Kā redzi, tā ir tualete.
PIRMS 8 MĒNEŠIEM
Un atpūtas telpa ir tur pa labi.
Kas vēl?
Paskat, tevi rāda televīzijā.
Prezidents iecēlis Riku Flagu par V.A.I.R.O.G.S. pagaidu direktoru.
V.A.I.R.O.G.S.
Tu par to nemaz nepriecājies?
Volerei patika sev spodrināt spalvu,
bet mani tas nesaista.
Jā, Avolai bija savas īpatnības.
- Kam? - Avolai.
- Amandai Volerei. - Jā.
Es neizvēlējos šo amatu,
un diez vai prezidentam bija citi kandidāti.
Mans senais draugs Riks Flags.
Esam seni draugi?
Man tā likās.
Vai tu sāc man pielīst, Ekonom?
- Mazliet. - Vari nepūlēties.
Tomēr vērts pamēģināt.
Un šis ir tavs kabinets.
Varbūt vajag vēl kaut ko?
Patiesībā, jā. Gribu redzēt pilnu ziņojumu par dēla nāvi.
Tava dēla?
Rika Flaga jaunākā, kuru nogalināja Kortomaltesā.
Centos tam piekļūt uzreiz pēc notikuma,
bet man teica, ka slepens.
Kā V.A.I.R.O.G.S. pagaidu vadītājs vēlos tos tagad apskatīt.
- Ir kāda problēma, dēls? - Nē, man...
Negribētos tevi satraukt.
Satraukt? Es domāju, ka tikšu galā, Ekonom.
Protams, ka tiksi.
Situācija bija sarežģīta,
un visas darbības bija saskaņā ar Voleres rīkojumu.
Lielākā daļa no mums pat nezināja.
Sadabū nolāpīto ziņojumu, Džon.
Jā, kungs.
TIKAI DIENESTA LIETOŠANAI V.A.I.R.O.G.S.
Esmu noguris slēpt viņu netīros noslēpumus.
Šos draņķus sauks pie atbildības...
Atklātībā šī informācija izraisīs starptautisku incidentu!
Miera uzturēšana ir jebkādas cenas vērta,
pat ja jāziedo varoņa dzīvība, kungs.
PEACEMAKER TRIECA ŠĶEMBU
Peacemaker. Jāsmejas!
VAIROGS ZIŅOJUMS
- Bordo. - Kungs.
Sāciet nepārtrauktu novērošanu Kristoferam Smitam.
Peacemaker iekarojis aģentūras labvēlību,
pateicoties viņa darbam Projektā Tauriņš.
Pie joda Peacemaker.
IZMANTOTI DETEKTĪVKOMIKSU VAROŅI
Velns!
Nolādēts!
Šausmas.
Nolādēts!
Tev vēl ir tie kaulu zāģi?
Sveiki, mīlulīši! Jā!
Nāciet šurp.
Kā man jūsu pietrūka.
Mammīte ir sailgojusies!
- Lī? - Sasper jods!
Ko tu dari?
Biju ceļā pie Krisa, ienācu pēc savas matu...
Tu nedrīksti te nākt bez brīdinājuma.
- Domāju, ka tu esi darbā. - Nav svarīgi.
- Tev jāatsūta ziņa, pirms nāc. - Kāpēc?
Tā rīkojas kulturāli ļaudis, kad izšķiras, Lī.
Man likās, ka pašķīrāmies uz laiku.
Kāda atšķirība?
Liela.
Labi.
Es atvainojos.
Kāpēc tu brauc pie tā cietpaura?
Viņš nav cietpauris.
Pēdējā laikā viņam daudz pārdzīvojumu.
Seksīga jauna uniforma.
- Citādi viss labi? - Citādi?
Izņemot to, ka jānēsā šī uniforma.
Tu joko?
Sasodīts!
- Tu bozies bez iemesla. - Bez iemesla?
- Nuja. - Bez iemesla?
Izņemot to, ka izmainīji katru mūsu attiecību aspektu,
vienā dienā izjauci visas ieceres?
Mēs plānojām atgriezties Gotemā.
Bet nu?
Tu paliec šeit un sāc spiegu biznesu?
Cilvēkam jāīsteno sapņi, Kija. Tu pati tā teici.
Ne tad, ja šie sapņi barojas no cita realitātes.
Es nu iešu.
Citādi tas beigsies stulbi.
Sākās stulbi, kad ielauzies manā dzīvoklī.
Labi.
Mīlu tevi.
Velns!
Sveiki.
Atvainojiet, nevarēju jūs nepamanīt.
Negribu iejaukties un nezinu jūsu situāciju,
taču, ja jums dzīvē ir sarežģījumi,
ja esat kopā ar kādu, kurš dara pāri, zinu, kur meklēt palīdzību.
Labi, paldies.
Reizēm nonākam apburtajā lokā un domājam, ka notiekošais ir norma.
Es gribu jums sacīt, ka tā nav.
Es novērtēju rūpes, bet ar mani tā nenotiek.
Sievietes bieži vien noliedz to, kas notiek.
- Es neesmu tavs sūda spogulis! - Ko?
- Man ir savas problēmas, skaidrs? - Labi.
Skaidrs? Tev nav iebildumu?
Atvainojiet.
Kārtīgi mani nopētīji, lūriķi?
Lūriķis?
- Kas... - Muppet lelle.
- Esmu līdzīgs? - Mazliet.
- Un tas ir slikti? - Tas nav labi.
MEKLĒ KASIERI
Cik agresīvi.
Kas, ellē, tu tāds?
Flerijs. Mani atsūtīja Bordo.
Parādi žetonu. Un rīkojies lēnām.
Man nekas nav jādara lēnām, Kemosabe.
Neizšausi no ieroča, kamēr tas atrodas makstī.
Bet es rīkošos lēnām, jo esmu pieklājīgs.
Mani ir jābrīdina, pirms kāds ierodas.
Bordo domāja, ka tev noderētu atbalsts.
Kā tu sasveicinies? Ar rokas spiedienu, sasitot dūres, apskaujoties?
Patīk apskauties, Ekonom?
Nē, nepatīk.
Nu, kā tad būs?
Kas būs?
- Kā sveicināsimies? - Es nezinu.
Pamāsim ar galvu.
Tas ir vēsi. Tiešām vēsi.
Busiņā sēž vēsais čalis.
Vēsais Rudmatis.
Vai drīkstu tevi saukt par Vēso Rudmati?
Nē, nedrīksti.
Ak vai!
Iedosi man arī?
Kafiju. Jā.
Kas ir tā meiča?
Tā ir Leota Adebajo.
Kopīga draudzene.
Vai dieniņ! Vai es noturēju par seksa objektu kādu,
kuru tu cieni kā draugu, Ekonom?
Viss kārtībā. Man vienalga.
Gribētos palīst šai zem brunčiem.
Savāds uzdevums - uzraudzīt savu komandu.
- Tā viņi dara, saproties. - Es zinu.
Lai tu neaizmirstu, ka pirmkārt esi lojāls V.
- V.A.I.R.O.G.S. - Velns.
Sirdsapziņa tev nedod miera?
Nē.
Vai tāpēc Bordo lika man tevi auklēt?
Es nezinu, vecīt.
Katru dienu godīgi daru savu darbu.
Pārējais pie pakaļas.
Protams. Tu esi Vēsais Rudmatis.
Tu ņirgājies par mani?
- Nemaz neaicināsi iekšā? - Tur...
Tur nav sakārtots.
Kas notiek?
Sveiks, Ērglēn.
Hei!
Tu viņam patīc.
Man tā neliekas.
Kas tas par papagaili?
Tas ir ērglis.
Baltgalvas ērglis.
Amerikas simbols.
Tu gribi teikt, ka neatpazīsti šo putnu?
Acīmredzot neesi iepazinies ar manu dosjē.
Man ir putnu aklums.
Putnu aklums?
Neatšķiru dažādas putnu sugas.
Bet pīle un ērglis ir pilnīgi atšķirīgi pēc lieluma.
Jā, bet man tie izskatās vienādi.
Bet kā tev ir, piemēram, ar kolibri?
Sīks putns, ātri vēcina spārnus, gaisā stāv uz vietas?
- Jā, redzi? - Zinu to tikai tāpēc,
- ka lasīju. - Jā.
Manuprāt, tie izskatās un kustas kā jebkurš cits putns.
- Nu moins. - Putnu aklums.
Mans vienīgais trūkums.
Ko viņa šim rāda?
Nav ne mazākās sajēgas, vecīt.
- Kvantu kas? - Progresīvā kamera.
Dimensiju portāls uz 99 citiem visumiem.
Tavā guļamistabā?
- Tēva guļamistabā. - Tagad tavā.
Tagad manā. Vai nav vienalga?
Es to reti izmantoju.
Dažreiz izlaižu tur Ērglēnu, kad ārā ir pārāk auksts.
Piederēja tēvam.
- Neesi pieminējis. - Jo nedomāju par to.
- Tas nav nekas īpašs. - Un kā vēl ir!
Es ar to uzaugu. Man tas šķiet parasts.
Tāpat kā tev Kristīgā zinātne vai kas tur.
Es neticu Kristīgajai zinātnei.
- Kam tad tu tici? - Esmu nepraktizējoša metodiste.
- Ak tā? - Jā.
Es nejēdzu, kas tas ir!
Tev ierasti, man - slima marsieša murgi.
Tu taču nesalīdzini to, ka esmu metodiste,
ar to, ka tev ir slepens starpdimensionāls portāls!
Es saprotu. Apsveicu, nolāpīts!
Tu uzvarēji strīdā!
Pasniegsim tev zelta medaļu, pulksteni
un pārējos sūda apbalvojumus.
Un tad visi kopā nodejosim deju.
40 000 ļaužu dejos vienā ritmā par to,
cik izcili tev padodas sarunāties!
Velns!
- Vai tev ir nervu sabrukums? - Es nezinu.
Kas ar tevi notiek?
Bija smaga nakts.
Negribu tevi vēl apbēdināt,
- bet tevi šobrīd novēro. - Kurš?
Riks Flags vecākais.
Viņš tagad vada V.A.I.R.O.G.S.
- Vai viņš zina, ka... - Nogalināji viņa dēlu? Jā.
Sasper mani jods!
Velns! Kā tu to zini?
No drauga iekšienē.
Izlikšos, ka nezinu, kurš tas ir.
Gribi manu padomu?
Es nezinu.
Pirmkārt, kas attiecas uz portālu,
nelieto to, jo viņi kaut kā vienmēr uzzina, kad to dari.
- Otrkārt, atdod to viņiem. - Tas ir mans!
Viņi izturēsies tā, it kā tu slēptu kodolieroci, Kris.
Saki, ka īsti nezini, kas tas ir.
Tēva verķis. Citādi viņi
to izmantos kā ieganstu tevi atkal iebāzt cietumā.
Sveiki, draugi!
Kas ir tas nūģis?
Tas ir Eidriens Čeiss. Viņu draugs.
Mērglis izskatās tā, it kā būtu noķēris visus pokemenus.
Tu saproti?
Nē, nesaprotu.
Supernūģis.
Daudzskaitlī ir "pokemoni", ne "pokemeni".
Atvaino, es nezinu īsto rakstību.
Kamēr tu to mācījies, divas seksīgas meičas sūkāja manu diņķi.
Labi. Tiksimies vakarā, Džona atgriešanās ballītē.
Jā, mēs atbrauksim.
Ērglēn! Šurp!
- Ko mēs darīsim? - Man vajag palīdzību.
Kas tad tas?
Man bija ciemiņi. Nekas tāds.
Kas ir?
Nekas.
- Čau. - Čau.
Zora, vai izdarīsi man pakalpojumu?
Dabūsi šos ļaudis prom no šejienes?
Labi.
Paldies.
- Tas bija pretīgi. - Kas?
Viņa nolaida ūdeni
un tūlīt iznāca no tualetes.
Tas nozīmē, ka nenomazgāja rokas.
- Nekas. - Nekas?
Gonoreja uz rokām nav "nekas".
- Par ko tu dusmojies? - Es nedusmojos.
Šodien nevēlos to dzirdēt.
Labi. Kāpēc esmu šeit?
Vecīt, es esmu ķezā.
Kad esi ķezā, tad zvani man.
Bet, kad ballējies un drāzies ar seksīgām čiksām,
tad labāko draugu neuzaicini?
Tu tēlo, ka neesi apvainojies,
- bet tas ir acīmredzams. - Es tā neteicu.
Vai tas ir pārsteidzoši? Jā.
Vai tas ir netaisnīgi? Pilnīgi noteikti!
Es biju nomākts. Mirkļa lēmums.
Slīcināju bēdas miesā.
Nekāda sakara ar draudzību.
Godīgi sakot, man šķiet, ka sekss tevi neinteresē.
Sekss pats par sevi mani neinteresē.
Bet, tāpat kā daudziem, tas patīk,
jo rada iespēju ietusēt ar labāko draugu.
Daudziem tā nav.
Es neesmu perverts.
Tādā nozīmē man nepatīk sekss.
Aizver durvis.
- Vai mēs iesim iekšā? - Mani novēro.
- Ko? - Viņi zinās.
Ko zinās?
Pie joda!
Velns!
Flerijs.
Jā, mēs to redzam.
Jā, mēs ar Vēso Rudmati vērojam.
Apžēliņ!
Bordo grib zināt, vai tu šovakar dosies uz tusiņu.
- Ar Smitu. - Jā, es zinu, ko viņa domā.
Jā. Kāpēc jautā?
Viņš saka, ka turp dosies palēkdamies.
Viņš dosies "palēkdamies"?
Es piepušķoju, ka palēkdamies, lai poētiskāk.
Aģent, nedari tā.
Neko neizpušķo.
Piedodiet, priekšniec. Tas neatkārtosies.
Flags uzskata, ka Ekonomam tas nav jāzina.
Labi.
Kad viņš ar Smitu būs aizbraukuši, es sūtīšu tevi un komandu
veikt pilnīgu Smita mājas pārmeklēšanu. Saprati?
Jā.
- Viņa liek nogaidīt. - Tātad neko nedarīt?
Tieši tā.
Labi.
- Tu nogalināji savu dubultnieku? - Jā.
- No citas dimensijas? - Jā.
Tā ir tieši tāda kā mūsējā,
- tikai viss ir labāk? - Jā.
- Vecīt, tas ir kolosāli! - Nebūt ne.
Bet kāpēc? Es gribētu satikt labāku sevi.
Vecīt, tici man! Tu negribi satikt sevi.
- Šermuļi skrēja pār kauliem. - Jā, kad sevi nogalini.
Arī pirms tam.
Skatīties sev acīs ir traumējoši.
Nevar būt.
Te tas ir.
Jāatbrīvojas, lai otrs tēvs un brālis neatrod.
Jā. Viņi tevi nogalinātu.
Forša ķivere!
Atšujies!
Kas tas bija?
Rupjš tēvainis, kuru vienmēr sveicinu,
bet kurš nekad neatņem sveicienu!
FOTOGRĀFIJAS
MANI ALBUMI
Kris, izslēdz kameru! Apžēliņ!
Izbeidz taču filmēt!
- Ejam. - Nē, pagaidi.
Nogaidīsim vēl dažas minūtes.
Varbūt viņš ko aizmirsis un atgriezīsies.
Ko aizmirsis un atgriezīsies?
Jā, viņš dodas uz ballīti satikt draugus.
Šādos gadījumos mēdz nopirkt dāvanu, piemēram, šampanieti.
Kaut ko sālsmaizei.
Vai dāvanu sālsmaizei nenes tad, kad tikko ievācas?
Nē, to nes jebkurā ciemošanās reizē.
Tā padara maizi sālītu.
Nav tiesa.
To pasniedz, kad kāds pārceļas uz jaunu vietu. Viņš...
- Vega. - Vega. Viņam taisnība.
Tas nav būtiski.
Kad es eju pie kāda ciemos, tad nopērku dāvanu,
kuru nereti aizmirstu paņemt.
Un atceros par to tikai pusceļā.
Es tad saku: "Pie joda!"
"Aizmirsu."
Gribu izballēties.
- Ieraut. - Jā, es gribētu ieraut.
Turklāt šampanieti pēc tam vari izdzert pats.
Tā dari tu un, iespējams, puse cilvēku.
Taču daudzi ir apdomīgāki un dodas atpakaļ.
Ja šis lauķis gadījumā ir viens no tiem,
tad mūs nepieķers ar nolaistām biksēm.
Beidz tirināties.
Sveiks.
- Sveika. - Pagaidi.
Nosūtīsi ziņu pārējiem, lai mūs sagaida uz jumta?
Labi.
Negaidīju, ka tu uzņemsies saimnieces lomu.
Adebajo dzīvo čūsku midzenī.
Eidriens dzīvo kopā ar māti,
kura varbūt sen jau pūst kā Norma Beitsa.
Un Krisa Ērglēns mani burtiski mēģina noknābāt.
Nolādētais Ērglēns.
Šeit ir pārsteidzoši jauki.
Uzmanies no suņu sūdiem. Stulbie kaimiņi te staidzina suņus.
Man patīk suņi.
- Un suņu sūdi? - Nē.
- Sveiki! - Kā tu te nokļuvi?
Pa ugunsdzēsības kāpnēm. Man ir alus.
Nelien pa manām ugunsdzēsības kāpnēm.
Kā tu ko tādu izdomā?
Smieklīgi, ne?
- Iedod man vienu. - Jā.
- Tev arī? - Kā tad.
- Labi, te būs. - Jā.
Nekas.
- Iedod rokās. - Jā, labāk iedošu rokās.
Tā būs labāk.
- Uzreiz tā vajadzēja. - Jā.
Smurguļi!
- Ekonoāzi! - Kā iet?
Atkal mājās, savā vietā.
Trūkstošais puzles gabaliņš.
- Te tu esi. - Jā.
Vai jūs atbraucāt kopā?
Nē, satikāmies kāpņu telpā.
Labi.
Čipsi, mērces un alus - ballēsimies ar vērienu!
- Sveika, Ada! - Labais kungs.
- Man tevis pietrūka. - Man tevis tāpat.
Kas noticis ar tavu aci?
Nekas. Muļķīgs atgadījums.
Klau!
Jā!
- Par 11. ielas bērniem! - Jā.
Mēs visiem parādījām vellu!
Lai cik tālu mēs būtu viens no otra,
kā mūsu Ekonoms,
neviens mūs nekad neizšķirs.
- Jā! - Jā, tieši tā!
Sasodīts! Jā, brāl!
Meksikali, tu ar savu ierīci pārbaudi,
vai mājā nav kādu anomāliju.
Ponijzēn, neizlaid viņu no acīm.
Pupainā, tu sargā galveno ieeju.
Ensīno, tu sargā pagalma ieeju.
- Skaidrs? - Jā, bet vārdi ir stulbi.
Tu nedrīksti apsaukāt.
Vai tev šķiet, ka atrodamies Bērklijā?
Kā lai es jūs atceros?
Zini? Tu dabū sliktāku iesauku, Zaļknābi.
Atšujies, vecais.
Labi. Būsi Celuloīda lelle.
Tik turpini.
- Velns! - Ejam.
Kas tas par verķi?
Ar to mēra ārpuszemes enerģiju.
Es kaut ko uztveru.
Kas tad tas?
Ārprāts.
Dimensionāla neatbilstība.
Nopietna lieta.
Ārprāts!
Nošauj to!
Es mēģinu! Tas ir putns!
Velns!
Nolādētais putns!
Celuloīd!
Pupainā, Ensīno, šurp!
Es nesaprotu, cik liels tas ir.
Nolādētais putnu aklums.
Turies!
Pie joda!
Nolādēts!
Paldies dievam!
Nolādēts!
Turies, Pupainā. Tev viss būs labi.
Uzmanies.
- Sveika. - Sveiks.
Es tevi šurp atvilku uz āķa.
Jā, es redzēju.
Varbūt tev tas šķita aizvainojoši.
Varēji izraut blūzē caurumu. Tas nebūtu forši.
Vecīt, bez tevis viss ir citādi.
Ej dēt!
Nopietni!
Dažreiz tu domā, ka neesi nekā vērts,
bet tu esi ļoti nozīmīgs. Mums visiem.
Jūs bieži šādi satiekaties?
Nē, ne visi. Atsevišķi kadri.
- Es satiekos ar Krisu. - Protams.
- Un ar Hārkortu. - Ar Hārkortu.
Kriss tiekas ar Eidrienu.
Kriss tiekas ar Hārkortu.
Kriss ar Hārkortu?
Jā!
Kādā sakarā?
Man nav ne mazākās jausmas.
Tev klājas labi?
Protams, ka labi.
Izskaties nedaudz uzvilcies.
Mani satrauc darbs.
Sasodīts, tad ej prom.
- Iet prom? - Jā. Dari kā es.
Man nevienu nevajag. Es pati sev dzīvē izlaužu ceļu.
Vai tu arī ko nopelni?
- Nē. - Pagaidām ne, bet drīz.
Un ko tu darīsi?
Visu mūžu sēdēsi un baidīsies?
Jā. Kopš bērnības ciešu no šausmīgas trauksmes.
Šaubos, vai spēšu to pārvarēt.
Sasodīts.
Ko tu dari, nolāpīts?
- Es tevi mīlu, brāli. - Tu mīli alkoholu!
Flerij!
Sasodītā pīle man uzbruka.
Šie cilvēki jānogādā slimnīcā. Mums jāpasteidzas.
Pat Evergrīna no augšas ir skaista, ne?
Klau,
kas tev notika?
Nekas liels. Kāds vecis bārā uzsāka strīdu.
Tāpat kā pirms pāris mēnešiem?
- Jā. - Jā.
Un kad pirmoreiz runājām bārā?
- Bārā, kurā tu man sekoji? - Jā, tajā.
Jā.
Jā, es tev toreiz sekoju, jo tu man likies forša.
- Forša? - Jā.
Kā tad.
- Joprojām tā uzskatu. - Skaidrs.
Lai nu kā...
Tajā bārā uzturas neforši ļaudis.
Tā nav laba vieta.
Ja kāds meklētu kautiņu,
tad tā būtu ideālā vieta, kur izkauties.
Tad tāds ir tavs pieņēmums?
Tas nav pieņēmums, tikai doma, kas iešāvās prātā.
Ka es staigāju apkārt, provocēdama uz kautiņu?
To es nezinu.
Tu uzvelc kostīmu un dauzi citus kā pelavu maisu.
Varbūt tāds tādu pazīst?
Tā nav taisnība. Tas būtu stulbi.
Tu esi tik nelaimīga, kopš izformēja uzdevumu vienību X.
- Es uztraucos par tevi. - Tu uztraucies par mani?
Kas ir?
Jā, tieši tas tev patīk.
Kas?
Tu gribētu, lai es būtu kāds nelaimes putns ar aizlauztu spārnu,
jo "tāds tādu atrod".
Piedod, bet es neesmu tādā sviestā kā tu, Kris.
Es tā neteicu.
Pie joda šo sarunu.
Ērglēn, tu atkal esi demolējis?
Sveiks.
Nāc šurp.
Mans čoms. Tu esi vislabākais.
Vislabākais.
Kas tad nu?
Kas nu?
Piedod.
EMĪLIJA HĀRKORTA
SVEIKA. NEVARĒJA NOSŪTĪT.
Kīt, vai tu ko atradi?
Nē, neviens nezina, kur viņš ir.
Piezvanīji tai Kerenai, ar kuru viņš...
Jā.
Labi.
Nespēju iedomāties, kur vēl viņš varētu būt.
Kas tās par asinīm bibliotēkā?
Tu taču nedomā, ka viņš atkal lieto tabletes?
SVEIKS.
Daudzskaitlī ir "pokemoni", ne "pokemeni".
Atvaino, es nezinu īsto rakstību.
Kamēr tu to mācījies, divas seksīgas meičas sūkāja manu diņķi.
Kā viņas izskatījās?
Viena bija blonda, otra plikpauraina.
Kāpēc plikpauraina?
Kā viņas sauca?
Ģertrūde, Frensīna. Piparmētru dvīnes.
- Nekad neaizmirsīšu. - Jā, kur tas bija?
Portlendā, Oregonas štatā.
- Ļoti seksīgas? - Ārprātīgi.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe