1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 Naravno, ovo je kupatilo. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 OSAM MESECI RANIJE 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 Soba za odmor je dole desno. 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Šta još? 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Provali ovo. Na TV-u si. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,386 Predsednik je imenovao Rika Flega za direktora Argusa. 7 00:00:33,596 --> 00:00:35,473 Nije ti uzbudljivo? 8 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Volerova je volela da se promoviše, 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 ali meni to ništa ne znači. 10 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Da, Volerka je imala svojih hirova. 11 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 Molim? - Volerka. 12 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 Amanda Voler. - Da. 13 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 Nisam ja birao ovo mesto, 14 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 ali predsednik nije imao drugih opcija, pa... 15 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 Moj stari drug, Rik Fleg. 16 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Mi, stari drugovi? 17 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 Zar nismo? 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Ulizuješ mi se, Ekonomose? 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 Samo malo. - Neće uspeti. 20 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 Pa, vredelo je pokušati. 21 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 Ovo je tvoja kancelarija. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Treba li ti još nešto? 23 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Zapravo, da. Želim da vidim pun izveštaj o smrti mog sina. 24 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 Tvog sina? 25 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Rik Fleg Džunior je stradao na Korto Maltezeu. 26 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Tražio sam dokumenta odmah posle, 27 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 ali rekli su da je poverljivo. 28 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Kao vršilac dužnosti direktora u Argusu, želim sada da ih vidim. 29 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 Postoji li neki problem s tim? - Ne. Ja... 30 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 Samo ne želim da se uznemiriš. 31 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Uznemirim? Mislim da ću izdržati, Ekonomose. 32 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Naravno. 33 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 Samo, sve je bilo komplikovano. 34 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 Sve je rađeno po naređenju Amande Voler. 35 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 Većina nas nije ni znala. 36 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Donesi mi dokumenta, Džone. 37 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Razumem. 38 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 SAMO ZA SLUŽBENU UPOTREBU ARGUS 39 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 Dosta mi je prikrivanja njihovih tajni. 40 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 Ti gadovi će odgovarati... 41 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 Ako se za to sazna, izbiće međunarodni sukob! 42 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 Sačuvaću mir po svaku cenu, 43 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 i po cenu života heroja poput tebe. 44 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 MIROTVORAC JE ZABIO KOMAD STAKLA 45 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Mirotvorac. Kakav vic. 46 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 ARGUS, INTERNI DOPIS 47 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 Bordoova. - Gospodine. 48 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Želim jedinicu za neprestani nadzor Kristofera Smita, od ovog časa. 49 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 Mirotvorac je u milosti naše agencije 50 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 zbog rada na Projektu „Leptir”. 51 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 Jebeš Mirotvorca. 52 00:05:06,119 --> 00:05:08,079 ZASNOVANO NA DC LIKOVIMA 53 00:05:18,423 --> 00:05:23,094 MIROTVORAC 54 00:05:48,494 --> 00:05:49,412 Sranje. 55 00:05:58,921 --> 00:05:59,755 Dođavola. 56 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 Bože. 57 00:06:40,213 --> 00:06:41,130 Dođavola! 58 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Imaš one testere za kosti? 59 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Zdravo, dušice! Da! 60 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Dođite ovamo. 61 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Da, nedostajali ste mi. 62 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Nedostajali ste mami! 63 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 Li? - Sranje! Jebote! 64 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Šta to radiš? 65 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Krenula sam do Krisa, pa sam svratila da uzmem... 66 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Ne možeš tek tako da dođeš nenajavljeno. 67 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 Mislila sam da radiš. - Nije važno. 68 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 Pošalji mi poruku pre no što dođeš. - Zašto? 69 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 To rade civilizovani ljudi posle raskida. 70 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 Ja sam to shvatila kao pauzu. 71 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 U čemu je razlika? 72 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 Velika je. 73 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 Dobro. 74 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Izvini. 75 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 Zašto uopšte ideš kod tog idiota? 76 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 On nije idiot. 77 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 Veoma je ranjiv u zadnje vreme. 78 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Seksi nova uniforma. 79 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 Inače si dobro? - S obzirom na? 80 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 S obzirom da moraš da nosiš tu uniformu? 81 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 To je smešno? 82 00:08:56,432 --> 00:08:57,349 Čoveče! 83 00:08:57,350 --> 00:09:00,018 Ljuta si bez razloga. - Bez razloga? 84 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 Mislim... - Bez razloga? Dobro. 85 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 Osim što ti menjaš svaki aspekt naše veze, 86 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 svaki plan koji smo imale, preko noći? 87 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 Trebalo je da se vratimo u Gotam, Li. 88 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 I šta sad? 89 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Ostaješ ovde da se baviš špijuniranjem? 90 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Ljudi moraju slediti svoje snove, Ki. I ti si to rekla. 91 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Ali ne kad nečija stvarnost trpi zbog tvojih snova. 92 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Idem ja. 93 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 Jer će ovo glupo da se završi. 94 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Postalo je glupo kad si mi provalila u stan. 95 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 Dobro. 96 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Volim te. 97 00:09:43,938 --> 00:09:44,855 Sranje! 98 00:10:12,049 --> 00:10:12,967 Zdravo. 99 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 Izvini, primetila sam te dok sam stajala tamo. 100 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 Ne bih da se namećem, ne znam tvoju situaciju, 101 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 ali prolaziš li kroz nešto teško, 102 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 ako si s nekim ko te povređuje, ja mogu da ti pomognem. 103 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 Dobro, hvala. 104 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 Često bivamo zarobljeni u viru i mislimo da je to što nam se dešava u redu. 105 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 Samo želim da ti kažem da nije. 106 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Hvala. Ne radi se o tome. 107 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Žene često poriču to što im se dešava. 108 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 Ja nisam ogledalo! - Ovo je za muškarce. Šta? 109 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 Imam svojih problema, u redu? - Dobro. 110 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 Dobro? Da li je to u redu? 111 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Izvini. 112 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Imaš li dobar pogled, Bikeru? 113 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Bikeru? 114 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 Ko je... - On je Mapetovac. 115 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 Da li ličim na njega? - Malo. 116 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 Je li to loše? - Nije dobro. 117 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 TRAŽI SE RADNIK KASIR 118 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 Ovo je napeto. 119 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Ko si ti, dođavola? 120 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Fleri. Bordoova me je poslala. 121 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Da vidim značku. Izvadi je polako. 122 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Ne moram ništa polako, Kimosabi. 123 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 Ne možeš da pucaš iz tog pištolja dok je u futroli. 124 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 Ali uradiću to polako zato što sam pristojan. 125 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Trebalo je da mi jave ako neko dolazi. 126 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 Bordoova je mislila da ti treba podrška. 127 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Kakav pozdrav najviše voliš? Rukovanje, pesnica, zagrljaj? 128 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 Voliš da se grliš? 129 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 Ne, ne volim grljenje. 130 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Šta će onda biti? 131 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Šta? 132 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 Kakav pozdrav? - Ne znam. 133 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Možda klimanje glavom. 134 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Da, to je kul. 135 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 Imamo kul tipa u kombiju. 136 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 Džindžer Kul. 137 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Mogu tako da te zovem? Džindžer kul. 138 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 Ne možeš. 139 00:13:50,100 --> 00:13:52,394 Bože! 140 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Mogu ja malo toga? 141 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 Kafa. Naravno. 142 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Ko je ova ženska? 143 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 Liota Adebajo. 144 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 Naša prijateljica. 145 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Izvini. Jesam li slučajno 146 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 seksualizovao nekoga koga poštuješ kao prijatelja, Ekonomose? 147 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 U redu je. Svejedno. 148 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 Jer sam mislio da dohvatim to dupe. 149 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 Uvrnuto je što pratiš svoju ekipu. 150 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 Inače to rade. - Znam. 151 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 Proveravaju da si pre svega odan A. 152 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 Argusu. - Sranje. 153 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Osećaš li grižu savesti, Ekonomose? 154 00:15:00,045 --> 00:15:00,963 Ne. 155 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 Bordoova me je poslala da pazim na tebe? 156 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 Ne znam. 157 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Radim svoj posao, kao svaki drugi dan. 158 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 Ne zanima me. 159 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 Naravno da ne. Ti si Džindžer Kul. 160 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 Ti to mene zajebavaš? 161 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 Ne želiš da uđem? - Pa... 162 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 Unutra je haos. 163 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Šta se dešava? 164 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Zdravo, Igli. 165 00:15:29,908 --> 00:15:31,117 Sviđaš mu se. 166 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 Nisam tako sigurna. 167 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 Kakav je ovo papagaj? 168 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 To je orao. 169 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 Beloglavi orao. 170 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 To je simbol Amerike. 171 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Hoćeš da mi kažeš da ne prepoznaješ ovu pticu? 172 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 Očigledno nisi pročitao moj dosije. 173 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Slep sam za ptice. 174 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Slep za ptice? 175 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Ne raspoznajem vrste ptica. 176 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 U redu, ali patka i orao su različitih veličina. 177 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 Pa, meni izgledaju isto. 178 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 A kolibri? 179 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 Malena ptica brzih krila koja lebdi? 180 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 Vidiš? - Znam to samo zato 181 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 što sam čitao o tome. - Da. 182 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 Meni one izgledaju i kreću se kao bilo koja druga ptica. 183 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 Čoveče. - Slepilo za ptice. 184 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 To mi je jedina slabost. 185 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Šta mu pokazuje? 186 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 To bi moglo biti bilo šta. 187 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 Kvantna šta? - Odaja na rasklapanje. 188 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 Dimenzionalni portal koji vodi u 99 univerzuma. 189 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 U tvojoj spavaćoj sobi? 190 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 Tatinoj sobi. - Sad je tvoja. 191 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Da, sad je moja. Kako god. 192 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 Ne koristim je često. 193 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Puštam Iglija da leti tamo kada je napolju hladno. 194 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 To je tatino. 195 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 Nisi mi pominjao. - Nije mi palo na pamet. 196 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 Nije tako važno. - Naravno da jeste. 197 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Odrastao sam s tim. Meni je to normalno. 198 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Kao što si ti hrišćanski sajent. 199 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 Ja nisam hrišćanski sajent. 200 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 A šta si? - Ne praktikujem, ali metodista sam. 201 00:17:08,674 --> 00:17:09,590 Stvarno? - Da. 202 00:17:09,591 --> 00:17:11,175 Ne znam šta je to! 203 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 Tebi je to normalno, a meni suludo. 204 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Ne možeš da porediš to što sam ja metodista 205 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 s tvojim tajnim portalom u spavaćoj sobi. 206 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Razumem te. Dobro. Čestitam ti! 207 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Odnela si pobedu! 208 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Dobićeš zlatnu medalju i počasni sat, 209 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 obasuće te mnogim nagradama. 210 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 Hajde svi da se okupimo i da odigramo nešto. 211 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 Da, tako je. Zamisli 40 000 ljudi kako plešu. 212 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 Toliko sjajno vodiš razgovore! 213 00:17:39,454 --> 00:17:40,372 Sranje! 214 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 Imaš li nervni slom? - Ne znam. 215 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 Šta se dešava s tobom? 216 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Imao sam tešku noć. 217 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Neću da ti otežavam, 218 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 ali trenutno te prate. - Ko? 219 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 Rik Fleg. Senior. 220 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 On je sada direktor Argusa. 221 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 Da li zna... - Da si mu ubio sina? Da. 222 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Dođavola. 223 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 Kako znaš sve to? 224 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 Od prijatelja iznutra. 225 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 Praviću se da ne znam ko je to. 226 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 Hoćeš moj savet? 227 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 Nemam pojma. 228 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 Prvo, taj portal? 229 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 Ne koristi ga. Kad ga koristiš, oni uvek to znaju. 230 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 Drugo, daj im to. - To je moje! 231 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 Ponašaće se kao da držiš nuklearno oružje u kući, Krise. 232 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Reci im da ne znaš šta je to, 233 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 da je pripadalo tvom tati. Ako im ne kažeš, 234 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 iskoristiću ovo kao izgovor da te vrate u zatvor. 235 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Ćao, društvo! 236 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Ko je ovaj štreber? 237 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 To je Adrijan Čejs. Oni su... Prijatelj im je. 238 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 Taj kreten izgleda kao da je ulovio sve Pokemene, 239 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 ako me razumeš? 240 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 Ne razumem. 241 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Superštreber. 242 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 „Pokemoni” je množina, a ne „Pokemen”. 243 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Izvini. Gramatika Pokemena mi nije jača strana. 244 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Kad si ti to učio, meni su dve zgodne kučke pušile kitu. 245 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Važi, vidimo se večeras. Na Džonovoj žurci dobrodošlice. 246 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 Da, doći ćemo. 247 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Igli! Hajde! 248 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 Šta to radimo? - Treba mi pomoć u nečemu. 249 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Šta je ovo? 250 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Došli su mi neki ljudi. 251 00:19:44,746 --> 00:19:45,622 Šta je? 252 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Ništa. 253 00:19:52,421 --> 00:19:53,588 Zdravo. - Zdravo. 254 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Zora... Učini mi veliku uslugu. 255 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Možeš li da izvedeš ove ljude napolje? 256 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Naravno. 257 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Hvala. 258 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 Ovo je odvratno. - Šta? 259 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 Nije prošlo vreme 260 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 između puštanja vode i izlaska. 261 00:20:11,481 --> 00:20:13,482 To znači da nije oprala ruke. 262 00:20:13,483 --> 00:20:15,568 U redu. - U redu? 263 00:20:15,569 --> 00:20:17,945 Ruke s gonorejom mi nisu u redu. 264 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 Zašto si ti ljut? - Nisam ljut. 265 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 Dobro, ne treba mi to danas. 266 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 Dobro. Zašto sam ovde? 267 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Zajebao sam. 268 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Shvatam. U nevolji si i zoveš me, 269 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 ali kad praviš žurku s gomilom zgodnih ljudi, 270 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 ne pozoveš ni najboljeg druga? 271 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 Zašto glumiš da nisi ljut 272 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 kad se to vidi? - Nisam ljut. Nisam to rekao. 273 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 Da li sam iznenađen? Da. 274 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 Da li je to skandalozno? Naravno! 275 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Bio sam u depresiji. Poneo me je trenutak. 276 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 Topio sam svoju tugu u telima. 277 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 To nema veze s prijateljstvom. 278 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 I iskreno, tebe kao da ne zanima seks. 279 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 Ne zanima se seks zbog samog seksa. 280 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 Volim seks jer je, kao kod mnogih ljudi, 281 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 prilika da se zbližim s najboljim drugom. 282 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 To ljudi ne rade. 283 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 Nisam ja neki perverznjak. 284 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Nije baš da volim seks. 285 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Zatvori vrata. 286 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 Idemo unutra? - Prate me. 287 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 Molim? - Znaće. 288 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 Šta će znati? 289 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Nek se nosi. 290 00:21:33,522 --> 00:21:34,439 Dođavola! 291 00:21:38,360 --> 00:21:39,193 Fleri. 292 00:21:39,194 --> 00:21:40,487 Da, vidimo. 293 00:21:41,571 --> 00:21:43,239 Ja i Džindžer Kul radimo na tome. 294 00:21:43,240 --> 00:21:44,532 Gospode Bože. 295 00:21:44,533 --> 00:21:47,368 Važi. Bordoova pita da li ideš na ono večeras. 296 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 Ono sa Smitom? - Znam na šta misli. 297 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Da. Zašto? 298 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Kaže da će doći s fanfarama. 299 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 Doći će s fanfarama? 300 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Ja sam dodao to s fanfarama. Zvučalo je poetično. 301 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 Agente, ne radite to. 302 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Ne ulepšavajte. 303 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Izvini, šefe. Neće se ponoviti. 304 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Fleg misli da Ekonomos ne treba da zna. 305 00:22:10,016 --> 00:22:10,975 U redu. 306 00:22:10,976 --> 00:22:14,270 Kada on i Smit odu, šaljem tebe i tim agenata 307 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 da pretresete Smitovu kuću. Jasno? 308 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Dobro. 309 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 Rekla je da sačekam. - Da ne radimo ništa? 310 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Tako je. 311 00:22:28,243 --> 00:22:29,119 Dobro. 312 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 Ubio si svog dvojnika? - Da. 313 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 Iz druge dimenzije? - Da. 314 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Koja je ista kao naša, 315 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 osim što je bolje? - Da. 316 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 To je strava! - Veruj mi, nije. 317 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 Zašto? Voleo bih da sretnem bolju verziju sebe. 318 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Veruj mi, ne želiš da sretneš sebe. 319 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 Jezivo je. - Naravno, ako ubiješ sebe. 320 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Mislim na pre toga. 321 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 Kad pogledaš sebi u oči, sjebeš se. 322 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Nema šanse. 323 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 Evo ga. 324 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 Moramo ga se rešiti. Ne želim da ga tata i brat nađu. 325 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 Da, verovatno bi te ubili. 326 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Kul kaciga! 327 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Odjebi! 328 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Ko je taj tip? 329 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Jedan nepristojni gad 330 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 kog ja svaki put pozdravim, a on mi nikad ne uzvrati! 331 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 FOTOGRAFIJE 332 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 MOJI ALBUMI 333 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Krise! Isključi to! Bože! 334 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 Hajde! Prestani! 335 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 Idemo. - Ne, stani. 336 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Dajmo im još par minuta. 337 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 Za slučaj da se vrati po nešto. 338 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Da se vrati po nešto? 339 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Da, ide na zabavu. Na okupljanje s društvom. 340 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Ljudi često kupe poklon, bocu šampanjca, na primer. 341 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 Za srećno useljenje. 342 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 Zar se to ne donosi samo onima koji su se tek uselili? 343 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Ne, to je svaki poklon koji pokloniš nekome u kući. 344 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 Da ugreje kuću. 345 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Nije tako. 346 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 To je za ljude koji se useljavaju. Ovaj... 347 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 Vega. - Vega. U pravu je. 348 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 Ništa od toga nije važno. 349 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 Kada odem kod nekoga u kuću, često kupim poklon, 350 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 a zaboravim da ga ponesem. 351 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 Setim se tek kad stignem na pola puta. 352 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Ja lično samo kažem: „Jebeš to. 353 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 Zaboravio sam.” 354 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Samo želim na zabavu. 355 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 Da se uroljam. - Da, i ja to volim. 356 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 Bonus. Posle toga možeš sam da piješ šampanjac. 357 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 Takvi ste vi. I verovatno 50 posto ljudi. 358 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 Ali mnogi su obzirniji od vas i vratiće se. 359 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 Za slučaj da je ovaj seljak jedan od njih, 360 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 neće nas uhvatiti na delu. 361 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Prestani da lupkaš. 362 00:29:44,012 --> 00:29:46,806 Zdravo. - Sačekaj. 363 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Možeš da javiš ostalima da se nađemo na krovu? 364 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Naravno. 365 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Moram da priznam, nisam očekivao da ćeš ti biti domaćica. 366 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 Pa, Adebajova živi u zmijskoj jami. 367 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Adrijan živi s majkom, 368 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 koja možda truli kao Norma Bejts. 369 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 A svaki put kad odem kod Krisa, Igli pokuša da me ubije. 370 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Prokleti Igli! 371 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 Ovde je iznenađujuće lepo. 372 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Pazi samo na pseća govna. Susedi dovode pse ovde. 373 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 Ja volim pse. 374 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 Voliš pseća govna? - Ne. 375 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 Ćao, društvo! - Kako si se popeo? 376 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 Požarnim stepenicama. Nosim pivo. 377 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Ne penji se požarnim stepenicama. 378 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 Odakle izvlačiš to? 379 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 Duhovito, zar ne? 380 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 Daj mi jedno. - Da. 381 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 Hoćeš ti? - Naravno. 382 00:30:54,916 --> 00:30:58,001 Dobro. Idemo. - Važi. 383 00:30:58,002 --> 00:31:00,128 Da. Dobro. 384 00:31:00,129 --> 00:31:03,006 Samo mu daj. - Ne, samo ću mu dati. 385 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 Tako je najbolje. 386 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 Trebalo je to odmah. - Da. 387 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Gadovi jedni! 388 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 Ekonokozo! - Šta ima? 389 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Kod kuće, gde mu je mesto. 390 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 Deo koji nedostaje. 391 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 Evo njega. - Da. 392 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Da li ste došli zajedno? 393 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Ne, sreli smo se na stepeništu. 394 00:31:26,197 --> 00:31:27,030 Dobro. 395 00:31:27,031 --> 00:31:30,367 Čips, umak i pivo. Slavimo u stilu! 396 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 Zdravo, Ads! - Dobri gospodine. 397 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 Nedostajala si mi. - I ti meni. 398 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Šta ti se desilo s okom? 399 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Ništa, glupo je. 400 00:31:43,631 --> 00:31:44,465 Zdravo. 401 00:31:45,174 --> 00:31:46,050 Da! 402 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 Za decu iz 11. ulice! - Da. 403 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 Došli smo i rasturili smo! 404 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Ma koliko da smo daleko, 405 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 čak i naš drug, Ekonomos, 406 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 niko nas nikad neće rastaviti. 407 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 Da! - Tako je! 408 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 To, brate! 409 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Dobro, Meksikali. Ponesi aparat 410 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 i skeniraj sve anomalije koje nađeš u kući. 411 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Poniboje, ne puštaj ga iz vida. 412 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Sikice, ti idi na ulazna vrata. 413 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 Ensino, idi na stražnja vrata. 414 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 Jasno? - Da, ali ne pominji imena. 415 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Ne zovi nas tako. 416 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 Šta misliš gde smo? U Berkliju? 417 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Kako drugačije da vas upamtim? 418 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 Znaš šta? Degradiran si. Tvoje novo ime Mlado Punoletstvo. 419 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Odjebi. 420 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 Dobro, sad je Lutka Kjupi. 421 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Samo nastavi. 422 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 Sranje! - Idemo. 423 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Šta je to uopšte? 424 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Meri tragove vanzemaljskih energija. 425 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Očitavam nešto. 426 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 Šta, koji đavo? 427 00:34:14,490 --> 00:34:15,366 Isuse. 428 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 To je dimenzionalni nesklad. 429 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 Velika stvar. 430 00:34:30,006 --> 00:34:30,923 Isuse! 431 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Upucaj ga! 432 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Pokušavam! To je ptica, brate. 433 00:34:36,387 --> 00:34:37,221 Sranje! 434 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 Jebena ptica! 435 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Kjupi! 436 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Sikice, Ensino, ovamo! 437 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 Ne znam koliko je ovo čudo. 438 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 Prokleto slepilo za ptice. 439 00:35:41,994 --> 00:35:43,245 Stani! 440 00:35:43,246 --> 00:35:44,330 Sranje! 441 00:35:46,582 --> 00:35:47,416 Sranje! 442 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Hvala Bogu! 443 00:35:54,006 --> 00:35:55,048 Sranje! 444 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 Drži se, Sikice. Bićeš ti dobro. 445 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Pazi. 446 00:37:41,113 --> 00:37:43,074 Zdravo. - Zdravo. 447 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Dovukao sam te pecaljkom. 448 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Da, videla sam. 449 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Možda misliš da je neprimereno. 450 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Mogao si da mi pocepaš majicu. Nije kul. 451 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Čoveče. Nije isto otkako si otišao. 452 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Nosi se! 453 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 Ozbiljna sam! 454 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Znam da ponekad misliš da nisi važan, 455 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 ali važan si, svima nama, svima ovde. 456 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Da li se često ovako okupljate? 457 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Ne, ne svi zajedno. Samo pojedinačno. 458 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 Kris i ja, naravno. - Da, naravno. 459 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 I Harkortova. - Harkortova. 460 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 I Kris i Adrijan. 461 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Kris i Harkortova. 462 00:38:31,831 --> 00:38:33,164 Kris i Harkortova? 463 00:38:33,165 --> 00:38:34,291 Da! 464 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Šta je to? 465 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 Znaš isto koliko i ja. 466 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 Jesi li dobro? 467 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 Halo? Da. 468 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Kao da si pod stresom. 469 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 Dobro, da. Zbog posla. 470 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 Bez veze. Daj otkaz. 471 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 Da dam otkaz? - Da. Radi isto što i ja. 472 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 Ne treba mi niko drugi. Samo idem i krčim svoj put. 473 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 Zarađuješ li neke pare? 474 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 Ne. - Ne još, ali hoću. 475 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 Šta ćeš ti da radiš? 476 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 Zar ćeš samo da sediš i da se plašiš čitavog života? 477 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Da. Imam parališuću anksioznost odmalena. 478 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 Ne verujem da ću sada da se menjam. 479 00:39:31,056 --> 00:39:31,974 Sranje. 480 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Ne, šta to radiš? 481 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 Volim te, brate. - Voliš alkohol! 482 00:39:41,484 --> 00:39:42,610 Fleri! 483 00:39:45,029 --> 00:39:46,489 Fleri! 484 00:39:47,865 --> 00:39:48,782 Fleri! 485 00:39:49,575 --> 00:39:50,493 Fleri! 486 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 Napala me je prokleta patka. 487 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 Vodimo ove ljude u bolnicu. Moramo da idemo. 488 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 I Evergrin je lep odozgo. 489 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 Šta se desilo? 490 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 Ništa strašno. Zakačila sam se s tipom iz bara. 491 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Kao pre par meseci? 492 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 Da. - Važi. 493 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Kao kad smo prvi put pričali u baru? 494 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 U baru do kojeg si me pratio? - Baš tom. 495 00:40:36,038 --> 00:40:36,956 Da. 496 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Da, pratio sam te. Mislio sam da si kul. 497 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 Kul? - Da. 498 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Važi. 499 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 I dalje mislim da si kul. - Dobro. 500 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 U svakom slučaju... 501 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 Taj bar, pun ne tako dobrih ljudi... 502 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 To nije dobro mesto. 503 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Ako neko želi da se potuče, 504 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 tamo bi otišao da to i ostvari. 505 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 To je tvoja teorija? 506 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 Nije teorija, samo misao koje ne mogu da se otresem. 507 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Da pokušavam da upadnem u tuče? 508 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 Ne znam šta radiš. 509 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Ti nosiš kostim, ideš napolje i tučeš ljude. 510 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Onda se prepoznajemo. 511 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 Nema šanse. To bi bilo mnogo glupo. 512 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Uznemirena si otkako je Operativna grupa Iks raspuštena. 513 00:41:31,176 --> 00:41:33,511 Brinem za tebe. - Brineš za mene? 514 00:41:33,512 --> 00:41:34,637 Šta? 515 00:41:34,638 --> 00:41:38,141 Oboje znamo da bi to voleo. 516 00:41:38,142 --> 00:41:39,183 Šta? 517 00:41:39,184 --> 00:41:42,938 Da budem neka oštećena, polomljena ptica, 518 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 da bi mogao da budeš s nečim poznatim. 519 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 Izvini, ali ja nisam tako sjebana kao ti. 520 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 Nisam rekao da jesi. 521 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Dobro. Jebeš ovo. 522 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Igli, opet si pravio rusvaj? 523 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 Dođi. 524 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Moj dečko. Najbolji si. 525 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 Ti si najbolji. 526 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 Izvini. 527 00:44:00,451 --> 00:44:02,494 EMILIJA HARKORT 528 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 ZDRAVO. NIJE POSLATO 529 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Kite, da li si saznao nešto? 530 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Ne. Niko ne zna gde je. 531 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Jesi li zvao onu Karen? Onu što... 532 00:45:23,283 --> 00:45:24,159 Da. 533 00:45:24,910 --> 00:45:25,828 Dobro. 534 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Pokušavam da se setim gde bi mogao biti. Ja... 535 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 Odakle ona krv u biblioteci? 536 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Ne misliš valjda da su opet pilule? 537 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 ZDRAVO. 538 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 „Pokemoni” je množina, a ne „Pokemen”. 539 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Izvini. Gramatika Pokemena mi nije jača strana. 540 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Kad si ti to učio, meni su dve zgodne kučke pušile kitu. 541 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 Kako su izgledale? 542 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 Jedna je bila plava, druga ćelava. 543 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 Zašto je bila ćelava? 544 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Kako su se zvale? 545 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Gertruda, Fransin. Pepermint bliznakinje. 546 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 Nikad to neću zaboraviti. - Gde je to bilo? 547 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 U Portlandu u Oregonu. 548 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 Bilo je seksi? - Baš seksi. 549 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Prevod titlova: Mirjana Kostadinović