Naravno, ovo je kupatilo.
OSAM MESECI RANIJE
Soba za odmor je dole desno.
Šta još?
Provali ovo. Na TV-u si.
Predsednik je imenovao Rika Flega za direktora Argusa.
Nije ti uzbudljivo?
Volerova je volela da se promoviše,
ali meni to ništa ne znači.
Da, Volerka je imala svojih hirova.
Molim? - Volerka.
Amanda Voler. - Da.
Nisam ja birao ovo mesto,
ali predsednik nije imao drugih opcija, pa...
Moj stari drug, Rik Fleg.
Mi, stari drugovi?
Zar nismo?
Ulizuješ mi se, Ekonomose?
Samo malo. - Neće uspeti.
Pa, vredelo je pokušati.
Ovo je tvoja kancelarija.
Treba li ti još nešto?
Zapravo, da. Želim da vidim pun izveštaj o smrti mog sina.
Tvog sina?
Rik Fleg Džunior je stradao na Korto Maltezeu.
Tražio sam dokumenta odmah posle,
ali rekli su da je poverljivo.
Kao vršilac dužnosti direktora u Argusu, želim sada da ih vidim.
Postoji li neki problem s tim? - Ne. Ja...
Samo ne želim da se uznemiriš.
Uznemirim? Mislim da ću izdržati, Ekonomose.
Naravno.
Samo, sve je bilo komplikovano.
Sve je rađeno po naređenju Amande Voler.
Većina nas nije ni znala.
Donesi mi dokumenta, Džone.
Razumem.
SAMO ZA SLUŽBENU UPOTREBU ARGUS
Dosta mi je prikrivanja njihovih tajni.
Ti gadovi će odgovarati...
Ako se za to sazna, izbiće međunarodni sukob!
Sačuvaću mir po svaku cenu,
i po cenu života heroja poput tebe.
MIROTVORAC JE ZABIO KOMAD STAKLA
Mirotvorac. Kakav vic.
ARGUS, INTERNI DOPIS
Bordoova. - Gospodine.
Želim jedinicu za neprestani nadzor Kristofera Smita, od ovog časa.
Mirotvorac je u milosti naše agencije
zbog rada na Projektu „Leptir”.
Jebeš Mirotvorca.
ZASNOVANO NA DC LIKOVIMA
MIROTVORAC
Sranje.
Dođavola.
Bože.
Dođavola!
Imaš one testere za kosti?
Zdravo, dušice! Da!
Dođite ovamo.
Da, nedostajali ste mi.
Nedostajali ste mami!
Li? - Sranje! Jebote!
Šta to radiš?
Krenula sam do Krisa, pa sam svratila da uzmem...
Ne možeš tek tako da dođeš nenajavljeno.
Mislila sam da radiš. - Nije važno.
Pošalji mi poruku pre no što dođeš. - Zašto?
To rade civilizovani ljudi posle raskida.
Ja sam to shvatila kao pauzu.
U čemu je razlika?
Velika je.
Dobro.
Izvini.
Zašto uopšte ideš kod tog idiota?
On nije idiot.
Veoma je ranjiv u zadnje vreme.
Seksi nova uniforma.
Inače si dobro? - S obzirom na?
S obzirom da moraš da nosiš tu uniformu?
To je smešno?
Čoveče!
Ljuta si bez razloga. - Bez razloga?
Mislim... - Bez razloga? Dobro.
Osim što ti menjaš svaki aspekt naše veze,
svaki plan koji smo imale, preko noći?
Trebalo je da se vratimo u Gotam, Li.
I šta sad?
Ostaješ ovde da se baviš špijuniranjem?
Ljudi moraju slediti svoje snove, Ki. I ti si to rekla.
Ali ne kad nečija stvarnost trpi zbog tvojih snova.
Idem ja.
Jer će ovo glupo da se završi.
Postalo je glupo kad si mi provalila u stan.
Dobro.
Volim te.
Sranje!
Zdravo.
Izvini, primetila sam te dok sam stajala tamo.
Ne bih da se namećem, ne znam tvoju situaciju,
ali prolaziš li kroz nešto teško,
ako si s nekim ko te povređuje, ja mogu da ti pomognem.
Dobro, hvala.
Često bivamo zarobljeni u viru i mislimo da je to što nam se dešava u redu.
Samo želim da ti kažem da nije.
Hvala. Ne radi se o tome.
Žene često poriču to što im se dešava.
Ja nisam ogledalo! - Ovo je za muškarce. Šta?
Imam svojih problema, u redu? - Dobro.
Dobro? Da li je to u redu?
Izvini.
Imaš li dobar pogled, Bikeru?
Bikeru?
Ko je... - On je Mapetovac.
Da li ličim na njega? - Malo.
Je li to loše? - Nije dobro.
TRAŽI SE RADNIK KASIR
Ovo je napeto.
Ko si ti, dođavola?
Fleri. Bordoova me je poslala.
Da vidim značku. Izvadi je polako.
Ne moram ništa polako, Kimosabi.
Ne možeš da pucaš iz tog pištolja dok je u futroli.
Ali uradiću to polako zato što sam pristojan.
Trebalo je da mi jave ako neko dolazi.
Bordoova je mislila da ti treba podrška.
Kakav pozdrav najviše voliš? Rukovanje, pesnica, zagrljaj?
Voliš da se grliš?
Ne, ne volim grljenje.
Šta će onda biti?
Šta?
Kakav pozdrav? - Ne znam.
Možda klimanje glavom.
Da, to je kul.
Imamo kul tipa u kombiju.
Džindžer Kul.
Mogu tako da te zovem? Džindžer kul.
Ne možeš.
Bože!
Mogu ja malo toga?
Kafa. Naravno.
Ko je ova ženska?
Liota Adebajo.
Naša prijateljica.
Izvini. Jesam li slučajno
seksualizovao nekoga koga poštuješ kao prijatelja, Ekonomose?
U redu je. Svejedno.
Jer sam mislio da dohvatim to dupe.
Uvrnuto je što pratiš svoju ekipu.
Inače to rade. - Znam.
Proveravaju da si pre svega odan A.
Argusu. - Sranje.
Osećaš li grižu savesti, Ekonomose?
Ne.
Bordoova me je poslala da pazim na tebe?
Ne znam.
Radim svoj posao, kao svaki drugi dan.
Ne zanima me.
Naravno da ne. Ti si Džindžer Kul.
Ti to mene zajebavaš?
Ne želiš da uđem? - Pa...
Unutra je haos.
Šta se dešava?
Zdravo, Igli.
Sviđaš mu se.
Nisam tako sigurna.
Kakav je ovo papagaj?
To je orao.
Beloglavi orao.
To je simbol Amerike.
Hoćeš da mi kažeš da ne prepoznaješ ovu pticu?
Očigledno nisi pročitao moj dosije.
Slep sam za ptice.
Slep za ptice?
Ne raspoznajem vrste ptica.
U redu, ali patka i orao su različitih veličina.
Pa, meni izgledaju isto.
A kolibri?
Malena ptica brzih krila koja lebdi?
Vidiš? - Znam to samo zato
što sam čitao o tome. - Da.
Meni one izgledaju i kreću se kao bilo koja druga ptica.
Čoveče. - Slepilo za ptice.
To mi je jedina slabost.
Šta mu pokazuje?
To bi moglo biti bilo šta.
Kvantna šta? - Odaja na rasklapanje.
Dimenzionalni portal koji vodi u 99 univerzuma.
U tvojoj spavaćoj sobi?
Tatinoj sobi. - Sad je tvoja.
Da, sad je moja. Kako god.
Ne koristim je često.
Puštam Iglija da leti tamo kada je napolju hladno.
To je tatino.
Nisi mi pominjao. - Nije mi palo na pamet.
Nije tako važno. - Naravno da jeste.
Odrastao sam s tim. Meni je to normalno.
Kao što si ti hrišćanski sajent.
Ja nisam hrišćanski sajent.
A šta si? - Ne praktikujem, ali metodista sam.
Stvarno? - Da.
Ne znam šta je to!
Tebi je to normalno, a meni suludo.
Ne možeš da porediš to što sam ja metodista
s tvojim tajnim portalom u spavaćoj sobi.
Razumem te. Dobro. Čestitam ti!
Odnela si pobedu!
Dobićeš zlatnu medalju i počasni sat,
obasuće te mnogim nagradama.
Hajde svi da se okupimo i da odigramo nešto.
Da, tako je. Zamisli 40 000 ljudi kako plešu.
Toliko sjajno vodiš razgovore!
Sranje!
Imaš li nervni slom? - Ne znam.
Šta se dešava s tobom?
Imao sam tešku noć.
Neću da ti otežavam,
ali trenutno te prate. - Ko?
Rik Fleg. Senior.
On je sada direktor Argusa.
Da li zna... - Da si mu ubio sina? Da.
Dođavola.
Kako znaš sve to?
Od prijatelja iznutra.
Praviću se da ne znam ko je to.
Hoćeš moj savet?
Nemam pojma.
Prvo, taj portal?
Ne koristi ga. Kad ga koristiš, oni uvek to znaju.
Drugo, daj im to. - To je moje!
Ponašaće se kao da držiš nuklearno oružje u kući, Krise.
Reci im da ne znaš šta je to,
da je pripadalo tvom tati. Ako im ne kažeš,
iskoristiću ovo kao izgovor da te vrate u zatvor.
Ćao, društvo!
Ko je ovaj štreber?
To je Adrijan Čejs. Oni su... Prijatelj im je.
Taj kreten izgleda kao da je ulovio sve Pokemene,
ako me razumeš?
Ne razumem.
Superštreber.
„Pokemoni” je množina, a ne „Pokemen”.
Izvini. Gramatika Pokemena mi nije jača strana.
Kad si ti to učio, meni su dve zgodne kučke pušile kitu.
Važi, vidimo se večeras. Na Džonovoj žurci dobrodošlice.
Da, doći ćemo.
Igli! Hajde!
Šta to radimo? - Treba mi pomoć u nečemu.
Šta je ovo?
Došli su mi neki ljudi.
Šta je?
Ništa.
Zdravo. - Zdravo.
Zora... Učini mi veliku uslugu.
Možeš li da izvedeš ove ljude napolje?
Naravno.
Hvala.
Ovo je odvratno. - Šta?
Nije prošlo vreme
između puštanja vode i izlaska.
To znači da nije oprala ruke.
U redu. - U redu?
Ruke s gonorejom mi nisu u redu.
Zašto si ti ljut? - Nisam ljut.
Dobro, ne treba mi to danas.
Dobro. Zašto sam ovde?
Zajebao sam.
Shvatam. U nevolji si i zoveš me,
ali kad praviš žurku s gomilom zgodnih ljudi,
ne pozoveš ni najboljeg druga?
Zašto glumiš da nisi ljut
kad se to vidi? - Nisam ljut. Nisam to rekao.
Da li sam iznenađen? Da.
Da li je to skandalozno? Naravno!
Bio sam u depresiji. Poneo me je trenutak.
Topio sam svoju tugu u telima.
To nema veze s prijateljstvom.
I iskreno, tebe kao da ne zanima seks.
Ne zanima se seks zbog samog seksa.
Volim seks jer je, kao kod mnogih ljudi,
prilika da se zbližim s najboljim drugom.
To ljudi ne rade.
Nisam ja neki perverznjak.
Nije baš da volim seks.
Zatvori vrata.
Idemo unutra? - Prate me.
Molim? - Znaće.
Šta će znati?
Nek se nosi.
Dođavola!
Fleri.
Da, vidimo.
Ja i Džindžer Kul radimo na tome.
Gospode Bože.
Važi. Bordoova pita da li ideš na ono večeras.
Ono sa Smitom? - Znam na šta misli.
Da. Zašto?
Kaže da će doći s fanfarama.
Doći će s fanfarama?
Ja sam dodao to s fanfarama. Zvučalo je poetično.
Agente, ne radite to.
Ne ulepšavajte.
Izvini, šefe. Neće se ponoviti.
Fleg misli da Ekonomos ne treba da zna.
U redu.
Kada on i Smit odu, šaljem tebe i tim agenata
da pretresete Smitovu kuću. Jasno?
Dobro.
Rekla je da sačekam. - Da ne radimo ništa?
Tako je.
Dobro.
Ubio si svog dvojnika? - Da.
Iz druge dimenzije? - Da.
Koja je ista kao naša,
osim što je bolje? - Da.
To je strava! - Veruj mi, nije.
Zašto? Voleo bih da sretnem bolju verziju sebe.
Veruj mi, ne želiš da sretneš sebe.
Jezivo je. - Naravno, ako ubiješ sebe.
Mislim na pre toga.
Kad pogledaš sebi u oči, sjebeš se.
Nema šanse.
Evo ga.
Moramo ga se rešiti. Ne želim da ga tata i brat nađu.
Da, verovatno bi te ubili.
Kul kaciga!
Odjebi!
Ko je taj tip?
Jedan nepristojni gad
kog ja svaki put pozdravim, a on mi nikad ne uzvrati!
FOTOGRAFIJE
MOJI ALBUMI
Krise! Isključi to! Bože!
Hajde! Prestani!
Idemo. - Ne, stani.
Dajmo im još par minuta.
Za slučaj da se vrati po nešto.
Da se vrati po nešto?
Da, ide na zabavu. Na okupljanje s društvom.
Ljudi često kupe poklon, bocu šampanjca, na primer.
Za srećno useljenje.
Zar se to ne donosi samo onima koji su se tek uselili?
Ne, to je svaki poklon koji pokloniš nekome u kući.
Da ugreje kuću.
Nije tako.
To je za ljude koji se useljavaju. Ovaj...
Vega. - Vega. U pravu je.
Ništa od toga nije važno.
Kada odem kod nekoga u kuću, često kupim poklon,
a zaboravim da ga ponesem.
Setim se tek kad stignem na pola puta.
Ja lično samo kažem: „Jebeš to.
Zaboravio sam.”
Samo želim na zabavu.
Da se uroljam. - Da, i ja to volim.
Bonus. Posle toga možeš sam da piješ šampanjac.
Takvi ste vi. I verovatno 50 posto ljudi.
Ali mnogi su obzirniji od vas i vratiće se.
Za slučaj da je ovaj seljak jedan od njih,
neće nas uhvatiti na delu.
Prestani da lupkaš.
Zdravo. - Sačekaj.
Možeš da javiš ostalima da se nađemo na krovu?
Naravno.
Moram da priznam, nisam očekivao da ćeš ti biti domaćica.
Pa, Adebajova živi u zmijskoj jami.
Adrijan živi s majkom,
koja možda truli kao Norma Bejts.
A svaki put kad odem kod Krisa, Igli pokuša da me ubije.
Prokleti Igli!
Ovde je iznenađujuće lepo.
Pazi samo na pseća govna. Susedi dovode pse ovde.
Ja volim pse.
Voliš pseća govna? - Ne.
Ćao, društvo! - Kako si se popeo?
Požarnim stepenicama. Nosim pivo.
Ne penji se požarnim stepenicama.
Odakle izvlačiš to?
Duhovito, zar ne?
Daj mi jedno. - Da.
Hoćeš ti? - Naravno.
Dobro. Idemo. - Važi.
Da. Dobro.
Samo mu daj. - Ne, samo ću mu dati.
Tako je najbolje.
Trebalo je to odmah. - Da.
Gadovi jedni!
Ekonokozo! - Šta ima?
Kod kuće, gde mu je mesto.
Deo koji nedostaje.
Evo njega. - Da.
Da li ste došli zajedno?
Ne, sreli smo se na stepeništu.
Dobro.
Čips, umak i pivo. Slavimo u stilu!
Zdravo, Ads! - Dobri gospodine.
Nedostajala si mi. - I ti meni.
Šta ti se desilo s okom?
Ništa, glupo je.
Zdravo.
Da!
Za decu iz 11. ulice! - Da.
Došli smo i rasturili smo!
Ma koliko da smo daleko,
čak i naš drug, Ekonomos,
niko nas nikad neće rastaviti.
Da! - Tako je!
To, brate!
Dobro, Meksikali. Ponesi aparat
i skeniraj sve anomalije koje nađeš u kući.
Poniboje, ne puštaj ga iz vida.
Sikice, ti idi na ulazna vrata.
Ensino, idi na stražnja vrata.
Jasno? - Da, ali ne pominji imena.
Ne zovi nas tako.
Šta misliš gde smo? U Berkliju?
Kako drugačije da vas upamtim?
Znaš šta? Degradiran si. Tvoje novo ime Mlado Punoletstvo.
Odjebi.
Dobro, sad je Lutka Kjupi.
Samo nastavi.
Sranje! - Idemo.
Šta je to uopšte?
Meri tragove vanzemaljskih energija.
Očitavam nešto.
Šta, koji đavo?
Isuse.
To je dimenzionalni nesklad.
Velika stvar.
Isuse!
Upucaj ga!
Pokušavam! To je ptica, brate.
Sranje!
Jebena ptica!
Kjupi!
Sikice, Ensino, ovamo!
Ne znam koliko je ovo čudo.
Prokleto slepilo za ptice.
Stani!
Sranje!
Hvala Bogu!
Sranje!
Drži se, Sikice. Bićeš ti dobro.
Pazi.
Zdravo. - Zdravo.
Dovukao sam te pecaljkom.
Da, videla sam.
Možda misliš da je neprimereno.
Mogao si da mi pocepaš majicu. Nije kul.
Čoveče. Nije isto otkako si otišao.
Nosi se!
Ozbiljna sam!
Znam da ponekad misliš da nisi važan,
ali važan si, svima nama, svima ovde.
Da li se često ovako okupljate?
Ne, ne svi zajedno. Samo pojedinačno.
Kris i ja, naravno. - Da, naravno.
I Harkortova. - Harkortova.
I Kris i Adrijan.
Kris i Harkortova.
Kris i Harkortova?
Da!
Šta je to?
Znaš isto koliko i ja.
Jesi li dobro?
Halo? Da.
Kao da si pod stresom.
Dobro, da. Zbog posla.
Bez veze. Daj otkaz.
Da dam otkaz? - Da. Radi isto što i ja.
Ne treba mi niko drugi. Samo idem i krčim svoj put.
Zarađuješ li neke pare?
Ne. - Ne još, ali hoću.
Šta ćeš ti da radiš?
Zar ćeš samo da sediš i da se plašiš čitavog života?
Da. Imam parališuću anksioznost odmalena.
Ne verujem da ću sada da se menjam.
Sranje.
Ne, šta to radiš?
Volim te, brate. - Voliš alkohol!
Fleri!
Napala me je prokleta patka.
Vodimo ove ljude u bolnicu. Moramo da idemo.
I Evergrin je lep odozgo.
Šta se desilo?
Ništa strašno. Zakačila sam se s tipom iz bara.
Kao pre par meseci?
Da. - Važi.
Kao kad smo prvi put pričali u baru?
U baru do kojeg si me pratio? - Baš tom.
Da.
Da, pratio sam te. Mislio sam da si kul.
Kul? - Da.
Važi.
I dalje mislim da si kul. - Dobro.
U svakom slučaju...
Taj bar, pun ne tako dobrih ljudi...
To nije dobro mesto.
Ako neko želi da se potuče,
tamo bi otišao da to i ostvari.
To je tvoja teorija?
Nije teorija, samo misao koje ne mogu da se otresem.
Da pokušavam da upadnem u tuče?
Ne znam šta radiš.
Ti nosiš kostim, ideš napolje i tučeš ljude.
Onda se prepoznajemo.
Nema šanse. To bi bilo mnogo glupo.
Uznemirena si otkako je Operativna grupa Iks raspuštena.
Brinem za tebe. - Brineš za mene?
Šta?
Oboje znamo da bi to voleo.
Šta?
Da budem neka oštećena, polomljena ptica,
da bi mogao da budeš s nečim poznatim.
Izvini, ali ja nisam tako sjebana kao ti.
Nisam rekao da jesi.
Dobro. Jebeš ovo.
Igli, opet si pravio rusvaj?
Dođi.
Moj dečko. Najbolji si.
Ti si najbolji.
Izvini.
EMILIJA HARKORT
ZDRAVO. NIJE POSLATO
Kite, da li si saznao nešto?
Ne. Niko ne zna gde je.
Jesi li zvao onu Karen? Onu što...
Da.
Dobro.
Pokušavam da se setim gde bi mogao biti. Ja...
Odakle ona krv u biblioteci?
Ne misliš valjda da su opet pilule?
ZDRAVO.
„Pokemoni” je množina, a ne „Pokemen”.
Izvini. Gramatika Pokemena mi nije jača strana.
Kad si ti to učio, meni su dve zgodne kučke pušile kitu.
Kako su izgledale?
Jedna je bila plava, druga ćelava.
Zašto je bila ćelava?
Kako su se zvale?
Gertruda, Fransin. Pepermint bliznakinje.
Nikad to neću zaboraviti. - Gde je to bilo?
U Portlandu u Oregonu.
Bilo je seksi? - Baš seksi.
Prevod titlova: Mirjana Kostadinović