1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 To jest łazienka. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 OSIEM MIESIĘCY TEMU 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 Pokój socjalny jest po prawej. 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Co jeszcze? 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Zobacz, jesteś w telewizji. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,553 Prezydent mianował Ricka Flaga nowym szefem ARGUS. 7 00:00:33,596 --> 00:00:35,473 Nie cieszysz się? 8 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Waller lubiła brylować w mediach, 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 ale ja nie. 10 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Miała swoje odchyły. 11 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 - Kto? - Waller. 12 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 - Amanda. - Tak. 13 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 Nie pchałem się na stołek, 14 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 ale prezydent nie miał wyboru. 15 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 Stary kumpel, Rick Flag. 16 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Jesteśmy kumplami? 17 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 A nie? 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Podlizujesz mi się, Economos? 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 - Trochę. - Nie masz szans. 20 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 Warto było spróbować. 21 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 A to twoje biuro. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Coś jeszcze? 23 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Owszem, raport ze śmierci mojego syna. 24 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 Syna? 25 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Junior zginął w Corto Maltese. 26 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Prosiłem o akta, 27 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 ale je utajnili. 28 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Jako nowy szef ARGUS chcę je teraz przejrzeć. 29 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 - Jakiś problem? - Nie, tylko... 30 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 Nie chcę pana martwić. 31 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Martwić? Dam sobie radę. 32 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Oczywiście. 33 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 To skomplikowana sprawa, 34 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 a wszystko działo się na rozkaz Waller 35 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 i nic nie wiedzieliśmy. 36 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Przynieś mi raport, John. 37 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Tak jest. 38 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU OFICJALNEGO 39 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 Koniec z tajnymi operacjami. 40 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 Skurwysyny muszą odpowiedzieć. 41 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 Jeśli to ujawnisz, nastąpi światowy kryzys. 42 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 Pokój jest wart każdej ceny, 43 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 nawet twojej śmierci. 44 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 PEACEMAKER WBIŁ ODŁAMEK 45 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Peacemaker. Co za ironia. 46 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 NOTATKA WEWNĘTRZNA 47 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 - Bordeaux. - Tak? 48 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Chcę całodobowej inwigilacji Christophera Smitha. 49 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 Peacemaker jest pod naszą ochroną 50 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 w związku z Projektem Motyl. 51 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 Jebać Peacemakera. 52 00:05:06,119 --> 00:05:08,121 NA PODSTAWIE POSTACI Z DC 53 00:05:24,262 --> 00:05:25,554 ROZDZIAŁ 2: 54 00:05:25,555 --> 00:05:28,891 TO PTAK JEST MIARĄ FACETA 55 00:05:48,494 --> 00:05:49,412 W mordę. 56 00:05:58,921 --> 00:05:59,755 Kurwa. 57 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 Boże. 58 00:06:40,213 --> 00:06:41,130 Kurwa! 59 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Masz piłę do kości? 60 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Cześć, maluszki! 61 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Chodźcie do pańci. 62 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Ale się stęskniłam. 63 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Pańcia tęskniła. 64 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 - Lee? - O kurwa! 65 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Co tu robisz? 66 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Jechałam do Chrisa i wpadłam po kosmetyki. 67 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Nie możesz przychodzić bez zapowiedzi. 68 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 - Myślałam, że jesteś w pracy. - Nieważne. 69 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 - Powinnaś dać mi znać. - Dlaczego? 70 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 Bo tak robią ludzie, którzy zerwali. 71 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 Myślałam, że to tylko przerwa. 72 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 Co za różnica? 73 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 Spora. 74 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 Dobra. 75 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Przepraszam. 76 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 Po co jedziesz do tego głąba? 77 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 Nie jest głąbem. 78 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 Ma trudny okres. 79 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Ładny mundurek. 80 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 - Co poza tym u ciebie? - Poza czym? 81 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 Poza nowym mundurkiem. 82 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 To ma być zabawne? 83 00:08:56,432 --> 00:08:57,349 Rety. 84 00:08:57,350 --> 00:09:00,018 - Nie masz powodu się boczyć. - Nie mam? 85 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 - No nie... - Poważnie? 86 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 Poza tym, że zniszczyłaś nasz związek 87 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 i cały nasz plan? 88 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 Miałyśmy wyjechać do Gotham. 89 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 A teraz co? 90 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Nagle zostałaś jakimś szpiegiem? 91 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Trzeba podążać za marzeniami. Sama tak mówiłaś. 92 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Chyba że te marzenia niszczą innych. 93 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Pójdę już. 94 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 Nic dobrego z tego nie będzie. 95 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Trzeba było się tu nie włamywać. 96 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 Jasne. 97 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Kocham cię. 98 00:09:43,938 --> 00:09:44,855 Kurwa! 99 00:10:12,049 --> 00:10:12,967 Cześć. 100 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 Przepraszam, zauważyłam panią, kiedy pani weszła. 101 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 Nie chcę się wtrącać, bo pani nie znam, 102 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 ale jeśli dzieje się coś złego, 103 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 ktoś panią krzywdzi, wiem, jak znaleźć pomoc. 104 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 Jasne, dziękuję. 105 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 Niektórzy utknęli w związku i sądzą, że wszystko jest w porządku. 106 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 Ale tak naprawdę nie jest. 107 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Rozumiem, ale to nie tak. 108 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Często kobiety zaprzeczają, że dzieje się coś złego. 109 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 - Nie jestem twoim lustrem! - To męski... Co? 110 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 - Mam własne problemy. - Dobrze. 111 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 Czy to jasne? 112 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Przepraszam. 113 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Napatrzyłeś się, Beaker? 114 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Beaker? 115 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 - Kto... - Z Muppetów. 116 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 - Jestem podobny? - Trochę. 117 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 - To źle? - Niezbyt dobrze. 118 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 PRACA DLA KASJERA 119 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 Ostro! 120 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Coś ty za jeden? 121 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Fleury. Przysłała mnie Bordeaux. 122 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Pokaż odznakę. Powoli. 123 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Nie muszę powoli, Kemosabe. 124 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 I tak nie strzelisz z gnata w kaburze. 125 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 Ale pokażę powoli, bo jestem miły. 126 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Powinni mnie uprzedzić. 127 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 Bordeaux przysłała wsparcie. 128 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Jak się witasz? Uścisk dłoni? Żółwik? Przytulas? 129 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 Jesteś przytulaśny? 130 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 Nie, nie jestem. 131 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Więc jak? 132 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Co jak? 133 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 - Jak się witasz? - Nie wiem. 134 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Skinięciem. 135 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Fajnie. Bardzo fajnie. 136 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 Fajny koleś w vanie. 137 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 Fajny Kolo. 138 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Mogę cię tak nazywać? Fajny Kolo? 139 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 Wolałbym, kurwa, nie. 140 00:13:50,100 --> 00:13:52,394 Boże. 141 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Zrobisz mi też? 142 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 Kawy? Jasne. 143 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Co to za laska? 144 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 Leota Adebayo. 145 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 Znajoma. 146 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Przepraszam, czy przypadkiem 147 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 skomentowałem nieprzyzwoicie kogoś, kogo uważasz za kumpelę? 148 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 Nieważne. 149 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 Chętnie bym sklepał jej tyłek. 150 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 Dziwne, że obserwujesz własną ekipę. 151 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 - Bo tak jest. - Wiem. 152 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 Muszę się upewnić, że jesteś lojalny. 153 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 - ARGUS. - Kurwa. 154 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Wątpisz w swoje sumienie? 155 00:15:00,045 --> 00:15:00,963 Nie. 156 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 To dlatego mam cię niańczyć? 157 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 Nie wiem. 158 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Robię, co mi każą. 159 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 I sram na to. 160 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 Jasne, bo jesteś Fajny Kolo. 161 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 To jakiś żart? 162 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 - Nie wpuścisz mnie? - Mam tu 163 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 straszny bałagan. 164 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Co słychać? 165 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Orzełek. 166 00:15:29,908 --> 00:15:31,117 Lubi cię. 167 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 No nie wiem. 168 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 Co to za papuga? 169 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 To orzeł. 170 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 Bielik amerykański. 171 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 Symbol Stanów. 172 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Nie wiesz, co to za ptak? 173 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 Nie czytałeś moich akt. 174 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Mam ptakonizm. 175 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Ptakonizm? 176 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Nie umiem odróżniać gatunków ptaków. 177 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 Kaczka i orzeł wyglądają zupełnie inaczej. 178 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 Dla mnie wyglądają tak samo. 179 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 A koliber? 180 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 Mały i macha szybko skrzydłami? 181 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 - No właśnie. - Wiem, 182 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 bo czytałem o nim. 183 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 Dla mnie wygląda tak samo jak każdy inny ptak. 184 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 Ptakonizm. 185 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 To moja jedyna słabość. 186 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Co ona mu pokazuje? 187 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 Pojęcia nie mam. 188 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 - Kwantowe co? - Składana komora. 189 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 Portal prowadzący do 99 wszechświatów. 190 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 W twojej sypialni? 191 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 - Ojca. - Teraz twojej. 192 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Dobra, jeden pies. 193 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 Nie wchodzę tam. 194 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Czasami puszczam tam Orzełka, jak na dworze jest zimno. 195 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 To pokój ojca. 196 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 - Nie mówiłeś o tym. - Umknęło mi. 197 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 - To nic wielkiego. - Kurwa, nic wielkiego. 198 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Dla mnie to normalna sprawa. 199 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Jak dla ciebie scjentologia. 200 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 Nie jestem scjentologiem. 201 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 - A kim? - Formalnie? Metodystką. 202 00:17:08,674 --> 00:17:09,590 - Powaga? - Tak. 203 00:17:09,591 --> 00:17:11,175 Nie znam się na tym. 204 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 Dla mnie to jakieś kosmiczne bzdety. 205 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Porównujesz moją wiarę do tego, 206 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 że w sypialni masz tajny portal do innych wymiarów? 207 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Dobra, kurwa. Gratuluję. 208 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Wygrałaś tę dyskusję. 209 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Dostaniesz medal i złoty zegarek, 210 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 a potem w chuj innych nagród. 211 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 A na koniec odstawimy jebany taniec zwycięstwa. 212 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 Zatańczy ci 40 tysięcy ludzi, 213 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 bo tak zajebiście się z tobą rozmawia. 214 00:17:39,454 --> 00:17:40,372 Kurwa. 215 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 - Masz załamanie? - Nie wiem. 216 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 Co się dzieje? 217 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Miałem ciężką noc. 218 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Nie chcę cię dobijać, 219 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 - ale cały czas cię śledzą. - Kto? 220 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 Rick Flag senior. 221 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 Został szefem ARGUS. 222 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 - Wie, że ja... - Zabiłeś mu syna? Tak. 223 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Kurwa. 224 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 Skąd o tym wiesz? 225 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 Mam tam kreta. 226 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 Udam, że nie wiem, o kim mówisz. 227 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 Poradzić ci coś? 228 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 Nie wiem. 229 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 Kwestia portalu. 230 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 Nie otwieraj go. Oni wiedzą, kiedy to robisz. 231 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 - I powiedz im o nim. - Jest mój. 232 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 Chris, to jest jak ukrywanie bomby atomowej. 233 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Powiedz, że nie wiesz, co to, 234 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 że należał do twojego taty. 235 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 Inaczej będą mieli pretekst, żeby cię znów wsadzić. 236 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Cześć. 237 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Kto to? 238 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 Adrian Chase. Jego kumpel. 239 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 Wygląda, jakby złapał wszystkie Pokémany. 240 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 Jarzysz? 241 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 Nie. 242 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Frajer. 243 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 Mówi się Pokémony, nie Pokémany. 244 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Wybacz, nie znam się na tym. 245 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Kiedy ty się tym zajmowałeś, dwie laski ssały mi fiuta. 246 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Do zobaczenia na imprezie Johna. 247 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 Jasne, będziemy. 248 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Orzełek! Do domu! 249 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 - O co chodzi? - Musisz mi pomóc. 250 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Co to? 251 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Znajomi wpadli. 252 00:19:44,746 --> 00:19:45,622 A co? 253 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Nic. 254 00:19:52,421 --> 00:19:53,588 - Cześć. - Hej. 255 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Zora, mam prośbę. 256 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Mogłabyś ich wszystkich wywalić? 257 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Jasne. 258 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Dziękuję. 259 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 - Ohyda. - Co? 260 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 Spuściła wodę 261 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 i od razu wyszła z łazienki. 262 00:20:11,481 --> 00:20:13,482 Czyli nie umyła rąk. 263 00:20:13,483 --> 00:20:15,568 - No i dobrze. - Dobrze? 264 00:20:15,569 --> 00:20:17,945 Rzeżączka to nic dobrego. 265 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 - Coś taki wkurzony? - Wcale nie. 266 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 To dobrze, wyluzuj. 267 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 Co mam zrobić? 268 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Spierdoliłem coś. 269 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Masz kłopoty i po mnie dzwonisz. 270 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 Ale robisz imprezę z ruchaniem lasek 271 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 i nawet mnie nie zaprosisz? 272 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 Niby się nie wkurwiasz, 273 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 - ale to oczywiste. - Mówię ci, że jest git. 274 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 To zaskakujące? Tak. 275 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 Mam prawo być wkurwiony? Tak. 276 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Miałem doła i jakoś tak wyszło. 277 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 Utopiłem smutki w ruchaniu. 278 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 Przyjaźń nie ma tu nic do rzeczy. 279 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 Nie sądziłem nawet, że lubisz seks. 280 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 Nie lubię seksu dla seksu. 281 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 Jak większość ludzi, lubię seks, 282 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 bo to okazja spędzić czas z kumplem. 283 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 Ludzie tak nie mają. 284 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 Nie jestem zbokiem przez to, 285 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 że „nie lubię” seksu. 286 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Zamknij drzwi. 287 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 - Wchodzimy? - Obserwują mnie. 288 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 - Co? - Zauważą to. 289 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 Co? 290 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Jebać to. 291 00:21:33,522 --> 00:21:34,439 O kurwa. 292 00:21:38,360 --> 00:21:39,193 Fleury. 293 00:21:39,194 --> 00:21:40,487 Tak, widzimy. 294 00:21:41,571 --> 00:21:43,239 Fajny Kolo zarejestrował. 295 00:21:43,240 --> 00:21:44,532 Jezu Chryste. 296 00:21:44,533 --> 00:21:47,368 Bordeaux pyta, czy idziesz na imprezę. 297 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 - Ze Smithem. - Wiem, o co jej chodzi. 298 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Idę, a co? 299 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Mówi, że idzie z przytupem. 300 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 Idzie z przytupem? 301 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Przytup dodałem od siebie. 302 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 Nie rób tak. 303 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Nie ubarwiaj. 304 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Jasne, to się nie powtórzy. 305 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Flag chce, żeby nie mówić Economosowi. 306 00:22:10,016 --> 00:22:10,975 Okej. 307 00:22:10,976 --> 00:22:14,270 Gdy pojadą na imprezę, wejdziesz z grupą uderzeniową 308 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 i przetrząśniecie dom, jasne? 309 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Tak. 310 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 - Mamy siedzieć cicho. - Nic nie robimy? 311 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Nie. 312 00:22:28,243 --> 00:22:29,119 Dobra. 313 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 - Zabiłeś swojego sobowtóra? - Tak. 314 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 - Z innego wymiaru? - Tak. 315 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Takiego jak nasz, 316 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 - ale lepszego? - Tak. 317 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 - Ale jazda! - Wierz mi, wcale nie. 318 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 Ja tam chętnie poznam lepszą wersję siebie. 319 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Stary, nie chcesz tego. 320 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 - Chujowe uczucie. - No, jeśli się zabijesz. 321 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Nie, już wcześniej. 322 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 Jak go zobaczyłem, myślałem, że oszaleję. 323 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Przestań. 324 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 To tutaj. 325 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 Mój tata z innego wymiaru nie może się dowiedzieć. 326 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 Pewnie by cię zabił. 327 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Fajny hełm. 328 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Spierdalaj! 329 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Kto to? 330 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Skończony chuj, 331 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 który nigdy się nawet nie przywita! 332 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 ZDJĘCIA 333 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 MOJE ALBUMY 334 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Chris, wyłącz to! Mój Boże! 335 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 No weź! Przestań! 336 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 - Idziemy. - Poczekaj. 337 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Odczekajmy kilka minut. 338 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 Dla pewności, że nie wróci. 339 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Po co ma wracać? 340 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Idzie na imprezę z kumplami. 341 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Czasami kupuje się prezenty. Butelkę szampana 342 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 albo coś do domu. 343 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 Do domu kupuje się tylko na parapetówę. 344 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Można też kupić komuś coś, 345 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 co przyda się w domu. 346 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Wcale nie. 347 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 Tylko na parapetówę. Ten koleś... 348 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 - Vega. - On ma rację. 349 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 To nie ma znaczenia. 350 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 Idąc na imprezę, często kupuję prezent. 351 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 Czasem zapominam go zabrać 352 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 i muszę po niego wrócić do domu. 353 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Osobiście bym to olał. 354 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 „Zapomniałem”. 355 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 I jadę na imprezę. 356 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 - Nawalić się. - Też bym się nawalił. 357 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 A szampana można wypić samemu po imprezie. 358 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 Ty tak robisz, jak pewnie wiele innych osób. 359 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 Ale niektórzy wracają po prezent. 360 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 On może wróci 361 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 i lepiej, żeby nas nie przyłapał. 362 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Przestań tłuc. 363 00:29:44,012 --> 00:29:44,845 Cześć. 364 00:29:44,846 --> 00:29:46,806 - Cześć. - Poczekaj. 365 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Napisz, żeby przyszli na dach. 366 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Jasne. 367 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Nie spodziewałem się, że zrobisz imprezę. 368 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 Adebayo mieszka w norze, 369 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Adrian z matką, 370 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 która pewnie jest trupem w szafie, 371 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 a u Chrisa zadziobie mnie Orzełek. 372 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Jebany Orzełek. 373 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 Całkiem tu miło. 374 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Uważaj na kupy. Sąsiedzi wyprowadzają tu psy. 375 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 Lubię psy. 376 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 - A kupy? - Nie. 377 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 - Cześć. - Jak tu wszedłeś? 378 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 Schody pożarowe. Mam piwko. 379 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Nie łaź mi po schodach. 380 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 Skąd ty bierzesz te teksty? 381 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 To miał być żart? 382 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 - Zarzuć piwo. - Jasne. 383 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 - Chcesz? - No. 384 00:30:54,916 --> 00:30:58,001 - Jeszcze raz. - Jasne. 385 00:30:58,002 --> 00:31:00,128 Dobra. 386 00:31:00,129 --> 00:31:03,006 - Daj mu do ręki. - Tak zrobię. 387 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 Tak będzie lepiej. 388 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 - Było tak od razu. - Tak. 389 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Skurwysyny! 390 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 - Economistrz! - Co tam? 391 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Nareszcie jest! 392 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 Jak za dawnych czasów. 393 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 - Oto i on. - Tak. 394 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Przyjechaliście razem? 395 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Spotkaliśmy się na schodach. 396 00:31:26,197 --> 00:31:27,030 Spoko. 397 00:31:27,031 --> 00:31:30,367 Czipsy i sosy, pełna kulturka. 398 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 - Cześć. - Witam pana. 399 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 - Tęskniłam. - Ja też. 400 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Co ci się stało w oko? 401 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Nic takiego. 402 00:31:45,174 --> 00:31:46,050 Tak! 403 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 - Za starą ekipę! - Tak! 404 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 Królowie świata! 405 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Nieważne, gdzie rzuci nas los, 406 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 nawet Economosa, 407 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 zawsze będziemy razem. 408 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 - Tak! - Wiadomka! 409 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 No a jak! 410 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Meksykaniec, bierz sprzęt 411 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 i przeskanuj cały dom. 412 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Kucyk, miej na niego oko. 413 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Cycata, idziesz od frontu. 414 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 Encino, ty od tyłu. 415 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 - Jasne? - Po co te ksywki? 416 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Nie mów tak do nas. 417 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 Myślisz, że to szkółka niedzielna? 418 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Jak mam was zapamiętać? 419 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 Wiesz co? Jednak mianuję cię Małym Gnojkiem. 420 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Spierdalaj. 421 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 Teraz będziesz Lalunią. 422 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Tak trzymaj. 423 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 - Kurwa. - Idziemy. 424 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Jak to działa? 425 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Wykrywa ślady pozaziemskiej energii. 426 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Mam coś. 427 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 Ki chuj? 428 00:34:14,490 --> 00:34:15,366 Chryste. 429 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 Portal do innego wymiaru. 430 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 Ogromny. 431 00:34:30,006 --> 00:34:30,923 Jezu! 432 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Strzelaj! 433 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Próbuję, ale to, kurwa, ptak! 434 00:34:36,387 --> 00:34:37,221 Kurwa! 435 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 Jebany ptak! 436 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Lalunia! 437 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Cycata, Encino! Do mnie! 438 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 Nie wiem, w co celować. 439 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 Mam ptakonizm. 440 00:35:41,994 --> 00:35:43,245 Trzymaj się! 441 00:35:43,246 --> 00:35:44,330 Kurwa! 442 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Dzięki Bogu! 443 00:35:54,006 --> 00:35:55,048 Ja pierdolę. 444 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 Cycata, wytrzymaj. Wszystko będzie dobrze. 445 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Uwaga. 446 00:37:41,113 --> 00:37:43,074 - Cześć. - Cześć. 447 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Złowiłem cię na wędkę. 448 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Widziałam. 449 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Nie przeszkadza ci to? 450 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Mogłeś mi zrobić dziurę w koszulce. 451 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Bez ciebie to już nie to samo. 452 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Pierdol się! 453 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 Mówię poważnie! 454 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Może czasem czujesz się olewany, 455 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 ale jesteś ważny dla nas wszystkich. 456 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Często się tak spotykacie? 457 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Wszyscy nie. Indywidualnie. 458 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 - Ja widuję się z Chrisem. - Jasne. 459 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 - I z Harcourt. - Harcourt. 460 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 Chris z Adrianem. 461 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Chris z Harcourt. 462 00:38:31,831 --> 00:38:33,164 Z Harcourt? 463 00:38:33,165 --> 00:38:34,291 Tak! 464 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Co z nimi? 465 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 Pojęcia nie mam. 466 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 Radzisz sobie? 467 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 No jasne. 468 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Jesteś spięty. 469 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 Taka praca. 470 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 Rzuć ją. 471 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 - Rzucić? - Bądź jak ja. 472 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 Nie mam szefa, jestem kowalem własnego losu. 473 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 Dużo na tym zarabiasz? 474 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 - Pewnie nie. - Nie, ale zarobię. 475 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 To jak? 476 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 Będziesz siedział i całe życie trząsł dupą? 477 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Tak, od małego wszystkiego się boję. 478 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 Już się nie zmienię. 479 00:39:31,056 --> 00:39:31,974 Kurwa. 480 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Co ty, kurwa, robisz? 481 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 - Kocham cię, bracie. - Kochasz pić. 482 00:39:41,484 --> 00:39:42,610 Fleury! 483 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 Zaatakowała mnie kaczka. 484 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 Trzeba z nimi do szpitala. Jedziemy. 485 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 Nawet ładnie wygląda z góry. 486 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 Co się stało? 487 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 Nic takiego. Mała sprzeczka w barze. 488 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Jak kilka miesięcy temu? 489 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 - Właśnie. - Tak. 490 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Albo wtedy, jak się poznaliśmy? 491 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 - Kiedy mnie śledziłeś? - Otóż to. 492 00:40:36,038 --> 00:40:36,956 Tak. 493 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Poszedłem za tobą, bo byłaś spoko. 494 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 - Spoko? - Tak. 495 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Jasne. 496 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 - Nadal tak uważam. - Okej. 497 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 W każdym razie... 498 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 W takich barach przesiadują szemrani ludzie, 499 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 to niezbyt fajne miejsca. 500 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Gdyby ktoś szukał bójki, 501 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 właśnie tam by ją znalazł. 502 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Taką masz teorię? 503 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 To nie teoria, tak sobie myślę. 504 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Że celowo się biję? 505 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 Nie wiem, co robisz. 506 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Zakładasz strój i bijesz ludzi. 507 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Swój pozna swego. 508 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 Mylisz się. To byłoby w chuj głupie. 509 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Masz doła, odkąd rozwiązali ekipę. 510 00:41:31,176 --> 00:41:33,511 - Martwię się. - O mnie? 511 00:41:33,512 --> 00:41:34,637 A co? 512 00:41:34,638 --> 00:41:38,141 Wiem, o co ci chodzi. 513 00:41:38,142 --> 00:41:39,183 O co? 514 00:41:39,184 --> 00:41:42,938 Masz mnie za załamaną bidulkę, 515 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 bo chcesz równać do własnego poziomu. 516 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 Nie jestem tak pojebana jak ty. 517 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 Nie twierdzę tak. 518 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Jasne. Jeb się. 519 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Orzełek, znów narozrabiałeś? 520 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 No chodź. 521 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Stary, jesteś najlepszy. 522 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 Najlepszy. 523 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 Przepraszam. 524 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 CZEŚĆ. NIE DOSTARCZONO 525 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Keith, masz coś? 526 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Nie, nikt go nie widział. 527 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Dzwoniłeś do tej Karen? 528 00:45:23,283 --> 00:45:24,159 Tak. 529 00:45:24,910 --> 00:45:25,828 Dobra. 530 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Nie wiem, gdzie może być. 531 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 Skąd ta krew w bibliotece? 532 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Chyba nie zaczął znów brać, co? 533 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 CZEŚĆ. 534 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 Mówi się Pokémony, nie Pokémany. 535 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Wybacz, nie znam się na tym. 536 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Kiedy ty się tym zajmowałeś, dwie laski ssały mi fiuta. 537 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 Jak wyglądały? 538 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 Blondyna i łysa. 539 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 Dlaczego była łysa? 540 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Jak się nazywały? 541 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Gertruda i Francine. Bliźniaczki. 542 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 - Ostre sztuki. - Gdzie to było? 543 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 W Portland, w Oregonie. 544 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 - Laski? - Ostre laski. 545 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Tłumaczenie : Krzysztof Wiśniewski Napisy: Marcin Kędzierski