1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 Dat is de wc, natuurlijk. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 ACHT MAANDEN GELEDEN 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 En de recreatieruimte is rechtsaf, natuurlijk. 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Wat nog meer? 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Kijk. Je bent op tv. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,386 De president benoemt Rick Flag tot directeur van ARGUS. 7 00:00:33,596 --> 00:00:35,473 Vind je dat niet gaaf? 8 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Ik weet dat Waller van aandacht hield... 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 ...maar het is niet echt mijn ding. 10 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Ja, A-Dubs had haar vreemde trekjes. 11 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 Wat? - Dubs. W. 12 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 Amanda Waller. 13 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 Deze baan was niet mijn keus... 14 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 ...maar de president had geen andere opties. 15 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 Mijn oude vriend, Rick Flag. 16 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Zijn we nu oude vrienden? 17 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 Dat dacht ik wel. 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Probeer je me te vleien, Economos? 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 Een beetje. - Het zal niet werken. 20 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 Het was het proberen waard. 21 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 Dit is je kantoor. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Heb je nog iets nodig? 23 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Ja. Ik wil het rapport over de dood van mijn zoon zien. 24 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 Je zoon? 25 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Rick Flag Jr. is omgekomen in Corto Maltese. 26 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Ik wilde het dossier meteen inzien... 27 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 ...maar het was geheim. 28 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Als directeur van ARGUS wil ik het nu graag lezen. 29 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 Is dat een probleem? 30 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 Ik wilde je niet van streek maken. 31 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Van streek? Ik denk dat ik het wel aankan, Economos. 32 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Natuurlijk kun je dat. 33 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 Maar die dag was ingewikkeld... 34 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 ...en we volgden allemaal Wallers orders op... 35 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 ...en we wisten van niets. 36 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Ga het dossier halen, verdomme. 37 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Ja, meneer. 38 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 ALLEEN VOOR OFFICIEEL GEBRUIK 39 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 Ik bewaar hun smerige geheimen niet meer. 40 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 Die klootzakken zullen boeten... 41 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 Die informatie kan een internationaal incident veroorzaken. 42 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 De vrede bewaren is alles waard... 43 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 ...ook het leven van een held als jij. 44 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 PEACEMAKER STAK MET DE SCHERF 45 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Peacemaker. Laat me niet lachen. 46 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 ARGUS INTERNE NOTA 47 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 Bordeaux. - Meneer. 48 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Ik wil dat Christopher Smith 24/7 gevolgd wordt. 49 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 De Peacemaker is onze bondgenoot... 50 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 ...na zijn werk aan Project Butterfly. 51 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 De Peacemaker kan oprotten. 52 00:05:06,119 --> 00:05:08,079 GEBASEERD OP PERSONAGES VAN DC 53 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Heb je die botzagen nog? 54 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Hoi, schatten. Ja. 55 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Kom hier. 56 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Ja, ik heb jullie gemist. 57 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Mama heeft jullie gemist. 58 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 Lee? 59 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Wat doe je? 60 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Ik was onderweg naar Chris, dus wilde ik langskomen en... 61 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Je kunt hier niet zomaar binnenvallen. 62 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 Ik dacht dat je op je werk was. - Dan nog. 63 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 Je moet me sms'en voor je komt. - Waarom? 64 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 Dat doen beschaafde mensen als 't uit is. 65 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 We zijn alleen even uit elkaar. 66 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 Wat maakt het uit? 67 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 Heel veel. 68 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Sorry. 69 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 Waarom ga je bij die lomperd langs? 70 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 Hij is geen lomperd. 71 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 Hij is de laatste tijd erg kwetsbaar. 72 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Sexy nieuw uniform. 73 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 Gaat het verder goed? - Verder dan wat? 74 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 Verder dan dat uniform, bedoel ik. 75 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 Is dat een grap? 76 00:08:57,433 --> 00:09:00,018 Je maakt je kwaad om niks. - Om niks? 77 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 Nou... - Om niks? Oké. 78 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 Behalve dat je alles aan onze relatie veranderd hebt... 79 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 ...al onze plannen, plotseling? 80 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 We zouden teruggaan naar Gotham, Lee. 81 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 En nu? 82 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Blijf je nu hier om voor spion te spelen? 83 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Mensen moeten hun dromen volgen, Key. Dat zei jij ook. 84 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Niet als ze ervan dromen om anderen uit te buiten. 85 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Ik ga wel. 86 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 Want dit gaat stom eindigen. 87 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Het begon al stom toen je inbrak. 88 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 Goed. 89 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Ik hou van je. 90 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 Sorry, ik merkte je op toen ik daar stond. 91 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 Ik wil me nergens mee bemoeien en ik weet niet wat je doormaakt... 92 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 ...maar als je het moeilijk hebt... 93 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 ...als je een gewelddadige partner hebt, kan ik hulp regelen. 94 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 Oké, bedankt. 95 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 We komen vaak in een spiraal terecht en denken dat wat ons overkomt normaal is. 96 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 En ik wil je zeggen dat dat niet zo is. 97 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Dat waardeer ik. Dit is iets anders. 98 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Vrouwen ontkennen vaak wat er gebeurt. 99 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 Voor de mannen. - Ik ben geen spiegel. 100 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 Ik heb mijn eigen problemen, oké? 101 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 Goed? Mag dat van jou? 102 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Sorry. 103 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Kon je het goed zien, Beaker? 104 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Beaker? 105 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 Wie is... - Het is een Muppet. 106 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 Lijk ik op hem? - Een beetje. 107 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 Is dat negatief? - Het is niet positief. 108 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 HULP GEZOCHT - KASSIER 109 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 Dat is intens. 110 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Wie ben jij, verdomme? 111 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Fleury. Bordeaux heeft me gestuurd. 112 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Haal je badge tevoorschijn. Langzaam. 113 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Ik hoef niets langzaam te doen, vriend. 114 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 Je kunt niet schieten met je pistool in de holster. 115 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 Maar ik zal het langzaam doen uit beleefdheid. 116 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Ze horen te bellen als er iemand komt. 117 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 Bordeaux dacht dat je versterking kon gebruiken. 118 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Hoe begroet je mensen graag? Handdruk, vuist, omhelzing? 119 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 Ben je een knuffelaar? 120 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 Nee, dat ben ik niet. 121 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Wat wordt het dan? 122 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Wat wordt wat? 123 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 Welke begroeting? - Ik weet het niet. 124 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Misschien een knik, zo... 125 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Ja, dat is cool. 126 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 We hebben hier een coole gast. 127 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 Ginger Cool. 128 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Mag ik je zo noemen? Ginger Cool? 129 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 Nee, dat mag je niet. 130 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Mag ik daar wat van? 131 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 De koffie. Ja, hoor. 132 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Wie is die spetter? 133 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 Dat is Leota Adebayo. 134 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 Gewoon een vriendin van ons. 135 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Sorry. Heb ik nou net per ongeluk... 136 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 ...een lustobject gemaakt van iemand die je respecteert als vriendin? 137 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 Het maakt niet uit. 138 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 Want ik dacht: die wil ik wel neuken. 139 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 Vreemd dat je je eigen team in de gaten houdt. 140 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 Dat doen ze expres. - Dat weet ik. 141 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 Zorgen dat je bovenal trouw bent aan de A. 142 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 ARGUS. 143 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Voel je je schuldig? 144 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 Stuurde Bordeaux me daarom om op je te passen? 145 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 Ik weet het niet. 146 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Ik doe gewoon mijn werk, net als elke dag. 147 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 Het kan me niets schelen. 148 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 Natuurlijk niet. Je bent Ginger Cool. 149 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 Meen je dat nou? 150 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 Mag ik niet binnenkomen? 151 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 Het is nogal een troep. 152 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Wat is er? 153 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Hoi, Eagly. 154 00:15:29,908 --> 00:15:31,117 Hij mag je. 155 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 Dat weet ik niet zeker. 156 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 Wat is dat voor papegaai? 157 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 Het is een arend. 158 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 Een Amerikaanse zeearend. 159 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 Het symbool van Amerika. 160 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Beweer je echt dat je die vogel niet herkent? 161 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 Je hebt duidelijk mijn dossier niet gelezen. 162 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Ik ben vogelblind. 163 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Vogelblind? 164 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Ik zie het verschil niet tussen vogelsoorten. 165 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 Maar een eend en een arend zijn niet even groot. 166 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 Voor mij lijken ze wel even groot. 167 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 En een kolibrie? 168 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 Piepklein, supersnelle vleugels, kan zweven? 169 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 Ja, zie je wel? - Dat weet ik alleen... 170 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 ...omdat ik het gelezen heb. 171 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 Ze zien er precies hetzelfde uit als alle andere vogels. 172 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 Wauw. - Vogelblind. 173 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 Het is mijn enige zwakte. 174 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Wat laat ze hem zien? 175 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 Dat kan van alles zijn. 176 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 Kwantum-wat? - Uitvouwende opslag. 177 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 Een dimensionale poort naar 99 andere universums. 178 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 In je slaapkamer? 179 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 Mijn pa's slaapkamer. - Nu de jouwe. 180 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Ja, inderdaad. Maar goed. 181 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 Ik gebruik 'm weinig. 182 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Ik laat Eagly er soms rondvliegen als het koud is. 183 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 Hij was van m'n pa. 184 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 Dat had je nooit verteld. - Nooit aan gedacht. 185 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 Zo bijzonder is het niet. - Rot op. 186 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Voor mij is het normaal. 187 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Net als dat jij Christian Scientist bent. 188 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 Dat ben ik niet. 189 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 Wat ben je dan? - Niet-praktiserend methodist. 190 00:17:09,675 --> 00:17:11,175 Ik weet niet wat dat is. 191 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 Normaal voor jou, buitenaards voor mij. 192 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Je kunt het feit dat ik methodist ben niet vergelijken... 193 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 ...met het feit dat jij een geheime dimensionale poort hebt. 194 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Goed punt. Oké. Gefeliciteerd. 195 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Jij wint dit gesprek. 196 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Je krijgt een gouden medaille en 'n horloge... 197 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 ...en nog veel meer prijzen. 198 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 Laten we allemaal samen een dansje doen. 199 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 Ja. Gewoon 40.000 mensen die dansen. 200 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 Omdat je gewoon zo geweldig bent in gesprekken. 201 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 Is dit een inzinking? - Ik weet het niet. 202 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 Wat is er met je? 203 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Zware nacht. 204 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Ik wil 't niet erger maken. 205 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 Maar je wordt in de gaten gehouden. - Door wie? 206 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 Rick Flag Sr. 207 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 Hij is nu directeur van ARGUS. 208 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 Weet hij dat ik... - Zijn zoon gedood hebt? Ja. 209 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Godsamme. 210 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 Hoe weet je dit allemaal? 211 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 Ik heb een informant. 212 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 Ik doe wel alsof ik niet weet wie. 213 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 Wil je mijn advies? 214 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 Weet ik veel. 215 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 Nummer één, die poort? 216 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 Gebruik 'm niet, want dat hebben ze altijd door. 217 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 En geef 'm aan hen. - Hij is van mij. 218 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 Ze zullen je behandelen alsof je een atoombom verbergt. 219 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Zeg dat je niet weet wat het is... 220 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 ...dat het van je pa was, want anders... 221 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 ...gebruiken ze dit als excuus om je weer op te sluiten. 222 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Hoi, jongens. 223 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Wie is die nerd? 224 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 Dat is Adrian Chase. Hij is gewoon een vriend. 225 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 Hij ziet eruit alsof hij alle Pokémons gevangen heeft. 226 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 Weet je wat ik bedoel? 227 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 Nee. 228 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Een supernerd. 229 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 Pokémon is al meervoud. 230 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Sorry. Ik heb geen verstand van Pokémonsgrammatica. 231 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Terwijl jij die leerde, werd ik gepijpt door twee hete wijven. 232 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Oké. Ik zie jullie vanavond wel. Johns 'welkom terug'-feest. 233 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 We zullen er zijn. 234 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Eagly. Kom op. 235 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 Wat gaan we doen? - Je moet me ergens mee helpen. 236 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Wat is dit allemaal? 237 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Ik heb gewoon wat mensen op bezoek. 238 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Niks. 239 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Zora, kun je me een plezier doen? 240 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Kun je al die mensen wegsturen? 241 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Goed. 242 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Bedankt. 243 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 Dat is goor. 244 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 Er zat geen tijd tussen... 245 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 ...het doorspoelen en dat ze naar buiten kwam. 246 00:20:11,481 --> 00:20:13,483 Dus heeft ze haar handen niet gewassen. 247 00:20:15,652 --> 00:20:17,945 Ik vind gonorroe-handen niet oké. 248 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 Waar ben je kwaad over? - Dat ben ik niet. 249 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 Goed, want ik kan het niet gebruiken. 250 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 Best. Waarom ben ik hier? 251 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Ik heb een probleem. 252 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Dus je belt me voor problemen... 253 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 ...maar als je een orgie hebt met mooie vrouwen... 254 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 ...nodig je je beste vriend niet uit? 255 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 Dus je bent wel kwaad. 256 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 Waarom ontkende je het? - Ik ben niet kwaad. 257 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 Ben ik verrast? Ja. 258 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 Is het belachelijk? Absoluut. 259 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Ja, ik was depressief, oké? Het was een bevlieging. 260 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 Ik wilde mijn verdriet verdrinken in vlees. 261 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 Het had niets met vriendschap te maken. 262 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 En je lijkt me geen type voor seks, Adrian. 263 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 Het gaat me niet om de seks. 264 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 Zoals bij veel mensen gaat het me erom... 265 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 ...tijd door te brengen met mijn beste vriend. 266 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 Dat is niet zoals veel mensen. 267 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 Ik ben geen viespeuk, oké? 268 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Ik ben geen 'type' voor seks. 269 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Doe de deur dicht. 270 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 Gaan we naar binnen? - Ik word gevolgd. 271 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 Wat? - Ze zullen het weten. 272 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 Wat? 273 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Laat ook maar. 274 00:21:39,277 --> 00:21:40,487 Ja, we zien het. 275 00:21:41,571 --> 00:21:43,240 Ginger Cool en ik regelen het. 276 00:21:44,616 --> 00:21:47,368 Ja. Bordeaux vraagt of je erheen gaat vanavond. 277 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 Naar dat met Smith. - Ik snapte het al. 278 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Ja. Hoezo? 279 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Hij gaat in vol ornaat. 280 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 In vol ornaat? 281 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Het ornaat heb ik verzonnen. Het leek me poëtischer. 282 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 Oké, doe dat niet. 283 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Geen dingen verzinnen. 284 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Sorry, baas. Het zal niet weer gebeuren. 285 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Flag wil Economos erbuiten houden. 286 00:22:11,059 --> 00:22:14,270 Als hij en Smith weg zijn, ga jij met een team agenten... 287 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 ...Smiths huis doorzoeken. Begrepen? 288 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Goed. 289 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 Ze wil dat we wachten. - Dat we niets doen? 290 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Precies. 291 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 Heb je je dubbelganger vermoord? 292 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 Uit een andere dimensie? 293 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Die hetzelfde is als de onze... 294 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 ...maar dan beter? 295 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 Dat is zo gaaf. - Nee, dat is het niet. 296 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 Hoezo? Ik zou dolgraag een betere ik ontmoeten. 297 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Je wilt jezelf niet ontmoeten. 298 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 Het is echt eng. - Ja, als je jezelf vermoordt. 299 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Ik heb het over daarvoor. 300 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 Jezelf in de ogen kijken is gevaarlijk. 301 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Echt niet. 302 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 Hier is hij. 303 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 We moeten ervanaf zodat mijn pa uit die wereld 'm niet vindt. 304 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 Ja, dan zouden ze je vast vermoorden. 305 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Gave helm. 306 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Rot op. 307 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Wie is dat? 308 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Een onbeleefde klootzak... 309 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 ...die me nooit teruggroet. 310 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 FOTO'S 311 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 MIJN ALBUMS 312 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Chris. Stop met filmen. Mijn god. 313 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 Kom op. Hou op. 314 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 Kom mee. - Nee, wacht. 315 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Geef hem nog even. 316 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 Voor als hij iets vergeten is. 317 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Vergeten? 318 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Ja. Hij gaat naar een feestje met maten. 319 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Vaak kopen mensen dan een cadeau, zoals een fles champagne. 320 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 Een housewarmingcadeau. 321 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 Is dat niet alleen voor mensen met een nieuw huis? 322 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Nee. Het zijn alle cadeaus die je iemand geeft in hun huis. 323 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 Ze warmen het huis op. 324 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Niet waar. 325 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 Het is alleen voor mensen die verhuisd zijn. Hij... 326 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 Vega. - Vega heeft gelijk. 327 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 Daar gaat het niet om. 328 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 Als ik naar iemands huis ga, koop ik vaak een cadeau... 329 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 ...maar dan vergeet ik het. 330 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 En dan denk ik eraan als ik al halverwege ben. 331 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Ik denk dan: laat maar. 332 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 Ik ben het vergeten. 333 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Ik wil gewoon feesten. 334 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 Zuipen. - Ja, ik zou graag zuipen. 335 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 Bonus. Na afloop drink je de champagne zelf op. 336 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 Dat ben jij. En vast de helft van de mensen. 337 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 Maar veel mensen zijn attenter en gaan terug. 338 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 Dus als hij toevallig zo iemand is... 339 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 ...worden we niet betrapt. 340 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Hou je been stil. 341 00:29:44,929 --> 00:29:46,806 Hoi. - Wacht even. 342 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Kun je de rest vragen naar het dak te komen? 343 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Goed. 344 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Ik had nooit gedacht dat jij ons zou uitnodigen. 345 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 Adebayo heeft ruzie thuis. 346 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Adrian woont bij zijn moeder... 347 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 ...die voor hetzelfde geld allang dood is. 348 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 En als ik bij Chris kom, wil Eagly me altijd vermoorden. 349 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Die verdomde Eagly. 350 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 Dit is verrassend mooi. 351 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Pas wel op voor de hondenstront. De buren hebben honden. 352 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 Ik hou van honden. 353 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 Ook van stront? 354 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 Hoi, jongens. - Hoe kom jij boven? 355 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 De brandtrap. Ik heb bier. 356 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Klim niet mijn brandtrap op. 357 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 Hoe kom je erop? 358 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 Grappig, toch? 359 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 Geef me er één. 360 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 Jij ook? - Natuurlijk. 361 00:30:54,916 --> 00:30:58,002 Oké. Daar gaan we. - Juist. 362 00:31:00,213 --> 00:31:03,006 Geef 'm gewoon aan. - Ja, dat doe ik. 363 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 Dat is beter. 364 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 Dat had je meteen moeten doen. 365 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Klootzakken. 366 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 Econogoat. - Alles goed? 367 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Weer thuis, waar hij hoort. 368 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 Het ontbrekende puzzelstuk. 369 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 Daar is hij. 370 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Zijn jullie samen gekomen? 371 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Nee, we kwamen elkaar hier tegen. 372 00:31:27,115 --> 00:31:30,367 Chips, dips en bier. We vieren het in stijl. 373 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 Hoi, Ads. - Mijnheer. 374 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 Ik heb je gemist. - Ik jou ook. 375 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Wat is er met je oog? 376 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Niks. Het was dom. 377 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 Op de 11th Street Kids. 378 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 We kwamen en we waren geweldig. 379 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Hoe ver we ook bij elkaar vandaan zijn... 380 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 ...zelfs onze Economos... 381 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 ...niemand zal ons ooit scheiden. 382 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 Ja. - Precies. 383 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 Echt wel. 384 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Oké, Mexicali, pak je gadget... 385 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 ...en kijk of je afwijkingen kunt detecteren. 386 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Ponyboy, hou hem in het oog. 387 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Tieten, bewaak de voordeur. 388 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 Encino Man, de achterdeur. 389 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 Begrepen? - Ja, maar hou op met die namen. 390 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Die kunnen echt niet. 391 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 Waar denk je dat we zijn? Berkeley? 392 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Hoe moet ik jullie anders onthouden? 393 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 Weet je wat? Je bent gedegradeerd. Je bent nu Minderjarig. 394 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Rot op, man. 395 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 Oké, nu is het Kewpie-pop. 396 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Ga zo door. 397 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 Verdomme. - Kom, we gaan. 398 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Wat is dat voor ding? 399 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Het meet sporen van buitenaardse energieën. 400 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Ik detecteer iets. 401 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 Wat? 402 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 Een dimensionale kloof. 403 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 Dit is enorm. 404 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Schieten. 405 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Ik doe mijn best. Het is een vogel. 406 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 Klotevogel. 407 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Kewpie. 408 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Tieten, Encino Man, kom snel. 409 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 Ik zie niet hoe groot hij is. 410 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 Klote-vogelblindheid. 411 00:35:41,994 --> 00:35:43,246 Hou vol. 412 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Godzijdank. 413 00:35:55,132 --> 00:35:58,052 Hou vol, Tieten. Je redt het wel. 414 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Pas op. 415 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Ik haalde je binnen met mijn vislijn. 416 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Ja, dat zag ik. 417 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Misschien vind je dat respectloos. 418 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Je had een gat in m'n shirt kunnen maken. 419 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Het is niet hetzelfde sinds jouw vertrek. 420 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Rot op. 421 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 Ik meen het. 422 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Soms denk je dat je niet belangrijk bent... 423 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 ...maar voor ons allemaal ben je dat wel. 424 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Hebben jullie vaak zulke feestjes? 425 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Nee, niet met iedereen. Een-op-een. 426 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 Chris en ik, natuurlijk. - Ja. 427 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 En Harcourt. - Ja. 428 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 En Chris en Adrian. 429 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Chris en Harcourt. 430 00:38:31,831 --> 00:38:33,165 Chris en Harcourt? 431 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Wat betekent dat? 432 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 Ik heb ook geen idee. 433 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 Maar gaat het wel met je? 434 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 Hallo? Ja. 435 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Je lijkt wat gestrest. 436 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 Het is mijn werk. 437 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 Neem dan ontslag. 438 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 Ontslag? - Ja. Doe wat ik doe. 439 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 Ik heb verder niemand nodig. Ik vind mijn eigen weg. 440 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 Verdien je daar geld mee? 441 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 Nee. - Nog niet, maar binnenkort wel. 442 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 En wat ga jij doen? 443 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 Blijf je de rest van je leven niets doen en bang zijn? 444 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Ja. Ik heb al een angststoornis sinds ik kind was. 445 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 Daar valt weinig aan te doen. 446 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Nee, wat doe je? 447 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 Ik hou van je, broeder. - Je houdt van alcohol. 448 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 Ik ben aangevallen door een eend. 449 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 We moeten ze naar een ziekenhuis brengen. Kom. 450 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 Zelfs Evergreen is mooi van bovenaf. 451 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 Wat is er gebeurd? 452 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 Niets. Een gast in een bar deed naar. 453 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Net als een paar maanden terug? 454 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 Ja. 455 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Of de eerste keer dat ik je sprak, in die bar? 456 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 Toen je me naar binnen gevolgd was? - Ja. 457 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Ja. Ik was je gevolgd omdat ik je cool vond. 458 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 Cool? 459 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Vast wel. 460 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 Ik vind je nog steeds cool. 461 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 Maar goed. 462 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 Die bar, vol nare mensen... 463 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 Dat is geen fijne plek. 464 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Als iemand op zoek was naar een gevecht... 465 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 ...zou dat een goede plek zijn, bedoel ik. 466 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Is dat je theorie? 467 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 Geen theorie, gewoon een gedachte. 468 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Dat ik gevechten opzoek? 469 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 Ik weet niet wat je doet. 470 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Jij draagt een kostuum en gaat mensen in elkaar slaan. 471 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Misschien herken ik het daardoor. 472 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 Dat gaat niet gebeuren. Dat zou echt dom zijn. 473 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Je bent zo kwaad sinds Task Force X ontmanteld is. 474 00:41:31,176 --> 00:41:33,512 Ik maak me zorgen om je. - Om mij? 475 00:41:34,722 --> 00:41:38,142 We weten allebei dat je dat wel zou willen. 476 00:41:39,268 --> 00:41:42,938 Dat ik een soort beschadigd, gewond vogeltje was... 477 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 ...precies zoals jij. 478 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 Sorry, ik ben niet zo geschift als jij. 479 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 Dat zei ik ook niet. 480 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Goed. Laat maar zitten. 481 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Eagly, heb je de boel weer gesloopt? 482 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 Kom op. 483 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Mijn maat. Je bent de beste. 484 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 Je bent de beste. 485 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 Sorry. 486 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 HOI. NIET BEZORGD 487 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Keith, heb je iets gevonden? 488 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Nee, niemand weet waar hij is. 489 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Heb je die Karen gebeld? Met wie hij... 490 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Ik weet niet waar hij zou kunnen zijn. 491 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 Waar is het bloed in de bieb van? 492 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Je denkt toch niet dat het de pillen zijn? 493 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 HOI. 494 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 Pokémon is al meervoud. 495 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Sorry. Ik heb geen verstand van Pokémonsgrammatica. 496 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Terwijl jij die leerde, werd ik gepijpt door twee hete wijven. 497 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 Hoe zagen ze eruit? 498 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 De één was blond en de ander kaal. 499 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 Waarom was ze kaal? 500 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Hoe heetten ze? 501 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Gertrude en Francine. De pepermunttweeling. 502 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 Ik zal het nooit vergeten. - Waar was dit? 503 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 In Portland, Oregon. 504 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 Echt heet? - Superheet. 505 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Vertaling: MvV