Takže to je kúpelňa.
PRED ÔSMIMI MESIACMI
A tu vpravo je odpočinková miestnosť, očividne,
Čo ešte?
Pozri sa. Si v televízii.
Prezident vymenoval Ricka Flaga za nového riaditeľa ARGUSu.
Čo je? Vôbec ťa to neteší?
Wallerová sa chcela zviditeľniť,
ale to nie je nič pre mňa.
Áno, Á-Vé mala svoje maniere.
- Čo? - Á-Vé. Dvojité W.
Amanda Wallerová.
Toto miesto som si nevybral,
ale neviem, či mal prezident inú možnosť, takže...
Môj starý kamoš, Rick Flag.
Sme starí kamoši?
Myslím si.
Chceš mi vliezť do riti, Economos?
- Len trochu. - Nefunguje to.
Áno, ale za pokus to stálo.
A toto je tvoj office.
Potrebuješ ešte niečo?
Vlastne áno. Chcem vidieť kompletnú správu o synovej smrti.
Syna?
Rick Flag junior bol zabitý v Corto Maltese.
Snažil som sa dostať spis po tom incidente,
ale povedali, že je to utajené.
Ako riaditeľ ARGUSu by som sa teraz rád na ne pozrel.
- Je s tým nejaký problém? - Nie...
Len som... Nechcem, aby ťa to rozrušilo.
Rozrušilo? Myslím, že to zvládnem, Economos.
Iste, isteže zvládneš.
Len ten deň bol komplikovaný
a všetko sa uskutočnilo na rozkaz Wallerovej.
A väčšina z nás o tom nevedela.
Tie skurvené spisy, John.
Áno, pane.
LEN POVERENÝM OSOBÁM
Už nebudem kryť ich špinavé tajomstvá.
Tentoraz sa budú zodpovedať...
Ak sa to dostane von, spôsobí to globálny konflikt!
Udržím mier, nech to stojí hocičo,
aj život hrdinu, ako ste vy, pane.
PEACEMAKER ZABODOL ÚLOMOK
Peacemaker. To je vtip.
INTERNÁ SPRÁVA
- Bordeauxová. - Pane.
Chcem sledovací tím na Christophera Smitha, 24 hodín denne, okamžite.
Pane, Peacemaker je v milosti našej agentúry
kvôli jeho práci na Projekte Motýľ.
Jebať Peacemakera.
PODĽA POSTÁV Z KOMIKSOV DC
2. KAPITOLA:
MUŽ JE LEN TAKÝ DOBRÝ AKO JEHO VTÁK
Doriti.
Kurva.
Bože.
Kurva!
Máš pílku na kosti?
Ahoj, zlatíčka. Áno!
Poďte sem. Poďte sem.
Áno, chýbali ste mi.
Mamičke ste chýbali!
- Lee? - Doriti. Kurva!
Čo tu robíš?
Šla som za Chrisom a tak že prídem a urobím si vlasy...
Nemôžeš sem len tak prísť bez ohlásenia.
- Myslela som, že si v práci. - To je jedno.
- Musíš mi napísať predtým, než prídeš. - Prečo?
To civilizovaní ľudia robia, keď sa rozídu, Lee.
Myslela som, že máme len pauzu.
A je v tom rozdiel?
Veľký.
Dobre.
Prepáč.
A prečo ideš za tým dementom?
Nie je dement.
V poslednej dobe je dosť zraniteľný.
Sexi rovnošata.
- Inak sa máš dobre? Darí sa? - Čo myslíš?
Máš na sebe novú rovnošatu, tak asi dobre?
Mám sa smiať?
Bože!
- Nemáš dôvod byť taká nepríjemná. - Nemám dôvod?
- No, nie... - Tak nemám?
Okrem toho, že meníš každý jeden aspekt nášho vzťahu?
Každý jeden náš plán, každý deň?
Mali sme sa vrátiť do Gothamu, Lee.
A teraz čo?
Ty tu zakladáš nejakú špiónsku firmu?
Ľudia musia ísť za svojimi snami, Key. Aj ty si to vravela.
Nie keď sa ich sny nechutne priživujú na realite niekoho iného.
Už idem.
Lebo zasa to skončí zle.
Zle to začalo, keď si sa sem vlámala.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Kurva!
Ahoj.
Prepáčte, nemohla som si to nevšimnúť, keď ste tam stáli.
Nechcem vás obťažovať a neviem, aká je situácia.
Ale ak prežívate niečo náročné,
ak ste s niekým, kto vám ubližuje, mám zdroje, ktoré vám pomôžu.
Dobre, vďaka.
Často uviazneme v kruhu a myslíme si, že to, čo sa nám deje, je okej.
Chcem vám len povedať, že nie je.
Cením si to. Ale tak to nie je.
Veľmi často ženy popierajú, čo sa deje.
- Nie som vaše vyjebané zrkadlo. - Pre mužov. Čo?
- Ja mám svoje vlastné problémy, dobre? - Dobre.
Áno? Viete to pochopiť?
Prepáčte.
Máš dobrý výhľad, Beaker?
Beaker?
- Kto je... - To je Muppet.
- Vyzerám ako on? - Trochu.
- A to je zlé? - Dobré nie.
HĽADÁME POMOC POKLADNÍČKA
Je tu napätie.
Kto si, kurva?
Fleury. Poslala ma Bordeauxová.
Ukáž mi odznak. A pekne pomaly.
Nič nemusím robiť pomaly, Kemosabe.
Nemôžeš z tej zbrane vystreliť, kým ju máš v puzdre.
Ale urobím to pomaly... lebo som vychovaný.
Mali by zavolať, keď sem niekto príde.
No, Bordeauxová si myslela, že potrebuješ posily.
Takže ako sa zvykneš pozdraviť? Podanie rúk, päsť a päsť, objatie?
Rád sa objímaš?
Nie. Neobjímam sa.
Tak čo to bude?
Čo čo bude?
- Ako sa pozdravíme? - Ja neviem.
Možno len takto...
Áno, to je super. Naozaj super.
Máme super chlapa v dodávke, čo?
Super ryšavca.
Môžem ťa tak volať? Super Ryšavec?
Nie, nemôžeš ma tak volať.
Bože!
Môžem trochu dostať?
Kávy? Iste.
A toto je kto?
Leota Adebayová.
Je to naša kamarátka.
Prepáč mi. Práve som
sexualizoval niekoho, koho rešpektuješ ako kamarátku, Economos?
V pohode. No a čo.
Napadlo mi, že jej vyplním zadoček, vieš?
Je zvláštne, že ťa nútia sledovať vlastných.
- Robia to často. - Ja viem.
Musíš dať pozor, aby si bol lojálny hlavne Áčku.
- ARGUSu. - Kurva.
Máš tu malú krízu svedomia, Economos?
Nie.
Preto ma Bordeauxová poslala, aby som ťa strážil?
To ja neviem.
Len robím svoju prácu ako každý deň. Dobre?
Je mi to totálne jedno.
No iste. Si Super Ryšavec.
Robíš si zo mňa srandu, kurva?
- Nechceš ma pustiť? - No...
Mám tam bordel.
Čo je?
Ahoj, Orlo.
Hej!
Má ťa rád.
Nie som si taká istá.
A čo ten papagáj?
To je orol.
Je to orol bielohlavý.
Je to symbol Ameriky.
Chceš mi povedať, že nevieš, čo je to za vtáka?
Dobre. Asi si nečítal môj spis, čo je očividné.
Mám vtáčiu slepotu.
Vtáčiu slepotu?
Nedokážem skrátka rozoznať jeden typ vtáka od iného.
Dobre, ale kačka a orol majú dosť rozdielne veľkosti.
To je možné, ale mne pripadajú rovnako veľké.
No a čo takto... kolibrík?
Malý vták, veľmi rýchle krídla, lieta?
- Áno. Vidíš? - Viem to len preto,
- lebo som to čítal. - Hej.
Ja vidím len to, že sa pohybuje ako hociktorý iný vták.
- Fíha. - Vtáčia slepota.
Moja jediná slabina.
Čo mu ukazuje?
To... môže byť čokoľvek.
- Kvantová čo? - Rozkladacia miestnosť.
Dimenzionálny portál do ďalších 99 svetov.
V tvojej spálni?
- Otcovej spálni. - Už je tvoja.
Už je moja, to je jedno.
Nevyužívam ju.
Niekedy tam venčím Orla, keď je vonku chladno.
Je otcova.
- Nespomínal si ju. - Nenapadla mi.
- Bože, nie je dôležitá. - Tak to teda, kurva, nie je.
Mám ju od decka. Pre mňa normálka.
Tak ako si ty kresťanská vedkyňa.
Nie som kresťanská vedkyňa.
- Tak čo si? - Nepraktizujem, ale som metodistka.
- Áno? - Áno.
Neviem, čo to, kurva, je!
Pre mňa sú to nejaké marťanské sračky.
Nemôžeš predsa porovnávať to, že som metodistka
s tým, že máš v spálni tajný dimenzionálny portál.
Už chápem. Fajn. Gratulujem, Ads!
Vyhrala si debatu.
Dostaneš zlatú medailu a k tomu hodinky,
zasypeme ťa mnohými cenami.
Poďme si spolu všetci krásne zatancovať.
Áno, to je ono. Jasné, 40-tisíc ľudí tancuje,
lebo si neporaziteľná v konverzáciách!
Piči!
- Máš nervový záchvat? - Ja neviem.
Čo je to s tebou?
Ťažká noc.
Nechcem to zhoršiť,
- ale práve teraz ťa sledujú. - Kto?
Rick Flag. Starší.
Teraz je šéf ARGUSu.
- Vie, že som... - Zabil jeho syna? Áno.
Jebne ma.
Kurva. Ako to vieš?
Mám vnútri kamoša.
Tvárim sa, že neviem, kto to je.
Chceš moju radu?
Ja vlastne neviem.
Po prve. Ten portál.
Nepoužívaj ho, lebo oni na to zakaždým prídu.
- Po druhé, daj im ho. - Je môj!
Budú sa k tebe správať, ako keby si mal v dome atómovku.
Len im povedz, že nevieš, čo to je,
že patrila tvojmu fotrovi. Lebo ak to neurobíš,
použijú to ako dôvod, aby ťa poslali späť do väzenia.
Čaute!
Kto je ten šprt?
To je Adrian Chase. Je to len kamarát.
Ten pako vyzerá, že chytil všetkých Pokémenov.
Chápeš, čo myslím?
Nechápem.
Superšprt.
Všetkých Pokémonov, nie Pokémenov.
Prepáč. Nie som expert na pokémonskú gramatiku.
Kým si sa ju ty učil, mňa dve sexi čajky preblafli.
Dobre, uvidíme sa večer. Na Johnovej uvítacej párty.
Áno, budem tam.
Orlo! Domov!
- Tak, čo budeme robiť? - S niečím mi pomôžeš.
Čo to má byť?
Mal som zopár ľudí, tak...
Čo?
Nič.
- Ahoj. - Ahoj.
Zora, urobíš mi láskavosť?
Mohla by si tých ľudí dostať preč?
Iste.
Ďakujem.
- Nechutné. - Čo?
Nulový čas medzi
spláchnutím a opustením kúpeľne.
Takže si vôbec neumyla ruky.
- V pohode. - V pohode?
Nemyslím si, že kvapavkové ruky sú v pohode.
- Prečo si naštvaný? - Nie som.
Fajn, dnes to nepotrebujem, okej?
Fajn. Prečo som tu?
Dojebal som to.
Chápem. Máš problém, tak zavoláš.
Ale keď máš párty a pretiahneš 20 sexi báb,
tak naj kamoša nepozveš?
Prečo nepovieš, že si naštvaný,
- keď si? - Nie som. Nepovedal som, že som.
Je to prekvapujúce? Áno!
Je to nehorázne? To rozhodne je.
Mal som depku, dobre? Len spontánna vec...
Utápal som sa v žiali.
Priateľstvo v tom nie je.
Budem úprimný, nevyzeráš, že sexuješ.
Kamoš, nesexujem, pretože je to sex.
Ale chcem sex, lebo ako pre väčšinu je to
príležitosť zblížiť sa s najlepším priateľom.
Väčšina to nerobí.
Nie som úchyl, jasné?
Len preto, že „nerád“ sexujem.
Zavri dvere.
- Ideme dnu? - Sledujú ma.
- Čo? - Zistia to.
Zistia čo?
Jebať...
Kurva!
Fleury.
Áno, vidíme to.
So Super Ryšavcom to sledujeme.
Ježiši Kriste.
Bordeauxová chce vedieť, či dnes robíš tú vec.
- To so Smithom. - Áno, viem, čo myslí.
Áno. Prečo?
Vraj tam bude so zvončekmi.
Povedala, že tam bude so zvončekmi?
Zvončeky som pridal ja. Znie to poeticky.
Dobre, agent, nerobte to.
Nebuďte poetický.
Sorry, šéfka. Už sa to nestane.
Podľa Flaga Economosa nemáme informovať.
Dobre.
Takže keď on a Smith odídu, pošlem vás a tím agentov,
aby kompletne prehľadali Smithov dom. Jasné?
Áno.
- Vraj máme čakať. - Nemáme konať?
Správne.
Dobre.
- Potom si zabil vlastného dvojníka? - Áno.
- Z inej dimenzie? - Áno.
Ktorá je rovnaká ako naša,
- len je všetko lepšie? - Áno.
- Kamoš, to je bomba! - Ver mi, nie je.
Ale prečo? Rád by som stretol seba, ale lepšieho.
Ver mi, nechceš stretnúť sám seba.
- Je to fakt hrozné. - Áno, iste, keď sa zabiješ.
Hovorím o tom predtým.
Pohľad na seba ťa rozjebe.
Neverím.
Tu je.
Zbavíme sa ho. Nechcem, aby ho otec a brat našli.
Áno, asi by ťa zabili.
Super helma!
Zmizni!
Kto je ten chlap?
Len nevychovaný kokot,
ktorého vždy pozdravím a on nikdy neodzdraví!
FOTKY
MOJE ALBUMY
Chris, vypni to. Panebože.
No tak. No tak. Prestaň!
- Poďme. - Nie, počkaj.
Dajme mu pár minút,
nech máme istotu, že sa po niečo nevráti.
Po niečo nevráti?
Áno. Ide na párty, stretnutie s priateľmi.
Ľudia často kupujú darčeky, ako fľašu šampanského,
na pokrstenie domu.
Nekrstí sa dom len vtedy, keď sa nasťahuješ do nového?
Nie. Je to dar, ktorý niekomu dáš v jeho dome.
Pokrstí to dom.
Určite nie.
To je pre ľudí, čo sa sťahujú do nového. On...
- Vega. - Vega. Má pravdu.
To je jedno.
Ide o to, že keď idem k niekomu domov, často kúpim darček,
potom naň zabudnem.
A potom si naň spomeniem až na polceste tam.
Ja si vtedy poviem: „Jebem na to.
Zabudol som.“
Chcem ísť na párty.
- Ožrať sa. - Aj ja sa rád ožieram.
Bonus. To šampanské potom môžeš vypiť úplne sám.
To si len ty. A pravdepodobne je to 50 percent ľudí.
Ale veľa ľudí je pozornejších a zvyknú sa vrátiť.
Takže ak je aj on takýto, a patrí k tým ľuďom,
nenecháme sa chytiť s gaťami dole.
Prestaň sa klepať.
Ahoj.
- Ahoj. - Počkaj.
Pošleš ostatným správu, že sa stretneme na streche?
Iste.
Musím povedať, že som nečakal, že budeš hrať hostiteľku.
No, Adebayová žije v blázinci.
Adrian žije s matkou,
ktorá hnije ako matka Normana Batesa.
A zakaždým, keď idem ku Chrisovi, Orlo sa ma doslova snaží zabiť.
Skurvený Orlo!
Toto je prekvapivo pekné.
Len pozor na psie hovná. Idiotskí susedia tu venčia psov.
Psov mám rád.
- Aj psie hovná? - Nie.
- Čaute. - Ako si sa sem dostal?
Rebrík. Mám pivo.
Neloz po mojom požiarnom rebríku.
Kde chodíš na tieto veci?
Je to vtipné, nie?
- Daj mi jedno. - Áno.
- Chceš? - Hej.
- Okej. Tu máš. - Daj. Áno.
Okej.
- Len mu ho podaj. - Áno, ja len... Len mu ho podám.
Asi najlepšie.
- Mal si to urobiť hneď. - Áno.
Nazdar, kokoti!
- Ekonocap! - Nazdar.
Vitaj doma, kde patríš.
Chýbajúca časť skladačky.
- Tu ho máme. - Ahoj.
Vy ste prišli spolu?
Nie. Stretli sme sa na schodoch.
Jasné.
Čipsy, dipy a pivko, robíme to štýlovo!
- Ahoj, Ads! - Zdravím, pane.
- Chýbala si mi. - Aj ty mne.
Čo sa ti stalo s okom?
Ale nič, blbosť.
Ahoj.
Áno!
- Na decká z Jedenástej! - Áno.
Prišli sme a boli sme, kurva, skvelí!
Nezáleží, ako ďaleko sme od seba,
dokonca aj Economos,
nie je nikto, kto by nás rozdelil.
- Áno! - Áno! Presne tak!
- Áno, kurva, kamoš!
Dobre, Mexicali, vezmi svoj prístroj
a nájdi všetky anomálie, ktoré sú v dome.
Ponyboy, ty ho nespusť z očí.
Cicka, ty si vezmi predné dvere.
Encinonec, ty si vezmi zadné.
- Jasné? - Áno, ale žiadne mená.
Nemôžeš nás takto volať.
Kde si myslíš, že si? Na Berkeley?
Ako si vás mám pamätať?
Vieš čo? Si degradovaný. Tvoje meno je „Sotva legálny.“
Pojeb sa.
Teraz si Kučeravá bábika.
Len pokračuj.
- Kurva. - Poďme.
Čo to vlastne je?
Meria to stopy nepozemských energií.
Niečo tu mám.
Čo to, kurva, je?
Bože.
Dimenzionálna diskrepancia.
Toto je vážne.
Ježiš!
Zastreľ ho!
Snažím sa! Je to vták, kurva!
Kurva!
Posraný vták!
Kučeravá!
Cicka, Encinonec, poďte sem!
Neviem posúdiť, aký veľký je.
Skurvená vtáčia slepota.
Vydrž!
Kurva!
Vďakabohu!
Kurva!
Vydrž, Cicka, budeš v poriadku.
Pozor.
- Ahoj. - Ahoj.
Pritiahol som ťa sem udicou.
Áno, videla som.
Myslíš, že je to neúctivé? Ja neviem.
Mohol si mi prederaviť tričko. To sa nemá.
Kamarát. Odkedy si odišiel, nie je to ako predtým.
Choď do riti!
Myslím to vážne!
Viem, že si niekedy myslíš, že na tebe nezáleží,
ale záleží. Nám všetkým. Každému tu.
Stretávate sa takto často?
Nie, každý z nás. Len individuálne.
- Takže ja a Chris, samozrejme. - Samozrejme.
- Ja a Harcourtová. - Harcourtová.
A Chris a Adrian.
Chris a Harcourtová.
Chris a Harcourtová?
Áno!
Čo sa tam deje?
Obaja môžeme len hádať!
Ale si v pohode?
Ahoj. Áno.
Vyzeráš vystresovaný.
Dobre, fajn, to tá práca.
To fakt? Odíď.
- Mám odísť? - Áno. Áno, rob to, čo ja.
Nepotrebujem nikoho iného. Ja si jednoducho spravím vlastnú cestu.
A prináša ti to aj peniaze?
- Nie. - Zatiaľ nie, ale raz... prinesie.
A čo urobíš ty?
Budeš len, ja neviem, sedieť a báť sa celý svoj život?
Áno. Od detstva mám paralyzujúcu úzkosť.
Nemyslím si, že to teraz zmením.
Doriti.
Nie, čo robíš? Čo to, kurva, robíš?
- Mám ťa rada, kamoš. - Máš rada alkohol!
Fleury!
Napadla ma nejaká kačka.
Musíme ich dostať do nemocnice. Poďme.
Aj Evergreen je zhora pekný, čo?
Hej.
Čo sa stalo?
O nič nejde. V bare ma otravoval jeden chlap.
Tak ako pred pár mesiacmi?
- Iste. - Áno.
Ako náš prvý pokec v tom bare?
- Do ktorého si ma sledoval? - Presne ten.
Áno.
Áno, sledoval som ťa, lebo si bola kúl.
- Kúl? - Áno.
Jasné.
- Stále si myslím, že si. - Okej.
No nič...
Ten bar... plný divných ľudí.
A divné miesto.
Keby som sa chcel pobiť,
tak by som išiel tam. To je všetko.
Tak to je tvoja teória?
Nie. Len momentálna myšlienka.
Že sa snažím vyhľadávať bitky?
Neviem, čo robíš.
Ty nosíš kostým a všade, kam prídeš, niekoho mlátiš.
Preto to rozoznám, vieš?
Ale to sa nedeje. To by bolo fakt hlúpe.
Si taká nešťastná, odkedy rozpustili Komando X.
- Bojím sa o teba. - Bojíš sa o mňa?
A čo?
Vieš, obaja vieme, čo by si chcel.
Čo?
Chcel by si, aby som bola nejaké zničené, zlomené vtáča,
lebo voda vždy vyrovnáva hladinu.
Prepáč, ja nie som taká narušená ako ty.
Nepovedal som, že si.
Dobre. Jebme na to.
Orlo, zasa si tu vyvádzal?
Hej.
No tak.
Kamarát. Si najlepší.
Najlepší.
Hej!
Hej! Hej!
Prepáč.
EMILIA HARCOURTOVÁ
AHOJ. NEDORUČENÉ
Hej, Keith, našiel si niečo?
Nie, nie, nikto nevie, kde je.
Zavolal Karen. Tej, s ktorou...
Áno.
Dobre.
Snažím sa prísť na to, kde by mohol byť.
Odkiaľ je tá krv v knižnici?
Nie sú to zasa tie pilulky, však?
AHOJ.
Všetkých Pokémonov, nie Pokémenov.
Prepáč. Nie som expert na pokémonskú gramatiku.
Kým si sa ju ty učil, mňa dve sexi čajky preblafli.
A ako vyzerali?
Jedna blondína a druhá holohlavá.
Prečo holohlavá?
Ako sa volali?
Getrúda, Frensin. Mätové dvojičky.
- Nezabudnem na to. - Áno, kde to bolo?
V Portlande v Oregone.
- Fakt sexi? - Super sexi.
Preklad: Michal Gaspar Titulky: Kohl János