1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 Takže to je kúpelňa. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 PRED ÔSMIMI MESIACMI 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 A tu vpravo je odpočinková miestnosť, očividne, 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Čo ešte? 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Pozri sa. Si v televízii. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,553 Prezident vymenoval Ricka Flaga za nového riaditeľa ARGUSu. 7 00:00:33,596 --> 00:00:35,473 Čo je? Vôbec ťa to neteší? 8 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Wallerová sa chcela zviditeľniť, 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 ale to nie je nič pre mňa. 10 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Áno, Á-Vé mala svoje maniere. 11 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 - Čo? - Á-Vé. Dvojité W. 12 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 Amanda Wallerová. 13 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 Toto miesto som si nevybral, 14 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 ale neviem, či mal prezident inú možnosť, takže... 15 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 Môj starý kamoš, Rick Flag. 16 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Sme starí kamoši? 17 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 Myslím si. 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Chceš mi vliezť do riti, Economos? 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 - Len trochu. - Nefunguje to. 20 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 Áno, ale za pokus to stálo. 21 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 A toto je tvoj office. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Potrebuješ ešte niečo? 23 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Vlastne áno. Chcem vidieť kompletnú správu o synovej smrti. 24 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 Syna? 25 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Rick Flag junior bol zabitý v Corto Maltese. 26 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Snažil som sa dostať spis po tom incidente, 27 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 ale povedali, že je to utajené. 28 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Ako riaditeľ ARGUSu by som sa teraz rád na ne pozrel. 29 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 - Je s tým nejaký problém? - Nie... 30 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 Len som... Nechcem, aby ťa to rozrušilo. 31 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Rozrušilo? Myslím, že to zvládnem, Economos. 32 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Iste, isteže zvládneš. 33 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 Len ten deň bol komplikovaný 34 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 a všetko sa uskutočnilo na rozkaz Wallerovej. 35 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 A väčšina z nás o tom nevedela. 36 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Tie skurvené spisy, John. 37 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Áno, pane. 38 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 LEN POVERENÝM OSOBÁM 39 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 Už nebudem kryť ich špinavé tajomstvá. 40 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 Tentoraz sa budú zodpovedať... 41 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 Ak sa to dostane von, spôsobí to globálny konflikt! 42 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 Udržím mier, nech to stojí hocičo, 43 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 aj život hrdinu, ako ste vy, pane. 44 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 PEACEMAKER ZABODOL ÚLOMOK 45 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Peacemaker. To je vtip. 46 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 INTERNÁ SPRÁVA 47 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 - Bordeauxová. - Pane. 48 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Chcem sledovací tím na Christophera Smitha, 24 hodín denne, okamžite. 49 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 Pane, Peacemaker je v milosti našej agentúry 50 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 kvôli jeho práci na Projekte Motýľ. 51 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 Jebať Peacemakera. 52 00:05:06,119 --> 00:05:08,121 PODĽA POSTÁV Z KOMIKSOV DC 53 00:05:24,262 --> 00:05:25,554 2. KAPITOLA: 54 00:05:25,555 --> 00:05:28,891 MUŽ JE LEN TAKÝ DOBRÝ AKO JEHO VTÁK 55 00:05:48,494 --> 00:05:49,412 Doriti. 56 00:05:58,921 --> 00:05:59,755 Kurva. 57 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 Bože. 58 00:06:40,213 --> 00:06:41,130 Kurva! 59 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Máš pílku na kosti? 60 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Ahoj, zlatíčka. Áno! 61 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Poďte sem. Poďte sem. 62 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Áno, chýbali ste mi. 63 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Mamičke ste chýbali! 64 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 - Lee? - Doriti. Kurva! 65 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Čo tu robíš? 66 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Šla som za Chrisom a tak že prídem a urobím si vlasy... 67 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Nemôžeš sem len tak prísť bez ohlásenia. 68 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 - Myslela som, že si v práci. - To je jedno. 69 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 - Musíš mi napísať predtým, než prídeš. - Prečo? 70 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 To civilizovaní ľudia robia, keď sa rozídu, Lee. 71 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 Myslela som, že máme len pauzu. 72 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 A je v tom rozdiel? 73 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 Veľký. 74 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 Dobre. 75 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Prepáč. 76 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 A prečo ideš za tým dementom? 77 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 Nie je dement. 78 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 V poslednej dobe je dosť zraniteľný. 79 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Sexi rovnošata. 80 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 - Inak sa máš dobre? Darí sa? - Čo myslíš? 81 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 Máš na sebe novú rovnošatu, tak asi dobre? 82 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 Mám sa smiať? 83 00:08:56,432 --> 00:08:57,349 Bože! 84 00:08:57,350 --> 00:09:00,018 - Nemáš dôvod byť taká nepríjemná. - Nemám dôvod? 85 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 - No, nie... - Tak nemám? 86 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 Okrem toho, že meníš každý jeden aspekt nášho vzťahu? 87 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 Každý jeden náš plán, každý deň? 88 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 Mali sme sa vrátiť do Gothamu, Lee. 89 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 A teraz čo? 90 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Ty tu zakladáš nejakú špiónsku firmu? 91 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Ľudia musia ísť za svojimi snami, Key. Aj ty si to vravela. 92 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Nie keď sa ich sny nechutne priživujú na realite niekoho iného. 93 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Už idem. 94 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 Lebo zasa to skončí zle. 95 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Zle to začalo, keď si sa sem vlámala. 96 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 Dobre. 97 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Ľúbim ťa. 98 00:09:43,938 --> 00:09:44,855 Kurva! 99 00:10:12,049 --> 00:10:12,967 Ahoj. 100 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 Prepáčte, nemohla som si to nevšimnúť, keď ste tam stáli. 101 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 Nechcem vás obťažovať a neviem, aká je situácia. 102 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 Ale ak prežívate niečo náročné, 103 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 ak ste s niekým, kto vám ubližuje, mám zdroje, ktoré vám pomôžu. 104 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 Dobre, vďaka. 105 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 Často uviazneme v kruhu a myslíme si, že to, čo sa nám deje, je okej. 106 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 Chcem vám len povedať, že nie je. 107 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Cením si to. Ale tak to nie je. 108 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Veľmi často ženy popierajú, čo sa deje. 109 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 - Nie som vaše vyjebané zrkadlo. - Pre mužov. Čo? 110 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 - Ja mám svoje vlastné problémy, dobre? - Dobre. 111 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 Áno? Viete to pochopiť? 112 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Prepáčte. 113 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Máš dobrý výhľad, Beaker? 114 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Beaker? 115 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 - Kto je... - To je Muppet. 116 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 - Vyzerám ako on? - Trochu. 117 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 - A to je zlé? - Dobré nie. 118 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 HĽADÁME POMOC POKLADNÍČKA 119 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 Je tu napätie. 120 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Kto si, kurva? 121 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Fleury. Poslala ma Bordeauxová. 122 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Ukáž mi odznak. A pekne pomaly. 123 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Nič nemusím robiť pomaly, Kemosabe. 124 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 Nemôžeš z tej zbrane vystreliť, kým ju máš v puzdre. 125 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 Ale urobím to pomaly... lebo som vychovaný. 126 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Mali by zavolať, keď sem niekto príde. 127 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 No, Bordeauxová si myslela, že potrebuješ posily. 128 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Takže ako sa zvykneš pozdraviť? Podanie rúk, päsť a päsť, objatie? 129 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 Rád sa objímaš? 130 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 Nie. Neobjímam sa. 131 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Tak čo to bude? 132 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Čo čo bude? 133 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 - Ako sa pozdravíme? - Ja neviem. 134 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Možno len takto... 135 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Áno, to je super. Naozaj super. 136 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 Máme super chlapa v dodávke, čo? 137 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 Super ryšavca. 138 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Môžem ťa tak volať? Super Ryšavec? 139 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 Nie, nemôžeš ma tak volať. 140 00:13:50,100 --> 00:13:52,394 Bože! 141 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Môžem trochu dostať? 142 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 Kávy? Iste. 143 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 A toto je kto? 144 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 Leota Adebayová. 145 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 Je to naša kamarátka. 146 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Prepáč mi. Práve som 147 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 sexualizoval niekoho, koho rešpektuješ ako kamarátku, Economos? 148 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 V pohode. No a čo. 149 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 Napadlo mi, že jej vyplním zadoček, vieš? 150 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 Je zvláštne, že ťa nútia sledovať vlastných. 151 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 - Robia to často. - Ja viem. 152 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 Musíš dať pozor, aby si bol lojálny hlavne Áčku. 153 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 - ARGUSu. - Kurva. 154 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Máš tu malú krízu svedomia, Economos? 155 00:15:00,045 --> 00:15:00,963 Nie. 156 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 Preto ma Bordeauxová poslala, aby som ťa strážil? 157 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 To ja neviem. 158 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Len robím svoju prácu ako každý deň. Dobre? 159 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 Je mi to totálne jedno. 160 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 No iste. Si Super Ryšavec. 161 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 Robíš si zo mňa srandu, kurva? 162 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 - Nechceš ma pustiť? - No... 163 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 Mám tam bordel. 164 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Čo je? 165 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Ahoj, Orlo. 166 00:15:28,449 --> 00:15:29,824 Hej! 167 00:15:29,825 --> 00:15:31,117 Má ťa rád. 168 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 Nie som si taká istá. 169 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 A čo ten papagáj? 170 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 To je orol. 171 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 Je to orol bielohlavý. 172 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 Je to symbol Ameriky. 173 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Chceš mi povedať, že nevieš, čo je to za vtáka? 174 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 Dobre. Asi si nečítal môj spis, čo je očividné. 175 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Mám vtáčiu slepotu. 176 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Vtáčiu slepotu? 177 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Nedokážem skrátka rozoznať jeden typ vtáka od iného. 178 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 Dobre, ale kačka a orol majú dosť rozdielne veľkosti. 179 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 To je možné, ale mne pripadajú rovnako veľké. 180 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 No a čo takto... kolibrík? 181 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 Malý vták, veľmi rýchle krídla, lieta? 182 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 - Áno. Vidíš? - Viem to len preto, 183 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 - lebo som to čítal. - Hej. 184 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 Ja vidím len to, že sa pohybuje ako hociktorý iný vták. 185 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 - Fíha. - Vtáčia slepota. 186 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 Moja jediná slabina. 187 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Čo mu ukazuje? 188 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 To... môže byť čokoľvek. 189 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 - Kvantová čo? - Rozkladacia miestnosť. 190 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 Dimenzionálny portál do ďalších 99 svetov. 191 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 V tvojej spálni? 192 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 - Otcovej spálni. - Už je tvoja. 193 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Už je moja, to je jedno. 194 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 Nevyužívam ju. 195 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Niekedy tam venčím Orla, keď je vonku chladno. 196 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 Je otcova. 197 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 - Nespomínal si ju. - Nenapadla mi. 198 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 - Bože, nie je dôležitá. - Tak to teda, kurva, nie je. 199 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Mám ju od decka. Pre mňa normálka. 200 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Tak ako si ty kresťanská vedkyňa. 201 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 Nie som kresťanská vedkyňa. 202 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 - Tak čo si? - Nepraktizujem, ale som metodistka. 203 00:17:08,674 --> 00:17:09,590 - Áno? - Áno. 204 00:17:09,591 --> 00:17:11,175 Neviem, čo to, kurva, je! 205 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 Pre mňa sú to nejaké marťanské sračky. 206 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Nemôžeš predsa porovnávať to, že som metodistka 207 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 s tým, že máš v spálni tajný dimenzionálny portál. 208 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Už chápem. Fajn. Gratulujem, Ads! 209 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Vyhrala si debatu. 210 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Dostaneš zlatú medailu a k tomu hodinky, 211 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 zasypeme ťa mnohými cenami. 212 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 Poďme si spolu všetci krásne zatancovať. 213 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 Áno, to je ono. Jasné, 40-tisíc ľudí tancuje, 214 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 lebo si neporaziteľná v konverzáciách! 215 00:17:39,454 --> 00:17:40,372 Piči! 216 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 - Máš nervový záchvat? - Ja neviem. 217 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 Čo je to s tebou? 218 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Ťažká noc. 219 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Nechcem to zhoršiť, 220 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 - ale práve teraz ťa sledujú. - Kto? 221 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 Rick Flag. Starší. 222 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 Teraz je šéf ARGUSu. 223 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 - Vie, že som... - Zabil jeho syna? Áno. 224 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Jebne ma. 225 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 Kurva. Ako to vieš? 226 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 Mám vnútri kamoša. 227 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 Tvárim sa, že neviem, kto to je. 228 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 Chceš moju radu? 229 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 Ja vlastne neviem. 230 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 Po prve. Ten portál. 231 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 Nepoužívaj ho, lebo oni na to zakaždým prídu. 232 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 - Po druhé, daj im ho. - Je môj! 233 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 Budú sa k tebe správať, ako keby si mal v dome atómovku. 234 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Len im povedz, že nevieš, čo to je, 235 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 že patrila tvojmu fotrovi. Lebo ak to neurobíš, 236 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 použijú to ako dôvod, aby ťa poslali späť do väzenia. 237 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Čaute! 238 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Kto je ten šprt? 239 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 To je Adrian Chase. Je to len kamarát. 240 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 Ten pako vyzerá, že chytil všetkých Pokémenov. 241 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 Chápeš, čo myslím? 242 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 Nechápem. 243 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Superšprt. 244 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 Všetkých Pokémonov, nie Pokémenov. 245 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Prepáč. Nie som expert na pokémonskú gramatiku. 246 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Kým si sa ju ty učil, mňa dve sexi čajky preblafli. 247 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Dobre, uvidíme sa večer. Na Johnovej uvítacej párty. 248 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 Áno, budem tam. 249 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Orlo! Domov! 250 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 - Tak, čo budeme robiť? - S niečím mi pomôžeš. 251 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Čo to má byť? 252 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Mal som zopár ľudí, tak... 253 00:19:44,746 --> 00:19:45,622 Čo? 254 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Nič. 255 00:19:52,421 --> 00:19:53,588 - Ahoj. - Ahoj. 256 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Zora, urobíš mi láskavosť? 257 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Mohla by si tých ľudí dostať preč? 258 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Iste. 259 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Ďakujem. 260 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 - Nechutné. - Čo? 261 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 Nulový čas medzi 262 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 spláchnutím a opustením kúpeľne. 263 00:20:11,481 --> 00:20:13,482 Takže si vôbec neumyla ruky. 264 00:20:13,483 --> 00:20:15,568 - V pohode. - V pohode? 265 00:20:15,569 --> 00:20:17,945 Nemyslím si, že kvapavkové ruky sú v pohode. 266 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 - Prečo si naštvaný? - Nie som. 267 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 Fajn, dnes to nepotrebujem, okej? 268 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 Fajn. Prečo som tu? 269 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Dojebal som to. 270 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Chápem. Máš problém, tak zavoláš. 271 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 Ale keď máš párty a pretiahneš 20 sexi báb, 272 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 tak naj kamoša nepozveš? 273 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 Prečo nepovieš, že si naštvaný, 274 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 - keď si? - Nie som. Nepovedal som, že som. 275 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 Je to prekvapujúce? Áno! 276 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 Je to nehorázne? To rozhodne je. 277 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Mal som depku, dobre? Len spontánna vec... 278 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 Utápal som sa v žiali. 279 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 Priateľstvo v tom nie je. 280 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 Budem úprimný, nevyzeráš, že sexuješ. 281 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 Kamoš, nesexujem, pretože je to sex. 282 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 Ale chcem sex, lebo ako pre väčšinu je to 283 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 príležitosť zblížiť sa s najlepším priateľom. 284 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 Väčšina to nerobí. 285 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 Nie som úchyl, jasné? 286 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Len preto, že „nerád“ sexujem. 287 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Zavri dvere. 288 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 - Ideme dnu? - Sledujú ma. 289 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 - Čo? - Zistia to. 290 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 Zistia čo? 291 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Jebať... 292 00:21:33,522 --> 00:21:34,439 Kurva! 293 00:21:38,360 --> 00:21:39,193 Fleury. 294 00:21:39,194 --> 00:21:40,487 Áno, vidíme to. 295 00:21:41,571 --> 00:21:43,239 So Super Ryšavcom to sledujeme. 296 00:21:43,240 --> 00:21:44,532 Ježiši Kriste. 297 00:21:44,533 --> 00:21:47,368 Bordeauxová chce vedieť, či dnes robíš tú vec. 298 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 - To so Smithom. - Áno, viem, čo myslí. 299 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Áno. Prečo? 300 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Vraj tam bude so zvončekmi. 301 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 Povedala, že tam bude so zvončekmi? 302 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Zvončeky som pridal ja. Znie to poeticky. 303 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 Dobre, agent, nerobte to. 304 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Nebuďte poetický. 305 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Sorry, šéfka. Už sa to nestane. 306 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Podľa Flaga Economosa nemáme informovať. 307 00:22:10,016 --> 00:22:10,975 Dobre. 308 00:22:10,976 --> 00:22:14,270 Takže keď on a Smith odídu, pošlem vás a tím agentov, 309 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 aby kompletne prehľadali Smithov dom. Jasné? 310 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Áno. 311 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 - Vraj máme čakať. - Nemáme konať? 312 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Správne. 313 00:22:28,243 --> 00:22:29,119 Dobre. 314 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 - Potom si zabil vlastného dvojníka? - Áno. 315 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 - Z inej dimenzie? - Áno. 316 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Ktorá je rovnaká ako naša, 317 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 - len je všetko lepšie? - Áno. 318 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 - Kamoš, to je bomba! - Ver mi, nie je. 319 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 Ale prečo? Rád by som stretol seba, ale lepšieho. 320 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Ver mi, nechceš stretnúť sám seba. 321 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 - Je to fakt hrozné. - Áno, iste, keď sa zabiješ. 322 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Hovorím o tom predtým. 323 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 Pohľad na seba ťa rozjebe. 324 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Neverím. 325 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 Tu je. 326 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 Zbavíme sa ho. Nechcem, aby ho otec a brat našli. 327 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 Áno, asi by ťa zabili. 328 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Super helma! 329 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Zmizni! 330 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Kto je ten chlap? 331 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Len nevychovaný kokot, 332 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 ktorého vždy pozdravím a on nikdy neodzdraví! 333 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 FOTKY 334 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 MOJE ALBUMY 335 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Chris, vypni to. Panebože. 336 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 No tak. No tak. Prestaň! 337 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 - Poďme. - Nie, počkaj. 338 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Dajme mu pár minút, 339 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 nech máme istotu, že sa po niečo nevráti. 340 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Po niečo nevráti? 341 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Áno. Ide na párty, stretnutie s priateľmi. 342 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Ľudia často kupujú darčeky, ako fľašu šampanského, 343 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 na pokrstenie domu. 344 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 Nekrstí sa dom len vtedy, keď sa nasťahuješ do nového? 345 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Nie. Je to dar, ktorý niekomu dáš v jeho dome. 346 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 Pokrstí to dom. 347 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Určite nie. 348 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 To je pre ľudí, čo sa sťahujú do nového. On... 349 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 - Vega. - Vega. Má pravdu. 350 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 To je jedno. 351 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 Ide o to, že keď idem k niekomu domov, často kúpim darček, 352 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 potom naň zabudnem. 353 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 A potom si naň spomeniem až na polceste tam. 354 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Ja si vtedy poviem: „Jebem na to. 355 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 Zabudol som.“ 356 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Chcem ísť na párty. 357 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 - Ožrať sa. - Aj ja sa rád ožieram. 358 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 Bonus. To šampanské potom môžeš vypiť úplne sám. 359 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 To si len ty. A pravdepodobne je to 50 percent ľudí. 360 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 Ale veľa ľudí je pozornejších a zvyknú sa vrátiť. 361 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 Takže ak je aj on takýto, a patrí k tým ľuďom, 362 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 nenecháme sa chytiť s gaťami dole. 363 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Prestaň sa klepať. 364 00:29:44,012 --> 00:29:44,845 Ahoj. 365 00:29:44,846 --> 00:29:46,806 - Ahoj. - Počkaj. 366 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Pošleš ostatným správu, že sa stretneme na streche? 367 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Iste. 368 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Musím povedať, že som nečakal, že budeš hrať hostiteľku. 369 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 No, Adebayová žije v blázinci. 370 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Adrian žije s matkou, 371 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 ktorá hnije ako matka Normana Batesa. 372 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 A zakaždým, keď idem ku Chrisovi, Orlo sa ma doslova snaží zabiť. 373 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Skurvený Orlo! 374 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 Toto je prekvapivo pekné. 375 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Len pozor na psie hovná. Idiotskí susedia tu venčia psov. 376 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 Psov mám rád. 377 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 - Aj psie hovná? - Nie. 378 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 - Čaute. - Ako si sa sem dostal? 379 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 Rebrík. Mám pivo. 380 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Neloz po mojom požiarnom rebríku. 381 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 Kde chodíš na tieto veci? 382 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 Je to vtipné, nie? 383 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 - Daj mi jedno. - Áno. 384 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 - Chceš? - Hej. 385 00:30:54,916 --> 00:30:58,001 - Okej. Tu máš. - Daj. Áno. 386 00:30:58,002 --> 00:31:00,128 Okej. 387 00:31:00,129 --> 00:31:03,006 - Len mu ho podaj. - Áno, ja len... Len mu ho podám. 388 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 Asi najlepšie. 389 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 - Mal si to urobiť hneď. - Áno. 390 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Nazdar, kokoti! 391 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 - Ekonocap! - Nazdar. 392 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Vitaj doma, kde patríš. 393 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 Chýbajúca časť skladačky. 394 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 - Tu ho máme. - Ahoj. 395 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Vy ste prišli spolu? 396 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Nie. Stretli sme sa na schodoch. 397 00:31:26,197 --> 00:31:27,030 Jasné. 398 00:31:27,031 --> 00:31:30,367 Čipsy, dipy a pivko, robíme to štýlovo! 399 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 - Ahoj, Ads! - Zdravím, pane. 400 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 - Chýbala si mi. - Aj ty mne. 401 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Čo sa ti stalo s okom? 402 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Ale nič, blbosť. 403 00:31:43,631 --> 00:31:44,465 Ahoj. 404 00:31:45,174 --> 00:31:46,050 Áno! 405 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 - Na decká z Jedenástej! - Áno. 406 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 Prišli sme a boli sme, kurva, skvelí! 407 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Nezáleží, ako ďaleko sme od seba, 408 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 dokonca aj Economos, 409 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 nie je nikto, kto by nás rozdelil. 410 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 - Áno! - Áno! Presne tak! 411 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 - Áno, kurva, kamoš! 412 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Dobre, Mexicali, vezmi svoj prístroj 413 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 a nájdi všetky anomálie, ktoré sú v dome. 414 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Ponyboy, ty ho nespusť z očí. 415 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Cicka, ty si vezmi predné dvere. 416 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 Encinonec, ty si vezmi zadné. 417 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 - Jasné? - Áno, ale žiadne mená. 418 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Nemôžeš nás takto volať. 419 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 Kde si myslíš, že si? Na Berkeley? 420 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Ako si vás mám pamätať? 421 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 Vieš čo? Si degradovaný. Tvoje meno je „Sotva legálny.“ 422 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Pojeb sa. 423 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 Teraz si Kučeravá bábika. 424 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Len pokračuj. 425 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 - Kurva. - Poďme. 426 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Čo to vlastne je? 427 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Meria to stopy nepozemských energií. 428 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Niečo tu mám. 429 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 Čo to, kurva, je? 430 00:34:14,490 --> 00:34:15,366 Bože. 431 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 Dimenzionálna diskrepancia. 432 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 Toto je vážne. 433 00:34:30,006 --> 00:34:30,923 Ježiš! 434 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Zastreľ ho! 435 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Snažím sa! Je to vták, kurva! 436 00:34:36,387 --> 00:34:37,221 Kurva! 437 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 Posraný vták! 438 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Kučeravá! 439 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Cicka, Encinonec, poďte sem! 440 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 Neviem posúdiť, aký veľký je. 441 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 Skurvená vtáčia slepota. 442 00:35:41,994 --> 00:35:43,245 Vydrž! 443 00:35:43,246 --> 00:35:44,330 Kurva! 444 00:35:46,582 --> 00:35:47,416 Kurva! 445 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Vďakabohu! 446 00:35:54,006 --> 00:35:55,048 Kurva! 447 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 Vydrž, Cicka, budeš v poriadku. 448 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Pozor. 449 00:37:41,113 --> 00:37:43,074 - Ahoj. - Ahoj. 450 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Pritiahol som ťa sem udicou. 451 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Áno, videla som. 452 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Myslíš, že je to neúctivé? Ja neviem. 453 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Mohol si mi prederaviť tričko. To sa nemá. 454 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Kamarát. Odkedy si odišiel, nie je to ako predtým. 455 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Choď do riti! 456 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 Myslím to vážne! 457 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Viem, že si niekedy myslíš, že na tebe nezáleží, 458 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 ale záleží. Nám všetkým. Každému tu. 459 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Stretávate sa takto často? 460 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Nie, každý z nás. Len individuálne. 461 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 - Takže ja a Chris, samozrejme. - Samozrejme. 462 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 - Ja a Harcourtová. - Harcourtová. 463 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 A Chris a Adrian. 464 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Chris a Harcourtová. 465 00:38:31,831 --> 00:38:33,164 Chris a Harcourtová? 466 00:38:33,165 --> 00:38:34,291 Áno! 467 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Čo sa tam deje? 468 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 Obaja môžeme len hádať! 469 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 Ale si v pohode? 470 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 Ahoj. Áno. 471 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Vyzeráš vystresovaný. 472 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 Dobre, fajn, to tá práca. 473 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 To fakt? Odíď. 474 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 - Mám odísť? - Áno. Áno, rob to, čo ja. 475 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 Nepotrebujem nikoho iného. Ja si jednoducho spravím vlastnú cestu. 476 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 A prináša ti to aj peniaze? 477 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 - Nie. - Zatiaľ nie, ale raz... prinesie. 478 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 A čo urobíš ty? 479 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 Budeš len, ja neviem, sedieť a báť sa celý svoj život? 480 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Áno. Od detstva mám paralyzujúcu úzkosť. 481 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 Nemyslím si, že to teraz zmením. 482 00:39:31,056 --> 00:39:31,974 Doriti. 483 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Nie, čo robíš? Čo to, kurva, robíš? 484 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 - Mám ťa rada, kamoš. - Máš rada alkohol! 485 00:39:41,484 --> 00:39:42,610 Fleury! 486 00:39:47,865 --> 00:39:48,782 Fleury! 487 00:39:49,575 --> 00:39:50,493 Fleury! 488 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 Napadla ma nejaká kačka. 489 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 Musíme ich dostať do nemocnice. Poďme. 490 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 Aj Evergreen je zhora pekný, čo? 491 00:40:11,931 --> 00:40:12,973 Hej. 492 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 Čo sa stalo? 493 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 O nič nejde. V bare ma otravoval jeden chlap. 494 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Tak ako pred pár mesiacmi? 495 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 - Iste. - Áno. 496 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Ako náš prvý pokec v tom bare? 497 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 - Do ktorého si ma sledoval? - Presne ten. 498 00:40:36,038 --> 00:40:36,956 Áno. 499 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Áno, sledoval som ťa, lebo si bola kúl. 500 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 - Kúl? - Áno. 501 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Jasné. 502 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 - Stále si myslím, že si. - Okej. 503 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 No nič... 504 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 Ten bar... plný divných ľudí. 505 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 A divné miesto. 506 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Keby som sa chcel pobiť, 507 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 tak by som išiel tam. To je všetko. 508 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Tak to je tvoja teória? 509 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 Nie. Len momentálna myšlienka. 510 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Že sa snažím vyhľadávať bitky? 511 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 Neviem, čo robíš. 512 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Ty nosíš kostým a všade, kam prídeš, niekoho mlátiš. 513 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Preto to rozoznám, vieš? 514 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 Ale to sa nedeje. To by bolo fakt hlúpe. 515 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Si taká nešťastná, odkedy rozpustili Komando X. 516 00:41:31,176 --> 00:41:33,511 - Bojím sa o teba. - Bojíš sa o mňa? 517 00:41:33,512 --> 00:41:34,637 A čo? 518 00:41:34,638 --> 00:41:38,141 Vieš, obaja vieme, čo by si chcel. 519 00:41:38,142 --> 00:41:39,183 Čo? 520 00:41:39,184 --> 00:41:42,938 Chcel by si, aby som bola nejaké zničené, zlomené vtáča, 521 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 lebo voda vždy vyrovnáva hladinu. 522 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 Prepáč, ja nie som taká narušená ako ty. 523 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 Nepovedal som, že si. 524 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Dobre. Jebme na to. 525 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Orlo, zasa si tu vyvádzal? 526 00:43:14,363 --> 00:43:15,280 Hej. 527 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 No tak. 528 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Kamarát. Si najlepší. 529 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 Najlepší. 530 00:43:28,544 --> 00:43:29,962 Hej! 531 00:43:30,629 --> 00:43:31,797 Hej! Hej! 532 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 Prepáč. 533 00:44:00,451 --> 00:44:02,494 EMILIA HARCOURTOVÁ 534 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 AHOJ. NEDORUČENÉ 535 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Hej, Keith, našiel si niečo? 536 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Nie, nie, nikto nevie, kde je. 537 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Zavolal Karen. Tej, s ktorou... 538 00:45:23,283 --> 00:45:24,159 Áno. 539 00:45:24,910 --> 00:45:25,828 Dobre. 540 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Snažím sa prísť na to, kde by mohol byť. 541 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 Odkiaľ je tá krv v knižnici? 542 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Nie sú to zasa tie pilulky, však? 543 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 AHOJ. 544 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 Všetkých Pokémonov, nie Pokémenov. 545 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Prepáč. Nie som expert na pokémonskú gramatiku. 546 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Kým si sa ju ty učil, mňa dve sexi čajky preblafli. 547 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 A ako vyzerali? 548 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 Jedna blondína a druhá holohlavá. 549 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 Prečo holohlavá? 550 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Ako sa volali? 551 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Getrúda, Frensin. Mätové dvojičky. 552 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 - Nezabudnem na to. - Áno, kde to bolo? 553 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 V Portlande v Oregone. 554 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 - Fakt sexi? - Super sexi. 555 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Preklad: Michal Gaspar Titulky: Kohl János