1
00:00:15,286 --> 00:00:17,163
Aquele é o banheiro, claro.
2
00:00:18,289 --> 00:00:19,206
OITO MESES ATRÁS
3
00:00:19,207 --> 00:00:23,503
A sala de descanso
fica ali à direita, claro.
4
00:00:24,337 --> 00:00:25,671
Que mais?
5
00:00:25,672 --> 00:00:27,799
Olha só. Você está na TV.
6
00:00:27,924 --> 00:00:31,469
O presidente nomeou Rick Flag
como diretor interino da A.R.G.U.S.
7
00:00:33,596 --> 00:00:35,473
Você não acha emocionante?
8
00:00:36,015 --> 00:00:37,850
A Waller curtia autopromoção,
9
00:00:37,851 --> 00:00:39,810
mas não é a minha praia.
10
00:00:39,811 --> 00:00:42,146
É, a Adab era peculiar.
11
00:00:42,147 --> 00:00:44,731
- Quê?
- Dab. De "W".
12
00:00:44,732 --> 00:00:45,816
- A Waller.
- Sei.
13
00:00:45,817 --> 00:00:47,651
Não escolhi esse cargo,
14
00:00:47,652 --> 00:00:50,362
mas não sei se o presidente tinha opções.
15
00:00:50,363 --> 00:00:52,115
Meu amigão Rick Flag.
16
00:00:53,074 --> 00:00:54,242
Somos amigões?
17
00:00:55,243 --> 00:00:56,161
Achei que sim.
18
00:00:57,120 --> 00:00:59,080
Está puxando meu saco, Economos?
19
00:00:59,581 --> 00:01:01,832
- Um pouco.
- Não vai funcionar.
20
00:01:01,833 --> 00:01:03,918
Não custava tentar.
21
00:01:04,502 --> 00:01:06,796
Essa é sua sala.
22
00:01:11,050 --> 00:01:12,719
Precisa de alguma coisa?
23
00:01:13,928 --> 00:01:18,016
Preciso. Quero o relatório completo
da morte do meu filho.
24
00:01:19,642 --> 00:01:20,517
Do seu filho?
25
00:01:20,518 --> 00:01:23,103
Rick Flag Jr. morreu em Corto Maltese.
26
00:01:23,104 --> 00:01:25,397
Tentei obter os arquivos na época,
27
00:01:25,398 --> 00:01:27,649
mas disseram que eram confidenciais.
28
00:01:27,650 --> 00:01:31,946
Como diretor interino da A.R.G.U.S.,
quero dar uma olhada neles.
29
00:01:34,824 --> 00:01:37,326
- Algum problema?
- Não, eu...
30
00:01:37,327 --> 00:01:41,079
É que eu não quero que fique transtornado.
31
00:01:41,080 --> 00:01:44,416
Transtornado?
Acho que eu aguento, Economos.
32
00:01:44,417 --> 00:01:45,960
Com certeza.
33
00:01:49,047 --> 00:01:50,881
Mas aquele dia foi complicado.
34
00:01:50,882 --> 00:01:53,592
Só obedecemos às ordens da Waller,
35
00:01:53,593 --> 00:01:55,344
e a maioria nem sabia.
36
00:01:55,345 --> 00:01:57,430
Me dá a porra dos arquivos, John.
37
00:01:58,514 --> 00:01:59,432
Sim, senhor.
38
00:02:08,483 --> 00:02:11,986
PARA USO OFICIAL
A.R.G.U.S.
39
00:02:25,875 --> 00:02:27,960
Cansei de acobertar segredos sujos.
40
00:02:27,961 --> 00:02:30,004
Os desgraçados não vão sair...
41
00:02:32,423 --> 00:02:35,384
Essas informações
causariam um incidente internacional!
42
00:02:35,385 --> 00:02:37,636
A paz não tem preço,
43
00:02:37,637 --> 00:02:39,806
nem comparada à vida de um herói.
44
00:02:50,900 --> 00:02:52,694
O PACIFICADOR INSERIU O FRAGMENTO
45
00:03:00,285 --> 00:03:03,246
Pacificador. Que piada.
46
00:03:09,711 --> 00:03:10,670
CIRCULAR INTERNA
47
00:03:20,513 --> 00:03:22,389
- Bordeaux.
- Senhor.
48
00:03:22,390 --> 00:03:26,935
Quero vigilância total
de Christopher Smith imediatamente.
49
00:03:26,936 --> 00:03:29,313
A agência protege o Pacificador
50
00:03:29,314 --> 00:03:31,440
por causa do Projeto Borboleta.
51
00:03:31,441 --> 00:03:32,942
Foda-se o Pacificador.
52
00:05:06,119 --> 00:05:08,121
BASEADA EM PERSONAGENS DA DC
53
00:05:18,423 --> 00:05:23,094
PACIFICADOR
54
00:05:24,262 --> 00:05:25,554
CAPÍTULO 02:
55
00:05:25,555 --> 00:05:28,891
O PÁSSARO DO HOMEM DETERMINA SEU VALOR
56
00:05:48,494 --> 00:05:49,412
Merda.
57
00:05:58,921 --> 00:05:59,755
Porra!
58
00:06:14,353 --> 00:06:15,354
Nossa.
59
00:06:40,213 --> 00:06:41,130
Que porra!
60
00:06:59,148 --> 00:07:00,441
Tem uma serra óssea?
61
00:07:24,215 --> 00:07:27,176
Oi, amores! Sim!
62
00:07:29,554 --> 00:07:31,806
Vem cá.
63
00:07:32,723 --> 00:07:34,392
Que saudade.
64
00:07:35,142 --> 00:07:37,395
A mamãe sentiu saudade.
65
00:07:59,625 --> 00:08:01,918
- Lee?
- Merda. Porra!
66
00:08:01,919 --> 00:08:03,170
O que está fazendo?
67
00:08:03,796 --> 00:08:06,756
Estava indo pra casa do Chris,
mas vim arrumar meu...
68
00:08:06,757 --> 00:08:09,301
Não pode vir sem avisar.
69
00:08:09,302 --> 00:08:11,720
- É seu horário de trabalho.
- E daí?
70
00:08:11,721 --> 00:08:14,598
- Tem que avisar antes de vir.
- Por quê?
71
00:08:14,599 --> 00:08:17,143
Gente civilizada faz isso quando termina.
72
00:08:19,186 --> 00:08:20,896
Não era só um tempo?
73
00:08:22,356 --> 00:08:23,481
Tem diferença?
74
00:08:23,482 --> 00:08:24,567
Tem muita.
75
00:08:27,194 --> 00:08:28,029
Beleza.
76
00:08:29,238 --> 00:08:30,323
Desculpa.
77
00:08:35,119 --> 00:08:36,995
Pra que visitar aquele idiota?
78
00:08:36,996 --> 00:08:38,079
Ele não é idiota.
79
00:08:38,080 --> 00:08:40,166
Ele está bem vulnerável.
80
00:08:43,669 --> 00:08:45,171
Uniforme sexy.
81
00:08:46,547 --> 00:08:48,799
- Tudo bem, tirando isso?
- Tirando o quê?
82
00:08:49,884 --> 00:08:53,095
Tirando ter que usar esse uniforme.
83
00:08:54,221 --> 00:08:55,097
E tem graça?
84
00:08:56,432 --> 00:08:57,349
Cara...
85
00:08:57,350 --> 00:09:00,018
- Está azeda à toa.
- À toa?
86
00:09:00,019 --> 00:09:02,354
- Olha...
- À toa? Beleza.
87
00:09:02,355 --> 00:09:05,440
Você só mudou tudo
no nosso relacionamento,
88
00:09:05,441 --> 00:09:07,526
todos os nossos planos, do nada.
89
00:09:08,527 --> 00:09:11,112
A gente ia voltar pra Gotham, Lee.
90
00:09:11,113 --> 00:09:12,073
E agora?
91
00:09:12,657 --> 00:09:15,117
Vai abrir uma empresa de espionagem?
92
00:09:16,160 --> 00:09:19,372
Temos que seguir nossos sonhos, Key.
Você mesma disse.
93
00:09:19,497 --> 00:09:23,209
Não quando os sonhos sugam
a realidade dos outros.
94
00:09:26,003 --> 00:09:26,837
Vou embora.
95
00:09:27,380 --> 00:09:29,714
Não tem como isso acabar bem.
96
00:09:29,715 --> 00:09:31,801
Começou mal quando invadiu o apê.
97
00:09:33,678 --> 00:09:34,595
Beleza.
98
00:09:40,893 --> 00:09:41,977
Te amo.
99
00:09:43,938 --> 00:09:44,855
Porra!
100
00:10:12,049 --> 00:10:12,967
Oi.
101
00:10:14,468 --> 00:10:18,055
Desculpa, eu estava bem ali
e não teve como não te notar.
102
00:10:19,682 --> 00:10:23,518
Sem querer me intrometer,
não sei qual é a sua situação,
103
00:10:23,519 --> 00:10:25,562
mas, se estiver em apuros,
104
00:10:25,563 --> 00:10:29,400
se alguém estiver te machucando,
eu tenho como te ajudar.
105
00:10:30,317 --> 00:10:32,528
Tá bom, obrigada.
106
00:10:34,029 --> 00:10:38,409
Muitas vezes acabamos presas num ciclo
e achamos que está tudo bem.
107
00:10:39,201 --> 00:10:43,455
E eu só quero te dizer que não está.
108
00:10:43,456 --> 00:10:46,041
Obrigada, mas não é nada disso.
109
00:10:50,629 --> 00:10:54,507
Muitas mulheres negam a realidade.
110
00:10:54,508 --> 00:10:57,051
- Não sou espelho, porra!
- Quê?
111
00:10:57,052 --> 00:10:59,846
- Eu tenho meus problemas, tá bom?
- Tá bom.
112
00:10:59,847 --> 00:11:01,557
Beleza? Tudo bem por você?
113
00:11:02,141 --> 00:11:03,142
Desculpa.
114
00:11:17,948 --> 00:11:19,658
Gostou do show, Beaker?
115
00:11:20,910 --> 00:11:22,035
Beaker?
116
00:11:22,036 --> 00:11:23,662
- Quem...
- De Os Muppets.
117
00:11:24,914 --> 00:11:27,291
- Pareço com ele?
- Um pouco.
118
00:11:28,000 --> 00:11:30,628
- Isso é ruim?
- Bom é que não é.
119
00:11:41,555 --> 00:11:43,182
TEMOS VAGA
CAIXA
120
00:12:22,137 --> 00:12:23,054
Que intenso.
121
00:12:23,055 --> 00:12:24,472
Quem é você, porra?
122
00:12:24,473 --> 00:12:26,976
Fleury. A Bordeaux me disse pra vir.
123
00:12:28,102 --> 00:12:31,021
Cadê o distintivo? Pega devagar.
124
00:12:32,189 --> 00:12:34,774
Não preciso fazer nada devagar,
cara-pálida.
125
00:12:34,775 --> 00:12:37,902
Não pode atirar com a arma no coldre.
126
00:12:37,903 --> 00:12:42,157
Mas vou fazer porque sou educado.
127
00:12:43,826 --> 00:12:46,203
Precisam avisar quando vem gente aqui.
128
00:12:46,787 --> 00:12:50,290
A Bordeaux achou
que você precisaria de reforços.
129
00:12:50,291 --> 00:12:54,128
Como cumprimenta as pessoas?
Aperto de mão, soquinho, abraço?
130
00:12:55,129 --> 00:12:56,337
Curte abraços, Economos?
131
00:12:56,338 --> 00:12:58,715
Não, eu não curto abraços.
132
00:12:58,716 --> 00:13:00,091
Qual vai ser?
133
00:13:00,092 --> 00:13:01,092
O quê?
134
00:13:01,093 --> 00:13:03,678
- O cumprimento.
- Sei lá.
135
00:13:03,679 --> 00:13:05,139
Um aceno, tipo...
136
00:13:06,473 --> 00:13:09,393
Isso é maneiro. Muito maneiro.
137
00:13:10,686 --> 00:13:12,646
Tem um cara maneiro na van, hein?
138
00:13:14,273 --> 00:13:15,357
Ferrugem Maneiro.
139
00:13:15,816 --> 00:13:18,109
Você liga se eu te chamar assim?
140
00:13:18,110 --> 00:13:19,862
Ligo bastante, porra.
141
00:13:50,100 --> 00:13:52,394
Meu Deus.
142
00:13:56,565 --> 00:13:58,233
Dá pra mim?
143
00:14:02,029 --> 00:14:04,323
O café? Tudo bem.
144
00:14:18,837 --> 00:14:19,880
Quem é a gatinha?
145
00:14:21,090 --> 00:14:22,466
É a Leota Adebayo.
146
00:14:27,721 --> 00:14:29,390
É uma amiga nossa.
147
00:14:30,599 --> 00:14:33,226
Desculpa. Por acaso, sem querer,
148
00:14:33,227 --> 00:14:37,021
eu sexualizei alguém
que respeita como amiga, Economos?
149
00:14:37,022 --> 00:14:38,648
Está de boa. Não importa.
150
00:14:38,649 --> 00:14:42,361
É porque eu queria dar um trato nela.
151
00:14:43,487 --> 00:14:45,947
É bizarro monitorar sua própria equipe.
152
00:14:45,948 --> 00:14:48,408
- Mas é o jeito deles, né?
- É.
153
00:14:48,409 --> 00:14:52,079
Garantir que sua lealdade seja sempre à A.
154
00:14:53,956 --> 00:14:55,833
- A.R.G.U.S.
- Porra.
155
00:14:56,458 --> 00:14:59,420
Está tendo
uma crise de consciência, Economos?
156
00:15:00,045 --> 00:15:00,963
Não.
157
00:15:01,588 --> 00:15:04,382
Por isso que a Bordeaux me deixou de babá?
158
00:15:04,383 --> 00:15:05,717
Sei lá, cara.
159
00:15:05,718 --> 00:15:08,553
Só estou fazendo meu trabalho,
como sempre.
160
00:15:08,554 --> 00:15:09,971
Não estou nem aí.
161
00:15:09,972 --> 00:15:12,932
Claro que não. Você é um Ferrugem Maneiro.
162
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
Está de sacanagem?
163
00:15:15,102 --> 00:15:17,062
- Não quer que eu entre?
- É...
164
00:15:18,063 --> 00:15:19,398
Está meio bagunçado.
165
00:15:20,899 --> 00:15:21,817
E aí?
166
00:15:26,405 --> 00:15:27,531
Oi, Eagly.
167
00:15:29,908 --> 00:15:31,117
Ele gostou de você.
168
00:15:31,118 --> 00:15:32,786
Não sei, não.
169
00:15:34,872 --> 00:15:36,206
Qual é a do papagaio?
170
00:15:37,041 --> 00:15:37,958
É uma águia.
171
00:15:39,918 --> 00:15:41,211
É uma águia-calva.
172
00:15:42,212 --> 00:15:44,130
É o símbolo dos EUA.
173
00:15:44,131 --> 00:15:47,176
Quer dizer que não reconhece esse pássaro?
174
00:15:47,760 --> 00:15:50,721
Você claramente não leu meu dossiê.
175
00:15:51,638 --> 00:15:52,639
Cegueira aviária.
176
00:15:55,601 --> 00:15:56,684
Cegueira aviária?
177
00:15:56,685 --> 00:16:01,273
Não consigo distinguir pássaros.
178
00:16:01,774 --> 00:16:04,776
Mas um pato e uma águia
têm tamanhos bem diferentes.
179
00:16:04,777 --> 00:16:07,821
Pra mim, eles têm o mesmo tamanho.
180
00:16:09,198 --> 00:16:11,532
E um beija-flor?
181
00:16:11,533 --> 00:16:15,036
Minúsculo, asas ultrarrápidas,
fica pairando?
182
00:16:15,037 --> 00:16:17,163
- Aí, viu?
- Só ouvi falar.
183
00:16:17,164 --> 00:16:18,706
- Li a respeito.
- Sei.
184
00:16:18,707 --> 00:16:22,252
Pra mim, eles são iguais às outras aves
e voam como elas.
185
00:16:23,378 --> 00:16:25,339
- Nossa.
- Cegueira aviária.
186
00:16:26,006 --> 00:16:27,716
É minha única fraqueza.
187
00:16:30,052 --> 00:16:31,428
O que ela está mostrando?
188
00:16:34,223 --> 00:16:36,808
Pode ser qualquer coisa, cara.
189
00:16:36,809 --> 00:16:39,602
- Câmara de quê?
- De Desdobramento Quântico.
190
00:16:39,603 --> 00:16:42,063
Um portal dimensional para 99 universos.
191
00:16:42,064 --> 00:16:43,397
No seu quarto?
192
00:16:43,398 --> 00:16:45,733
- Do meu pai.
- Agora é seu.
193
00:16:45,734 --> 00:16:47,486
É, agora é meu. Não importa.
194
00:16:48,362 --> 00:16:49,487
Quase não uso.
195
00:16:49,488 --> 00:16:52,657
Deixo o Eagly voar por lá
quando está frio.
196
00:16:52,658 --> 00:16:53,866
É do meu pai.
197
00:16:53,867 --> 00:16:56,202
- Nunca me contou.
- Nem pensei nisso.
198
00:16:56,203 --> 00:16:59,789
- Não é nada de mais.
- Meu cu que não é.
199
00:16:59,790 --> 00:17:01,749
Cresci com isso. Acho normal.
200
00:17:01,750 --> 00:17:03,918
É tipo você ser cientista cristã.
201
00:17:03,919 --> 00:17:05,670
Não sou cientista cristã.
202
00:17:05,671 --> 00:17:08,132
- O que é?
- Metodista não praticante.
203
00:17:08,674 --> 00:17:09,590
- É?
- É.
204
00:17:09,591 --> 00:17:11,175
Sei lá que porra é essa!
205
00:17:11,176 --> 00:17:13,427
Normal pra você, loucura de ET pra mim.
206
00:17:13,428 --> 00:17:17,223
Não acredito que está comparando
eu ser metodista
207
00:17:17,224 --> 00:17:20,393
com o portal secreto dimensional
no seu quarto!
208
00:17:20,394 --> 00:17:22,353
Já entendi, tá. Parabéns.
209
00:17:22,354 --> 00:17:23,938
Ganhou a discussão.
210
00:17:23,939 --> 00:17:26,566
Vai ganhar uma medalha, um relógio
211
00:17:26,567 --> 00:17:28,985
e uma chuva de prêmios.
212
00:17:28,986 --> 00:17:32,029
Vamos fazer uma dancinha da comemoração.
213
00:17:32,030 --> 00:17:35,199
Isso aí. Umas 40 mil pessoas dançando.
214
00:17:35,200 --> 00:17:38,620
Só pra comemorar
sua habilidade incrível em discussões.
215
00:17:39,454 --> 00:17:40,372
Que merda!
216
00:17:44,376 --> 00:17:46,837
- Isso é um ataque de nervos?
- Sei lá.
217
00:17:47,296 --> 00:17:48,630
O que você tem?
218
00:17:50,465 --> 00:17:51,633
A noite foi tensa.
219
00:17:52,384 --> 00:17:53,634
Sem querer piorar...
220
00:17:53,635 --> 00:17:56,095
- Está sendo monitorado.
- Por quem?
221
00:17:56,096 --> 00:17:58,848
Rick Flag Sr.
222
00:17:58,849 --> 00:18:00,934
Ele virou diretor da A.R.G.U.S.
223
00:18:03,729 --> 00:18:06,523
- Ele sabe que eu...
- Matou o filho dele? Sim.
224
00:18:09,151 --> 00:18:10,068
Puta que pariu.
225
00:18:12,196 --> 00:18:13,863
Porra. Como sabe disso tudo?
226
00:18:13,864 --> 00:18:15,324
Tenho um contato.
227
00:18:17,034 --> 00:18:19,077
Vou fingir que não sei quem é.
228
00:18:26,084 --> 00:18:27,543
Quer meu conselho?
229
00:18:27,544 --> 00:18:28,629
Nem sei.
230
00:18:29,254 --> 00:18:31,088
Primeiro, esse portal?
231
00:18:31,089 --> 00:18:34,926
Não usa isso,
porque eles detectam quando você usa.
232
00:18:34,927 --> 00:18:37,094
- Segundo, dá pra eles.
- É meu!
233
00:18:37,095 --> 00:18:40,514
Vão te tratar como se tivesse
uma arma nuclear, Chris.
234
00:18:40,515 --> 00:18:42,308
Fala que não sabe o que é,
235
00:18:42,309 --> 00:18:45,019
que é do seu pai. Senão,
236
00:18:45,020 --> 00:18:48,190
vão usar isso de desculpa
pra te mandar pra prisão.
237
00:18:50,651 --> 00:18:51,568
Oi, gente!
238
00:18:53,362 --> 00:18:54,321
Quem é o nerd?
239
00:18:55,239 --> 00:18:58,617
É o Adrian Chase. Eles são...
Ele é um amigo.
240
00:18:59,660 --> 00:19:02,495
Ele tem cara de que pegou
todos os Pokémons,
241
00:19:02,496 --> 00:19:03,704
está entendendo?
242
00:19:03,705 --> 00:19:04,873
Não estou.
243
00:19:05,499 --> 00:19:07,042
Supernerd.
244
00:19:08,293 --> 00:19:11,046
O plural é Pokémon, não Pokémons.
245
00:19:11,463 --> 00:19:14,800
Desculpa se não estudei
a gramática de Pokémons.
246
00:19:14,925 --> 00:19:19,554
Enquanto você aprendia isso,
duas gostosas chupavam meu pau.
247
00:19:24,184 --> 00:19:27,687
Então a gente se vê à noite
na festa do John.
248
00:19:27,688 --> 00:19:29,063
Estaremos lá.
249
00:19:29,064 --> 00:19:31,650
Eagly! Vem!
250
00:19:33,735 --> 00:19:36,405
- Qual é o plano?
- Preciso de ajuda.
251
00:19:38,240 --> 00:19:39,574
O que é isso?
252
00:19:40,993 --> 00:19:43,078
Recebi umas visitas.
253
00:19:44,746 --> 00:19:45,622
Que foi?
254
00:19:46,915 --> 00:19:47,833
Nada.
255
00:19:52,421 --> 00:19:53,588
- Oi.
- Oi.
256
00:19:55,841 --> 00:19:59,511
Zora. Me faz um favorzão?
257
00:20:00,053 --> 00:20:02,513
Pode mandar o pessoal embora?
258
00:20:02,514 --> 00:20:03,515
Claro.
259
00:20:04,141 --> 00:20:05,017
Obrigado.
260
00:20:06,143 --> 00:20:07,810
- Que nojo.
- O quê?
261
00:20:07,811 --> 00:20:09,353
Ela foi rápida demais.
262
00:20:09,354 --> 00:20:11,480
Deu descarga e já saiu do banheiro.
263
00:20:11,481 --> 00:20:13,482
Ou seja, não lavou as mãos.
264
00:20:13,483 --> 00:20:15,568
- De boa.
- De boa?
265
00:20:15,569 --> 00:20:17,945
Não acho que mão de gonorreia é de boa.
266
00:20:17,946 --> 00:20:20,072
- Está puto por quê?
- Não estou.
267
00:20:20,073 --> 00:20:21,907
Não preciso disso hoje.
268
00:20:21,908 --> 00:20:23,660
Tá. Por que estou aqui?
269
00:20:25,954 --> 00:20:26,872
Fiz cagada.
270
00:20:27,956 --> 00:20:29,957
Você liga quando tem problema,
271
00:20:29,958 --> 00:20:32,376
mas pra orgia cheia de gente gostosa
272
00:20:32,377 --> 00:20:34,295
você não chama seu amigão?
273
00:20:34,296 --> 00:20:35,880
Finge que não está puto,
274
00:20:35,881 --> 00:20:38,758
- mas está.
- Não estou. Não falei isso.
275
00:20:38,759 --> 00:20:41,093
Fiquei surpreso? Sim.
276
00:20:41,094 --> 00:20:43,304
Achei absurdo? Com certeza!
277
00:20:43,305 --> 00:20:46,599
Eu estava deprimido. Foi de última hora.
278
00:20:46,600 --> 00:20:49,685
Afoguei as mágoas em sexo.
279
00:20:49,686 --> 00:20:51,771
Nada a ver com amizade.
280
00:20:51,772 --> 00:20:54,357
E você nem parece curtir sexo, Adrian.
281
00:20:54,358 --> 00:20:58,069
Eu não curto sexo por ser sexo.
282
00:20:58,070 --> 00:21:00,529
Eu, como muita gente, curto sexo porque
283
00:21:00,530 --> 00:21:03,075
é um jeito de me aproximar do meu amigo.
284
00:21:03,700 --> 00:21:05,327
Pouca gente é assim.
285
00:21:06,078 --> 00:21:07,787
Só falei que não sou tarado.
286
00:21:07,788 --> 00:21:09,498
Não "gosto" de sexo, entre aspas.
287
00:21:10,707 --> 00:21:11,625
Fecha a porta.
288
00:21:19,758 --> 00:21:21,717
- Vamos entrar?
- Estão me vigiando.
289
00:21:21,718 --> 00:21:23,053
- Quê?
- Vão saber.
290
00:21:23,804 --> 00:21:24,971
Saber o quê?
291
00:21:27,140 --> 00:21:28,058
Foda-se.
292
00:21:33,522 --> 00:21:34,439
Caralho!
293
00:21:38,360 --> 00:21:39,193
Fleury.
294
00:21:39,194 --> 00:21:40,487
Estamos vendo.
295
00:21:41,571 --> 00:21:43,239
Eu e o Ferrugem Maneiro vimos.
296
00:21:43,240 --> 00:21:44,532
Pelo amor de Deus.
297
00:21:44,533 --> 00:21:47,368
A Bordeaux quer saber
se você vai lá na parada.
298
00:21:47,369 --> 00:21:49,662
- A parada do Smith.
- Eu sei o que é.
299
00:21:49,663 --> 00:21:50,955
Vou, por quê?
300
00:21:50,956 --> 00:21:53,124
Ele disse que vai com prazer.
301
00:21:53,125 --> 00:21:55,793
Ele disse que vai com prazer?
302
00:21:55,794 --> 00:21:58,964
Adicionei a parte do prazer
pra ficar mais poético.
303
00:21:59,756 --> 00:22:01,715
Agente, não faça isso.
304
00:22:01,716 --> 00:22:02,842
Não floreie.
305
00:22:02,843 --> 00:22:05,303
Foi mal. Não vai se repetir.
306
00:22:06,513 --> 00:22:08,974
Flag acha melhor não contar pro Economos.
307
00:22:10,016 --> 00:22:10,975
Beleza.
308
00:22:10,976 --> 00:22:14,270
Quando ele e o Smith saírem,
você e uma equipe
309
00:22:14,271 --> 00:22:17,481
vão vasculhar a casa do Smith. Entendido?
310
00:22:17,482 --> 00:22:18,567
Certo.
311
00:22:21,319 --> 00:22:23,989
- É pra esperar.
- E não fazer nada?
312
00:22:24,573 --> 00:22:25,490
Exatamente.
313
00:22:28,243 --> 00:22:29,119
Então tá.
314
00:22:41,965 --> 00:22:44,675
- Aí você matou seu próprio sósia?
- É.
315
00:22:44,676 --> 00:22:46,552
- De outra dimensão?
- Sim.
316
00:22:46,553 --> 00:22:48,012
Que é idêntica à nossa,
317
00:22:48,013 --> 00:22:49,973
- só que bem melhor?
- Isso.
318
00:22:50,098 --> 00:22:52,683
- Cara, que irado!
- Acredite, não é.
319
00:22:52,684 --> 00:22:55,645
Como não?
Eu quero conhecer um eu melhorado.
320
00:22:55,770 --> 00:22:57,855
Sério, você não quer se conhecer.
321
00:22:57,856 --> 00:23:00,608
- É bizarro.
- Se você se matar, é.
322
00:23:00,609 --> 00:23:02,401
Estou falando de antes.
323
00:23:02,402 --> 00:23:04,862
Olhar nos nossos olhos fode com a mente.
324
00:23:04,863 --> 00:23:05,864
Duvido.
325
00:23:06,740 --> 00:23:07,616
Está aqui.
326
00:23:08,408 --> 00:23:11,619
Vamos nos livrar dele
pra família do outro mundo não ver.
327
00:23:11,620 --> 00:23:13,663
É, senão eles te matam.
328
00:23:18,126 --> 00:23:19,419
Que capacete maneiro!
329
00:25:05,984 --> 00:25:06,901
Vaza!
330
00:25:11,740 --> 00:25:12,657
Quem é ele?
331
00:25:13,575 --> 00:25:15,451
Um grosso do caralho
332
00:25:15,452 --> 00:25:18,622
que eu cumprimento,
mas não me cumprimenta de volta!
333
00:25:47,525 --> 00:25:49,735
FOTOS
334
00:25:49,736 --> 00:25:51,780
MEUS ÁLBUNS
335
00:26:15,553 --> 00:26:17,931
Chris, desliga isso! Meu Deus.
336
00:26:18,723 --> 00:26:22,060
Fala sério. Para!
337
00:27:47,312 --> 00:27:48,771
- Vamos.
- Não, espera.
338
00:27:48,772 --> 00:27:50,314
Vamos esperar um pouco
339
00:27:50,315 --> 00:27:52,816
pra ver se ele não esqueceu algo.
340
00:27:52,817 --> 00:27:54,401
Esqueceu algo?
341
00:27:54,402 --> 00:27:57,237
Ele vai pra uma festa.
Uma reunião de amigos.
342
00:27:57,238 --> 00:28:01,158
Muitas vezes as pessoas levam presente,
como champanhe.
343
00:28:01,159 --> 00:28:02,659
Presente de casa nova.
344
00:28:02,660 --> 00:28:05,871
Presente de casa nova
não é pra quem mudou de casa?
345
00:28:05,872 --> 00:28:09,500
Não, é qualquer presente
que levamos pra casa da pessoa.
346
00:28:09,501 --> 00:28:10,876
Dá uma nova vida à casa.
347
00:28:10,877 --> 00:28:12,252
Não é isso.
348
00:28:12,253 --> 00:28:14,838
É pra quem muda de casa. Esse cara...
349
00:28:14,839 --> 00:28:17,549
- Vega.
- O Vega tem razão.
350
00:28:17,550 --> 00:28:19,301
Nada disso importa.
351
00:28:19,302 --> 00:28:22,846
A questão é que,
se vou visitar alguém, compro um presente
352
00:28:22,847 --> 00:28:24,515
e acabo esquecendo.
353
00:28:24,516 --> 00:28:27,142
E só lembro na metade do caminho.
354
00:28:27,143 --> 00:28:29,436
Nesses casos, eu digo: "Foda-se.
355
00:28:29,437 --> 00:28:30,814
Esqueci."
356
00:28:32,065 --> 00:28:33,106
Só quero festa.
357
00:28:33,107 --> 00:28:35,317
- Curtir.
- Adoro curtir.
358
00:28:35,318 --> 00:28:38,946
Melhor ainda
é tomar o champanhe sozinho depois.
359
00:28:38,947 --> 00:28:42,699
Você é assim. E tipo 50% das pessoas.
360
00:28:42,700 --> 00:28:46,328
Mas muita gente tem consideração
e volta pra buscar.
361
00:28:46,329 --> 00:28:49,874
Se esse caipira for uma dessas pessoas,
362
00:28:50,834 --> 00:28:53,294
não vai nos pegar com a boca na botija.
363
00:29:02,762 --> 00:29:03,930
Quieta aí.
364
00:29:44,012 --> 00:29:44,845
Oi.
365
00:29:44,846 --> 00:29:46,806
- Oi.
- Espera.
366
00:29:53,021 --> 00:29:56,482
Fala pro pessoal nos encontrar no telhado?
367
00:29:56,608 --> 00:29:57,525
Tá.
368
00:30:00,528 --> 00:30:04,740
Nunca achei
que você tinha cara de anfitriã.
369
00:30:04,741 --> 00:30:07,118
A Adebayo mora num muquifo.
370
00:30:07,702 --> 00:30:09,411
O Adrian mora com a mãe,
371
00:30:09,412 --> 00:30:11,914
que pode estar apodrecendo
à la Norma Bates.
372
00:30:11,915 --> 00:30:15,668
E quando vou pra casa do Chris,
o Eagly tenta me matar.
373
00:30:17,003 --> 00:30:18,421
Eagly FDP.
374
00:30:21,758 --> 00:30:23,508
Até que é legal.
375
00:30:23,509 --> 00:30:26,554
Só não pisa em bosta.
Os vizinhos trazem os cachorros.
376
00:30:27,055 --> 00:30:27,972
Gosto de cachorro.
377
00:30:28,556 --> 00:30:30,682
- E de bosta de cachorro?
- Não.
378
00:30:30,683 --> 00:30:32,851
- Oiê!
- Como você subiu?
379
00:30:32,852 --> 00:30:34,979
Escada de incêndio. Trouxe cerveja.
380
00:30:35,104 --> 00:30:36,981
Não usa minha escada de incêndio.
381
00:30:40,526 --> 00:30:42,986
Onde arruma essas coisas?
382
00:30:42,987 --> 00:30:44,197
Foi engraçado, né?
383
00:30:45,323 --> 00:30:47,033
- Me dá uma.
- Tá.
384
00:30:49,953 --> 00:30:51,496
- Quer?
- Óbvio.
385
00:30:54,916 --> 00:30:58,001
- Tá. Lá vai.
- Beleza.
386
00:30:58,002 --> 00:31:00,128
Tá.
387
00:31:00,129 --> 00:31:03,006
- Entrega na mão dele.
- É, vou entregar.
388
00:31:03,007 --> 00:31:04,091
Melhor.
389
00:31:04,092 --> 00:31:06,427
- Já devia ter feito isso.
- É.
390
00:31:07,136 --> 00:31:09,180
Filhos da puta!
391
00:31:11,557 --> 00:31:13,725
- Economano!
- E aí?
392
00:31:13,726 --> 00:31:15,060
Voltou ao lugar dele.
393
00:31:15,061 --> 00:31:16,812
A peça que faltava.
394
00:31:16,813 --> 00:31:19,023
- Olha ele.
- É.
395
00:31:19,816 --> 00:31:21,316
Vocês vieram juntos?
396
00:31:21,317 --> 00:31:23,236
Não. Nos encontramos na escada.
397
00:31:26,197 --> 00:31:27,030
Tá bom.
398
00:31:27,031 --> 00:31:30,367
Chips, molho, cervejinha.
A gente não brinca em serviço!
399
00:31:30,368 --> 00:31:33,121
- Oi, Ads!
- Meu senhor.
400
00:31:37,375 --> 00:31:39,626
- Saudade, gata.
- Eu também.
401
00:31:39,627 --> 00:31:41,294
O que foi no olho?
402
00:31:41,295 --> 00:31:42,797
Nada. Bobagem.
403
00:31:43,631 --> 00:31:44,465
Oi.
404
00:31:45,174 --> 00:31:46,050
Aí, sim!
405
00:31:46,551 --> 00:31:47,926
Ao 11th Street Kids!
406
00:31:47,927 --> 00:31:50,387
A gente veio e botou pra foder!
407
00:31:50,388 --> 00:31:52,347
Até longe uns dos outros,
408
00:31:52,348 --> 00:31:53,683
até o Economos...
409
00:31:54,308 --> 00:31:56,309
Nunca vão nos separar.
410
00:31:56,310 --> 00:31:58,645
- É.
- É isso aí!
411
00:31:58,646 --> 00:31:59,939
- Isso aí!
- Mano!
412
00:32:08,531 --> 00:32:10,490
Mexicali, pega seu aparelho
413
00:32:10,491 --> 00:32:13,076
e procura anomalias na casa.
414
00:32:13,077 --> 00:32:15,204
Novinho, fica de olho nele.
415
00:32:15,913 --> 00:32:18,874
Tetinha, fica na porta da frente.
416
00:32:18,875 --> 00:32:21,419
Homem da Califórnia,
fica na porta dos fundos.
417
00:32:22,170 --> 00:32:25,380
- Entenderam?
- Sim, mas sem esses apelidos.
418
00:32:25,381 --> 00:32:26,631
Não chama a gente assim.
419
00:32:26,632 --> 00:32:29,051
Acha que está na porra de Berkeley?
420
00:32:29,052 --> 00:32:30,969
Como vou lembrar quem é quem?
421
00:32:30,970 --> 00:32:34,557
Na boa? Você foi rebaixado.
Seu nome agora é De Menor.
422
00:32:36,100 --> 00:32:37,017
Vai se ferrar.
423
00:32:37,018 --> 00:32:38,978
Agora é Bebê Reborn.
424
00:32:39,479 --> 00:32:40,313
Fica esperto.
425
00:32:41,022 --> 00:32:42,565
- Merda.
- Vamos.
426
00:33:46,462 --> 00:33:47,963
O que é aquilo?
427
00:33:47,964 --> 00:33:50,466
Mede rastros de energia extraterrestre.
428
00:34:00,226 --> 00:34:01,853
Captei algo.
429
00:34:12,905 --> 00:34:13,948
Que isso?
430
00:34:14,490 --> 00:34:15,366
Meu Deus.
431
00:34:16,617 --> 00:34:18,286
É uma discrepância dimensional.
432
00:34:19,370 --> 00:34:20,621
Não é pouca coisa.
433
00:34:30,006 --> 00:34:30,923
Credo!
434
00:34:32,466 --> 00:34:33,550
Atira!
435
00:34:33,551 --> 00:34:35,428
Estou tentando! É uma ave!
436
00:34:36,387 --> 00:34:37,221
Merda!
437
00:34:38,764 --> 00:34:40,057
Pássaro do caralho!
438
00:34:44,312 --> 00:34:45,229
Reborn!
439
00:34:53,946 --> 00:34:55,948
Tetinha, Califórnia, venham aqui!
440
00:34:57,033 --> 00:34:58,868
Não sei qual é o tamanho.
441
00:35:00,286 --> 00:35:01,954
Merda de cegueira aviária.
442
00:35:41,994 --> 00:35:43,245
Espera.
443
00:35:43,246 --> 00:35:44,330
Porra!
444
00:35:46,582 --> 00:35:47,416
Porra!
445
00:35:52,338 --> 00:35:53,339
Graças a Deus.
446
00:35:54,006 --> 00:35:55,048
Porra!
447
00:35:55,049 --> 00:35:58,052
Aguenta firme, Tetinha.
Você vai ficar bem.
448
00:35:59,929 --> 00:36:01,472
Cuidado.
449
00:37:41,113 --> 00:37:43,074
- Oi.
- Oi.
450
00:37:43,824 --> 00:37:45,658
Te fisguei com a linha de pesca.
451
00:37:45,659 --> 00:37:47,203
É, eu vi.
452
00:37:48,454 --> 00:37:50,456
Não sei se achou falta de respeito.
453
00:37:51,082 --> 00:37:53,501
Quase furou minha blusa. Sacanagem.
454
00:37:57,421 --> 00:38:01,424
Cara, você faz falta demais!
455
00:38:01,425 --> 00:38:02,635
Vai cagar!
456
00:38:02,760 --> 00:38:03,969
É sério!
457
00:38:05,012 --> 00:38:07,807
Sei que você acha que não tem importância,
458
00:38:08,557 --> 00:38:12,520
mas tem. Pra todo mundo aqui.
459
00:38:14,021 --> 00:38:15,940
Vocês se reúnem sempre?
460
00:38:16,732 --> 00:38:20,485
Nem todos. Só individualmente.
461
00:38:20,486 --> 00:38:24,239
- Eu e o Chris, óbvio.
- Óbvio.
462
00:38:24,240 --> 00:38:26,242
- E a Harcourt.
- A Harcourt.
463
00:38:27,410 --> 00:38:29,285
E o Chris e o Adrian.
464
00:38:29,286 --> 00:38:31,205
O Chris e a Harcourt.
465
00:38:31,831 --> 00:38:33,164
O Chris e a Harcourt?
466
00:38:33,165 --> 00:38:34,291
Sim!
467
00:38:34,917 --> 00:38:36,501
O que está rolando?
468
00:38:36,502 --> 00:38:39,088
Não tenho nem ideia!
469
00:38:43,342 --> 00:38:44,927
Mas você está bem?
470
00:38:45,052 --> 00:38:46,429
Oi? Claro.
471
00:38:47,388 --> 00:38:48,722
Parece estressado.
472
00:38:49,598 --> 00:38:52,768
É o trabalho.
473
00:38:54,937 --> 00:38:57,106
Então pede demissão.
474
00:38:58,441 --> 00:39:01,693
- Demissão?
- É. Faz o que estou fazendo.
475
00:39:01,694 --> 00:39:06,782
Não preciso de mais ninguém.
Eu trilho meu próprio caminho.
476
00:39:09,034 --> 00:39:10,661
E está ganhando dinheiro?
477
00:39:11,495 --> 00:39:15,416
Ainda não, mas vou ganhar.
478
00:39:16,292 --> 00:39:17,667
E o que você vai fazer?
479
00:39:17,668 --> 00:39:22,673
Vai ficar aí morrendo de medo a vida toda?
480
00:39:23,799 --> 00:39:27,761
Sim. Tenho muita ansiedade desde criança.
481
00:39:28,429 --> 00:39:30,264
Duvido que eu mude agora.
482
00:39:31,056 --> 00:39:31,974
Eita.
483
00:39:35,102 --> 00:39:37,103
Não, o que é isso? Que isso?
484
00:39:37,104 --> 00:39:40,107
- Te amo, irmão.
- Você ama álcool.
485
00:39:41,484 --> 00:39:42,610
Fleury!
486
00:39:45,029 --> 00:39:46,489
Fleury!
487
00:39:47,865 --> 00:39:48,782
Fleury!
488
00:39:49,575 --> 00:39:50,493
Fleury!
489
00:39:52,328 --> 00:39:54,287
Fui atacado por um pato maldito.
490
00:39:54,288 --> 00:39:57,124
Temos que levar todos ao hospital. Vamos.
491
00:40:05,424 --> 00:40:07,593
Até Evergreen é bonita de cima, né?
492
00:40:11,931 --> 00:40:12,973
Ei.
493
00:40:15,309 --> 00:40:16,185
O que houve?
494
00:40:18,187 --> 00:40:21,148
Nada de mais. Um cara me encheu no bar.
495
00:40:23,108 --> 00:40:24,693
Igual àquela vez?
496
00:40:25,653 --> 00:40:26,820
- É.
- Sei.
497
00:40:28,405 --> 00:40:30,741
Ou a primeira vez que conversamos no bar?
498
00:40:32,409 --> 00:40:35,162
- Quando você me seguiu?
- Isso mesmo.
499
00:40:36,038 --> 00:40:36,956
É.
500
00:40:37,414 --> 00:40:40,500
Eu te segui porque te achei maneira.
501
00:40:40,501 --> 00:40:42,043
- Maneira?
- É.
502
00:40:42,044 --> 00:40:43,045
Sei.
503
00:40:43,629 --> 00:40:46,215
- Ainda te acho maneira.
- Tá bom.
504
00:40:50,678 --> 00:40:51,679
Enfim...
505
00:40:53,389 --> 00:40:56,684
aquele bar é lotado de gente
que não é massa.
506
00:40:57,518 --> 00:40:58,727
Não é muito bom.
507
00:40:59,228 --> 00:41:01,730
Se alguém quer briga,
508
00:41:02,606 --> 00:41:05,316
lá é ótimo pra arrumar confusão.
509
00:41:05,317 --> 00:41:07,318
Essa é a sua teoria?
510
00:41:07,319 --> 00:41:10,905
Não é uma teoria,
só uma ideia que ficou na cabeça.
511
00:41:10,906 --> 00:41:13,116
Que saio por aí arrumando confusão?
512
00:41:13,117 --> 00:41:14,450
Não sei o que você faz.
513
00:41:14,451 --> 00:41:17,955
Você bota uma fantasia
e sai dando porrada nos outros.
514
00:41:18,872 --> 00:41:20,499
A gente se reconhece.
515
00:41:21,750 --> 00:41:24,587
Não é isso. Seria idiota pra caralho.
516
00:41:27,172 --> 00:41:31,051
É que você ficou mal
depois que a Força-Tarefa X acabou.
517
00:41:31,176 --> 00:41:33,511
- Fico preocupado.
- Preocupado?
518
00:41:33,512 --> 00:41:34,637
Que foi?
519
00:41:34,638 --> 00:41:38,141
Nós dois sabemos que é o seu sonho.
520
00:41:38,142 --> 00:41:39,183
Quê?
521
00:41:39,184 --> 00:41:42,938
Você queria que eu fosse
um pássaro frágil e indefeso
522
00:41:43,522 --> 00:41:46,650
porque você quer
se identificar com alguém.
523
00:41:47,192 --> 00:41:49,652
Desculpa, não sou fodida igual a você.
524
00:41:49,653 --> 00:41:50,863
Não falei que era.
525
00:41:56,577 --> 00:41:58,954
Tá. Foda-se.
526
00:42:49,421 --> 00:42:51,674
Eagly, tocou o terror de novo?
527
00:43:14,363 --> 00:43:15,280
Oi.
528
00:43:15,781 --> 00:43:16,740
Vem cá.
529
00:43:20,953 --> 00:43:23,997
Meu garoto. Você é demais.
530
00:43:25,582 --> 00:43:26,583
Você é demais.
531
00:43:28,544 --> 00:43:29,962
Ei!
532
00:43:30,629 --> 00:43:31,797
Ei!
533
00:43:34,091 --> 00:43:35,050
Foi mal.
534
00:44:17,718 --> 00:44:19,720
OI.
NÃO ENVIADA
535
00:45:14,399 --> 00:45:15,984
Keith, achou alguma coisa?
536
00:45:17,402 --> 00:45:19,321
Não. Ninguém sabe onde ele está.
537
00:45:20,197 --> 00:45:22,407
Ligou pra tal da Karen? A que ele...
538
00:45:23,283 --> 00:45:24,159
Liguei.
539
00:45:24,910 --> 00:45:25,828
Tá.
540
00:45:26,995 --> 00:45:29,665
Estou tentando descobrir
onde ele pode estar.
541
00:45:30,415 --> 00:45:32,167
E o sangue na biblioteca?
542
00:45:33,585 --> 00:45:35,838
Não são os remédios de novo, né?
543
00:45:44,054 --> 00:45:45,848
OI.
544
00:47:25,197 --> 00:47:27,908
O plural é Pokémon, não Pokémons.
545
00:47:28,325 --> 00:47:31,662
Desculpa se não estudei
a gramática de Pokémons.
546
00:47:31,787 --> 00:47:36,500
Enquanto você aprendia isso,
duas gostosas chupavam meu pau.
547
00:47:37,793 --> 00:47:39,085
Como elas eram?
548
00:47:39,086 --> 00:47:41,128
Uma loira e uma careca.
549
00:47:41,129 --> 00:47:42,381
Por que ela era careca?
550
00:47:44,091 --> 00:47:45,050
Como se chamavam?
551
00:47:45,801 --> 00:47:48,678
Gertrude, Francine. As gêmeas pimentinhas.
552
00:47:48,679 --> 00:47:51,555
- Nunca vou esquecer.
- Onde foi isso?
553
00:47:51,556 --> 00:47:53,225
Em Portland, no Óregon.
554
00:47:57,938 --> 00:48:00,189
- Gostosonas?
- Demais.
555
00:48:00,190 --> 00:48:01,274
Legendas: Raissa Duboc