> 00:39:42,610 Fleury! 484 00:39:47,865 --> 00:39:48,782 Fleury! 485 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 En jävla anka attackerade mig. 486 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 Vi måste få dem till ett sjukhus. Kom igen. 487 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 Till och med Evergreen är vackert ovanifrån. 488 00:40:11,931 --> 00:40:12,973 Du. 489 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 Vad hände? 490 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 Ingen stor grej. Nån kille på en bar som jävlades med mig. 491 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Som för ett par månader sen? 492 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 - Visst. - Ja. 493 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Eller första gången vi pratade, i den där baren? 494 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 - Baren du följde efter mig till? - Just det. 495 00:40:36,038 --> 00:40:36,956 Ja. 496 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Jag följde efter dig för att jag tyckte att du var cool. 497 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 - Cool? - Ja. 498 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Visst. 499 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 - Jag tycker fortfarande att du är cool. - Okej. 500 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 Hur som helst... 501 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 ...den där baren, fylld med inte så bra människor... 502 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 Det är inget bra ställe. 503 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Jag tänkte att om nån ville mucka gräl, 504 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 skulle det vara ett bra ställe att hitta ett på. 505 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Så det är din teori? 506 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 Inte en teori, bara en tanke jag hade som jag inte kunde släppa. 507 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Att jag går runt och försöker hamna i bråk? 508 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 Jag vet inte vad du gör. 509 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Du har en dräkt och går ut och spöar skiten ur folk. 510 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Det krävs en för att känna en. 511 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 Det händer inte. Det vore jävligt dumt. 512 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Du har varit så upprörd ända sen Task Force X upplöstes. 513 00:41:31,176 --> 00:41:33,511 - Jag är orolig för dig. - Orolig för mig? 514 00:41:33,512 --> 00:41:34,637 Vad? 515 00:41:34,638 --> 00:41:38,141 Vi vet båda att du skulle vilja det. 516 00:41:38,142 --> 00:41:39,183 Vad? 517 00:41:39,184 --> 00:41:42,938 Du vill att jag ska vara en skadad, trasig fågel, 518 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 eftersom såna söker sig till varann. 519 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 Förlåt, jag är inte lika störd som du, Chris. 520 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 Det har jag aldrig sagt. 521 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Skit samma. 522 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Eagly, har du rört till det igen? 523 00:43:14,363 --> 00:43:15,280 Du. 524 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 Kom igen. 525 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Min kille. Du är bäst. 526 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 Du är bäst. 527 00:43:28,544 --> 00:43:29,962 Hallå! 528 00:43:30,629 --> 00:43:31,797 Hallå! 529 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 Förlåt. 530 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 HEJ. EJ LEVERERAT. 531 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Keith, har du hittat nåt? 532 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Nej. Ingen vet var han är. 533 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Ringer du den där tjejen Karen? Den han är... 534 00:45:23,283 --> 00:45:24,159 Ja. 535 00:45:24,910 --> 00:45:25,828 Okej. 536 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Jag försöker komma på nån annanstans där han kan vara. 537 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 Vad kommer blodet i biblioteket ifrån? 538 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Du tror väl inte att det är pillren igen? 539 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 HEJ. 540 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 Pokémon är plural, inte Pokémän. 541 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Förlåt. Pokémän-grammatik är inte min grej. 542 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Medan du lärde dig det hade jag två snygga brudar som sög min kuk. 543 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 Hur såg de ut? 544 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 En var blond och en var skallig. 545 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 Varför var hon skallig? 546 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Vad hette de? 547 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Gertrude och Francine. Pepparminttvillingarna. 548 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 - Jag glömmer det aldrig. - Ja, var hände det här? 549 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 I Portland i Oregon. 550 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 - Riktigt heta? - Superheta. 551 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Undertexter: Ika Eriksson