Evident, aici e toaleta.
CU OPT LUNI ÎN URMĂ
Sala de relaxare e acolo, pe dreapta, evident.
Ce mai e...
Uite, ești la televizor.
Președintele l-a numit pe Rick Flag director interimar al ARGUS.
Nu ești încântat?
Waller avea grijă de imaginea ei,
dar eu nu sunt genul.
Da, A-Dublu avea ciudățeniile ei.
- Poftim? - Dublu. W.
- Amanda Waller. - Da.
Nu îmi doream postul ăsta,
dar cred că președintele n-a avut de ales.
Vechiul meu prieten, Rick Flag.
Suntem prieteni vechi?
Așa credeam.
Mă lingușești, Economos?
- Un pic. - Nu ține.
Nu strica să încerc.
Ăsta e biroul tău.
Mai ai nevoie de ceva?
Da, aș vrea să văd raportul privind moartea fiului meu.
Fiul tău?
Rick Flag Jr. a fost ucis în Corto Maltese.
Am cerut dosarul imediat după aceea,
dar mi-au spus că e secretizat.
Ca director interimar al ARGUS, vreau să-l văd acum.
- E vreo problemă, băiete? - Nu...
Doar că... Nu voiam să te tulbure.
Să mă tulbure? Mă descurc, Economos.
Sigur că da.
Dar a fost o zi complicată
și s-a acționat la ordinele lui Waller.
Majoritatea nici nu știam.
Adu-mi dracului dosarul, John!
Da, să trăiți.
DOAR PENTRU UZ OFICIAL ARGUS
M-am săturat să le ascund secretele.
Nenorociții o să dea socoteală...
Informația aia ar putea provoca un incident internațional.
Nu există preț prea mare pentru pace,
nici măcar viața unui erou ca tine.
PEACEMAKER A ÎNFIPT CIOBUL
Peacemaker. Ce glumă proastă!
BULETIN INTERN ARGUS
- Bordeaux! - Da, domnule?
Vreau să-l supraveghem pe Christopher Smith permanent, din clipa asta.
Peacemaker e în grațiile agenției
datorită Proiectului Fluturele.
Mai dă-l în mă-sa!
INSPIRAT DE PERSONAJELE DC
Rahat!
Băga-mi-aș!
Doamne!
Băga-mi-aș!
Mai ai fierăstraie de oase?
Bună, scumpilor! Da!
Veniți încoace!
Mi-a fost dor de voi.
Mămicii i-a fost dor de voi.
- Lee? - Băga-mi-aș!
Ce faci?
Mă duc la Chris, așa că am trecut să-mi iau...
Nu poți să vii aici fără să mă anunți.
- Credeam că ești la muncă. - Nu contează.
- Dă-mi un mesaj înainte să vii. - De ce?
Așa e civilizat după o despărțire.
Credeam că e doar o pauză.
Care-i diferența?
Una mare.
Bine.
Îmi pare rău.
De ce te duci la idiotul ăla?
Nu e idiot.
E foarte vulnerabil în ultima vreme.
Ce uniformă sexy!
- În rest, îți merge bine? - Care rest?
În afară de purtatul uniformei ăleia.
Ți se pare amuzant?
Fir-ar...
- Ești ofticată fără motiv. - Fără motiv?
- Păi... - Fără motiv? Bine.
În afară de faptul că ai dat peste cap toată relația
și planurile pe care le făcuserăm?
Ar fi trebuit să ne întoarcem în Gotham.
Acum ce faci?
Rămâi aici și deschizi o afacere de spionaj?
Oamenii trebuie să-și urmeze visurile. Ai spus-o și tu.
Nu când visurile lor se hrănesc cu realitatea altcuiva.
Am plecat.
O să se termine aiurea.
E aiurea de când ai intrat nepoftită.
Bine.
Te iubesc!
Băga-mi-aș!
Bună!
Scuze, mi-ai sărit în ochi.
Nu vreau să te deranjez, nu știu ce-i cu tine,
dar, dacă treci prin ceva dificil,
dacă partenerul te rănește, pot să te ajut.
Mulțumesc.
Deseori suntem captive într-un ciclu și credem că e normal ce ni se întâmplă.
Vreau să-ți spun că nu e.
Mulțumesc, dar nu despre asta e vorba.
Deseori, femeile neagă ce li se întâmplă.
- Nu sunt o oglindă! - E pentru bărbați. Poftim?
- Am propriile probleme. - Bine.
În regulă? Poți accepta asta?
Iartă-mă!
Te-ai holbat destul, Beaker?
Beaker?
- Cine e... - E din Muppets.
- Semăn cu el? - Un pic.
- Și e ceva rău? - Bine nu e.
ANGAJĂM CASIER
Ce dramatic!
Cine naiba ești?
Fleury. M-a trimis Bordeaux.
Să văd insigna. Mișcă-te lent!
Nu sunt obligat să fac nimic lent.
Nu poți să tragi cât arma încă e în toc.
Dar o să mă mișc încet din politețe.
Ar fi trebuit să fiu anunțat.
Bordeaux a considerat că ai nevoie de întăriri.
Ce salut preferi? Strânsul mâinii, bătutul pumnului, îmbrățișarea?
Îți plac îmbrățișările?
Nu.
Atunci, ce alegi?
Ce să aleg?
- Ce formă de salut? - Nu știu.
Poate o mișcare din cap...
Da, e foarte tare.
Avem un tip tare în dubă.
Roșcatul Tare.
Te deranjează dacă-ți spun așa?
Da, chiar mă deranjează.
Doamne!
Îmi dai și mie?
Cafea. Sigur.
Cine-i frumoasa?
Leota Adebayo.
E o prietenă a noastră.
Îmi cer iertare, din întâmplare
am sexualizat o prietenă pe care o respecți, Economos?
E în regulă, nu-mi pasă.
Mă gândeam să i-o trag.
E ciudat că te-au pus să-ți supraveghezi echipa.
- I-au mai pus și pe alții. - Știu.
Se asigură că ești loial lui A.
- ARGUS. - Băga-mi-aș!
Treci printr-o criză de conștiință?
Nu.
De asta m-a trimis Bordeaux să te dădăcesc?
Nu știu.
Îmi fac meseria, ca în fiecare zi.
Mi se rupe.
Normal. Doar ești Roșcatul Tare.
Îți bați joc de mine?
- Nu vrei să intru? - E o...
E dezordine.
Ce faci?
Bună, Eagly!
Te place.
Mă îndoiesc.
Ce-i cu papagalul?
E vultur.
Vultur cu cap alb.
Simbolul Americii.
Vrei să spui că nu știi ce specie e?
E clar că nu mi-ai citit dosarul.
Am orbire la păsări.
Orbire la păsări?
Nu pot să diferențiez speciile de păsări.
Dar o rață și un vultur au mărimi complet diferite.
Pentru mine arată la fel.
Și un colibri?
O pasăre micuță, cu aripi rapide, care stă pe loc în aer?
- Da. Vezi? - Știu asta
- ...din ce-am citit. - Da.
Pentru mine, arată și se mișcă la fel ca orice altă pasăre.
- Uau! - Orbire la păsări.
E singura mea slăbiciune.
Ce-i arată?
Ar putea fi orice.
- Ce cameră? - Cuantică de desfășurare.
E un portal către alte 99 de universuri.
În dormitorul tău?
- Al tatălui meu. - Acum e al tău.
Da, al meu, mă rog.
Nu-l prea folosesc.
Îl las pe Eagly să zboare acolo când e frig afară.
E al tatălui meu.
- Nu mi-ai zis de el. - Mi-a scăpat.
- Nu e mare lucru. - Cum dracu' să nu fie?
Am crescut cu el, e ceva firesc.
Cum e pentru tine Știința Creștină.
Nu asta e religia mea.
- Dar care? - Sunt metodistă nepracticantă.
- Da? - Da.
Nu știu ce înseamnă asta!
Normalitatea ta e ciudățenie pentru mine.
Nu compara faptul că sunt metodistă
cu portalul tău secret interdimesional din dormitor!
Înțeleg ce zici. Felicitări!
Ai câștigat discuția.
Îți dăm o medalie și un ceas,
o să te umplem de premii.
Hai să ne adunăm toți și să dansăm împreună!
Exact. 40.000 de oameni care dansează împreună.
Ca să arătăm cât de pricepută ești la conversații!
Rahat!
- Ai o criză nervoasă? - Nu știu.
Ce-i cu tine?
Am avut o noapte grea.
Nu vreau s-o înrăutățesc,
- ...dar ești supravegheat. - De cine?
De Rick Flag Sr.
El conduce ARGUS acum.
- Știe că... - I-ai ucis fiul? Da.
Să-mi trag una!
Băga-mi-aș! De unde știi?
Am un prieten în interior.
O să mă prefac că nu știu cine e.
Vrei sfatul meu?
Nu știu.
În legătură cu portalul,
nu-l folosi, pentru că ei știu când o faci.
- Dă-li-l lor! - E al meu.
O să se poarte de parcă ai avea o armă nucleară în casă.
Spune-le că nu știi ce e,
că e al tatălui tău, fiindcă, altfel,
o să se folosească de scuza asta ca să te închidă iar.
Salut!
Cine-i tocilarul?
Adrian Chase. E un prieten.
Arată de parcă a prins toți Pokémenii,
știi ce zic?
Nu.
Super tocilar.
Pokémon e pluralul, nu Pokémen.
Scuză-mă, gramatica Pokémenilor nu e specialitatea mea.
Când tu învățai așa ceva, mie mi-o sugeau două târfe bune.
Bine. Ne vedem diseară. Petrecerea de revenire a lui John.
Da, venim.
Eagly, vino!
- Ce facem? - Vreau să mă ajuți cu ceva.
Ce-i asta?
Am avut niște invitați.
Ce e?
Nimic.
- Bună! - Bună!
Zora, pot să te rog ceva?
Poți să-i trimiți pe toți acasă?
Sigur.
Mulțumesc.
- Scârbos! - Ce?
A tras apa
și a ieșit imediat din toaletă.
Deci nu s-a spălat pe mâini.
- Bine. - Bine?
Nu e „bine” să umbli cu gonoree pe mâini.
- De ce ești supărat? - Nu sunt.
Bine. N-am nevoie de așa ceva.
În regulă. De ce m-ai chemat?
Am dat-o în bară.
Înțeleg. Mă chemi când ai probleme,
dar când ți-o tragi cu bunăciuni
nu-ți inviți cel mai bun prieten.
De ce te prefaci
- ...că nu ești supărat? - N-am zis că aș fi.
E surprinzător? Da.
E scandalos? Cu siguranță.
Eram deprimat, a fost ceva spontan.
Mi-am înecat suferința în carne.
N-are legătură cu prietenia.
Sincer să fiu, nu pari interesat de sex.
Nu sexul în sine mă interesează.
Mă interesează fiindcă, așa cum simt mulți,
îmi permite să mă apropii de prietenul meu.
Nu mulți simt asta.
Nu sunt pervers.
Nu-mi „place” sexul.
Închide ușa!
- Intrăm? - Sunt monitorizat.
- Poftim? - O să afle.
Ce?
Dă-o dracu'!
Băga-mi-aș!
Fleury.
Da, vedem.
Eu și Roșcatul Tare o rezolvăm.
Dumnezeule!
Sigur. Bordeaux întreabă dacă te duci diseară.
- La chestia cu Smith. - Știu la ce se referă.
Da. De ce?
Zice că o să țopăie până acolo.
A zis el asta?
Am adăugat partea cu țopăitul. Suna mai poetic.
Bine. Nu mai face asta.
Nu mai exagera.
Scuze, n-o să se repete.
Flag nu vrea să-l informăm pe Economos.
Bine.
După ce pleacă el și Smith, tu și o echipă de agenți
verificați casa lui Smith. E clar?
Bine.
- A zis să așteptăm. - Nu facem nimic?
Exact.
Bine.
- Și ți-ai ucis sosia? - Da.
- Din altă dimensiune? - Da.
Care e la fel ca a noastră,
- ...dar totul e mai frumos? - Da.
- Bestial! - Nu e, crede-mă.
De ce? Aș vrea să mă cunosc într-o versiune mai bună.
Crede-mă, nu vrei să te cunoști.
- E înfiorător. - Sigur, dacă te omori.
Până atunci!
Te dă peste cap să te privești în ochi.
Nu te cred.
Uite-l!
Să scăpăm de el, până nu-l găsesc tata și fratele meu.
Te-ar omorî dacă l-ar găsi.
Frumoasă cască!
Cară-te dracului!
Cine-i ăsta?
Un ticălos nesimțit
pe care-l salut mereu, dar care nu-mi răspunde!
FOTOGRAFII
ALBUMELE MELE
Chris! Oprește-l! Doamne!
Haide! Încetează!
- Haide! - Nu, stai!
Să-l lăsăm câteva minute.
Să ne asigurăm că nu se întoarce după ceva.
Să se întoarcă după ceva?
Da, se duce la o petrecere cu prietenii.
Deseori oamenii cumpără cadouri, o sticlă de șampanie,
un dar de casă nouă.
Astea nu sunt doar pentru cei care se mută în casă nouă?
Nu, e orice cadou pe care-l dai cuiva în casa în care stă.
E pentru casă.
Ba nu.
E pentru cei care se mută în casă nouă. Ăsta...
- Vega. - Vega. Are dreptate.
Nu contează.
Ideea e că, atunci când merg la cineva, cumpăr un cadou
și deseori îl uit.
Îmi amintesc abia la jumătatea drumului.
Personal, eu zic: „Dă-l dracu'!”
„L-am uitat.”
Vreau să mă distrez.
- Să mă fac muci. - Și mie îmi place.
În plus, bei șampania singur după aceea.
Asta ai face tu. Și cam jumătate dintre oameni.
Dar mulți au bun-simț și s-ar întoarce.
În caz că țăranul ăsta e unul dintre ei,
n-o să fim prinși cu pantalonii în vine.
Potolește-te!
Bună!
- Bună! - Stai puțin!
Le scrii celorlalți să vină pe acoperiș?
Sigur.
Nu mă așteptam să fii genul care dă petreceri.
Adebayo stă într-o magherniță,
Adrian locuiește cu maică-sa,
care poate că putrezește ca Norma Bates.
Iar când merg la Chris, Eagly încearcă să mă omoare.
Al naibii Eagly!
E surprinzător de plăcut.
Ai grijă la rahatul de câine. Vecinii îi aduc aici.
Îmi plac câinii.
- Și rahatul lor? - Nu.
- Bună! - Cum ai ajuns aici?
Pe scara de incendiu. Am adus bere.
Nu mai urca pe acolo!
De unde le scoți?
E amuzant, nu?
- Dă-mi una! - Da.
- Vrei? - Tu ce zici?
- Bine. Poftim! - Da.
Bine.
- Dă-i-o în mână! - Asta o să fac.
Cred că e mai bine.
- Așa trebuia să facem. - Da.
Nenorociților!
- Econogoat! - Salut!
Acasă, unde-i e locul.
Ultima piesă din puzzle.
- Uite-l! - Da.
Ați venit împreună?
Nu, ne-am întâlnit pe scări.
Bine.
Chipsuri, sosuri și berică. O petrecere cu stil!
- Bună, Ads! - Bunule domn...
- Mi-a fost dor de tine. - Și mie, de tine.
Ce ai pățit la ochi?
Nimic, e o prostie.
Da!
- Puștii de pe Strada 11! - Da.
Am venit și am dat lovitura!
Oricât de departe am fi,
îl includ și pe Economos,
nimeni nu ne va despărți.
- Da! - Exact!
Băga-mi-aș!
Mexicali, ia aparatul,
caută anomalii în casă.
Codiță, nu-l scăpa din ochi.
Țâțe, du-te la ușa din față!
Primitivule, du-te în spate!
- E clar? - Da, dar nu-mi plac poreclele.
Nu poți să ne spui așa.
Te crezi la Berkeley?
Cum altfel să vă țin minte?
Te-am retrogradat. Noua ta poreclă e Aproape Minor.
Du-te dracu'!
Acum e Spiridușul.
Ține-o tot așa!
- Băga-mi-aș! - Hai!
Ce-i asta?
Măsoară urmele de energie nonterestră.
Am depistat ceva.
Ce pana mea?
Doamne!
E o discrepanță dimensională.
E mare.
Doamne!
Împușcă-l!
Încerc! E o pasăre!
Băga-mi-aș!
A dracu' pasăre!
Spiridușule!
Țâțe, Primitivule, veniți!
Nu-mi dau seama cât de mare e.
A naibii orbire la păsări!
Rezistă!
Băga-mi-aș!
Slavă Domnului!
La dracu'!
Rezistă, Țâțe! O să fie bine.
Atenție!
- Bună! - Bună!
Te-am tras spre mine cu undița.
Da, am văzut.
Poate ți se pare jignitor.
Puteai să-mi rupi bluza. Nu-i frumos.
Totul s-a schimbat de când ai plecat.
Du-te naibii!
Vorbesc serios.
Știu că uneori crezi că nu contezi,
dar contezi pentru toți cei de aici.
Vă întâlniți des așa?
Nu toți. Separat.
- Eu și Chris, evident. - Evident.
- Eu și Harcourt. - Harcourt.
Chris și Adrian.
Chris și Harcourt.
Chris și Harcourt?
Da!
Care-i faza?
Nu știu mai multe decât tine.
Dar ție ți-e bine?
Normal!
Pari cam stresat.
Din cauza slujbei.
La naiba... Dă-ți demisia!
- Să-mi dau demisia? - Da. Fă ca mine.
N-am nevoie de altcineva. Îmi croiesc singură destinul.
Și câștigi bani așa?
- Nu. - Încă nu, dar o să câștig.
Tu ce o să faci?
O să te temi toată viața?
Da. Sufăr de anxietate din copilărie.
Nu cred că mă mai schimb.
La naiba...
Nu, ce dracu' faci?
- Te iubesc, frate. - Iubești alcoolul.
Fleury!
M-a atacat o rață.
Trebuie să-i ducem la spital. Să mergem!
Până și Evergreen arată bine de sus.
Ce ai pățit?
Nu-i mare lucru. S-a luat de mine un tip într-un bar.
Ca acum două luni?
- Sigur. - Da...
Ca în barul în care am vorbit prima oară?
- Barul în care m-ai urmărit? - Exact.
Da.
Da, am intrat după tine fiindcă erai bestială.
- Bestială? - Da.
Sigur...
- Încă mai cred asta. - Bine.
În fine...
barul ăla plin de oameni dubioși...
nu e un loc grozav.
Dacă cineva caută scandal,
se poate duce acolo.
Asta e teoria ta?
Nu e o teorie, doar un gând care nu-mi dădea pace.
Că mă duc să mă bat?
Nu știu ce faci.
Tu îți pui un costum și bați oamenii de le sună apa în cap.
Poate că de asta știu ce faci.
Nu e cazul. Ar fi o prostie.
Ești foarte supărată de când au desființat Task Force X.
- Îmi fac griji pentru tine. - Pentru mine?
Ce e?
Amândoi știm că ți-ar plăcea asta.
Poftim?
Ți-ar plăcea să fiu ca o pasăre rănită, vătămată,
fiindcă toți căutăm oameni care ne seamănă.
Îmi pare rău, ești mai distrus decât mine.
N-am susținut altceva.
Bine. Dă-o naibii!
Eagly, iar ai făcut prăpăd?
Vino încoace!
Prietene! Ești cel mai tare.
Ești cel mai tare.
Iartă-mă!
BUNĂ! MESAJ NETRIMIS
Keith, ai găsit ceva?
Nu. Nimeni nu știe unde e.
Ai sunat-o pe Karen? Fata cu care...
Da.
Bine.
Încerc să-mi dau seama unde s-ar fi putut duce.
Ce-i cu sângele din bibliotecă?
Crezi că iar ia pastilele alea?
BUNĂ!
Pokémon e pluralul, nu Pokémen.
Scuză-mă, gramatica Pokémenilor nu e specialitatea mea.
Când tu învățai așa ceva, mie mi-o sugeau două târfe bune.
Cum arătau?
Una era blondă, cealaltă era cheală.
De ce era cheală?
Cum le chema?
Gertrude și Francine. Gemenele Peppermint.
- N-o să uit niciodată. - Unde se întâmpla asta?
În Portland, Oregon.
- Bune? - Bune de tot.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru