Obviamente, é a casa de banho.
HÁ OITO MESES
E a sala de descanso é ali à direita, claro.
O que mais?
Olha. Estás na televisão.
O presidente nomeou Rick Flag como novo diretor interino do ARGUS.
Isso não te entusiasma?
Sei que a Waller só pensava na promoção,
mas isso não é comigo.
Sim, a A-Dubs tinha as suas peculiaridades.
- O quê? - Dubs. W.
- Amanda Waller. - Sim.
Este cargo não foi escolha minha,
mas não sei se o presidente tinha outras opções.
O meu velho amigo Rick Flag.
Somos velhos amigos?
Pensava que éramos.
Estás a dar-me graxa, Economos?
- Só um bocadinho. - Não vai resultar.
Bem, valeu a pena tentar.
E este é o teu escritório.
Precisas de mais alguma coisa?
Sim. Gostaria de ver o relatório completo da morte do meu filho.
Do teu filho?
Rick Flag Jr. foi morto em Corto Maltese.
Tentei obter os ficheiros logo a seguir,
mas disseram que era confidencial.
Como diretor interino do ARGUS, gostaria de os ver agora.
- Há algum problema, filho? - Não. Eu...
É só que... Não queria que fosse perturbador.
Perturbador? Acho que consigo lidar com isso, Economos.
Claro que consegues.
É que aquele dia foi complicado
e todas as ações tomadas foram por ordem da Waller
e a maioria de nós nem sequer sabia.
Dá-me a porra dos ficheiros, John.
Sim, senhor.
SÓ PARA USO OFICIAL DO ARGUS
Estou farto de encobrir segredinhos sujos.
Estes sacanas vão ser responsabilizados...
Se essa informação sai, causa um incidente internacional!
Manter a paz vale qualquer preço,
incluindo a vida de um herói, senhor.
PEACEMAKER ENFIOU O ESTILHAÇO
Peacemaker. Que piada.
MEMORANDO INTERNO
- Bordeaux. - Senhor.
Quero uma unidade de vigilância constante ao Christopher Smith, já.
O Peacemaker está nas graças da nossa agência
pelo seu trabalho no Projeto Borboleta.
Que se lixe o Peacemaker.
BASEADO EM PERSONAGENS DA DC
Merda!
Porra!
Céus...
Porra!
Tens as serras de ossos?
Olá, bebés! Sim!
Venham cá.
Sim, tive saudades vossas.
A mamã teve saudades vossas!
- Lee? - Caraças! Porra!
O que estás a fazer?
Ia a caminho de casa do Chris e vim buscar algo...
Não podes entrar aqui sem avisar.
- Pensei que estavas a trabalhar. - Não importa.
- Manda-me uma mensagem antes de vires. - Porquê?
É o que as pessoas civilizadas fazem quando se separam.
Pensei que era apenas um tempo.
Qual é a diferença?
Toda.
Está bem.
Peço desculpa.
Porque vais ver aquele idiota?
Ele não é um idiota.
Ultimamente, está muito vulnerável.
Um uniforme novo e sensual.
- Estás bem, fora isso? - Fora o quê?
Fora teres de usar esse uniforme?
Isso é engraçado?
Caramba!
- És amarga sem motivo. - Sem motivo?
- Quero dizer... - Sem motivo? Certo.
Além de teres mudado todos os aspetos da nossa relação,
todos os planos que tínhamos, de repente?
Era suposto voltarmos para Gotham, Lee.
E agora?
Vais ficar aqui para começar um negócio de espiões?
As pessoas têm de seguir os sonhos. Até tu disseste isso.
Não quando os seus sonhos sugam a realidade de outra pessoa.
Vou-me embora.
Porque isto vai acabar de forma estúpida.
Começou assim quando invadiste o apartamento.
Está bem.
Adoro-te.
Porra!
Olá.
Desculpa, não pude deixar de reparar em si quando estava ali.
Não me quero intrometer e não sei a sua situação,
mas, se está a passar por algo difícil,
se está com alguém que a magoa, tenho recursos que podem ajudar.
Está bem, obrigada.
Muitas vezes, ficamos presas num ciclo e achamos normal o que nos acontece.
E só lhe quero dizer que não é.
Agradeço, mas não é isso.
Muitas vezes, as mulheres negam o que está a acontecer.
- Não sou um espelho, porra! - O quê?
- Tenho os meus problemas, está bem? - Sim...
Está bem? Pode ser?
Peço desculpa.
Tens uma boa vista, Beaker?
Beaker?
- Quem... - É um marreta.
- Sou parecido com ele? - Um pouco.
- E isso é mau? - Não é bom.
PRECISA-SE CAIXA
Isso é intenso.
Quem raio és tu?
Fleury. A Bordeaux enviou-me.
Mostra-me o teu distintivo e vai devagarinho.
Não tenho de fazer nada devagar, Kemosabe.
Não podes disparar a arma enquanto ela estiver no coldre,
mas vou fazê-lo devagar porque sou educado.
Deviam ligar-me quando alguém vem.
A Bordeaux achou que podias precisar de reforços.
Qual é a tua forma preferida de saudação? Aperto de mão, batida de punho, abraço?
Gostas de abraços?
Não, não gosto de abraços.
Então, o que vai ser?
O que vai ser o quê?
- Que forma de saudação? - Não sei.
Talvez só acenar...
Sim, isso é fixe. Muito fixe.
Temos um tipo fixe numa carrinha.
Um ruivo fixe.
Importas-te que te chame isso? Ruivo Fixe?
Sim, importo-me, porra.
Céus!
Dás-me um pouco?
O café. Claro.
Quem é a raposa?
É a Leota Adebayo.
É só uma amiga nossa.
Desculpa. Acabei de sexualizar
acidentalmente alguém que respeitas como amigo, Economos?
Está tudo bem. Tanto faz.
É só porque estava a pensar em dar umas quecas com ela.
É estranho terem-te posto a vigiar a tua equipa.
- Eles fazem isso. - Eu sei.
Certificam-se de que a tua lealdade é, acima de tudo, para com o A.
- ARGUS. - Porra!
Estás a ter uma crise de consciência, Economos?
Não.
Foi por isso que a Bordeaux me mandou para tomar conta de ti?
Não sei, meu.
Só estou a fazer o meu trabalho como faço, todos os dias.
Não quero saber.
Claro que não. És o Ruivo Fixe.
Estás a gozar comigo?
- Não queres que entre? - É...
Está um pouco confuso.
O que se passa?
Olá, Eagly.
Ele gosta de ti.
Não tenho tanta certeza.
Qual é a cena com o papagaio?
É uma águia.
É uma águia-careca.
É o símbolo da América.
Estás a dizer-me que não reconheces que tipo de ave é esta?
É óbvio que não leste o meu dossier.
Tenho cegueira de ave.
Cegueira de ave?
Não sei distinguir entre um tipo de ave e outro.
Mas um pato e uma águia têm tamanhos totalmente diferentes.
Parecem-me do mesmo tamanho.
E um beija-flor?
Um pássaro minúsculo, asas incrivelmente rápidas, paira?
- Sim, vês? - Sim, só sei disso
porque o li.
Para mim, parecem e movem-se como qualquer outro pássaro.
Cegueira de ave.
É a minha única fraqueza.
O que está ela a mostrar-lhe?
Pode ser qualquer coisa, meu.
- Quantum o quê? - Câmara de Desdobramento.
É um portal dimensional que leva a 99 universos.
No teu quarto?
- No quarto do meu pai. - Agora teu.
Sim, agora é meu. Como queiras.
Não o uso muito.
Às vezes, deixo o Eagly voar por lá quando está muito frio lá fora.
É do meu pai.
- Nunca me contaste. - Nunca pensei nisso, Ads.
- Credo, não é nada de mais! - O raio que não é!
Cresci com isso, é normal para mim.
É como seres da Ciência Cristã ou assim.
Não sou da Ciência Cristã.
- Então? - Não pratico muito, mas sou metodista.
- Ai é? - Sim.
Não sei o que raio é isso!
Normal para ti. Para mim, é uma merda marciana.
Não podes comparar o facto de eu ser metodista
com teres um portal dimensional secreto no teu quarto!
Percebo o que dizes. Está bem. Parabéns!
És a vencedora da conversa!
Tens a medalha de ouro, o relógio de felicitações
e a porra dos teus muitos prémios.
Vamos juntar-nos e fazer um número de dança.
Sim, é isso! Só 40 mil pessoas a dançar, porra.
Só sobre o quão fantástica és a ganhar conversas!
Merda!
- Estás a ter um esgotamento? - Não sei.
O que se passa contigo?
Tive uma noite difícil.
Não quero piorar as coisas,
- mas estás a ser vigiado. - Por quem?
Rick Flag. Sénior.
Agora, é o chefe do ARGUS.
- Ele sabe que eu... - Mataste o filho dele? Sim.
Raios!
Porra! Como sabes tudo isto?
Um amigo lá dentro.
Vou fingir que não sei quem é.
Queres o meu conselho?
Não sei, porra.
Primeiro, este portal?
Não o uses. De alguma forma, eles sabem sempre quando o usas.
- Segundo, dá-lhes isso. - É meu!
Vão tratar-te como se escondesses uma arma nuclear em tua casa, Chris.
Diz-lhes que não sabes o que é,
que é do teu pai ou assim, porque, se não o fizeres,
vão usar isto como desculpa para te prenderem.
Olá, pessoal!
Quem é o cromo?
É o Adrian Chase. Eles... É só um amigo.
Parece que o cabrão apanhou todos os "Pokémen",
percebes?
Não, não percebo.
És mesmo cromo.
Pokémon é o plural, não "Pokémen".
Olha, desculpa. A gramática dos "Pokémen" não é comigo.
Quando estavas a aprender isso, tinha duas jeitosas a chupar-me a pila.
Vemo-nos logo à noite. É a festa de receção do John.
Sim, lá estaremos.
Eagly! Vamos!
- O que estamos a fazer? - Preciso de ajuda.
O que é isto tudo?
Recebi umas pessoas, só isso.
O que foi?
Nada.
- Olá. - Olá.
Zora... Fazes-me um grande favor?
Importas-te de tirar estas pessoas daqui?
Claro.
Obrigado.
- Isso é nojento. - O quê?
Não houve tempo entre ela
puxar o autoclismo e sair da casa de banho.
Significa que não lavou as mãos.
- Está bem. - Está bem?
Não acho que mãos de gonorreia "estejam bem".
- Estás chateado com quê? - Não estou.
Não preciso disso hoje, está bem?
Está bem. Porque estou aqui?
Meu, fiz asneira.
Entendo. Estás em sarilhos e ligas-me,
mas dás uma festa, comes uma data de brasas
e nem convidas o teu melhor amigo?
Claramente, estás chateado.
- É óbvio. - Não estou chateado.
É surpreendente? Sim.
É escandaloso? Sem dúvida!
Estava deprimido, está bem? Foi um impulso do momento.
Estava só a afogar as mágoas em carne.
Não tinha nada a ver com amizade.
E, para ser sincero, nem pareces interessado em sexo.
Meu, não gosto de sexo porque é sexo.
Gosto de sexo porque, como muitas pessoas,
é uma oportunidade para conviver com o meu amigo.
Não é "como muitas pessoas".
Não sou um pervertido.
Não "gosto" de sexo.
Fecha a porta.
- Vamos entrar? - Estou a ser vigiado.
- O quê? - Vão saber.
Saber o quê?
Que se lixe!
Porra!
Fleury.
Sim, estamos a ver.
Eu e o Ruivo Fixe estamos a tratar.
Meu Deus!
Claro. A Bordeaux quer saber se vais àquilo, esta noite.
- Aquilo com o Smith. - Sim, eu sei.
Sim. Porquê?
Ele disse que vai com tudo.
Disse que vai com tudo?
Eu adicionei a parte do "ir com tudo". Pareceu mais poético.
Agente, não faça isso.
Não embeleze.
Lamento, chefe, não volta a acontecer.
O Flag acha que não devemos contar ao Economos.
Está bem.
Quando ele e o Smith saírem, mando-o a si e a uma equipa de agentes
fazerem uma busca a casa do Smith. Está entendido?
Está bem.
- Ela diz para esperar. - Não fazer nada?
Isso mesmo.
Está bem.
- Então, mataste o teu sósia? - Sim.
- De outra dimensão? - Sim.
É igual ao nosso.
- E tudo é melhor? - Sim.
- Meu, isso é incrível! - Acredita, não é.
Mas porquê? Adorava conhecer um eu que fosse eu, só que melhor.
Acredita, não te queres conhecer a ti.
- É arrepiante. - Sim, claro, se te matares.
Estou a falar de antes disso.
Se olhares nos teus olhos, dá cabo de ti.
Não acredito.
Aqui está.
Vamos livrar-nos dele antes que o meu pai e irmão do outro mundo vejam.
Se o vissem, matavam-te.
Que capacete fixe!
Vai-te lixar!
Quem é aquele tipo?
É um cabrão mal-educado
a quem digo sempre "olá" e nunca responde!
FOTOS
OS MEUS ÁLBUNS
Chris! Desliga isso! Meu Deus!
Vá lá, para!
- Vamos embora. - Não, espera.
Vamos dar-lhe mais uns minutos.
Garantir que não volta por algum motivo.
Voltar por algum motivo?
Sim, ele vai a uma festa. Um convívio com amigos.
Muitas vezes, há quem compre uma prenda, como uma garrafa de champanhe.
Em jeito de boas-vindas.
Uma prenda de boas-vindas não é só para quem acabou de mudar de casa?
Não, é qualquer prenda que se dá a alguém na casa deles.
Dá as boas-vindas à casa.
Não, não é.
É só para quem vai para uma casa nova. Ele...
- O Vega. - O Vega. Ele tem razão.
Nada disto importa.
A questão é que, quando vou a casa de alguém, compro uma prenda
e esqueço-me da prenda.
E não me lembro até estar a meio caminho.
Pessoalmente, só digo: "Que se lixe."
"Esqueci-me."
Só quero festejar.
- Embebedar-me. - Sim, adoraria embebedar-me.
Bónus. Podes beber o champanhe depois sozinho.
Bem, isso és tu. E, provavelmente, são 50 % das pessoas.
Mas muitas pessoas são mais atenciosas e vão voltar.
Caso este pacóvio seja uma dessas pessoas,
não seremos apanhados de calças em baixo.
Para de saltar.
Olá.
- Olá. - Espera aí.
Mandas mensagem aos outros e dizes-lhes para irem ter connosco ao terraço?
Claro.
Devo dizer que não és a pessoa que esperava que fosse a anfitriã.
A Adebayo vive num ninho de cobras.
O Adrian vive com a mãe,
que pode estar a apodrecer ao estilo da Norma Bates,
e sempre que vou a casa do Chris, o Eagly tenta literalmente matar-me.
O raio do Eagly!
Isto é surpreendentemente bom.
Cuidado com a merda de cão. Os idiotas dos vizinhos trazem cães.
Eu gosto de cães.
- Gostas de merda de cão? - Não.
- Olá, pessoal! - Como chegaste aqui?
Escada de incêndio. Tenho cerveja.
Não subas a escada de incêndio, meu.
Onde arranjas isto?
Tem piada, não tem?
- Dá-me uma. - Sim.
- Queres uma? - Claro.
- Está bem. Aqui vamos nós. - Está bem.
- Sim. - Certo.
- Dá-lha na mão. - Sim, vou dar na mão.
É melhor.
- Devia ter feito isso. - Sim.
Cabrões!
- Econogoat! - Tudo bem?
Em casa, onde pertence.
A peça que faltava no puzzle, meu.
- Ali está ele. - Sim.
Vocês vieram juntos?
Não, cruzámo-nos nas escadas.
Está bem.
Batatas fritas, molhos e cerveja, vamos fazê-lo em grande estilo!
- Olá, Ads! - Bom senhor.
- Tive saudades tuas, miúda. - E eu tuas.
O que aconteceu ao teu olho?
Nada, é estúpido.
Então?
Sim!
- Aos 11th Street Kids! - Sim.
Nós viemos e arrasámos, porra!
Por muito longe que estejamos,
até o nosso Economos,
ninguém nos vai separar.
- Sim! - Isso mesmo!
Podes crer, mano!
Muito bem, Mexicali, pega na tua engenhoca
e procura anomalias por toda a casa.
Rapazinho, não o percas de vista.
Maminhas, vai pela porta da frente.
Encino Man, vai pela porta das traseiras.
- Entendido? - Sim, mas não a porra dos nomes, meu.
Não nos chames isso.
Onde achas que estamos? Em Berkeley, é?
De que outra forma me vou lembrar?
Acabaste de ser despromovido. O teu novo nome é "Quase Legal".
Vai-te lixar, meu.
Agora, é boneco Kewpie.
Continua.
- Porra! - Vamos.
O que é aquilo?
Mede vestígios de energias extraterrestres.
Estou a detetar uma coisa.
Que raio?
Céus!
É uma discrepância dimensional.
Isto é importante.
Céus!
Dispara!
Estou a tentar, é um pássaro!
Porra!
Pássaro de merda!
Kewpie!
Maminhas, Encino Man, venham cá!
Não sei o tamanho disto.
Cegueira de ave.
Aguenta!
Porra!
Graças a Deus!
Porra!
Aguenta, Maminhas. Vais ficar bem.
Cuidado.
- Olá. - Olá.
Puxei-te com a minha linha de pesca.
Sim, eu vi.
Talvez aches que é desrespeitoso, não sei.
Podias ter feito um buraco na camisola. Não é fixe.
Caramba! Não é o mesmo desde que te foste embora.
Vai-te lixar!
A sério!
Sei que, às vezes, pensas que não importas,
mas importas para todos nós, para todos aqui.
Vocês juntam-se muito assim?
Não, não todos, só individualmente.
- Eu e o Chris, obviamente. - Obviamente.
- E a Harcourt. - A Harcourt.
E o Chris e o Adrian.
O Chris e a Harcourt.
O Chris e a Harcourt?
Sim!
O que se passa?
O teu palpite é tão bom como o meu!
Mas estás bem?
Olá? Sim.
Pareces um pouco stressado.
Bem, é o trabalho.
Demite-te, porra.
- Demitir-me? - Sim, faz o que estou a fazer.
Não preciso de mais ninguém. Saio e sigo o meu próprio caminho.
Ganhas algum dinheiro a fazer isso?
- Não. - Ainda não, mas vou ganhar.
E o que vais fazer?
Vais... Não sei, ficar sentado e ter medo a vida toda?
Sim. Tenho ansiedade incapacitante desde que era miúdo.
Acho que não vou mudar muito agora.
Merda!
Não, o que estás a fazer, porra?
- Adoro-te, irmão. - Tu adoras álcool!
Fleury!
A porra de um pato atacou-me.
Temos de os levar ao hospital. Temos de ir embora.
Até Evergreen é bonita de cima, não?
O que aconteceu?
Nada de mais. Um tipo num bar meteu-se comigo.
Como daquela vez há uns meses?
- Sim. - Pois.
Ou da primeira vez que falámos naquele bar?
- O bar para onde me seguiste? - Esse.
Sim.
Sim. Segui-te até lá porque achei que eras fixe.
- Fixe? - Sim.
Claro.
- Ainda te acho fixe. - Está bem.
Enfim...
Aquele bar, cheio de pessoas não muito boas...
Não é um bom sítio.
Achei que, se alguém procurasse uma luta,
seria um bom sítio para a encontrar.
É essa a tua teoria?
Não é uma teoria, só um pensamento que não consegui esquecer.
Que ando por aí a arranjar lutas?
Não sei o que fazes.
Usas um disfarce, sais e espancas as pessoas.
É por isso que te reconheço.
Isso não vai acontecer. Isso seria estúpido.
Estás tão chateada desde que a Task Force X foi dissolvida.
- Estou preocupado contigo. - Preocupado comigo?
O que foi?
Sim. Ambos sabemos que é isso que gostarias.
O quê?
Sim, queres que eu seja uma espécie de pássaro ferido
porque procuramos quem é igual a nós.
Desculpa, não sou tão marada como tu, Chris.
Nunca disse que eras.
Está bem. Que se lixe isto.
Eagly, estavas a fazer merda outra vez?
Olá.
Anda cá.
Meu rapaz. És o melhor.
És o melhor.
Desculpa.
OLÁ. NÃO ENTREGUE
Keith, encontraste alguma coisa?
Não. Ninguém sabe onde ele está.
Ligaste àquela rapariga, a Karen? A que ele...
Sim.
Está bem.
Estou a tentar pensar noutro sítio onde ele possa estar.
De onde é o sangue na biblioteca?
Achas que são aqueles comprimidos outra vez?
OLÁ.
Pokémon é o plural, não "Pokémen".
Olha, desculpa. A gramática dos "Pokémen" não é comigo.
Quando estavas a aprender isso, tinha duas jeitosas a chupar-me a pila.
Como eram?
Uma era loira e outra careca.
Porque era careca?
Como se chamavam?
Gertrude, Francine. As gémeas hortelã-pimenta.
- Nunca esquecerei. - Sim? Onde foi isto?
Em Portland, Oregon.
- Umas brasas? - Sim.
Legendas: Bárbara Silveira