Очигледно, тоа е бањата.
ПРЕД ОСУМ МЕСЕЦИ
А, собата за одмор е долу надесно, очигледно.
Што друго?
Види. Ти си на ТВ.
Претседателот го назначи Рик Флег за нов в.д. директор на А.Р.Г.У.С.
А.Р.Г.У.С.
Што, тоа не ти е возбудливо?
Знам дека Волер сакаше самопромоција,
но тоа не ме интересира мене.
Да, Еј-Дабс си имаше каприци.
- Што? - Дабс. Даблју.
- Аманда Волер. - Да.
Оваа функција не беше мој избор,
но не сум сигурен дека претседателот има други опции, па...
Мојот стар пријател, Рик Флег.
Сега сме стари пријатели?
Мислев дека сме.
Ми се потпикуваш сега, Економос?
- Само малку. - Нема да успее.
Да, па, вредеше да се обидам.
А, ова е твојата канцеларија.
Ти треба уште нешто?
Всушност, да. Би сакал да го видам целосниот извештај за смртта на син ми.
Твојот син?
Рик Флег Џуниор беше убиен во Корто Малтезе.
Пробав да ги земам досиејата веднаш,
но рекоа дека е доверливо.
Како директор на А.Р.Г.У.С., би сакал да ги погледнам сега.
- Има ли проблем со тоа, синко? - Не, јас...
Само... не сакав, знаеш, да биде вознемирувачки.
Вознемирувачки? Мислам дека можам да се справам со тоа, Економос.
Секако дека можеш.
Само, тој ден беше комплициран
и секоја акција беше под наредба Волер,
а повеќето од нас не ни знаеја.
Дај ми ги ебаните досиеја, Џон.
Да, господине.
САМО ЗА ОФИЦИЈАЛНА УПОТРЕБА А.Р.Г.У.С
Доста им ги покривав валканите тајни.
Овие копилиња ќе одговараат...
Ако таа информација излезе, ќе предизвика меѓународен инцидент!
Одржувањето на мирот вреди секоја цена,
па и животот на херој како вашиот, господине.
МИРОТВОРЕЦ ГО ТУРНА ПАРЧЕТО
Миротворец. Каква шега.
МЕМОРАНДУМ НА АРГУС
- Бордо. - Господине.
Сакам надзорна единица на Кристофер Смит 24/7, веднаш.
Господине, Миротворец е поштеден од нашата агенција
поради неговата работа во проект Пеперутка.
Заеби го Миротворец.
БАЗИРАНО НА ЛИКОВИТЕ ОД ДЦ
МИРОТВОРЕЦ
Срање.
Да ти ебам.
Боже.
Да ти ебам!
Уште имаш пила за коски?
Здраво, душички! Да!
Дојдете тука. Дојдете тука.
Да, ми недостигавте.
На мама ѝ недостигавте, дечки!
- Ли? - О, срање! Ебате!
Што правиш?
Одев кај Крис, па си помислив да наминам и да си земам...
Не можеш да влезеш во местово ненајавено.
- Мислев дека си на работа. - Не е важно.
- Треба да ми пишеш пред да дојдеш. - Зошто?
Оти така прават цивилизираните луѓе кога ќе раскинат.
Мислев дека е само разделба.
Што е разликата?
Многу.
Добро.
Извини.
Зошто одиш да го видиш оној тапоглавец?
Не е тапоглавец.
Многу е ранлив во последно време.
Секси нова униформа.
- Добро си инаку? - Инаку од што?
Од што мора да ја носиш таа униформа, претпоставувам?
Тоа е смешно?
Човече!
- Огорчена си без причина. - Без причина?
- Мислам... - Без причина? Добро.
Освен тоа што го смени секој аспект од нашата врска,
секој план што го имавме преку ноќ?
Требаше да се вратиме во Готам, Ли.
А, што сега?
Остануваш овде за да почнеш шпионски бизнис?
Луѓето треба да ги следат своите соништа, Ки. Дури и ти го кажа тоа.
Да, не кога нивните соништа се хранат од нечија реалност.
Ќе си одам.
Бидејќи ова ќе заврши глупаво.
Почна глупаво кога ми провали во станот.
Во ред.
Те сакам.
Ебате!
Здраво.
Извини, не можев да не те забележам кога стоев таму.
Не сакам да се наметнувам и не ја знам твојата ситуација,
но ако поминуваш низ нешто тешко,
ако си со некој што те повредува, имам ресурси кои би можеле да помогнат.
Добро, фала.
Често сме заробени во циклус и мислиме дека тоа што ни се случува е во ред.
И само сакам да ти кажам... не е.
Го ценам тоа. Ова не е тоа.
Често, жените негираат што се случува.
- Јас не сум ебано огледало! - Ова е за мажите. Што?
- Имам свои проблеми, добро? - Добро.
Добро? Во ред ли е тоа?
Жал ми е.
Имаш ли добар поглед, Бикер?
Бикер?
- Кој е... - Мапет е.
- Изгледам ли како него? - Малку.
- И тоа е лошо? - Не е добро.
ВРАБОТУВАМЕ КАСИЕРКА
Тоа е интензивно.
Кој си ти, бре?
Флури. Бордо ме испрати.
Дај да ти ја видам значката. И посегни бавно.
Не морам ништо да правам бавно, Кемосабе.
Не можеш да пукаш додека е сѐ уште во футролата.
Но, ќе го направам тоа бавно... бидејќи сум учтив.
Треба да ми се јават ако некој доаѓа.
Па, Бордо мислеше дека ќе ти треба поддршка.
Која е твојот префериран начин на поздрав? Ракување, тупаница, прегратка?
Гушкач си, Економос?
Не, не сум гушкач.
Па, што ќе биде?
Што ќе биде?
- Каков начин на поздрав? - Не знам.
Можеби само кимнување, како...
Да, тоа е кул. Тоа е навистина кул.
Еј, имаме кул тип во комбето, а?
Кул Црвенокос.
Ти пречи да те викам така? Кул Црвенокос?
Да, навистина ми пречи, ебате.
О, Боже!
Може ли да добијам малку од тоа?
Кафето. Секако.
Која е мачката?
Тоа е Лиота Адебајо.
Таа ни е само пријателка.
Извини. Дали случајно
сексуализирав некој што го почитуваш како пријател, Економос?
Во ред е. Сеедно.
Само затоа што размислував да го плеснам тој газ, знаеш?
Чудно е што те тераат да ја набљудуваш својата екипа.
- Го прават тоа, знаеш. - Знам.
Да бидат сигурни дека твојата лојалност е пред сѐ кон А.
- А.Р.Г.У.С. - Ебате.
Имаш криза на совест, Економос?
Не.
Затоа ли Бордо ме прати да те чувам?
Не знам, човеку.
Само си ја вршам работата како што правам секој ден, добро?
Не ми е гајле.
Секако дека не. Ти си Кул Црвенокос.
Ме заебаваш, ебате?
- Не сакаш да влезам? - Тоа е...
Малку е неуредно внатре.
Што се случува?
Еј, Орле.
Еј!
Му се допаѓаш.
Не сум толку сигурна.
Што е работата со папагалот?
Тоа е орел.
Тоа е белоглав орел.
Тоа е симболот на Америка.
Ми велиш дека не препознаваш која птица е тоа?
Добро, очигледно не си го прочитал моето досие.
Имам слепило за птици.
Слепило за птици?
Не разликувам помеѓу еден тип птица и друг.
Добро, но патка и орел се сосема различни големини.
Да, па, мене ми изгледаат со иста големина, човече.
А, што е со колибри?
Мала птица, неверојатно брзи крилја, лебди?
- Да, гледаш? - Да, само знам за тоа,
- оти сум прочитал. - Да.
За мене, изгледаат и се движат како секоја друга птица.
- Леле. - Слепило за птици.
Тоа е мојата единствена слабост.
Што му покажува?
Тоа е... тоа би можело да биде што било.
- Квантум што? - Соба со развој.
Димензионален портал кој води до 99 други универзуми.
Во твојата спална?
- На татко ми е. - Твоја е сега.
Да, моја е, ебате. Сеедно.
Не ја користам многу.
Го пуштам Орле да лета наоколу кога е премногу ладно надвор.
На татко ми е.
- Не си ми кажал. - Не сум размислувал за тоа, Адс.
- Боже, не е толку голема работа. - Бегај бре, не е.
Израснав со тоа. Нормално е за мене.
Тоа е како што ти си христијански научник.
Јас не сум христијанска наука.
- Што си тогаш? - Не практикувам многу, но методист.
- Да? - Да.
Не знам што е тоа, ебате!
Нормално ти е, но за мене е Марсовско срање.
Не можеш сериозно да споредуваш тоа што сум методист
со тоа што имаш таен димензионален портал во твојата спална сега!
Сфаќам што сакаш да кажеш. Честитки!
Ти си победник на разговорот!
Ќе ти го дадеме твојот златен медал и часовник
и знаеш, ќе те опсипеме со ебани награди.
Ајде да се собереме и да направиме голема ебена кореографија.
Да, така е. 40 000 луѓе танцуваат, ебате.
За тоа колку си супер во разговорот!
Срање!
- Имаш нервен слом сега? - Не знам.
Што се случува со тебе?
Имав тешка ноќ.
Не сакам да го влошам тоа,
- но те набљудуваат сега. - Од кого?
Рик Флег. Постариот.
Тој е шеф на А.Р.Г.У.С. сега.
- Дали тој знае дека јас... - Го уби син му? Да.
Да ти ебам.
Ебате. Како го знаеш сето ова?
Пријател однатре.
Ќе се преправам дека не знам кој е тоа.
Го сакаш мојот совет?
Не знам, ебате.
Прво, овој портал?
Немој да го користиш, оти некако секогаш знаат кога ќе го сториш тоа.
- Второ, дај им го. - Мој е!
Ќе те третираат како да криеш нуклеарно оружје во твојата куќа, Крис.
Кажи им дека не знаеш што точно е,
дека е на татко ти или слично, оти ако не го сториш тоа,
ќе го искористат ова како изговор за да те вратат во затвор.
Еј, момци!
Кој е бубалицата?
Тоа е Адријан Чејс. Тие се... Тој е само пријател.
Тоа копиле изгледа како да ги фатило сите Покемона,
ме сфаќаш?
Не, не те сфаќам.
Супер-бубалица.
Покемони е множина, а не Покемена.
Па, жал ми е. Граматиката на Покемона не ми лежи, другар.
Кога ти го учеше тоа, мене две згодни кучки ми го пушеа курот.
Добро, ќе се видиме вечерва. Забавата за враќањето на Џон.
Да, ќе бидеме таму.
Орле! Ајде!
- Па, што правиме? - Ми треба помош со нешто.
Што е ова?
Ми наминаа некои луѓе, тоа е сѐ,
Што?
Ништо.
- Еј. - Еј.
Зора... ќе ми направиш ли огромна услуга?
Ќе ги извадиш овие луѓе оттука за мене?
Секако.
Фала.
- Па, тоа е одвратно. - Што?
Немаше време помеѓу
пуштањето на тоалетот и излегувањето.
Тоа значи дека не си ги изми рацете.
- Добро. - Добро?
Мислам дека рацете со гонореја не се „добро“.
- Зошто си изнервиран? - Не сум.
Оти не ми треба тоа денес, добро?
Добро. Зошто сум тука?
Батка, заебав.
Сфаќам. Во неволја си и ми се јавуваш,
но имаш забава и ебеш еден куп јаки риби,
а тогаш не го каниш најдобриот пријател?
Зошто глумиш дека не си изнервиран
- кога е очигледно? - Не сум изнервиран. Не реков дека сум.
Изненадувачки е? Да.
Дали е скандалозно? Апсолутно, да!
Да, бев депресивен, добро? Тоа беше импулсивно.
Ја давев мојата тага во месо.
Нема врска со пријателството.
И искрено, Адријан, не изгледаш дека сакаш секс.
Батка, не сакам секс, бидејќи е секс.
Сакам секс бидејќи, како многу луѓе,
можност е да се поврзам со мојот најдобар пријател.
Тоа не е како многу луѓе.
Велам дека не сум перверзник.
Не „сакам“ секс.
Затвори ја вратата.
- Ќе влеземе ли? - Ме набљудуваат.
- Што? - Ќе знаат.
Што ќе знаат?
Заеби!
Ебате!
Флури.
Да, го гледаме.
Да, јас и Кул Црвенокос ќе средиме.
Господе Боже.
Бордо сака да знае дали ќе одиш на тоа вечерва.
- Тоа со Смит. - Да, знам на што мисли.
Да. Зошто?
Рече дека едвај чека да оди.
Рече дека едвај чека да оди?
Па, го додадов делот едвај чека. Звучеше поетично.
Добро, агенте, не го прави тоа.
Не украсувај ништо.
Извини, шефице, нема да се повтори.
Флег мисли дека треба да не му кажуваме на Економос.
Добро.
Откако тој и Смит ќе заминат, ќе те пратам тебе и тим од агенти
целосно да го претресете домот на Смит. Разбра?
Добро.
- Вели да чекаме. - Ништо да не правиме?
Така е.
Добро.
- Си го уби сопствениот двојник? - Да.
- Од друга димензија? - Да.
Што е иста како нашата,
- само што сѐ е подобро? - Да.
- Тоа е јако! - Верувај ми, не е.
Зошто? Би сакал да се запознаам со подобра верзија од мене.
Батка, верувај ми, не сакаш да се запознаеш.
- Страшно е до коска. - Да, секако, ако се убиеш.
Зборувам за пред тоа, човече.
Ако се погледнеш во очи, тоа те растројува.
Нема шанси.
Еве го.
Мора да се ослободиме. Да не го најдат тато и брат ми од другиот свет.
Да, најверојатно ќе те убијат ако го најдат.
Кул шлем!
Одеби!
Кој е тој тип?
Тоа е едно непристојно копиле
што го поздравувам секој пат и никогаш не враќа!
ФОТОГРАФИИ
МОИ АЛБУМИ
Крис, исклучи го тоа! О, Боже!
Ајде! Ајде. Престани!
- Ајде. - Не, не. Чекај.
Да му дадеме уште неколку минути.
Да не се врати по нешто.
Да се врати по нешто?
Да, тој оди на забава. Средба со пријателите.
Често, луѓето купуваат подарок, како шише шампањ.
Подарок за вселување.
Зарем тоа не е само за луѓе кои се вселуваат во нов дом?
Не, тоа е секој подарок што му го даваш некому во неговиот дом.
Ја стоплува куќата.
Не, не е.
Само за луѓе е што се вселуваат на ново место. Тој...
- Вега. - Вега. Во право е.
Ништо од ова не е важно.
Поентата е дека кога одам во нечија куќа, често купувам подарок,
а потоа го заборавам.
И потоа ми текнува на половина пат до местото.
Лично, јас само велам: „Заеби.
Го заборавив.“
Сакам да се забавувам.
- Да се начукам. - Да, обожавам да се начукам.
Бонус. Можеш да го испиеш шампањот потоа сам.
Па, тоа си ти. И најверојатно е 50% од луѓето.
Но, многу луѓе се повнимателни и ќе се вратат.
Па, во случај ова селаниште да е еден од тие луѓе,
нема да нѐ фатат во тесно.
Престани да тропаш.
Ej.
- Еј. - Чекај.
Ќе им пишеш ли другите да се најдеме на покривот?
Секако.
Морам да кажам, ти не си личноста која очекував да биде домаќин.
Па, Адебајо живее во дупка.
Адријан живее со мајка му,
која можеби скапува во стилот на Норма Бејтс.
И секогаш кога одам кај Крис, Орле буквално се обидува да ме убие.
Ебан Орле!
Ова е изненадувачки убаво.
Само внимавај на кучешки гомна. Соседите ги носат кучињата.
Сакам кучиња.
- Сакаш кучешки гомна? - Не.
- Еј, дечки! - Како дојде овде?
Противпожарните скали. Имам пиво.
Не се качувај по моите скали, батка.
Од каде ги земаш овие работи?
Тоа е смешно, нели?
- Дај ми едно од тие. - Да.
- Сакаш едно? - Да.
- Добро. Еве. - Добро. Да.
Да. Добро.
- Само дај му го. - Да, само ќе му го дадам.
Така е најдобро.
- Требаше да направиме така веднаш. - Да.
Копилиња!
- Екононајјак! - Како е?
Дома, каде што припаѓа.
Делот од сложувалката што фалеше.
- Еве го. - Да.
Заедно дојдовте?
Не, се сретнавме на скалите.
Добро.
Чипс, сосови и пиво, се забавуваме со стил!
- Еј, Адс! - Добар господине.
- Ми недостигаше, девојко. - И ти мене.
Чекај, што ти се случило со окото?
Ништо, глупаво е.
Еј.
Да!
- За Децата од 11-та улица! - Да.
Дојдовме, растуривме, ебате!
Без разлика колку сме оддалечени,
дури и нашиот Економос,
никој нема да нѐ раздели.
- Да! - Да! Така е!
Така, ами како, брате!
Добро, Мексикали, земи го твојот гаџет,
скенирај за какви било аномалии низ куќата.
Понимомче, не го испуштај од вид.
Цициња, сакам да застанеш на влезната врата.
Пештерски човек, оди на задната врата.
- Разбравте? - Да, но не и имињата, батка.
Не можеш така да нѐ викаш.
Каде мислиш дека сме? Во ебаниот Беркли?
Како инаку ќе ве запомнам?
Знаеш што? Деградиран си. Твоето ново име е Едвај Легален.
Еби се, човеку.
Добро, сега е Кукличка.
Продолжи така.
- Ебате! - Ајде.
Што е воопшто тоа?
Мери траги од неземските енергии.
Фаќам нешто.
Што, по ѓаволите?
Исусе.
Ова е димензионално несовпаѓање.
Ова е големо.
Исусе!
Пукај! Пукај!
Се обидувам! Птица е, батка!
Ебате!
Ебана птица!
Кукличке!
Цициња, Пештерски човек, влезете!
Не знам колку е големо нештово.
Ебано слепило за птици.
Држи се!
Ебате!
Фала Богу!
Ебате!
Држи се, Цициња. Ќе бидеш добро.
Внимавај.
- Еј. - Еј.
Те повлеков тука со мојот рибарски конец.
Да, го видов тоа.
Можеби мислиш дека тоа е неучтиво, не знам.
Можеше да ми направиш дупка во кошулата. Тоа не е кул.
О, човече. Не е исто откога си замина, човече.
Еби се!
Сериозна сум!
Слушај, знам дека понекогаш мислиш дека не си важен,
но важен си ни на сите нас, на сите тука.
Често се собирате вака?
Не, не сите. Само поединечно.
- Значи, јас и Крис, очигледно. - Да, очигледно.
- И Харкорт. - Харкорт.
И Крис и Адријан.
Крис и Харкорт.
Крис и Харкорт?
Да!
Што е со тоа?
Знам колку и ти!
Добро си инаку?
Здраво? Да.
Изгледаш малку под стрес.
Добро, па, работата е.
Па, срање, дај оставка.
- Оставка? - Да. Да, прави тоа што правам јас.
Не ми треба никој друг. Јас само одам и си го пробивам сопствениот пат.
Заработуваш ли со тоа?
- Не. - Сѐ уште не, но ќе заработувам.
А, што ќе правиш ти?
Само ќе седиш и ќе се плашиш целиот живот?
Да. Имам парализирачка анксиозност уште од дете.
Мислам дека сега нема да се сменам.
Срање.
Не, што правиш? Што правиш, ебате?
- Те сакам, брате. - Сакаш алкохол!
Флури!
Ме нападна ебана патка.
Мораме да ги однесеме луѓево во болница. Мораме да одиме.
Дури и Евергрин е убав одозгора, а?
Еј.
Што се случи?
Ништо страшно. Еден тип во бар се заебаваше со мене.
Како оној пат пред неколку месеци?
- Секако. - Да.
Или како првиот пат кога зборувавме во барот?
- Барот во кој ме следеше? - Тој.
Да.
Да. Те следев, зашто мислев дека си кул.
- Кул? - Да.
Секако.
- Сѐ уште мислам дека си кул. - Добро.
Како и да е...
тој бар, исполнет со недобри луѓе...
Не е добро место.
Знаеш, мислев дека ако некој бара тепачка,
тоа би било добро место да ја најде, тоа е сѐ.
Значи, тоа е твојата теорија?
Не е теорија, само мисла од која не можев да се ослободам.
Дека шетам пробувајќи да се степам?
Не знам што правиш.
Носиш костум, излегуваш и претепуваш луѓе.
Можеби сличните се препознаваат?
Тоа не се случува. Тоа би било глупаво, ебате.
Многу си вознемирена откако се распушти специјалниот одред Екс.
- Загрижен сум за тебе. - Загрижен за мене?
Што?
И двајцата знаеме дека тоа би го сакал.
Што?
Да, сакаш да бидам некаква оштетена, скршена птица,
бидејќи сличните се привлекуваат и сето тоа.
Извини, не сум толку заебана како тебе, Крис.
Не реков дека си.
Во ред. Заеби го ова.
Орле, пак ли растураше, ебате?
Еј.
Ајде.
Мојот човек. Најдобар си.
Најдобар си.
Еј, еј, еј!
Еј! Еј!
Извини.
ЕМИЛИЈА ХАРКОРТ
ЕЈ. НЕ Е ДОСТАВЕНА.
Еј, Кит, најде ли нешто?
Не, не. Никој не знае каде е тој.
Ѝ се јави на онаа Карен? Онаа која тој...
Да.
Добро.
Пробувам да се сетам каде би можел да биде. Јас...
Од што е крвта во библиотеката?
Не мислиш дека се апчињата пак, нели?
ЕЈ.
Покемони е множина, а не Покемена.
Па, жал ми е. Граматиката на Покемена не ми лежи, другар.
Кога ти го учеше тоа, мене две згодни кучки ми го пушеа курот.
Како изгледаа?
Едната беше русокоса, а другата беше ќелава.
Зошто беше ќелава?
Како се викаа?
Гертруд, Франсин. Пеперминт близначките.
- Никогаш нема да заборавам. - Да, каде беше тоа?
Во Портланд, Орегон.
- Многу жешко? - Супер-жешко.
Преведено од: Елена Самандова