1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 Kā redzi, tā ir tualete. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 PIRMS 8 MĒNEŠIEM 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 Un atpūtas telpa ir tur pa labi. 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Kas vēl? 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Paskat, tevi rāda televīzijā. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,385 Prezidents iecēlis Riku Flagu par V.A.I.R.O.G.S. pagaidu direktoru. 7 00:00:31,386 --> 00:00:33,512 V.A.I.R.O.G.S. 8 00:00:33,513 --> 00:00:35,473 Tu par to nemaz nepriecājies? 9 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Volerei patika sev spodrināt spalvu, 10 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 bet mani tas nesaista. 11 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Jā, Avolai bija savas īpatnības. 12 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 - Kam? - Avolai. 13 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 - Amandai Volerei. - Jā. 14 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 Es neizvēlējos šo amatu, 15 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 un diez vai prezidentam bija citi kandidāti. 16 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 Mans senais draugs Riks Flags. 17 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Esam seni draugi? 18 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 Man tā likās. 19 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Vai tu sāc man pielīst, Ekonom? 20 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 - Mazliet. - Vari nepūlēties. 21 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 Tomēr vērts pamēģināt. 22 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 Un šis ir tavs kabinets. 23 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Varbūt vajag vēl kaut ko? 24 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Patiesībā, jā. Gribu redzēt pilnu ziņojumu par dēla nāvi. 25 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 Tava dēla? 26 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Rika Flaga jaunākā, kuru nogalināja Kortomaltesā. 27 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Centos tam piekļūt uzreiz pēc notikuma, 28 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 bet man teica, ka slepens. 29 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Kā V.A.I.R.O.G.S. pagaidu vadītājs vēlos tos tagad apskatīt. 30 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 - Ir kāda problēma, dēls? - Nē, man... 31 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 Negribētos tevi satraukt. 32 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Satraukt? Es domāju, ka tikšu galā, Ekonom. 33 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Protams, ka tiksi. 34 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 Situācija bija sarežģīta, 35 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 un visas darbības bija saskaņā ar Voleres rīkojumu. 36 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 Lielākā daļa no mums pat nezināja. 37 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Sadabū nolāpīto ziņojumu, Džon. 38 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Jā, kungs. 39 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 TIKAI DIENESTA LIETOŠANAI V.A.I.R.O.G.S. 40 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 Esmu noguris slēpt viņu netīros noslēpumus. 41 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 Šos draņķus sauks pie atbildības... 42 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 Atklātībā šī informācija izraisīs starptautisku incidentu! 43 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 Miera uzturēšana ir jebkādas cenas vērta, 44 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 pat ja jāziedo varoņa dzīvība, kungs. 45 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 PEACEMAKER TRIECA ŠĶEMBU 46 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Peacemaker. Jāsmejas! 47 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 VAIROGS ZIŅOJUMS 48 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 - Bordo. - Kungs. 49 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Sāciet nepārtrauktu novērošanu Kristoferam Smitam. 50 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 Peacemaker iekarojis aģentūras labvēlību, 51 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 pateicoties viņa darbam Projektā Tauriņš. 52 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 Pie joda Peacemaker. 53 00:05:06,119 --> 00:05:08,121 IZMANTOTI DETEKTĪVKOMIKSU VAROŅI 54 00:05:48,494 --> 00:05:49,412 Velns! 55 00:05:58,921 --> 00:05:59,755 Nolādēts! 56 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 Šausmas. 57 00:06:40,213 --> 00:06:41,130 Nolādēts! 58 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Tev vēl ir tie kaulu zāģi? 59 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Sveiki, mīlulīši! Jā! 60 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Nāciet šurp. 61 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Kā man jūsu pietrūka. 62 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Mammīte ir sailgojusies! 63 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 - Lī? - Sasper jods! 64 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Ko tu dari? 65 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Biju ceļā pie Krisa, ienācu pēc savas matu... 66 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Tu nedrīksti te nākt bez brīdinājuma. 67 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 - Domāju, ka tu esi darbā. - Nav svarīgi. 68 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 - Tev jāatsūta ziņa, pirms nāc. - Kāpēc? 69 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 Tā rīkojas kulturāli ļaudis, kad izšķiras, Lī. 70 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 Man likās, ka pašķīrāmies uz laiku. 71 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 Kāda atšķirība? 72 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 Liela. 73 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 Labi. 74 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Es atvainojos. 75 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 Kāpēc tu brauc pie tā cietpaura? 76 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 Viņš nav cietpauris. 77 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 Pēdējā laikā viņam daudz pārdzīvojumu. 78 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Seksīga jauna uniforma. 79 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 - Citādi viss labi? - Citādi? 80 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 Izņemot to, ka jānēsā šī uniforma. 81 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 Tu joko? 82 00:08:56,432 --> 00:08:57,349 Sasodīts! 83 00:08:57,350 --> 00:09:00,018 - Tu bozies bez iemesla. - Bez iemesla? 84 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 - Nuja. - Bez iemesla? 85 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 Izņemot to, ka izmainīji katru mūsu attiecību aspektu, 86 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 vienā dienā izjauci visas ieceres? 87 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 Mēs plānojām atgriezties Gotemā. 88 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 Bet nu? 89 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Tu paliec šeit un sāc spiegu biznesu? 90 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Cilvēkam jāīsteno sapņi, Kija. Tu pati tā teici. 91 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Ne tad, ja šie sapņi barojas no cita realitātes. 92 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Es nu iešu. 93 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 Citādi tas beigsies stulbi. 94 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Sākās stulbi, kad ielauzies manā dzīvoklī. 95 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 Labi. 96 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Mīlu tevi. 97 00:09:43,938 --> 00:09:44,855 Velns! 98 00:10:12,049 --> 00:10:12,967 Sveiki. 99 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 Atvainojiet, nevarēju jūs nepamanīt. 100 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 Negribu iejaukties un nezinu jūsu situāciju, 101 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 taču, ja jums dzīvē ir sarežģījumi, 102 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 ja esat kopā ar kādu, kurš dara pāri, zinu, kur meklēt palīdzību. 103 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 Labi, paldies. 104 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 Reizēm nonākam apburtajā lokā un domājam, ka notiekošais ir norma. 105 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 Es gribu jums sacīt, ka tā nav. 106 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Es novērtēju rūpes, bet ar mani tā nenotiek. 107 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Sievietes bieži vien noliedz to, kas notiek. 108 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 - Es neesmu tavs sūda spogulis! - Ko? 109 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 - Man ir savas problēmas, skaidrs? - Labi. 110 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 Skaidrs? Tev nav iebildumu? 111 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Atvainojiet. 112 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Kārtīgi mani nopētīji, lūriķi? 113 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Lūriķis? 114 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 - Kas... - Muppet lelle. 115 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 - Esmu līdzīgs? - Mazliet. 116 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 - Un tas ir slikti? - Tas nav labi. 117 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 MEKLĒ KASIERI 118 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 Cik agresīvi. 119 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Kas, ellē, tu tāds? 120 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Flerijs. Mani atsūtīja Bordo. 121 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Parādi žetonu. Un rīkojies lēnām. 122 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Man nekas nav jādara lēnām, Kemosabe. 123 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 Neizšausi no ieroča, kamēr tas atrodas makstī. 124 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 Bet es rīkošos lēnām, jo esmu pieklājīgs. 125 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Mani ir jābrīdina, pirms kāds ierodas. 126 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 Bordo domāja, ka tev noderētu atbalsts. 127 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Kā tu sasveicinies? Ar rokas spiedienu, sasitot dūres, apskaujoties? 128 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 Patīk apskauties, Ekonom? 129 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 Nē, nepatīk. 130 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Nu, kā tad būs? 131 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Kas būs? 132 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 - Kā sveicināsimies? - Es nezinu. 133 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Pamāsim ar galvu. 134 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Tas ir vēsi. Tiešām vēsi. 135 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 Busiņā sēž vēsais čalis. 136 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 Vēsais Rudmatis. 137 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Vai drīkstu tevi saukt par Vēso Rudmati? 138 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 Nē, nedrīksti. 139 00:13:50,100 --> 00:13:52,394 Ak vai! 140 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Iedosi man arī? 141 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 Kafiju. Jā. 142 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Kas ir tā meiča? 143 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 Tā ir Leota Adebajo. 144 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 Kopīga draudzene. 145 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Vai dieniņ! Vai es noturēju par seksa objektu kādu, 146 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 kuru tu cieni kā draugu, Ekonom? 147 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 Viss kārtībā. Man vienalga. 148 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 Gribētos palīst šai zem brunčiem. 149 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 Savāds uzdevums - uzraudzīt savu komandu. 150 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 - Tā viņi dara, saproties. - Es zinu. 151 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 Lai tu neaizmirstu, ka pirmkārt esi lojāls V. 152 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 - V.A.I.R.O.G.S. - Velns. 153 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Sirdsapziņa tev nedod miera? 154 00:15:00,045 --> 00:15:00,963 Nē. 155 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 Vai tāpēc Bordo lika man tevi auklēt? 156 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 Es nezinu, vecīt. 157 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Katru dienu godīgi daru savu darbu. 158 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 Pārējais pie pakaļas. 159 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 Protams. Tu esi Vēsais Rudmatis. 160 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 Tu ņirgājies par mani? 161 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 - Nemaz neaicināsi iekšā? - Tur... 162 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 Tur nav sakārtots. 163 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Kas notiek? 164 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Sveiks, Ērglēn. 165 00:15:28,449 --> 00:15:29,824 Hei! 166 00:15:29,825 --> 00:15:31,117 Tu viņam patīc. 167 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 Man tā neliekas. 168 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 Kas tas par papagaili? 169 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 Tas ir ērglis. 170 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 Baltgalvas ērglis. 171 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 Amerikas simbols. 172 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Tu gribi teikt, ka neatpazīsti šo putnu? 173 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 Acīmredzot neesi iepazinies ar manu dosjē. 174 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Man ir putnu aklums. 175 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Putnu aklums? 176 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Neatšķiru dažādas putnu sugas. 177 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 Bet pīle un ērglis ir pilnīgi atšķirīgi pēc lieluma. 178 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 Jā, bet man tie izskatās vienādi. 179 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 Bet kā tev ir, piemēram, ar kolibri? 180 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 Sīks putns, ātri vēcina spārnus, gaisā stāv uz vietas? 181 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 - Jā, redzi? - Zinu to tikai tāpēc, 182 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 - ka lasīju. - Jā. 183 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 Manuprāt, tie izskatās un kustas kā jebkurš cits putns. 184 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 - Nu moins. - Putnu aklums. 185 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 Mans vienīgais trūkums. 186 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Ko viņa šim rāda? 187 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 Nav ne mazākās sajēgas, vecīt. 188 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 - Kvantu kas? - Progresīvā kamera. 189 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 Dimensiju portāls uz 99 citiem visumiem. 190 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 Tavā guļamistabā? 191 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 - Tēva guļamistabā. - Tagad tavā. 192 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Tagad manā. Vai nav vienalga? 193 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 Es to reti izmantoju. 194 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Dažreiz izlaižu tur Ērglēnu, kad ārā ir pārāk auksts. 195 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 Piederēja tēvam. 196 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 - Neesi pieminējis. - Jo nedomāju par to. 197 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 - Tas nav nekas īpašs. - Un kā vēl ir! 198 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Es ar to uzaugu. Man tas šķiet parasts. 199 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Tāpat kā tev Kristīgā zinātne vai kas tur. 200 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 Es neticu Kristīgajai zinātnei. 201 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 - Kam tad tu tici? - Esmu nepraktizējoša metodiste. 202 00:17:08,674 --> 00:17:09,590 - Ak tā? - Jā. 203 00:17:09,591 --> 00:17:11,175 Es nejēdzu, kas tas ir! 204 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 Tev ierasti, man - slima marsieša murgi. 205 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Tu taču nesalīdzini to, ka esmu metodiste, 206 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 ar to, ka tev ir slepens starpdimensionāls portāls! 207 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Es saprotu. Apsveicu, nolāpīts! 208 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Tu uzvarēji strīdā! 209 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Pasniegsim tev zelta medaļu, pulksteni 210 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 un pārējos sūda apbalvojumus. 211 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 Un tad visi kopā nodejosim deju. 212 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 40 000 ļaužu dejos vienā ritmā par to, 213 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 cik izcili tev padodas sarunāties! 214 00:17:39,454 --> 00:17:40,372 Velns! 215 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 - Vai tev ir nervu sabrukums? - Es nezinu. 216 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 Kas ar tevi notiek? 217 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Bija smaga nakts. 218 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Negribu tevi vēl apbēdināt, 219 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 - bet tevi šobrīd novēro. - Kurš? 220 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 Riks Flags vecākais. 221 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 Viņš tagad vada V.A.I.R.O.G.S. 222 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 - Vai viņš zina, ka... - Nogalināji viņa dēlu? Jā. 223 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Sasper mani jods! 224 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 Velns! Kā tu to zini? 225 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 No drauga iekšienē. 226 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 Izlikšos, ka nezinu, kurš tas ir. 227 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 Gribi manu padomu? 228 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 Es nezinu. 229 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 Pirmkārt, kas attiecas uz portālu, 230 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 nelieto to, jo viņi kaut kā vienmēr uzzina, kad to dari. 231 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 - Otrkārt, atdod to viņiem. - Tas ir mans! 232 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 Viņi izturēsies tā, it kā tu slēptu kodolieroci, Kris. 233 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Saki, ka īsti nezini, kas tas ir. 234 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 Tēva verķis. Citādi viņi 235 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 to izmantos kā ieganstu tevi atkal iebāzt cietumā. 236 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Sveiki, draugi! 237 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Kas ir tas nūģis? 238 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 Tas ir Eidriens Čeiss. Viņu draugs. 239 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 Mērglis izskatās tā, it kā būtu noķēris visus pokemenus. 240 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 Tu saproti? 241 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 Nē, nesaprotu. 242 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Supernūģis. 243 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 Daudzskaitlī ir "pokemoni", ne "pokemeni". 244 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Atvaino, es nezinu īsto rakstību. 245 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Kamēr tu to mācījies, divas seksīgas meičas sūkāja manu diņķi. 246 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Labi. Tiksimies vakarā, Džona atgriešanās ballītē. 247 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 Jā, mēs atbrauksim. 248 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Ērglēn! Šurp! 249 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 - Ko mēs darīsim? - Man vajag palīdzību. 250 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Kas tad tas? 251 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Man bija ciemiņi. Nekas tāds. 252 00:19:44,746 --> 00:19:45,622 Kas ir? 253 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Nekas. 254 00:19:52,421 --> 00:19:53,588 - Čau. - Čau. 255 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Zora, vai izdarīsi man pakalpojumu? 256 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Dabūsi šos ļaudis prom no šejienes? 257 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Labi. 258 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Paldies. 259 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 - Tas bija pretīgi. - Kas? 260 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 Viņa nolaida ūdeni 261 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 un tūlīt iznāca no tualetes. 262 00:20:11,481 --> 00:20:13,482 Tas nozīmē, ka nenomazgāja rokas. 263 00:20:13,483 --> 00:20:15,568 - Nekas. - Nekas? 264 00:20:15,569 --> 00:20:17,945 Gonoreja uz rokām nav "nekas". 265 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 - Par ko tu dusmojies? - Es nedusmojos. 266 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 Šodien nevēlos to dzirdēt. 267 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 Labi. Kāpēc esmu šeit? 268 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Vecīt, es esmu ķezā. 269 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Kad esi ķezā, tad zvani man. 270 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 Bet, kad ballējies un drāzies ar seksīgām čiksām, 271 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 tad labāko draugu neuzaicini? 272 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 Tu tēlo, ka neesi apvainojies, 273 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 - bet tas ir acīmredzams. - Es tā neteicu. 274 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 Vai tas ir pārsteidzoši? Jā. 275 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 Vai tas ir netaisnīgi? Pilnīgi noteikti! 276 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Es biju nomākts. Mirkļa lēmums. 277 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 Slīcināju bēdas miesā. 278 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 Nekāda sakara ar draudzību. 279 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 Godīgi sakot, man šķiet, ka sekss tevi neinteresē. 280 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 Sekss pats par sevi mani neinteresē. 281 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 Bet, tāpat kā daudziem, tas patīk, 282 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 jo rada iespēju ietusēt ar labāko draugu. 283 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 Daudziem tā nav. 284 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 Es neesmu perverts. 285 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Tādā nozīmē man nepatīk sekss. 286 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Aizver durvis. 287 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 - Vai mēs iesim iekšā? - Mani novēro. 288 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 - Ko? - Viņi zinās. 289 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 Ko zinās? 290 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Pie joda! 291 00:21:33,522 --> 00:21:34,439 Velns! 292 00:21:38,360 --> 00:21:39,193 Flerijs. 293 00:21:39,194 --> 00:21:40,487 Jā, mēs to redzam. 294 00:21:41,571 --> 00:21:43,239 Jā, mēs ar Vēso Rudmati vērojam. 295 00:21:43,240 --> 00:21:44,532 Apžēliņ! 296 00:21:44,533 --> 00:21:47,368 Bordo grib zināt, vai tu šovakar dosies uz tusiņu. 297 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 - Ar Smitu. - Jā, es zinu, ko viņa domā. 298 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Jā. Kāpēc jautā? 299 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Viņš saka, ka turp dosies palēkdamies. 300 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 Viņš dosies "palēkdamies"? 301 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Es piepušķoju, ka palēkdamies, lai poētiskāk. 302 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 Aģent, nedari tā. 303 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Neko neizpušķo. 304 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Piedodiet, priekšniec. Tas neatkārtosies. 305 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Flags uzskata, ka Ekonomam tas nav jāzina. 306 00:22:10,016 --> 00:22:10,975 Labi. 307 00:22:10,976 --> 00:22:14,270 Kad viņš ar Smitu būs aizbraukuši, es sūtīšu tevi un komandu 308 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 veikt pilnīgu Smita mājas pārmeklēšanu. Saprati? 309 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Jā. 310 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 - Viņa liek nogaidīt. - Tātad neko nedarīt? 311 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Tieši tā. 312 00:22:28,243 --> 00:22:29,119 Labi. 313 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 - Tu nogalināji savu dubultnieku? - Jā. 314 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 - No citas dimensijas? - Jā. 315 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Tā ir tieši tāda kā mūsējā, 316 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 - tikai viss ir labāk? - Jā. 317 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 - Vecīt, tas ir kolosāli! - Nebūt ne. 318 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 Bet kāpēc? Es gribētu satikt labāku sevi. 319 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Vecīt, tici man! Tu negribi satikt sevi. 320 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 - Šermuļi skrēja pār kauliem. - Jā, kad sevi nogalini. 321 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Arī pirms tam. 322 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 Skatīties sev acīs ir traumējoši. 323 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Nevar būt. 324 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 Te tas ir. 325 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 Jāatbrīvojas, lai otrs tēvs un brālis neatrod. 326 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 Jā. Viņi tevi nogalinātu. 327 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Forša ķivere! 328 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Atšujies! 329 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Kas tas bija? 330 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Rupjš tēvainis, kuru vienmēr sveicinu, 331 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 bet kurš nekad neatņem sveicienu! 332 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 FOTOGRĀFIJAS 333 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 MANI ALBUMI 334 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Kris, izslēdz kameru! Apžēliņ! 335 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 Izbeidz taču filmēt! 336 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 - Ejam. - Nē, pagaidi. 337 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Nogaidīsim vēl dažas minūtes. 338 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 Varbūt viņš ko aizmirsis un atgriezīsies. 339 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Ko aizmirsis un atgriezīsies? 340 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Jā, viņš dodas uz ballīti satikt draugus. 341 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Šādos gadījumos mēdz nopirkt dāvanu, piemēram, šampanieti. 342 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 Kaut ko sālsmaizei. 343 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 Vai dāvanu sālsmaizei nenes tad, kad tikko ievācas? 344 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Nē, to nes jebkurā ciemošanās reizē. 345 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 Tā padara maizi sālītu. 346 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Nav tiesa. 347 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 To pasniedz, kad kāds pārceļas uz jaunu vietu. Viņš... 348 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 - Vega. - Vega. Viņam taisnība. 349 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 Tas nav būtiski. 350 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 Kad es eju pie kāda ciemos, tad nopērku dāvanu, 351 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 kuru nereti aizmirstu paņemt. 352 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 Un atceros par to tikai pusceļā. 353 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Es tad saku: "Pie joda!" 354 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 "Aizmirsu." 355 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Gribu izballēties. 356 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 - Ieraut. - Jā, es gribētu ieraut. 357 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 Turklāt šampanieti pēc tam vari izdzert pats. 358 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 Tā dari tu un, iespējams, puse cilvēku. 359 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 Taču daudzi ir apdomīgāki un dodas atpakaļ. 360 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 Ja šis lauķis gadījumā ir viens no tiem, 361 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 tad mūs nepieķers ar nolaistām biksēm. 362 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Beidz tirināties. 363 00:29:44,012 --> 00:29:44,845 Sveiks. 364 00:29:44,846 --> 00:29:46,806 - Sveika. - Pagaidi. 365 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Nosūtīsi ziņu pārējiem, lai mūs sagaida uz jumta? 366 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Labi. 367 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Negaidīju, ka tu uzņemsies saimnieces lomu. 368 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 Adebajo dzīvo čūsku midzenī. 369 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Eidriens dzīvo kopā ar māti, 370 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 kura varbūt sen jau pūst kā Norma Beitsa. 371 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 Un Krisa Ērglēns mani burtiski mēģina noknābāt. 372 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Nolādētais Ērglēns. 373 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 Šeit ir pārsteidzoši jauki. 374 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Uzmanies no suņu sūdiem. Stulbie kaimiņi te staidzina suņus. 375 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 Man patīk suņi. 376 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 - Un suņu sūdi? - Nē. 377 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 - Sveiki! - Kā tu te nokļuvi? 378 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 Pa ugunsdzēsības kāpnēm. Man ir alus. 379 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Nelien pa manām ugunsdzēsības kāpnēm. 380 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 Kā tu ko tādu izdomā? 381 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 Smieklīgi, ne? 382 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 - Iedod man vienu. - Jā. 383 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 - Tev arī? - Kā tad. 384 00:30:54,916 --> 00:30:58,001 - Labi, te būs. - Jā. 385 00:30:58,002 --> 00:31:00,128 Nekas. 386 00:31:00,129 --> 00:31:03,006 - Iedod rokās. - Jā, labāk iedošu rokās. 387 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 Tā būs labāk. 388 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 - Uzreiz tā vajadzēja. - Jā. 389 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Smurguļi! 390 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 - Ekonoāzi! - Kā iet? 391 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Atkal mājās, savā vietā. 392 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 Trūkstošais puzles gabaliņš. 393 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 - Te tu esi. - Jā. 394 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Vai jūs atbraucāt kopā? 395 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Nē, satikāmies kāpņu telpā. 396 00:31:26,197 --> 00:31:27,030 Labi. 397 00:31:27,031 --> 00:31:30,367 Čipsi, mērces un alus - ballēsimies ar vērienu! 398 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 - Sveika, Ada! - Labais kungs. 399 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 - Man tevis pietrūka. - Man tevis tāpat. 400 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Kas noticis ar tavu aci? 401 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Nekas. Muļķīgs atgadījums. 402 00:31:43,631 --> 00:31:44,465 Klau! 403 00:31:45,174 --> 00:31:46,050 Jā! 404 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 - Par 11. ielas bērniem! - Jā. 405 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 Mēs visiem parādījām vellu! 406 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Lai cik tālu mēs būtu viens no otra, 407 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 kā mūsu Ekonoms, 408 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 neviens mūs nekad neizšķirs. 409 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 - Jā! - Jā, tieši tā! 410 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 Sasodīts! Jā, brāl! 411 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Meksikali, tu ar savu ierīci pārbaudi, 412 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 vai mājā nav kādu anomāliju. 413 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Ponijzēn, neizlaid viņu no acīm. 414 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Pupainā, tu sargā galveno ieeju. 415 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 Ensīno, tu sargā pagalma ieeju. 416 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 - Skaidrs? - Jā, bet vārdi ir stulbi. 417 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Tu nedrīksti apsaukāt. 418 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 Vai tev šķiet, ka atrodamies Bērklijā? 419 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Kā lai es jūs atceros? 420 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 Zini? Tu dabū sliktāku iesauku, Zaļknābi. 421 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Atšujies, vecais. 422 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 Labi. Būsi Celuloīda lelle. 423 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Tik turpini. 424 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 - Velns! - Ejam. 425 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Kas tas par verķi? 426 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Ar to mēra ārpuszemes enerģiju. 427 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Es kaut ko uztveru. 428 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 Kas tad tas? 429 00:34:14,490 --> 00:34:15,366 Ārprāts. 430 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 Dimensionāla neatbilstība. 431 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 Nopietna lieta. 432 00:34:30,006 --> 00:34:30,923 Ārprāts! 433 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Nošauj to! 434 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Es mēģinu! Tas ir putns! 435 00:34:36,387 --> 00:34:37,221 Velns! 436 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 Nolādētais putns! 437 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Celuloīd! 438 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Pupainā, Ensīno, šurp! 439 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 Es nesaprotu, cik liels tas ir. 440 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 Nolādētais putnu aklums. 441 00:35:41,994 --> 00:35:43,245 Turies! 442 00:35:43,246 --> 00:35:44,330 Pie joda! 443 00:35:46,582 --> 00:35:47,416 Nolādēts! 444 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Paldies dievam! 445 00:35:54,006 --> 00:35:55,048 Nolādēts! 446 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 Turies, Pupainā. Tev viss būs labi. 447 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Uzmanies. 448 00:37:41,113 --> 00:37:43,074 - Sveika. - Sveiks. 449 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Es tevi šurp atvilku uz āķa. 450 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Jā, es redzēju. 451 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Varbūt tev tas šķita aizvainojoši. 452 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Varēji izraut blūzē caurumu. Tas nebūtu forši. 453 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Vecīt, bez tevis viss ir citādi. 454 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Ej dēt! 455 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 Nopietni! 456 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Dažreiz tu domā, ka neesi nekā vērts, 457 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 bet tu esi ļoti nozīmīgs. Mums visiem. 458 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Jūs bieži šādi satiekaties? 459 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Nē, ne visi. Atsevišķi kadri. 460 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 - Es satiekos ar Krisu. - Protams. 461 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 - Un ar Hārkortu. - Ar Hārkortu. 462 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 Kriss tiekas ar Eidrienu. 463 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Kriss tiekas ar Hārkortu. 464 00:38:31,831 --> 00:38:33,164 Kriss ar Hārkortu? 465 00:38:33,165 --> 00:38:34,291 Jā! 466 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Kādā sakarā? 467 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 Man nav ne mazākās jausmas. 468 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 Tev klājas labi? 469 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 Protams, ka labi. 470 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Izskaties nedaudz uzvilcies. 471 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 Mani satrauc darbs. 472 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 Sasodīts, tad ej prom. 473 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 - Iet prom? - Jā. Dari kā es. 474 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 Man nevienu nevajag. Es pati sev dzīvē izlaužu ceļu. 475 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 Vai tu arī ko nopelni? 476 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 - Nē. - Pagaidām ne, bet drīz. 477 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 Un ko tu darīsi? 478 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 Visu mūžu sēdēsi un baidīsies? 479 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Jā. Kopš bērnības ciešu no šausmīgas trauksmes. 480 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 Šaubos, vai spēšu to pārvarēt. 481 00:39:31,056 --> 00:39:31,974 Sasodīts. 482 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Ko tu dari, nolāpīts? 483 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 - Es tevi mīlu, brāli. - Tu mīli alkoholu! 484 00:39:41,484 --> 00:39:42,610 Flerij! 485 00:39:45,029 --> 00:39:46,489 Flerij! 486 00:39:47,865 --> 00:39:48,782 Flerij! 487 00:39:49,575 --> 00:39:50,493 Flerij! 488 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 Sasodītā pīle man uzbruka. 489 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 Šie cilvēki jānogādā slimnīcā. Mums jāpasteidzas. 490 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 Pat Evergrīna no augšas ir skaista, ne? 491 00:40:11,931 --> 00:40:12,973 Klau, 492 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 kas tev notika? 493 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 Nekas liels. Kāds vecis bārā uzsāka strīdu. 494 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Tāpat kā pirms pāris mēnešiem? 495 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 - Jā. - Jā. 496 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Un kad pirmoreiz runājām bārā? 497 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 - Bārā, kurā tu man sekoji? - Jā, tajā. 498 00:40:36,038 --> 00:40:36,956 Jā. 499 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Jā, es tev toreiz sekoju, jo tu man likies forša. 500 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 - Forša? - Jā. 501 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Kā tad. 502 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 - Joprojām tā uzskatu. - Skaidrs. 503 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 Lai nu kā... 504 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 Tajā bārā uzturas neforši ļaudis. 505 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 Tā nav laba vieta. 506 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Ja kāds meklētu kautiņu, 507 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 tad tā būtu ideālā vieta, kur izkauties. 508 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Tad tāds ir tavs pieņēmums? 509 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 Tas nav pieņēmums, tikai doma, kas iešāvās prātā. 510 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Ka es staigāju apkārt, provocēdama uz kautiņu? 511 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 To es nezinu. 512 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Tu uzvelc kostīmu un dauzi citus kā pelavu maisu. 513 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Varbūt tāds tādu pazīst? 514 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 Tā nav taisnība. Tas būtu stulbi. 515 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Tu esi tik nelaimīga, kopš izformēja uzdevumu vienību X. 516 00:41:31,176 --> 00:41:33,511 - Es uztraucos par tevi. - Tu uztraucies par mani? 517 00:41:33,512 --> 00:41:34,637 Kas ir? 518 00:41:34,638 --> 00:41:38,141 Jā, tieši tas tev patīk. 519 00:41:38,142 --> 00:41:39,183 Kas? 520 00:41:39,184 --> 00:41:42,938 Tu gribētu, lai es būtu kāds nelaimes putns ar aizlauztu spārnu, 521 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 jo "tāds tādu atrod". 522 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 Piedod, bet es neesmu tādā sviestā kā tu, Kris. 523 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 Es tā neteicu. 524 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Pie joda šo sarunu. 525 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Ērglēn, tu atkal esi demolējis? 526 00:43:14,363 --> 00:43:15,280 Sveiks. 527 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 Nāc šurp. 528 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Mans čoms. Tu esi vislabākais. 529 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 Vislabākais. 530 00:43:28,544 --> 00:43:29,962 Kas tad nu? 531 00:43:30,629 --> 00:43:31,797 Kas nu? 532 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 Piedod. 533 00:44:00,451 --> 00:44:02,494 EMĪLIJA HĀRKORTA 534 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 SVEIKA. NEVARĒJA NOSŪTĪT. 535 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Kīt, vai tu ko atradi? 536 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Nē, neviens nezina, kur viņš ir. 537 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Piezvanīji tai Kerenai, ar kuru viņš... 538 00:45:23,283 --> 00:45:24,159 Jā. 539 00:45:24,910 --> 00:45:25,828 Labi. 540 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Nespēju iedomāties, kur vēl viņš varētu būt. 541 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 Kas tās par asinīm bibliotēkā? 542 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Tu taču nedomā, ka viņš atkal lieto tabletes? 543 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 SVEIKS. 544 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 Daudzskaitlī ir "pokemoni", ne "pokemeni". 545 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Atvaino, es nezinu īsto rakstību. 546 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Kamēr tu to mācījies, divas seksīgas meičas sūkāja manu diņķi. 547 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 Kā viņas izskatījās? 548 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 Viena bija blonda, otra plikpauraina. 549 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 Kāpēc plikpauraina? 550 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Kā viņas sauca? 551 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Ģertrūde, Frensīna. Piparmētru dvīnes. 552 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 - Nekad neaizmirsīšu. - Jā, kur tas bija? 553 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 Portlendā, Oregonas štatā. 554 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 - Ļoti seksīgas? - Ārprātīgi. 555 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe