To je, očitno, kopalnica.
PRED OSMIMI MESECI
Soba za odmor je spodaj na desni.
Kaj še?
Poglej. Na televiziji si.
Predsednik je imenoval Ricka Flaga za novega direktorja A.R.G.U.S.-a.
Te to ne navdušuje?
Wallerjevo je zanimala samopromocija,
mene pa ne.
Ja, A-Dubs je imela svoje muhe.
Kaj? - Dubs. W.
Amanda Waller. - Ja.
Nisem si želel tega položaja,
ampak mislim, da predsednik ni imel druge možnosti...
Stari prijatelj, Rick Flag.
Sva stara prijatelja?
Mislil sem, da sva.
Se mi prilizuješ, Economos?
Malce. - Ne bo delovalo.
Vredno je bilo poskusiti.
To je tvoja pisarna.
Potrebuješ še kaj?
Pravzaprav bi rad videl celotno poročilo o smrti mojega sina.
Tvojega sina?
Rick Flag ml. je bil ubit v Corto Maltesu.
Takoj sem poskušal dobiti datoteke,
a so rekli, da so zaupne.
Kot vršilec dolžnosti direktorja A.R.G.U.S.-a bi jih rad videl.
Bo to problem? - Ne. Jaz...
Samo... Nisem hotel, da bi doživel pretres.
Pretres? Mislim, da bom zmogel, Economos.
Seveda boš.
Tisti dan so se dogajale zapletene reči,
akcije pa je ukazala Wallerjeva,
večina sploh ni vedela za to.
Daj mi preklete datoteke, John.
Ja, gospod.
SAMO ZA URADNO UPORABO A.R.G.U.S.
Dovolj imam prikrivanja njihovih skrivnosti.
Prasci bodo odgovarjali...
Če se ta informacija razve, bo mednarodni incident!
Mir je vreden vsake cene,
tudi življenja junaka, kot si ti.
MIROVNIK JE ZARINIL ČREPINJO
Mirovnik. Kakšna šala.
NOTRANJI OPOMNIK
Bordeaux. - Gospod.
Hočem 24-urni nadzor nad Christopherjem Smithom, takoj.
Gospod, Mirovnik je v milosti agencije
zaradi doprinosa pri projektu Metulj.
Jebeš Mirovnika.
NA PODLAGI LIKOV IZ DC
MIROVNIK
Sranje.
Jebenti.
Mojbog.
Sranje!
Še imaš žage za kosti?
Živjo, ljubčki! Ja!
Pridite sem. Pridite sem.
Ja, pogrešala sem vas.
Mami vas je pogrešala!
Lee? - Oh, sranje! Jebenti!
Kaj delaš?
Šla sem h Chrisu, pa mimogrede po moj gel za lase...
Ne moreš priti nenapovedano.
Mislila sem, da si v službi. - Ni pomembno.
Pošlji mi sporočilo, preden prideš. - Zakaj?
To civilizirani ljudje naredijo, ko se razidejo, Lee.
Mislila sem, da je samo začasno.
V čem je razlika?
Razlika je velika.
Dobro.
Oprosti.
Zakaj sploh greš h tistemu norcu?
Ni norec.
Zadnje čase je zelo ranljiv.
Seksi nova uniforma.
Si drugače v redu? - Kako drugače?
Razen tega, da moraš nositi to uniformo?
Je to smešno?
Madonca!
Brez razloga si sitna. - Brez razloga?
Mislim... - Brez razloga? Dobro.
Preko noči si spremenila vse aspekte najinega odnosa
in vse najine načrte?
Morali bi se vrniti v Gotham, Lee.
Kaj pa zdaj?
Boš ostala tukaj in postala vohunka?
Človek mora slediti svojim sanjam, Key. Celo ti si to rekla.
Ampak ne, ko se tvoje sanje prisesajo na realnost nekoga drugega.
Grem.
To se ne bo dobro končalo.
Tako se je že začelo, vdrla si v stanovanje.
Dobro.
Rada te imam.
Sranje!
Živjo.
Oprosti, opazila sem te, ko sem stala tam.
Nočem motiti in ne vem, kaj se s tabo dogaja,
a če preživljaš nekaj težkega,
če si s kom, ki ti povzroča bolečino, ti lahko pomagam.
Prav, hvala.
Pogosto smo ujeti v krogu in mislimo, da je to, kar se dogaja, v redu.
Rada bi ti povedala, da ni.
Cenim to. To ni moj problem.
Ženske pogosto zanikajo, kar se dogaja.
Ne projiciraj! - To je za moške. Kaj?
Svoje težave imam, prav? - V redu.
Dobro? Bo to v redu?
Oprosti.
Imaš dober razgled, Beaker?
Beaker?
Kdo je... - Iz Muppet showa je.
Izgledam kot on? - Malo.
Je to slabo? - Ni dobro.
IŠČEMO POMOČ PRI BLAGAJNI
Res intenzivno.
Kdo za vraga si ti?
Fleury, Bordeauxjeva me je poslala.
Pokaži značko. Počasi.
Nič mi ni treba početi počasi, Kemosabe.
Ne moreš streljati, dokler je še v futroli.
Bom pa to storil počasi, ker sem vljuden.
Morali bi poklicati, da nekdo prihaja.
Bordeauxjevi se je zdelo, da potrebuješ okrepitev.
Kateri pozdrav imaš raje? Rokovanje, trk s pestjo, objem?
Se rad objemaš, Economos?
Ne, ne maram se.
Kako bo torej?
Kako se bova pozdravila? - Ne vem.
Mogoče pokimava...
Ja, to je kul. Res kul.
V kombiju je kul tip.
Kul rdečelasec.
Te lahko tako kličem? Kul rdečelasec?
Niti pod razno.
O, mojbog!
Lahko še jaz malo dobim?
Kava. Seveda.
Kdo je ta mačka?
Leota Adebayo.
Najina prijateljica.
Oprosti. Sem po nesreči
dal seksualno opazko o tvoji prijateljici, Economos?
V redu je. Vseeno.
Razmišljal sem namreč, da bi jo podrl.
Čudno je, da moraš nadzorovati svojo ekipo.
To počnejo. - Vem.
Poskrbi, da boš v prvi vrsti zvest A-ju.
A.R.G.U.S.-u. - Sranje.
Te žre vest, Economos?
Ne.
Te je zato Bordeauxjeva poslala?
Ne vem, stari.
Samo svoje delo opravljam, kot vsak dan, prav?
Vseeno mi je.
Seveda. Ti si kul rdečelasec.
Se šališ?
Nočeš, da vstopim? - To je...
Malo je neurejeno.
Kaj se dogaja?
Živjo, Orli.
Hej!
Všeč si mu.
Nisem tako prepričana.
Kaj je s papigo?
To je orel.
Ameriški beloglavi orel.
To je simbol Amerike.
Praviš, da ne prepoznaš te ptice?
Dobro, očitno nisi prebral mojega dosjeja.
Imam ptičjo slepoto.
Ptičjo slepoto?
Ne vidim razlike med eno vrsto ptic in drugo.
Ampak raca in orel sta popolnoma različnih velikosti.
Meni se zdita enake velikosti.
Kaj pa kolibri?
Drobna ptica, neverjetno hitra krila, lebdi?
Vidiš? - To vem samo zato,
ker sem bral o tem. - Ja.
Meni izgleda in se premika kot vse druge ptice.
Vau. - Ptičja slepota.
To je moja edina šibka točka.
Kaj mu kaže?
To bi lahko bilo karkoli.
Kvantna kaj? - Komora.
Dimenzijski portal, ki vodi v 99 drugih vesolij.
V tvoji spalnici?
Očetovi. - Ki je zdaj tvoja.
Ja, zdaj je moja. Vseeno.
Malo jo uporabljam.
Včasih Orliju dovolim, da leti tja, če je zunaj mrzlo.
Očetova je.
Nikoli mi nisi povedal. - Nisem pomislil, Ads.
Ni tako pomembno. - Kaj še.
S tem sem odraščal. Meni je normalno.
Kot bi bil krščanski znanstvenik.
Nisem krščanska znanstvenica.
Kaj pa si? - Nisem veliko v cerkvi, a sem metodistka.
Ja? - Ja.
Pojma nimam, kaj je to!
Zate je normalno, zame pa marsovsko sranje.
Ne moreš primerjati tega, da sem metodistka,
s tem, da imaš v spalnici skrivni dimenzijski portal!
Razumem. Dobro. Čestitke, jebenti!
Zmagala si v pogovoru!
Dobiš zlato medaljo in uro za čestitke,
pa še številne druge nagrade.
Zaplešimo vsi skupaj.
Ja, tako je. Ja. 40.000 ljudi, ki plešejo.
Tako super ti gre pogovor!
Sranje!
Imaš živčni zlom? - Ne vem.
Kaj se dogaja s teboj?
Težka noč je za mano.
Nočem še poslabšati,
toda nadzirajo te. - Kdo?
Rick Flag. Starejši.
Zdaj je vodja A.R.G.U.S.-a.
Ali ve, da sem... - Ubil njegovega sina? Ja.
Ne me jebat.
Sranje. Kako vse to veš?
Prijatelja imam tam.
Pretvarjal se bom, da ne vem, kdo je to.
Hočeš moj nasvet?
Pojma nimam.
Prvič, ta portal?
Ne uporabljaj ga, ker nekako vedno vedo, kdaj ga uporabljaš.
Drugič, daj jim ga. - Moj je!
Obravnavali te bodo, kot da skrivaš jedrsko orožje v svoji hiši, Chris.
Reci, da ne veš točno, kaj je
in da je od tvojega očeta. Če tega ne boš naredil,
bodo to uporabili za izgovor, da greš nazaj v zapor.
Hej, vidva!
Kdo je piflar?
Adrian Chase. Oni so... Samo prijatelj je.
Ta kreten izgleda, kot da je ujel vse Pokemonce,
če me razumeš.
Ne, ne razumem.
Super piflar.
Reče se Pokemone, ne Pokemonce.
Se opravičujem. Slovnica Pokemoncev ni moja močna točka.
Ko si se ti učil o tem, sta mi ga dve seksi prasici vlekli.
Dobro. Se vidimo zvečer. Zabava ob Johnovem prihodu domov.
Ja, prideva.
Orli! Pridi!
Kaj počneva? - Potrebujem pomoč pri nečem.
Kaj je vse to?
Nekaj ljudi je bilo pri meni, to je vse.
Kaj?
Nič.
Hej. - Hej.
Zora... mi narediš uslugo?
Bi lahko spravila te ljudi od tod?
Seveda.
Hvala ti.
To je ogabno. - Kaj?
Potegnila je vodo
in takoj prišla ven iz kopalnice.
To pomeni, da si sploh ni umila rok.
Dobro. - Dobro?
Roke, ki prenašajo gonorejo, se mi ne zdijo v redu.
Zakaj si tako jezen? - Nisem jezen.
Dobro, tega danes res ne rabim. Prav?
Dobro. Zakaj sem tukaj?
Stari, zasral sem.
Razumem. V težavah si in me pokličeš,
ko pa imaš zabavo in seksaš s kupom seksi bejb,
pa najboljšega prijatelja ne povabiš?
Zakaj praviš, da nisi jezen,
če je očitno. - Nisem jezen. Nisem tega rekel.
Je to presenetljivo? Ja.
Je nezaslišano? Absolutno!
Depresiven sem bil. V trenutku se je zgodilo.
Žalost sem utapljal v mesu.
To ni imelo nič s prijateljstvom.
Odkrito, Adrian, zdi se, da te seks ne zanima preveč.
Ne zanima me seks zaradi seksa.
Zanima me, ker je zame, tako kot za marsikoga,
to priložnost, da se povežem z najboljšim prijateljem.
Ni ravno veliko takih.
Nisem perverznež, hočem reči.
Ni mi "všeč" seks.
Zapri vrata.
Greva noter? - Nadzirajo me.
Kaj? - Vedeli bodo.
Kaj bodo vedeli?
Jebenti!
Sranje!
Fleury.
Ja, vidimo.
Midva s kul rdečelascem urejava.
Madonca.
Ja, seveda. Bordeauxjeva hoče vedeti, če greš danes tja.
K Smithu. - Ja, vem, o čem govori.
Ja. Zakaj?
Pravi, da gre z največjim veseljem.
Rekel je, da gre z največjim veseljem?
No, malo sem dodal. Zvenelo je bolj poetično.
V redu, agent, ne počni tega.
Ne olepšuj sranja.
Oprosti, šefica. Ne bo se ponovilo.
Flag misli, da Economosa ne bi smeli informirati.
Dobro.
Ko on in Smith odideta, boš ti z agenti
pregledal Smithovo hišo. Razumeš?
Ja.
Rekla je, naj počakava. - Naj nič ne narediva?
Tako je.
Dobro.
Torej si ubil svojega dvojnika? - Ja.
Iz druge dimenzije? - Ja.
Ki je čisto enaka naši,
le da je vse boljše? - Ja.
Stari, to je noro! - Verjemi mi, ni.
Zakaj ne? Z veseljem bi srečal boljšega sebe.
Stari, verjemi mi, nočeš se srečati.
Noro srhljivo je. - Ja, seveda, če se ubiješ.
Govorim o vsem prej.
Ko si pogledaš v oči, te to zjebe.
Ni šans.
Tukaj je.
Stran mora. Nočem, da ga oče in brat iz drugega sveta najdeta.
Verjetno bi te ubila.
Kul čelada!
Odjebi!
Kdo je ta tip?
Nek nesramen pizdun,
ki ga vsakič pozdravim, on pa mene nikoli!
FOTOGRAFIJE
MOJI ALBUMI
Chris! Izključi to! Mojbog!
Daj no! Daj no. Ustavi!
Greva. - Ne, ne, čakaj. Čakaj.
Dajva mu še nekaj minut.
Da se slučajno ne vrne po kakšno stvar.
Po kaj bi se lahko vrnil?
Na zabavo gre. Srečanje s prijatelji.
Ljudje pogosto kupijo darilo, recimo steklenico šampanjca.
Vselitveno darilo.
Ali ni to samo za tiste, ki so se na novo vselili?
Ne, to je vsako darilo, ki ga daš nekomu, ko prideš v hišo.
Vseli se v hišo.
Ne, ni.
To je samo za ljudi, ki se na novo preselijo. Ta tip...
Vega. - Vega. Prav ima.
Nič od tega ni pomembno.
Bistvo je, da ko grem k nekomu domov, pogosto kupim darilo,
a ga potem pozabim.
In se spomnim šele na pol poti.
Jaz osebno pač rečem: "Jebi ga."
"Pozabil sem."
Le zabavati se hočem.
Se naliti. - Ja, z veseljem bi se nalil.
Plus je, da lahko šampanjec kasneje spiješ sam.
No, ti si tak. Verjetno polovica ljudi.
Toda veliko ljudi je bolj obzirnih in se vrnejo.
Če je ta kmetavzar eden od takšnih,
nočeva, da naju preseneti.
Nehaj poskakovati.
Hej. - Samo malo.
Pošlješ sporočila ostalim, da se dobimo na strehi?
Seveda.
Nisi ravno oseba, za katero sem mislil, da bo gostiteljica.
No, Adebayo živi v leglu groze.
Adrian živi s svojo mamo,
ki morda gnije v stilu Norme Bates.
In vsakič ko grem h Chrisu, me hoče Orli ubiti.
Prekleti Orli!
Presenetljivo lepo.
Pazi na pasje dreke. Kretenski sosedje vozijo pse sem.
Rad imam pse.
So ti všeč pasji dreki? - Ne.
Hej, družba! - Kako si prišel sem?
Po požarnih stopnicah. Pivo imam.
Ne hodi po mojih požarnih stopnicah.
Od kje dobiš te stvari?
Smešno, kajne?
Daj mi eno. - Ja.
Boš eno? - Seveda.
Dobro. Izvoli. - Dobro. Ja.
Ja. Prav.
Podaj mu. - Ja, ne, podal mu bom.
Verjetno je najbolje.
Že prvič bi moral. - Ja.
Drekači!
Econogoat! - Kaj bo dobrega?
Doma je, kamor spada.
Manjkajoči del sestavljanke.
Tukaj je. - Ja.
Sta prišla skupaj?
Ne, srečala sva se na stopnišču.
Dobro.
Čips in omake in pivo. Čisto v stilu smo!
Hej, Ads! - Plemeniti gospod.
Pogrešala sem te. - Jaz tudi tebe.
Kaj se je zgodilo z očesom?
Nič, neumno je.
Živjo.
Ja!
Na otroke iz 11. ulice! - Ja.
Prišli smo in razturali!
Ne glede na to, kako narazen smo,
celo naš Economos,
nas nihče ne loči.
Ja! - Ja! Točno tako!
Vsekakor!
Dobro, Mexicali, vzemi svojo napravico
in preskeniraj, če so anomalije v hiši.
Ponyboy, ne izpusti ga izpred oči.
Joškarica, tvoja so vhodna vrata.
Encino, ti greš skozi zadnja vrata.
Razumete? - Ja, imen sicer ne, stari.
Ne moreš tako govoriti.
Kje pa misliš, da smo? V Berkeleyju?
Kako si naj pa drugače zapomnim?
Veš kaj? Degradiran si. Tvoje novo ime je Komaj Legalni.
Odjebi.
No, zdaj si pa Lutka škrat.
Kar tako naprej.
Sranje! - Gremo.
Kaj je sploh to?
Meri sledi nezemeljske energije.
Nekaj zaznavam.
Kaj za vraga?
Madonca.
To je dimenzijsko neskladje.
In to ogromno.
Madonca!
Streljaj! Streljaj!
Saj poskušam! Ptič je!
Sranje!
Prekleti ptič!
Škrat!
Joškarica, Encino, sem!
Ne vem, kako velik je.
Prekleta ptičja slepota.
Drži se!
Sranje!
Hvala bogu!
Sranje!
Drži se, Joškarica. Vse bo v redu.
Pazi se.
Hej. - Hej.
Sem sem te potegnil s trnkom.
Ja, to sem videla.
Mogoče misliš, da je to nespoštljivo.
Lahko bi mi naredil luknjo v srajci. To ni kul.
Stari. Ni več isto, odkar si odšel.
Jebi se!
Resno mislim!
Vem, da včasih misliš, da nisi pomemben,
ampak nam si. Vsem, ki smo tukaj.
Se dostikrat tako družite?
Ne vsi, samo posamično.
Jaz in Chris, očitno. - Ja, očitno.
In Harcourtova. - Harcourtova.
In Chris in Adrian.
Chris in Harcourtova.
Chris in Harcourtova?
Ja!
Kaj je zdaj to?
Veš toliko, kot jaz.
Si v redu?
Halo? Ja.
Zdiš se malce napet.
No, zaradi službe.
Sranje, pa daj odpoved.
Odpoved naj dam? - Ja. Delaj to, kar jaz.
Nikogar ne potrebujem. Grem in si tlakujem svojo pot.
Kaj zaslužiš s tem?
Ne. - Ne še, ampak bom.
Kaj boš pa naredil?
Boš posedal in se vse življenje bal?
Ja. Že od otroštva me daje tesnoba.
Ne verjamem, da se bom veliko spremenil.
Sranje.
Ne, kaj počneš? Kaj za vraga počneš?
Rada te imam, stari. - Rada imaš alkohol.
Fleury!
Prekleta raca me je napadla.
Spraviti jih moramo v bolnico. Iti moramo.
Celo Evergreen je lep od zgoraj, kajne?
Hej.
Kaj se je zgodilo?
Nič takega. Nek tip v baru mi je težil.
Kot pred nekaj meseci?
Seveda. - Ja.
Ali pa prvič, ko sva se pogovarjala v baru?
V baru, v katerega si mi sledil? - Ja, tam.
Ja.
Ja. Res je. Sledil sem ti, ker si se mi zdela kul.
Kul? - Ja.
Seveda.
Še vedno se mi zdiš kul. - Dobro.
Kakorkoli že,
ta bar je poln čudnih ljudi.
Ni najboljše mesto.
Če kdo išče pretep,
je tisto res dober kraj za to.
To je torej tvoja teorija?
Ni teorija, samo misel, ki se je nisem mogel otresti.
Da iščem pretepe?
Ne vem, kaj počneš.
Ti oblečeš kostum in greš ven, da pretepaš ljudi.
Mogoče zato to prepoznam pri drugih?
Ni tako. To bi bilo prekleto neumno.
Zelo si razburjena, odkar so razpustili Enoto X.
Skrbi me zate. - Zame te skrbi?
Kaj?
Oba veva, da bi to rad.
Kaj?
Rad bi, da sem ranjena, zlomljena ptica,
ker vsakdo išče sebi podobne.
Oprosti, nisem tako zjebana, kot si ti, Chris.
Nisem rekel, da si.
Dobro. Jebeš to.
Orli, si spet uničeval stvari?
Hej.
Pridi.
Fant moj. Najboljši si.
Najboljši si.
Hej, hej, hej!
Hej! Hej!
Oprosti.
ŽIVJO. NI DOSTAVLJENO.
Ja, Keith, si kaj našel?
Ne, ne. Nihče ne ve, kje je.
Pokliči Karen. Tisto, ki jo...
Ja.
Dobro.
Razmišljam, kje drugje bi lahko bil.
Od kod je kri v knjižnici?
Menda ja ne misliš, da gre spet za tablete?
HEJ.
Reče se Pokemone, ne Pokemonce.
Se opravičujem. Slovnica Pokemoncev ni moja močna točka.
Ko si se ti učil o tem, sta mi ga dve seksi prasici vlekli.
Kako sta izgledali?
Ena je bila blond in druga plešasta.
Zakaj je bila plešasta?
Njuna imena?
Gertrude in Francine. Dvojčici s čigumijem.
Nikoli ne bom pozabil. - Ja, kje je bilo to?
Portland v Oregonu.
Res seksi? - Super seksi.
Prevedel: Eva Zupan