Aquele é o banheiro, claro.
OITO MESES ATRÁS
A sala de descanso fica ali à direita, claro.
Que mais?
Olha só. Você está na TV.
O presidente nomeou Rick Flag como diretor interino da A.R.G.U.S.
Você não acha emocionante?
A Waller curtia autopromoção,
mas não é a minha praia.
É, a Adab era peculiar.
- Quê? - Dab. De "W".
- A Waller. - Sei.
Não escolhi esse cargo,
mas não sei se o presidente tinha opções.
Meu amigão Rick Flag.
Somos amigões?
Achei que sim.
Está puxando meu saco, Economos?
- Um pouco. - Não vai funcionar.
Não custava tentar.
Essa é sua sala.
Precisa de alguma coisa?
Preciso. Quero o relatório completo da morte do meu filho.
Do seu filho?
Rick Flag Jr. morreu em Corto Maltese.
Tentei obter os arquivos na época,
mas disseram que eram confidenciais.
Como diretor interino da A.R.G.U.S., quero dar uma olhada neles.
- Algum problema? - Não, eu...
É que eu não quero que fique transtornado.
Transtornado? Acho que eu aguento, Economos.
Com certeza.
Mas aquele dia foi complicado.
Só obedecemos às ordens da Waller,
e a maioria nem sabia.
Me dá a porra dos arquivos, John.
Sim, senhor.
PARA USO OFICIAL A.R.G.U.S.
Cansei de acobertar segredos sujos.
Os desgraçados não vão sair...
Essas informações causariam um incidente internacional!
A paz não tem preço,
nem comparada à vida de um herói.
O PACIFICADOR INSERIU O FRAGMENTO
Pacificador. Que piada.
CIRCULAR INTERNA
- Bordeaux. - Senhor.
Quero vigilância total de Christopher Smith imediatamente.
A agência protege o Pacificador
por causa do Projeto Borboleta.
Foda-se o Pacificador.
BASEADA EM PERSONAGENS DA DC
PACIFICADOR
CAPÍTULO 02:
O PÁSSARO DO HOMEM DETERMINA SEU VALOR
Merda.
Porra!
Nossa.
Que porra!
Tem uma serra óssea?
Oi, amores! Sim!
Vem cá.
Que saudade.
A mamãe sentiu saudade.
- Lee? - Merda. Porra!
O que está fazendo?
Estava indo pra casa do Chris, mas vim arrumar meu...
Não pode vir sem avisar.
- É seu horário de trabalho. - E daí?
- Tem que avisar antes de vir. - Por quê?
Gente civilizada faz isso quando termina.
Não era só um tempo?
Tem diferença?
Tem muita.
Beleza.
Desculpa.
Pra que visitar aquele idiota?
Ele não é idiota.
Ele está bem vulnerável.
Uniforme sexy.
- Tudo bem, tirando isso? - Tirando o quê?
Tirando ter que usar esse uniforme.
E tem graça?
Cara...
- Está azeda à toa. - À toa?
- Olha... - À toa? Beleza.
Você só mudou tudo no nosso relacionamento,
todos os nossos planos, do nada.
A gente ia voltar pra Gotham, Lee.
E agora?
Vai abrir uma empresa de espionagem?
Temos que seguir nossos sonhos, Key. Você mesma disse.
Não quando os sonhos sugam a realidade dos outros.
Vou embora.
Não tem como isso acabar bem.
Começou mal quando invadiu o apê.
Beleza.
Te amo.
Porra!
Oi.
Desculpa, eu estava bem ali e não teve como não te notar.
Sem querer me intrometer, não sei qual é a sua situação,
mas, se estiver em apuros,
se alguém estiver te machucando, eu tenho como te ajudar.
Tá bom, obrigada.
Muitas vezes acabamos presas num ciclo e achamos que está tudo bem.
E eu só quero te dizer que não está.
Obrigada, mas não é nada disso.
Muitas mulheres negam a realidade.
- Não sou espelho, porra! - Quê?
- Eu tenho meus problemas, tá bom? - Tá bom.
Beleza? Tudo bem por você?
Desculpa.
Gostou do show, Beaker?
Beaker?
- Quem... - De Os Muppets.
- Pareço com ele? - Um pouco.
- Isso é ruim? - Bom é que não é.
TEMOS VAGA CAIXA
Que intenso.
Quem é você, porra?
Fleury. A Bordeaux me disse pra vir.
Cadê o distintivo? Pega devagar.
Não preciso fazer nada devagar, cara-pálida.
Não pode atirar com a arma no coldre.
Mas vou fazer porque sou educado.
Precisam avisar quando vem gente aqui.
A Bordeaux achou que você precisaria de reforços.
Como cumprimenta as pessoas? Aperto de mão, soquinho, abraço?
Curte abraços, Economos?
Não, eu não curto abraços.
Qual vai ser?
O quê?
- O cumprimento. - Sei lá.
Um aceno, tipo...
Isso é maneiro. Muito maneiro.
Tem um cara maneiro na van, hein?
Ferrugem Maneiro.
Você liga se eu te chamar assim?
Ligo bastante, porra.
Meu Deus.
Dá pra mim?
O café? Tudo bem.
Quem é a gatinha?
É a Leota Adebayo.
É uma amiga nossa.
Desculpa. Por acaso, sem querer,
eu sexualizei alguém que respeita como amiga, Economos?
Está de boa. Não importa.
É porque eu queria dar um trato nela.
É bizarro monitorar sua própria equipe.
- Mas é o jeito deles, né? - É.
Garantir que sua lealdade seja sempre à A.
- A.R.G.U.S. - Porra.
Está tendo uma crise de consciência, Economos?
Não.
Por isso que a Bordeaux me deixou de babá?
Sei lá, cara.
Só estou fazendo meu trabalho, como sempre.
Não estou nem aí.
Claro que não. Você é um Ferrugem Maneiro.
Está de sacanagem?
- Não quer que eu entre? - É...
Está meio bagunçado.
E aí?
Oi, Eagly.
Ele gostou de você.
Não sei, não.
Qual é a do papagaio?
É uma águia.
É uma águia-calva.
É o símbolo dos EUA.
Quer dizer que não reconhece esse pássaro?
Você claramente não leu meu dossiê.
Cegueira aviária.
Cegueira aviária?
Não consigo distinguir pássaros.
Mas um pato e uma águia têm tamanhos bem diferentes.
Pra mim, eles têm o mesmo tamanho.
E um beija-flor?
Minúsculo, asas ultrarrápidas, fica pairando?
- Aí, viu? - Só ouvi falar.
- Li a respeito. - Sei.
Pra mim, eles são iguais às outras aves e voam como elas.
- Nossa. - Cegueira aviária.
É minha única fraqueza.
O que ela está mostrando?
Pode ser qualquer coisa, cara.
- Câmara de quê? - De Desdobramento Quântico.
Um portal dimensional para 99 universos.
No seu quarto?
- Do meu pai. - Agora é seu.
É, agora é meu. Não importa.
Quase não uso.
Deixo o Eagly voar por lá quando está frio.
É do meu pai.
- Nunca me contou. - Nem pensei nisso.
- Não é nada de mais. - Meu cu que não é.
Cresci com isso. Acho normal.
É tipo você ser cientista cristã.
Não sou cientista cristã.
- O que é? - Metodista não praticante.
- É? - É.
Sei lá que porra é essa!
Normal pra você, loucura de ET pra mim.
Não acredito que está comparando eu ser metodista
com o portal secreto dimensional no seu quarto!
Já entendi, tá. Parabéns.
Ganhou a discussão.
Vai ganhar uma medalha, um relógio
e uma chuva de prêmios.
Vamos fazer uma dancinha da comemoração.
Isso aí. Umas 40 mil pessoas dançando.
Só pra comemorar sua habilidade incrível em discussões.
Que merda!
- Isso é um ataque de nervos? - Sei lá.
O que você tem?
A noite foi tensa.
Sem querer piorar...
- Está sendo monitorado. - Por quem?
Rick Flag Sr.
Ele virou diretor da A.R.G.U.S.
- Ele sabe que eu... - Matou o filho dele? Sim.
Puta que pariu.
Porra. Como sabe disso tudo?
Tenho um contato.
Vou fingir que não sei quem é.
Quer meu conselho?
Nem sei.
Primeiro, esse portal?
Não usa isso, porque eles detectam quando você usa.
- Segundo, dá pra eles. - É meu!
Vão te tratar como se tivesse uma arma nuclear, Chris.
Fala que não sabe o que é,
que é do seu pai. Senão,
vão usar isso de desculpa pra te mandar pra prisão.
Oi, gente!
Quem é o nerd?
É o Adrian Chase. Eles são... Ele é um amigo.
Ele tem cara de que pegou todos os Pokémons,
está entendendo?
Não estou.
Supernerd.
O plural é Pokémon, não Pokémons.
Desculpa se não estudei a gramática de Pokémons.
Enquanto você aprendia isso, duas gostosas chupavam meu pau.
Então a gente se vê à noite na festa do John.
Estaremos lá.
Eagly! Vem!
- Qual é o plano? - Preciso de ajuda.
O que é isso?
Recebi umas visitas.
Que foi?
Nada.
- Oi. - Oi.
Zora. Me faz um favorzão?
Pode mandar o pessoal embora?
Claro.
Obrigado.
- Que nojo. - O quê?
Ela foi rápida demais.
Deu descarga e já saiu do banheiro.
Ou seja, não lavou as mãos.
- De boa. - De boa?
Não acho que mão de gonorreia é de boa.
- Está puto por quê? - Não estou.
Não preciso disso hoje.
Tá. Por que estou aqui?
Fiz cagada.
Você liga quando tem problema,
mas pra orgia cheia de gente gostosa
você não chama seu amigão?
Finge que não está puto,
- mas está. - Não estou. Não falei isso.
Fiquei surpreso? Sim.
Achei absurdo? Com certeza!
Eu estava deprimido. Foi de última hora.
Afoguei as mágoas em sexo.
Nada a ver com amizade.
E você nem parece curtir sexo, Adrian.
Eu não curto sexo por ser sexo.
Eu, como muita gente, curto sexo porque
é um jeito de me aproximar do meu amigo.
Pouca gente é assim.
Só falei que não sou tarado.
Não "gosto" de sexo, entre aspas.
Fecha a porta.
- Vamos entrar? - Estão me vigiando.
- Quê? - Vão saber.
Saber o quê?
Foda-se.
Caralho!
Fleury.
Estamos vendo.
Eu e o Ferrugem Maneiro vimos.
Pelo amor de Deus.
A Bordeaux quer saber se você vai lá na parada.
- A parada do Smith. - Eu sei o que é.
Vou, por quê?
Ele disse que vai com prazer.
Ele disse que vai com prazer?
Adicionei a parte do prazer pra ficar mais poético.
Agente, não faça isso.
Não floreie.
Foi mal. Não vai se repetir.
Flag acha melhor não contar pro Economos.
Beleza.
Quando ele e o Smith saírem, você e uma equipe
vão vasculhar a casa do Smith. Entendido?
Certo.
- É pra esperar. - E não fazer nada?
Exatamente.
Então tá.
- Aí você matou seu próprio sósia? - É.
- De outra dimensão? - Sim.
Que é idêntica à nossa,
- só que bem melhor? - Isso.
- Cara, que irado! - Acredite, não é.
Como não? Eu quero conhecer um eu melhorado.
Sério, você não quer se conhecer.
- É bizarro. - Se você se matar, é.
Estou falando de antes.
Olhar nos nossos olhos fode com a mente.
Duvido.
Está aqui.
Vamos nos livrar dele pra família do outro mundo não ver.
É, senão eles te matam.
Que capacete maneiro!
Vaza!
Quem é ele?
Um grosso do caralho
que eu cumprimento, mas não me cumprimenta de volta!
FOTOS
MEUS ÁLBUNS
Chris, desliga isso! Meu Deus.
Fala sério. Para!
- Vamos. - Não, espera.
Vamos esperar um pouco
pra ver se ele não esqueceu algo.
Esqueceu algo?
Ele vai pra uma festa. Uma reunião de amigos.
Muitas vezes as pessoas levam presente, como champanhe.
Presente de casa nova.
Presente de casa nova não é pra quem mudou de casa?
Não, é qualquer presente que levamos pra casa da pessoa.
Dá uma nova vida à casa.
Não é isso.
É pra quem muda de casa. Esse cara...
- Vega. - O Vega tem razão.
Nada disso importa.
A questão é que, se vou visitar alguém, compro um presente
e acabo esquecendo.
E só lembro na metade do caminho.
Nesses casos, eu digo: "Foda-se.
Esqueci."
Só quero festa.
- Curtir. - Adoro curtir.
Melhor ainda é tomar o champanhe sozinho depois.
Você é assim. E tipo 50% das pessoas.
Mas muita gente tem consideração e volta pra buscar.
Se esse caipira for uma dessas pessoas,
não vai nos pegar com a boca na botija.
Quieta aí.
Oi.
- Oi. - Espera.
Fala pro pessoal nos encontrar no telhado?
Tá.
Nunca achei que você tinha cara de anfitriã.
A Adebayo mora num muquifo.
O Adrian mora com a mãe,
que pode estar apodrecendo à la Norma Bates.
E quando vou pra casa do Chris, o Eagly tenta me matar.
Eagly FDP.
Até que é legal.
Só não pisa em bosta. Os vizinhos trazem os cachorros.
Gosto de cachorro.
- E de bosta de cachorro? - Não.
- Oiê! - Como você subiu?
Escada de incêndio. Trouxe cerveja.
Não usa minha escada de incêndio.
Onde arruma essas coisas?
Foi engraçado, né?
- Me dá uma. - Tá.
- Quer? - Óbvio.
- Tá. Lá vai. - Beleza.
Tá.
- Entrega na mão dele. - É, vou entregar.
Melhor.
- Já devia ter feito isso. - É.
Filhos da puta!
- Economano! - E aí?
Voltou ao lugar dele.
A peça que faltava.
- Olha ele. - É.
Vocês vieram juntos?
Não. Nos encontramos na escada.
Tá bom.
Chips, molho, cervejinha. A gente não brinca em serviço!
- Oi, Ads! - Meu senhor.
- Saudade, gata. - Eu também.
O que foi no olho?
Nada. Bobagem.
Oi.
Aí, sim!
Ao 11th Street Kids!
A gente veio e botou pra foder!
Até longe uns dos outros,
até o Economos...
Nunca vão nos separar.
- É. - É isso aí!
- Isso aí! - Mano!
Mexicali, pega seu aparelho
e procura anomalias na casa.
Novinho, fica de olho nele.
Tetinha, fica na porta da frente.
Homem da Califórnia, fica na porta dos fundos.
- Entenderam? - Sim, mas sem esses apelidos.
Não chama a gente assim.
Acha que está na porra de Berkeley?
Como vou lembrar quem é quem?
Na boa? Você foi rebaixado. Seu nome agora é De Menor.
Vai se ferrar.
Agora é Bebê Reborn.
Fica esperto.
- Merda. - Vamos.
O que é aquilo?
Mede rastros de energia extraterrestre.
Captei algo.
Que isso?
Meu Deus.
É uma discrepância dimensional.
Não é pouca coisa.
Credo!
Atira!
Estou tentando! É uma ave!
Merda!
Pássaro do caralho!
Reborn!
Tetinha, Califórnia, venham aqui!
Não sei qual é o tamanho.
Merda de cegueira aviária.
Espera.
Porra!
Graças a Deus.
Porra!
Aguenta firme, Tetinha. Você vai ficar bem.
Cuidado.
- Oi. - Oi.
Te fisguei com a linha de pesca.
É, eu vi.
Não sei se achou falta de respeito.
Quase furou minha blusa. Sacanagem.
Cara, você faz falta demais!
Vai cagar!
É sério!
Sei que você acha que não tem importância,
mas tem. Pra todo mundo aqui.
Vocês se reúnem sempre?
Nem todos. Só individualmente.
- Eu e o Chris, óbvio. - Óbvio.
- E a Harcourt. - A Harcourt.
E o Chris e o Adrian.
O Chris e a Harcourt.
O Chris e a Harcourt?
Sim!
O que está rolando?
Não tenho nem ideia!
Mas você está bem?
Oi? Claro.
Parece estressado.
É o trabalho.
Então pede demissão.
- Demissão? - É. Faz o que estou fazendo.
Não preciso de mais ninguém. Eu trilho meu próprio caminho.
E está ganhando dinheiro?
Ainda não, mas vou ganhar.
E o que você vai fazer?
Vai ficar aí morrendo de medo a vida toda?
Sim. Tenho muita ansiedade desde criança.
Duvido que eu mude agora.
Eita.
Não, o que é isso? Que isso?
- Te amo, irmão. - Você ama álcool.
Fleury!
Fui atacado por um pato maldito.
Temos que levar todos ao hospital. Vamos.
Até Evergreen é bonita de cima, né?
Ei.
O que houve?
Nada de mais. Um cara me encheu no bar.
Igual àquela vez?
- É. - Sei.
Ou a primeira vez que conversamos no bar?
- Quando você me seguiu? - Isso mesmo.
É.
Eu te segui porque te achei maneira.
- Maneira? - É.
Sei.
- Ainda te acho maneira. - Tá bom.
Enfim...
aquele bar é lotado de gente que não é massa.
Não é muito bom.
Se alguém quer briga,
lá é ótimo pra arrumar confusão.
Essa é a sua teoria?
Não é uma teoria, só uma ideia que ficou na cabeça.
Que saio por aí arrumando confusão?
Não sei o que você faz.
Você bota uma fantasia e sai dando porrada nos outros.
A gente se reconhece.
Não é isso. Seria idiota pra caralho.
É que você ficou mal depois que a Força-Tarefa X acabou.
- Fico preocupado. - Preocupado?
Que foi?
Nós dois sabemos que é o seu sonho.
Quê?
Você queria que eu fosse um pássaro frágil e indefeso
porque você quer se identificar com alguém.
Desculpa, não sou fodida igual a você.
Não falei que era.
Tá. Foda-se.
Eagly, tocou o terror de novo?
Oi.
Vem cá.
Meu garoto. Você é demais.
Você é demais.
Ei!
Foi mal.
OI. NÃO ENVIADA
Keith, achou alguma coisa?
Não. Ninguém sabe onde ele está.
Ligou pra tal da Karen? A que ele...
Liguei.
Tá.
Estou tentando descobrir onde ele pode estar.
E o sangue na biblioteca?
Não são os remédios de novo, né?
OI.
O plural é Pokémon, não Pokémons.
Desculpa se não estudei a gramática de Pokémons.
Enquanto você aprendia isso, duas gostosas chupavam meu pau.
Como elas eram?
Uma loira e uma careca.
Por que ela era careca?
Como se chamavam?
Gertrude, Francine. As gêmeas pimentinhas.
- Nunca vou esquecer. - Onde foi isso?
Em Portland, no Óregon.
- Gostosonas? - Demais.
Legendas: Raissa Duboc