1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 Evident, aici e toaleta. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 CU OPT LUNI ÎN URMĂ 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 Sala de relaxare e acolo, pe dreapta, evident. 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Ce mai e... 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Uite, ești la televizor. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,386 Președintele l-a numit pe Rick Flag director interimar al ARGUS. 7 00:00:33,596 --> 00:00:35,473 Nu ești încântat? 8 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Waller avea grijă de imaginea ei, 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 dar eu nu sunt genul. 10 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Da, A-Dublu avea ciudățeniile ei. 11 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 - Poftim? - Dublu. W. 12 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 - Amanda Waller. - Da. 13 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 Nu îmi doream postul ăsta, 14 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 dar cred că președintele n-a avut de ales. 15 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 Vechiul meu prieten, Rick Flag. 16 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Suntem prieteni vechi? 17 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 Așa credeam. 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Mă lingușești, Economos? 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 - Un pic. - Nu ține. 20 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 Nu strica să încerc. 21 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 Ăsta e biroul tău. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Mai ai nevoie de ceva? 23 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Da, aș vrea să văd raportul privind moartea fiului meu. 24 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 Fiul tău? 25 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Rick Flag Jr. a fost ucis în Corto Maltese. 26 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Am cerut dosarul imediat după aceea, 27 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 dar mi-au spus că e secretizat. 28 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Ca director interimar al ARGUS, vreau să-l văd acum. 29 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 - E vreo problemă, băiete? - Nu... 30 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 Doar că... Nu voiam să te tulbure. 31 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Să mă tulbure? Mă descurc, Economos. 32 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Sigur că da. 33 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 Dar a fost o zi complicată 34 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 și s-a acționat la ordinele lui Waller. 35 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 Majoritatea nici nu știam. 36 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Adu-mi dracului dosarul, John! 37 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Da, să trăiți. 38 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 DOAR PENTRU UZ OFICIAL ARGUS 39 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 M-am săturat să le ascund secretele. 40 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 Nenorociții o să dea socoteală... 41 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 Informația aia ar putea provoca un incident internațional. 42 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 Nu există preț prea mare pentru pace, 43 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 nici măcar viața unui erou ca tine. 44 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 PEACEMAKER A ÎNFIPT CIOBUL 45 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Peacemaker. Ce glumă proastă! 46 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 BULETIN INTERN ARGUS 47 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 - Bordeaux! - Da, domnule? 48 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Vreau să-l supraveghem pe Christopher Smith permanent, din clipa asta. 49 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 Peacemaker e în grațiile agenției 50 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 datorită Proiectului Fluturele. 51 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 Mai dă-l în mă-sa! 52 00:05:06,119 --> 00:05:08,079 INSPIRAT DE PERSONAJELE DC 53 00:05:48,494 --> 00:05:49,412 Rahat! 54 00:05:58,921 --> 00:05:59,755 Băga-mi-aș! 55 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 Doamne! 56 00:06:40,213 --> 00:06:41,130 Băga-mi-aș! 57 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Mai ai fierăstraie de oase? 58 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Bună, scumpilor! Da! 59 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Veniți încoace! 60 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Mi-a fost dor de voi. 61 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Mămicii i-a fost dor de voi. 62 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 - Lee? - Băga-mi-aș! 63 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Ce faci? 64 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Mă duc la Chris, așa că am trecut să-mi iau... 65 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Nu poți să vii aici fără să mă anunți. 66 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 - Credeam că ești la muncă. - Nu contează. 67 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 - Dă-mi un mesaj înainte să vii. - De ce? 68 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 Așa e civilizat după o despărțire. 69 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 Credeam că e doar o pauză. 70 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 Care-i diferența? 71 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 Una mare. 72 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 Bine. 73 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Îmi pare rău. 74 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 De ce te duci la idiotul ăla? 75 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 Nu e idiot. 76 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 E foarte vulnerabil în ultima vreme. 77 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Ce uniformă sexy! 78 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 - În rest, îți merge bine? - Care rest? 79 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 În afară de purtatul uniformei ăleia. 80 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 Ți se pare amuzant? 81 00:08:56,432 --> 00:08:57,349 Fir-ar... 82 00:08:57,350 --> 00:09:00,018 - Ești ofticată fără motiv. - Fără motiv? 83 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 - Păi... - Fără motiv? Bine. 84 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 În afară de faptul că ai dat peste cap toată relația 85 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 și planurile pe care le făcuserăm? 86 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 Ar fi trebuit să ne întoarcem în Gotham. 87 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 Acum ce faci? 88 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Rămâi aici și deschizi o afacere de spionaj? 89 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Oamenii trebuie să-și urmeze visurile. Ai spus-o și tu. 90 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Nu când visurile lor se hrănesc cu realitatea altcuiva. 91 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Am plecat. 92 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 O să se termine aiurea. 93 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 E aiurea de când ai intrat nepoftită. 94 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 Bine. 95 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Te iubesc! 96 00:09:43,938 --> 00:09:44,855 Băga-mi-aș! 97 00:10:12,049 --> 00:10:12,967 Bună! 98 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 Scuze, mi-ai sărit în ochi. 99 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 Nu vreau să te deranjez, nu știu ce-i cu tine, 100 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 dar, dacă treci prin ceva dificil, 101 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 dacă partenerul te rănește, pot să te ajut. 102 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 Mulțumesc. 103 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 Deseori suntem captive într-un ciclu și credem că e normal ce ni se întâmplă. 104 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 Vreau să-ți spun că nu e. 105 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Mulțumesc, dar nu despre asta e vorba. 106 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Deseori, femeile neagă ce li se întâmplă. 107 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 - Nu sunt o oglindă! - E pentru bărbați. Poftim? 108 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 - Am propriile probleme. - Bine. 109 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 În regulă? Poți accepta asta? 110 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Iartă-mă! 111 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Te-ai holbat destul, Beaker? 112 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Beaker? 113 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 - Cine e... - E din Muppets. 114 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 - Semăn cu el? - Un pic. 115 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 - Și e ceva rău? - Bine nu e. 116 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 ANGAJĂM CASIER 117 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 Ce dramatic! 118 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Cine naiba ești? 119 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Fleury. M-a trimis Bordeaux. 120 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Să văd insigna. Mișcă-te lent! 121 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Nu sunt obligat să fac nimic lent. 122 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 Nu poți să tragi cât arma încă e în toc. 123 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 Dar o să mă mișc încet din politețe. 124 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Ar fi trebuit să fiu anunțat. 125 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 Bordeaux a considerat că ai nevoie de întăriri. 126 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Ce salut preferi? Strânsul mâinii, bătutul pumnului, îmbrățișarea? 127 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 Îți plac îmbrățișările? 128 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 Nu. 129 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Atunci, ce alegi? 130 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Ce să aleg? 131 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 - Ce formă de salut? - Nu știu. 132 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Poate o mișcare din cap... 133 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Da, e foarte tare. 134 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 Avem un tip tare în dubă. 135 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 Roșcatul Tare. 136 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Te deranjează dacă-ți spun așa? 137 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 Da, chiar mă deranjează. 138 00:13:50,100 --> 00:13:52,394 Doamne! 139 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Îmi dai și mie? 140 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 Cafea. Sigur. 141 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Cine-i frumoasa? 142 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 Leota Adebayo. 143 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 E o prietenă a noastră. 144 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Îmi cer iertare, din întâmplare 145 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 am sexualizat o prietenă pe care o respecți, Economos? 146 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 E în regulă, nu-mi pasă. 147 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 Mă gândeam să i-o trag. 148 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 E ciudat că te-au pus să-ți supraveghezi echipa. 149 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 - I-au mai pus și pe alții. - Știu. 150 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 Se asigură că ești loial lui A. 151 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 - ARGUS. - Băga-mi-aș! 152 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Treci printr-o criză de conștiință? 153 00:15:00,045 --> 00:15:00,963 Nu. 154 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 De asta m-a trimis Bordeaux să te dădăcesc? 155 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 Nu știu. 156 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Îmi fac meseria, ca în fiecare zi. 157 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 Mi se rupe. 158 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 Normal. Doar ești Roșcatul Tare. 159 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 Îți bați joc de mine? 160 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 - Nu vrei să intru? - E o... 161 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 E dezordine. 162 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Ce faci? 163 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Bună, Eagly! 164 00:15:29,908 --> 00:15:31,117 Te place. 165 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 Mă îndoiesc. 166 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 Ce-i cu papagalul? 167 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 E vultur. 168 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 Vultur cu cap alb. 169 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 Simbolul Americii. 170 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Vrei să spui că nu știi ce specie e? 171 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 E clar că nu mi-ai citit dosarul. 172 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Am orbire la păsări. 173 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Orbire la păsări? 174 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Nu pot să diferențiez speciile de păsări. 175 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 Dar o rață și un vultur au mărimi complet diferite. 176 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 Pentru mine arată la fel. 177 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 Și un colibri? 178 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 O pasăre micuță, cu aripi rapide, care stă pe loc în aer? 179 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 - Da. Vezi? - Știu asta 180 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 - ...din ce-am citit. - Da. 181 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 Pentru mine, arată și se mișcă la fel ca orice altă pasăre. 182 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 - Uau! - Orbire la păsări. 183 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 E singura mea slăbiciune. 184 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Ce-i arată? 185 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 Ar putea fi orice. 186 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 - Ce cameră? - Cuantică de desfășurare. 187 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 E un portal către alte 99 de universuri. 188 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 În dormitorul tău? 189 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 - Al tatălui meu. - Acum e al tău. 190 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Da, al meu, mă rog. 191 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 Nu-l prea folosesc. 192 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Îl las pe Eagly să zboare acolo când e frig afară. 193 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 E al tatălui meu. 194 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 - Nu mi-ai zis de el. - Mi-a scăpat. 195 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 - Nu e mare lucru. - Cum dracu' să nu fie? 196 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Am crescut cu el, e ceva firesc. 197 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Cum e pentru tine Știința Creștină. 198 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 Nu asta e religia mea. 199 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 - Dar care? - Sunt metodistă nepracticantă. 200 00:17:08,674 --> 00:17:09,590 - Da? - Da. 201 00:17:09,591 --> 00:17:11,175 Nu știu ce înseamnă asta! 202 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 Normalitatea ta e ciudățenie pentru mine. 203 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Nu compara faptul că sunt metodistă 204 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 cu portalul tău secret interdimesional din dormitor! 205 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Înțeleg ce zici. Felicitări! 206 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Ai câștigat discuția. 207 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Îți dăm o medalie și un ceas, 208 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 o să te umplem de premii. 209 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 Hai să ne adunăm toți și să dansăm împreună! 210 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 Exact. 40.000 de oameni care dansează împreună. 211 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 Ca să arătăm cât de pricepută ești la conversații! 212 00:17:39,454 --> 00:17:40,372 Rahat! 213 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 - Ai o criză nervoasă? - Nu știu. 214 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 Ce-i cu tine? 215 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Am avut o noapte grea. 216 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Nu vreau s-o înrăutățesc, 217 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 - ...dar ești supravegheat. - De cine? 218 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 De Rick Flag Sr. 219 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 El conduce ARGUS acum. 220 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 - Știe că... - I-ai ucis fiul? Da. 221 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Să-mi trag una! 222 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 Băga-mi-aș! De unde știi? 223 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 Am un prieten în interior. 224 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 O să mă prefac că nu știu cine e. 225 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 Vrei sfatul meu? 226 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 Nu știu. 227 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 În legătură cu portalul, 228 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 nu-l folosi, pentru că ei știu când o faci. 229 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 - Dă-li-l lor! - E al meu. 230 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 O să se poarte de parcă ai avea o armă nucleară în casă. 231 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Spune-le că nu știi ce e, 232 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 că e al tatălui tău, fiindcă, altfel, 233 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 o să se folosească de scuza asta ca să te închidă iar. 234 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Salut! 235 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Cine-i tocilarul? 236 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 Adrian Chase. E un prieten. 237 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 Arată de parcă a prins toți Pokémenii, 238 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 știi ce zic? 239 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 Nu. 240 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Super tocilar. 241 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 Pokémon e pluralul, nu Pokémen. 242 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Scuză-mă, gramatica Pokémenilor nu e specialitatea mea. 243 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Când tu învățai așa ceva, mie mi-o sugeau două târfe bune. 244 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Bine. Ne vedem diseară. Petrecerea de revenire a lui John. 245 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 Da, venim. 246 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Eagly, vino! 247 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 - Ce facem? - Vreau să mă ajuți cu ceva. 248 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Ce-i asta? 249 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Am avut niște invitați. 250 00:19:44,746 --> 00:19:45,622 Ce e? 251 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Nimic. 252 00:19:52,421 --> 00:19:53,588 - Bună! - Bună! 253 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Zora, pot să te rog ceva? 254 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Poți să-i trimiți pe toți acasă? 255 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Sigur. 256 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Mulțumesc. 257 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 - Scârbos! - Ce? 258 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 A tras apa 259 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 și a ieșit imediat din toaletă. 260 00:20:11,481 --> 00:20:13,482 Deci nu s-a spălat pe mâini. 261 00:20:13,483 --> 00:20:15,568 - Bine. - Bine? 262 00:20:15,569 --> 00:20:17,945 Nu e „bine” să umbli cu gonoree pe mâini. 263 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 - De ce ești supărat? - Nu sunt. 264 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 Bine. N-am nevoie de așa ceva. 265 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 În regulă. De ce m-ai chemat? 266 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Am dat-o în bară. 267 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Înțeleg. Mă chemi când ai probleme, 268 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 dar când ți-o tragi cu bunăciuni 269 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 nu-ți inviți cel mai bun prieten. 270 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 De ce te prefaci 271 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 - ...că nu ești supărat? - N-am zis că aș fi. 272 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 E surprinzător? Da. 273 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 E scandalos? Cu siguranță. 274 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Eram deprimat, a fost ceva spontan. 275 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 Mi-am înecat suferința în carne. 276 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 N-are legătură cu prietenia. 277 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 Sincer să fiu, nu pari interesat de sex. 278 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 Nu sexul în sine mă interesează. 279 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 Mă interesează fiindcă, așa cum simt mulți, 280 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 îmi permite să mă apropii de prietenul meu. 281 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 Nu mulți simt asta. 282 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 Nu sunt pervers. 283 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Nu-mi „place” sexul. 284 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Închide ușa! 285 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 - Intrăm? - Sunt monitorizat. 286 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 - Poftim? - O să afle. 287 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 Ce? 288 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Dă-o dracu'! 289 00:21:33,522 --> 00:21:34,439 Băga-mi-aș! 290 00:21:38,360 --> 00:21:39,193 Fleury. 291 00:21:39,194 --> 00:21:40,487 Da, vedem. 292 00:21:41,571 --> 00:21:43,239 Eu și Roșcatul Tare o rezolvăm. 293 00:21:43,240 --> 00:21:44,532 Dumnezeule! 294 00:21:44,533 --> 00:21:47,368 Sigur. Bordeaux întreabă dacă te duci diseară. 295 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 - La chestia cu Smith. - Știu la ce se referă. 296 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Da. De ce? 297 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Zice că o să țopăie până acolo. 298 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 A zis el asta? 299 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Am adăugat partea cu țopăitul. Suna mai poetic. 300 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 Bine. Nu mai face asta. 301 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Nu mai exagera. 302 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Scuze, n-o să se repete. 303 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Flag nu vrea să-l informăm pe Economos. 304 00:22:10,016 --> 00:22:10,975 Bine. 305 00:22:10,976 --> 00:22:14,270 După ce pleacă el și Smith, tu și o echipă de agenți 306 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 verificați casa lui Smith. E clar? 307 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Bine. 308 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 - A zis să așteptăm. - Nu facem nimic? 309 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Exact. 310 00:22:28,243 --> 00:22:29,119 Bine. 311 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 - Și ți-ai ucis sosia? - Da. 312 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 - Din altă dimensiune? - Da. 313 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Care e la fel ca a noastră, 314 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 - ...dar totul e mai frumos? - Da. 315 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 - Bestial! - Nu e, crede-mă. 316 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 De ce? Aș vrea să mă cunosc într-o versiune mai bună. 317 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Crede-mă, nu vrei să te cunoști. 318 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 - E înfiorător. - Sigur, dacă te omori. 319 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Până atunci! 320 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 Te dă peste cap să te privești în ochi. 321 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Nu te cred. 322 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 Uite-l! 323 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 Să scăpăm de el, până nu-l găsesc tata și fratele meu. 324 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 Te-ar omorî dacă l-ar găsi. 325 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Frumoasă cască! 326 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Cară-te dracului! 327 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Cine-i ăsta? 328 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Un ticălos nesimțit 329 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 pe care-l salut mereu, dar care nu-mi răspunde! 330 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 FOTOGRAFII 331 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 ALBUMELE MELE 332 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Chris! Oprește-l! Doamne! 333 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 Haide! Încetează! 334 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 - Haide! - Nu, stai! 335 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Să-l lăsăm câteva minute. 336 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 Să ne asigurăm că nu se întoarce după ceva. 337 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Să se întoarcă după ceva? 338 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Da, se duce la o petrecere cu prietenii. 339 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Deseori oamenii cumpără cadouri, o sticlă de șampanie, 340 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 un dar de casă nouă. 341 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 Astea nu sunt doar pentru cei care se mută în casă nouă? 342 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Nu, e orice cadou pe care-l dai cuiva în casa în care stă. 343 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 E pentru casă. 344 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Ba nu. 345 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 E pentru cei care se mută în casă nouă. Ăsta... 346 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 - Vega. - Vega. Are dreptate. 347 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 Nu contează. 348 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 Ideea e că, atunci când merg la cineva, cumpăr un cadou 349 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 și deseori îl uit. 350 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 Îmi amintesc abia la jumătatea drumului. 351 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Personal, eu zic: „Dă-l dracu'!” 352 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 „L-am uitat.” 353 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Vreau să mă distrez. 354 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 - Să mă fac muci. - Și mie îmi place. 355 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 În plus, bei șampania singur după aceea. 356 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 Asta ai face tu. Și cam jumătate dintre oameni. 357 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 Dar mulți au bun-simț și s-ar întoarce. 358 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 În caz că țăranul ăsta e unul dintre ei, 359 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 n-o să fim prinși cu pantalonii în vine. 360 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Potolește-te! 361 00:29:44,012 --> 00:29:44,845 Bună! 362 00:29:44,846 --> 00:29:46,806 - Bună! - Stai puțin! 363 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Le scrii celorlalți să vină pe acoperiș? 364 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Sigur. 365 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Nu mă așteptam să fii genul care dă petreceri. 366 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 Adebayo stă într-o magherniță, 367 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Adrian locuiește cu maică-sa, 368 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 care poate că putrezește ca Norma Bates. 369 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 Iar când merg la Chris, Eagly încearcă să mă omoare. 370 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Al naibii Eagly! 371 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 E surprinzător de plăcut. 372 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Ai grijă la rahatul de câine. Vecinii îi aduc aici. 373 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 Îmi plac câinii. 374 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 - Și rahatul lor? - Nu. 375 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 - Bună! - Cum ai ajuns aici? 376 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 Pe scara de incendiu. Am adus bere. 377 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Nu mai urca pe acolo! 378 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 De unde le scoți? 379 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 E amuzant, nu? 380 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 - Dă-mi una! - Da. 381 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 - Vrei? - Tu ce zici? 382 00:30:54,916 --> 00:30:58,001 - Bine. Poftim! - Da. 383 00:30:58,002 --> 00:31:00,128 Bine. 384 00:31:00,129 --> 00:31:03,006 - Dă-i-o în mână! - Asta o să fac. 385 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 Cred că e mai bine. 386 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 - Așa trebuia să facem. - Da. 387 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Nenorociților! 388 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 - Econogoat! - Salut! 389 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Acasă, unde-i e locul. 390 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 Ultima piesă din puzzle. 391 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 - Uite-l! - Da. 392 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Ați venit împreună? 393 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Nu, ne-am întâlnit pe scări. 394 00:31:26,197 --> 00:31:27,030 Bine. 395 00:31:27,031 --> 00:31:30,367 Chipsuri, sosuri și berică. O petrecere cu stil! 396 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 - Bună, Ads! - Bunule domn... 397 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 - Mi-a fost dor de tine. - Și mie, de tine. 398 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Ce ai pățit la ochi? 399 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Nimic, e o prostie. 400 00:31:45,174 --> 00:31:46,050 Da! 401 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 - Puștii de pe Strada 11! - Da. 402 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 Am venit și am dat lovitura! 403 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Oricât de departe am fi, 404 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 îl includ și pe Economos, 405 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 nimeni nu ne va despărți. 406 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 - Da! - Exact! 407 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 Băga-mi-aș! 408 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Mexicali, ia aparatul, 409 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 caută anomalii în casă. 410 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Codiță, nu-l scăpa din ochi. 411 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Țâțe, du-te la ușa din față! 412 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 Primitivule, du-te în spate! 413 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 - E clar? - Da, dar nu-mi plac poreclele. 414 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Nu poți să ne spui așa. 415 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 Te crezi la Berkeley? 416 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Cum altfel să vă țin minte? 417 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 Te-am retrogradat. Noua ta poreclă e Aproape Minor. 418 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Du-te dracu'! 419 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 Acum e Spiridușul. 420 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Ține-o tot așa! 421 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 - Băga-mi-aș! - Hai! 422 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Ce-i asta? 423 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Măsoară urmele de energie nonterestră. 424 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Am depistat ceva. 425 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 Ce pana mea? 426 00:34:14,490 --> 00:34:15,366 Doamne! 427 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 E o discrepanță dimensională. 428 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 E mare. 429 00:34:30,006 --> 00:34:30,923 Doamne! 430 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Împușcă-l! 431 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Încerc! E o pasăre! 432 00:34:36,387 --> 00:34:37,221 Băga-mi-aș! 433 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 A dracu' pasăre! 434 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Spiridușule! 435 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Țâțe, Primitivule, veniți! 436 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 Nu-mi dau seama cât de mare e. 437 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 A naibii orbire la păsări! 438 00:35:41,994 --> 00:35:43,245 Rezistă! 439 00:35:43,246 --> 00:35:44,330 Băga-mi-aș! 440 00:35:46,582 --> 00:35:47,416 Băga-mi-aș! 441 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Slavă Domnului! 442 00:35:54,006 --> 00:35:55,048 La dracu'! 443 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 Rezistă, Țâțe! O să fie bine. 444 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Atenție! 445 00:37:41,113 --> 00:37:43,074 - Bună! - Bună! 446 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Te-am tras spre mine cu undița. 447 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Da, am văzut. 448 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Poate ți se pare jignitor. 449 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Puteai să-mi rupi bluza. Nu-i frumos. 450 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Totul s-a schimbat de când ai plecat. 451 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Du-te naibii! 452 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 Vorbesc serios. 453 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Știu că uneori crezi că nu contezi, 454 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 dar contezi pentru toți cei de aici. 455 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Vă întâlniți des așa? 456 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Nu toți. Separat. 457 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 - Eu și Chris, evident. - Evident. 458 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 - Eu și Harcourt. - Harcourt. 459 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 Chris și Adrian. 460 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Chris și Harcourt. 461 00:38:31,831 --> 00:38:33,164 Chris și Harcourt? 462 00:38:33,165 --> 00:38:34,291 Da! 463 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Care-i faza? 464 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 Nu știu mai multe decât tine. 465 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 Dar ție ți-e bine? 466 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 Normal! 467 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Pari cam stresat. 468 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 Din cauza slujbei. 469 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 La naiba... Dă-ți demisia! 470 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 - Să-mi dau demisia? - Da. Fă ca mine. 471 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 N-am nevoie de altcineva. Îmi croiesc singură destinul. 472 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 Și câștigi bani așa? 473 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 - Nu. - Încă nu, dar o să câștig. 474 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 Tu ce o să faci? 475 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 O să te temi toată viața? 476 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Da. Sufăr de anxietate din copilărie. 477 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 Nu cred că mă mai schimb. 478 00:39:31,056 --> 00:39:31,974 La naiba... 479 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Nu, ce dracu' faci? 480 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 - Te iubesc, frate. - Iubești alcoolul. 481 00:39:41,484 --> 00:39:42,610 Fleury! 482 00:39:45,029 --> 00:39:46,489 Fleury! 483 00:39:47,865 --> 00:39:48,782 Fleury! 484 00:39:49,575 --> 00:39:50,493 Fleury! 485 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 M-a atacat o rață. 486 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 Trebuie să-i ducem la spital. Să mergem! 487 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 Până și Evergreen arată bine de sus. 488 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 Ce ai pățit? 489 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 Nu-i mare lucru. S-a luat de mine un tip într-un bar. 490 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Ca acum două luni? 491 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 - Sigur. - Da... 492 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Ca în barul în care am vorbit prima oară? 493 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 - Barul în care m-ai urmărit? - Exact. 494 00:40:36,038 --> 00:40:36,956 Da. 495 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Da, am intrat după tine fiindcă erai bestială. 496 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 - Bestială? - Da. 497 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Sigur... 498 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 - Încă mai cred asta. - Bine. 499 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 În fine... 500 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 barul ăla plin de oameni dubioși... 501 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 nu e un loc grozav. 502 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Dacă cineva caută scandal, 503 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 se poate duce acolo. 504 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Asta e teoria ta? 505 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 Nu e o teorie, doar un gând care nu-mi dădea pace. 506 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Că mă duc să mă bat? 507 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 Nu știu ce faci. 508 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Tu îți pui un costum și bați oamenii de le sună apa în cap. 509 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Poate că de asta știu ce faci. 510 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 Nu e cazul. Ar fi o prostie. 511 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Ești foarte supărată de când au desființat Task Force X. 512 00:41:31,176 --> 00:41:33,511 - Îmi fac griji pentru tine. - Pentru mine? 513 00:41:33,512 --> 00:41:34,637 Ce e? 514 00:41:34,638 --> 00:41:38,141 Amândoi știm că ți-ar plăcea asta. 515 00:41:38,142 --> 00:41:39,183 Poftim? 516 00:41:39,184 --> 00:41:42,938 Ți-ar plăcea să fiu ca o pasăre rănită, vătămată, 517 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 fiindcă toți căutăm oameni care ne seamănă. 518 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 Îmi pare rău, ești mai distrus decât mine. 519 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 N-am susținut altceva. 520 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Bine. Dă-o naibii! 521 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Eagly, iar ai făcut prăpăd? 522 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 Vino încoace! 523 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Prietene! Ești cel mai tare. 524 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 Ești cel mai tare. 525 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 Iartă-mă! 526 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 BUNĂ! MESAJ NETRIMIS 527 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Keith, ai găsit ceva? 528 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Nu. Nimeni nu știe unde e. 529 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Ai sunat-o pe Karen? Fata cu care... 530 00:45:23,283 --> 00:45:24,159 Da. 531 00:45:24,910 --> 00:45:25,828 Bine. 532 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Încerc să-mi dau seama unde s-ar fi putut duce. 533 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 Ce-i cu sângele din bibliotecă? 534 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Crezi că iar ia pastilele alea? 535 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 BUNĂ! 536 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 Pokémon e pluralul, nu Pokémen. 537 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Scuză-mă, gramatica Pokémenilor nu e specialitatea mea. 538 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Când tu învățai așa ceva, mie mi-o sugeau două târfe bune. 539 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 Cum arătau? 540 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 Una era blondă, cealaltă era cheală. 541 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 De ce era cheală? 542 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Cum le chema? 543 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Gertrude și Francine. Gemenele Peppermint. 544 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 - N-o să uit niciodată. - Unde se întâmpla asta? 545 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 În Portland, Oregon. 546 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 - Bune? - Bune de tot. 547 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Subtitrarea: Robert Ciubotaru