Dat is de wc, natuurlijk.
ACHT MAANDEN GELEDEN
En de recreatieruimte is rechtsaf, natuurlijk.
Wat nog meer?
Kijk. Je bent op tv.
De president benoemt Rick Flag tot directeur van ARGUS.
Vind je dat niet gaaf?
Ik weet dat Waller van aandacht hield...
...maar het is niet echt mijn ding.
Ja, A-Dubs had haar vreemde trekjes.
Wat? - Dubs. W.
Amanda Waller.
Deze baan was niet mijn keus...
...maar de president had geen andere opties.
Mijn oude vriend, Rick Flag.
Zijn we nu oude vrienden?
Dat dacht ik wel.
Probeer je me te vleien, Economos?
Een beetje. - Het zal niet werken.
Het was het proberen waard.
Dit is je kantoor.
Heb je nog iets nodig?
Ja. Ik wil het rapport over de dood van mijn zoon zien.
Je zoon?
Rick Flag Jr. is omgekomen in Corto Maltese.
Ik wilde het dossier meteen inzien...
...maar het was geheim.
Als directeur van ARGUS wil ik het nu graag lezen.
Is dat een probleem?
Ik wilde je niet van streek maken.
Van streek? Ik denk dat ik het wel aankan, Economos.
Natuurlijk kun je dat.
Maar die dag was ingewikkeld...
...en we volgden allemaal Wallers orders op...
...en we wisten van niets.
Ga het dossier halen, verdomme.
Ja, meneer.
ALLEEN VOOR OFFICIEEL GEBRUIK
Ik bewaar hun smerige geheimen niet meer.
Die klootzakken zullen boeten...
Die informatie kan een internationaal incident veroorzaken.
De vrede bewaren is alles waard...
...ook het leven van een held als jij.
PEACEMAKER STAK MET DE SCHERF
Peacemaker. Laat me niet lachen.
ARGUS INTERNE NOTA
Bordeaux. - Meneer.
Ik wil dat Christopher Smith 24/7 gevolgd wordt.
De Peacemaker is onze bondgenoot...
...na zijn werk aan Project Butterfly.
De Peacemaker kan oprotten.
GEBASEERD OP PERSONAGES VAN DC
Heb je die botzagen nog?
Hoi, schatten. Ja.
Kom hier.
Ja, ik heb jullie gemist.
Mama heeft jullie gemist.
Lee?
Wat doe je?
Ik was onderweg naar Chris, dus wilde ik langskomen en...
Je kunt hier niet zomaar binnenvallen.
Ik dacht dat je op je werk was. - Dan nog.
Je moet me sms'en voor je komt. - Waarom?
Dat doen beschaafde mensen als 't uit is.
We zijn alleen even uit elkaar.
Wat maakt het uit?
Heel veel.
Sorry.
Waarom ga je bij die lomperd langs?
Hij is geen lomperd.
Hij is de laatste tijd erg kwetsbaar.
Sexy nieuw uniform.
Gaat het verder goed? - Verder dan wat?
Verder dan dat uniform, bedoel ik.
Is dat een grap?
Je maakt je kwaad om niks. - Om niks?
Nou... - Om niks? Oké.
Behalve dat je alles aan onze relatie veranderd hebt...
...al onze plannen, plotseling?
We zouden teruggaan naar Gotham, Lee.
En nu?
Blijf je nu hier om voor spion te spelen?
Mensen moeten hun dromen volgen, Key. Dat zei jij ook.
Niet als ze ervan dromen om anderen uit te buiten.
Ik ga wel.
Want dit gaat stom eindigen.
Het begon al stom toen je inbrak.
Goed.
Ik hou van je.
Sorry, ik merkte je op toen ik daar stond.
Ik wil me nergens mee bemoeien en ik weet niet wat je doormaakt...
...maar als je het moeilijk hebt...
...als je een gewelddadige partner hebt, kan ik hulp regelen.
Oké, bedankt.
We komen vaak in een spiraal terecht en denken dat wat ons overkomt normaal is.
En ik wil je zeggen dat dat niet zo is.
Dat waardeer ik. Dit is iets anders.
Vrouwen ontkennen vaak wat er gebeurt.
Voor de mannen. - Ik ben geen spiegel.
Ik heb mijn eigen problemen, oké?
Goed? Mag dat van jou?
Sorry.
Kon je het goed zien, Beaker?
Beaker?
Wie is... - Het is een Muppet.
Lijk ik op hem? - Een beetje.
Is dat negatief? - Het is niet positief.
HULP GEZOCHT - KASSIER
Dat is intens.
Wie ben jij, verdomme?
Fleury. Bordeaux heeft me gestuurd.
Haal je badge tevoorschijn. Langzaam.
Ik hoef niets langzaam te doen, vriend.
Je kunt niet schieten met je pistool in de holster.
Maar ik zal het langzaam doen uit beleefdheid.
Ze horen te bellen als er iemand komt.
Bordeaux dacht dat je versterking kon gebruiken.
Hoe begroet je mensen graag? Handdruk, vuist, omhelzing?
Ben je een knuffelaar?
Nee, dat ben ik niet.
Wat wordt het dan?
Wat wordt wat?
Welke begroeting? - Ik weet het niet.
Misschien een knik, zo...
Ja, dat is cool.
We hebben hier een coole gast.
Ginger Cool.
Mag ik je zo noemen? Ginger Cool?
Nee, dat mag je niet.
Mag ik daar wat van?
De koffie. Ja, hoor.
Wie is die spetter?
Dat is Leota Adebayo.
Gewoon een vriendin van ons.
Sorry. Heb ik nou net per ongeluk...
...een lustobject gemaakt van iemand die je respecteert als vriendin?
Het maakt niet uit.
Want ik dacht: die wil ik wel neuken.
Vreemd dat je je eigen team in de gaten houdt.
Dat doen ze expres. - Dat weet ik.
Zorgen dat je bovenal trouw bent aan de A.
ARGUS.
Voel je je schuldig?
Stuurde Bordeaux me daarom om op je te passen?
Ik weet het niet.
Ik doe gewoon mijn werk, net als elke dag.
Het kan me niets schelen.
Natuurlijk niet. Je bent Ginger Cool.
Meen je dat nou?
Mag ik niet binnenkomen?
Het is nogal een troep.
Wat is er?
Hoi, Eagly.
Hij mag je.
Dat weet ik niet zeker.
Wat is dat voor papegaai?
Het is een arend.
Een Amerikaanse zeearend.
Het symbool van Amerika.
Beweer je echt dat je die vogel niet herkent?
Je hebt duidelijk mijn dossier niet gelezen.
Ik ben vogelblind.
Vogelblind?
Ik zie het verschil niet tussen vogelsoorten.
Maar een eend en een arend zijn niet even groot.
Voor mij lijken ze wel even groot.
En een kolibrie?
Piepklein, supersnelle vleugels, kan zweven?
Ja, zie je wel? - Dat weet ik alleen...
...omdat ik het gelezen heb.
Ze zien er precies hetzelfde uit als alle andere vogels.
Wauw. - Vogelblind.
Het is mijn enige zwakte.
Wat laat ze hem zien?
Dat kan van alles zijn.
Kwantum-wat? - Uitvouwende opslag.
Een dimensionale poort naar 99 andere universums.
In je slaapkamer?
Mijn pa's slaapkamer. - Nu de jouwe.
Ja, inderdaad. Maar goed.
Ik gebruik 'm weinig.
Ik laat Eagly er soms rondvliegen als het koud is.
Hij was van m'n pa.
Dat had je nooit verteld. - Nooit aan gedacht.
Zo bijzonder is het niet. - Rot op.
Voor mij is het normaal.
Net als dat jij Christian Scientist bent.
Dat ben ik niet.
Wat ben je dan? - Niet-praktiserend methodist.
Ik weet niet wat dat is.
Normaal voor jou, buitenaards voor mij.
Je kunt het feit dat ik methodist ben niet vergelijken...
...met het feit dat jij een geheime dimensionale poort hebt.
Goed punt. Oké. Gefeliciteerd.
Jij wint dit gesprek.
Je krijgt een gouden medaille en 'n horloge...
...en nog veel meer prijzen.
Laten we allemaal samen een dansje doen.
Ja. Gewoon 40.000 mensen die dansen.
Omdat je gewoon zo geweldig bent in gesprekken.
Is dit een inzinking? - Ik weet het niet.
Wat is er met je?
Zware nacht.
Ik wil 't niet erger maken.
Maar je wordt in de gaten gehouden. - Door wie?
Rick Flag Sr.
Hij is nu directeur van ARGUS.
Weet hij dat ik... - Zijn zoon gedood hebt? Ja.
Godsamme.
Hoe weet je dit allemaal?
Ik heb een informant.
Ik doe wel alsof ik niet weet wie.
Wil je mijn advies?
Weet ik veel.
Nummer één, die poort?
Gebruik 'm niet, want dat hebben ze altijd door.
En geef 'm aan hen. - Hij is van mij.
Ze zullen je behandelen alsof je een atoombom verbergt.
Zeg dat je niet weet wat het is...
...dat het van je pa was, want anders...
...gebruiken ze dit als excuus om je weer op te sluiten.
Hoi, jongens.
Wie is die nerd?
Dat is Adrian Chase. Hij is gewoon een vriend.
Hij ziet eruit alsof hij alle Pokémons gevangen heeft.
Weet je wat ik bedoel?
Nee.
Een supernerd.
Pokémon is al meervoud.
Sorry. Ik heb geen verstand van Pokémonsgrammatica.
Terwijl jij die leerde, werd ik gepijpt door twee hete wijven.
Oké. Ik zie jullie vanavond wel. Johns 'welkom terug'-feest.
We zullen er zijn.
Eagly. Kom op.
Wat gaan we doen? - Je moet me ergens mee helpen.
Wat is dit allemaal?
Ik heb gewoon wat mensen op bezoek.
Niks.
Zora, kun je me een plezier doen?
Kun je al die mensen wegsturen?
Goed.
Bedankt.
Dat is goor.
Er zat geen tijd tussen...
...het doorspoelen en dat ze naar buiten kwam.
Dus heeft ze haar handen niet gewassen.
Ik vind gonorroe-handen niet oké.
Waar ben je kwaad over? - Dat ben ik niet.
Goed, want ik kan het niet gebruiken.
Best. Waarom ben ik hier?
Ik heb een probleem.
Dus je belt me voor problemen...
...maar als je een orgie hebt met mooie vrouwen...
...nodig je je beste vriend niet uit?
Dus je bent wel kwaad.
Waarom ontkende je het? - Ik ben niet kwaad.
Ben ik verrast? Ja.
Is het belachelijk? Absoluut.
Ja, ik was depressief, oké? Het was een bevlieging.
Ik wilde mijn verdriet verdrinken in vlees.
Het had niets met vriendschap te maken.
En je lijkt me geen type voor seks, Adrian.
Het gaat me niet om de seks.
Zoals bij veel mensen gaat het me erom...
...tijd door te brengen met mijn beste vriend.
Dat is niet zoals veel mensen.
Ik ben geen viespeuk, oké?
Ik ben geen 'type' voor seks.
Doe de deur dicht.
Gaan we naar binnen? - Ik word gevolgd.
Wat? - Ze zullen het weten.
Wat?
Laat ook maar.
Ja, we zien het.
Ginger Cool en ik regelen het.
Ja. Bordeaux vraagt of je erheen gaat vanavond.
Naar dat met Smith. - Ik snapte het al.
Ja. Hoezo?
Hij gaat in vol ornaat.
In vol ornaat?
Het ornaat heb ik verzonnen. Het leek me poëtischer.
Oké, doe dat niet.
Geen dingen verzinnen.
Sorry, baas. Het zal niet weer gebeuren.
Flag wil Economos erbuiten houden.
Als hij en Smith weg zijn, ga jij met een team agenten...
...Smiths huis doorzoeken. Begrepen?
Goed.
Ze wil dat we wachten. - Dat we niets doen?
Precies.
Heb je je dubbelganger vermoord?
Uit een andere dimensie?
Die hetzelfde is als de onze...
...maar dan beter?
Dat is zo gaaf. - Nee, dat is het niet.
Hoezo? Ik zou dolgraag een betere ik ontmoeten.
Je wilt jezelf niet ontmoeten.
Het is echt eng. - Ja, als je jezelf vermoordt.
Ik heb het over daarvoor.
Jezelf in de ogen kijken is gevaarlijk.
Echt niet.
Hier is hij.
We moeten ervanaf zodat mijn pa uit die wereld 'm niet vindt.
Ja, dan zouden ze je vast vermoorden.
Gave helm.
Rot op.
Wie is dat?
Een onbeleefde klootzak...
...die me nooit teruggroet.
FOTO'S
MIJN ALBUMS
Chris. Stop met filmen. Mijn god.
Kom op. Hou op.
Kom mee. - Nee, wacht.
Geef hem nog even.
Voor als hij iets vergeten is.
Vergeten?
Ja. Hij gaat naar een feestje met maten.
Vaak kopen mensen dan een cadeau, zoals een fles champagne.
Een housewarmingcadeau.
Is dat niet alleen voor mensen met een nieuw huis?
Nee. Het zijn alle cadeaus die je iemand geeft in hun huis.
Ze warmen het huis op.
Niet waar.
Het is alleen voor mensen die verhuisd zijn. Hij...
Vega. - Vega heeft gelijk.
Daar gaat het niet om.
Als ik naar iemands huis ga, koop ik vaak een cadeau...
...maar dan vergeet ik het.
En dan denk ik eraan als ik al halverwege ben.
Ik denk dan: laat maar.
Ik ben het vergeten.
Ik wil gewoon feesten.
Zuipen. - Ja, ik zou graag zuipen.
Bonus. Na afloop drink je de champagne zelf op.
Dat ben jij. En vast de helft van de mensen.
Maar veel mensen zijn attenter en gaan terug.
Dus als hij toevallig zo iemand is...
...worden we niet betrapt.
Hou je been stil.
Hoi. - Wacht even.
Kun je de rest vragen naar het dak te komen?
Goed.
Ik had nooit gedacht dat jij ons zou uitnodigen.
Adebayo heeft ruzie thuis.
Adrian woont bij zijn moeder...
...die voor hetzelfde geld allang dood is.
En als ik bij Chris kom, wil Eagly me altijd vermoorden.
Die verdomde Eagly.
Dit is verrassend mooi.
Pas wel op voor de hondenstront. De buren hebben honden.
Ik hou van honden.
Ook van stront?
Hoi, jongens. - Hoe kom jij boven?
De brandtrap. Ik heb bier.
Klim niet mijn brandtrap op.
Hoe kom je erop?
Grappig, toch?
Geef me er één.
Jij ook? - Natuurlijk.
Oké. Daar gaan we. - Juist.
Geef 'm gewoon aan. - Ja, dat doe ik.
Dat is beter.
Dat had je meteen moeten doen.
Klootzakken.
Econogoat. - Alles goed?
Weer thuis, waar hij hoort.
Het ontbrekende puzzelstuk.
Daar is hij.
Zijn jullie samen gekomen?
Nee, we kwamen elkaar hier tegen.
Chips, dips en bier. We vieren het in stijl.
Hoi, Ads. - Mijnheer.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Wat is er met je oog?
Niks. Het was dom.
Op de 11th Street Kids.
We kwamen en we waren geweldig.
Hoe ver we ook bij elkaar vandaan zijn...
...zelfs onze Economos...
...niemand zal ons ooit scheiden.
Ja. - Precies.
Echt wel.
Oké, Mexicali, pak je gadget...
...en kijk of je afwijkingen kunt detecteren.
Ponyboy, hou hem in het oog.
Tieten, bewaak de voordeur.
Encino Man, de achterdeur.
Begrepen? - Ja, maar hou op met die namen.
Die kunnen echt niet.
Waar denk je dat we zijn? Berkeley?
Hoe moet ik jullie anders onthouden?
Weet je wat? Je bent gedegradeerd. Je bent nu Minderjarig.
Rot op, man.
Oké, nu is het Kewpie-pop.
Ga zo door.
Verdomme. - Kom, we gaan.
Wat is dat voor ding?
Het meet sporen van buitenaardse energieën.
Ik detecteer iets.
Wat?
Een dimensionale kloof.
Dit is enorm.
Schieten.
Ik doe mijn best. Het is een vogel.
Klotevogel.
Kewpie.
Tieten, Encino Man, kom snel.
Ik zie niet hoe groot hij is.
Klote-vogelblindheid.
Hou vol.
Godzijdank.
Hou vol, Tieten. Je redt het wel.
Pas op.
Ik haalde je binnen met mijn vislijn.
Ja, dat zag ik.
Misschien vind je dat respectloos.
Je had een gat in m'n shirt kunnen maken.
Het is niet hetzelfde sinds jouw vertrek.
Rot op.
Ik meen het.
Soms denk je dat je niet belangrijk bent...
...maar voor ons allemaal ben je dat wel.
Hebben jullie vaak zulke feestjes?
Nee, niet met iedereen. Een-op-een.
Chris en ik, natuurlijk. - Ja.
En Harcourt. - Ja.
En Chris en Adrian.
Chris en Harcourt.
Chris en Harcourt?
Wat betekent dat?
Ik heb ook geen idee.
Maar gaat het wel met je?
Hallo? Ja.
Je lijkt wat gestrest.
Het is mijn werk.
Neem dan ontslag.
Ontslag? - Ja. Doe wat ik doe.
Ik heb verder niemand nodig. Ik vind mijn eigen weg.
Verdien je daar geld mee?
Nee. - Nog niet, maar binnenkort wel.
En wat ga jij doen?
Blijf je de rest van je leven niets doen en bang zijn?
Ja. Ik heb al een angststoornis sinds ik kind was.
Daar valt weinig aan te doen.
Nee, wat doe je?
Ik hou van je, broeder. - Je houdt van alcohol.
Ik ben aangevallen door een eend.
We moeten ze naar een ziekenhuis brengen. Kom.
Zelfs Evergreen is mooi van bovenaf.
Wat is er gebeurd?
Niets. Een gast in een bar deed naar.
Net als een paar maanden terug?
Ja.
Of de eerste keer dat ik je sprak, in die bar?
Toen je me naar binnen gevolgd was? - Ja.
Ja. Ik was je gevolgd omdat ik je cool vond.
Cool?
Vast wel.
Ik vind je nog steeds cool.
Maar goed.
Die bar, vol nare mensen...
Dat is geen fijne plek.
Als iemand op zoek was naar een gevecht...
...zou dat een goede plek zijn, bedoel ik.
Is dat je theorie?
Geen theorie, gewoon een gedachte.
Dat ik gevechten opzoek?
Ik weet niet wat je doet.
Jij draagt een kostuum en gaat mensen in elkaar slaan.
Misschien herken ik het daardoor.
Dat gaat niet gebeuren. Dat zou echt dom zijn.
Je bent zo kwaad sinds Task Force X ontmanteld is.
Ik maak me zorgen om je. - Om mij?
We weten allebei dat je dat wel zou willen.
Dat ik een soort beschadigd, gewond vogeltje was...
...precies zoals jij.
Sorry, ik ben niet zo geschift als jij.
Dat zei ik ook niet.
Goed. Laat maar zitten.
Eagly, heb je de boel weer gesloopt?
Kom op.
Mijn maat. Je bent de beste.
Je bent de beste.
Sorry.
HOI. NIET BEZORGD
Keith, heb je iets gevonden?
Nee, niemand weet waar hij is.
Heb je die Karen gebeld? Met wie hij...
Ik weet niet waar hij zou kunnen zijn.
Waar is het bloed in de bieb van?
Je denkt toch niet dat het de pillen zijn?
HOI.
Pokémon is al meervoud.
Sorry. Ik heb geen verstand van Pokémonsgrammatica.
Terwijl jij die leerde, werd ik gepijpt door twee hete wijven.
Hoe zagen ze eruit?
De één was blond en de ander kaal.
Waarom was ze kaal?
Hoe heetten ze?
Gertrude en Francine. De pepermunttweeling.
Ik zal het nooit vergeten. - Waar was dit?
In Portland, Oregon.
Echt heet? - Superheet.
Vertaling: MvV