1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 Čia, žinoma, tualetas. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 PRIEŠ 8 MĖNESIUS 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 Poilsio kambarys – dešinėje. 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Kas dar? 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Žiūrėk, tave rodo per televizorių. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,386 Prezidentas paskyrė Riką Flagą naujuoju A.R.G.U.S. direktoriumi. 7 00:00:33,596 --> 00:00:35,473 Nesidžiaugi? 8 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Žinau, kad Voler mėgo savireklamą, 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 bet man tai neįdomu. 10 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Taip, V turėjo savo keistenybių. 11 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 - Kas? - V. 12 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 - Amanda Voler. - Taip. 13 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 Žinai, nenorėjau šio posto, 14 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 bet prezidentas neturėjo kitų variantų... 15 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 Mano senas bičiulis Rikas Flagas. 16 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Dabar mes seni bičiuliai? 17 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 Maniau, kad taip. 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Lendi man į subinę, Ekonomai? 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 - Truputį. - Nepavyks. 20 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 Buvo verta pamėginti. 21 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 O štai tavo kabinetas. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Reikia dar ko nors? 23 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Taip. Norėčiau išsamios ataskaitos apie savo sūnaus mirtį. 24 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 Tavo sūnaus? 25 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Rikas Flagas Jaunesnysis buvo nužudytas Korto Maltesėje. 26 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Mėginau gauti bylas iškart po įvykio, 27 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 bet man sakė, kad jos įslaptintos. 28 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Kaip einantis A.R.G.U.S. direktoriaus pareigas, norėčiau dabar jas pamatyti. 29 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 - Kažkas negerai, sūneli? - Ne. Aš... 30 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 Nenorėjau tavęs liūdinti. 31 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Liūdinti? Manau, ištversiu, Ekonomai. 32 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Žinoma. 33 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 Tiesiog ta diena buvo sudėtinga, 34 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 ir visi veiksmai buvo daromi Voler įsakymu, 35 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 ir dauguma mūsų nė nežinojo. 36 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Atnešk prakeiktas bylas, Džonai. 37 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Gerai, pone. 38 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 TIK OFICIALIAM NAUDOJIMUI A.R.G.U.S 39 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 Man nusibodo glaistyti jų purvinas paslaptis. 40 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 Tie šunsnukiai dabar atsakys... 41 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 Jei ši informacija pasklis, kils tarptautinis skandalas! 42 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 Taiką reikia išsaugoti bet kokia kaina, 43 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 net tokio didvyrio kaip tu gyvybės sąskaita. 44 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 TAIKDARYS ĮSMEIGĖ STIKLO ŠUKĘ 45 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Taikdarys. Tai bent pokštas. 46 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 VIDINIS PRANEŠIMAS 47 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 - Bordo. - Pone. 48 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Nuo šiol Kristoferis Smitas turi būti stebimas visą parą. 49 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 Pone, Taikdarys yra mūsų agentūros garbės narys 50 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 dėl savo indėlio projekte „Drugelis“. 51 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 Eina šikt tas Taikdarys. 52 00:05:06,119 --> 00:05:08,079 PAREMTA DC PERSONAŽAIS 53 00:05:48,494 --> 00:05:49,412 Šūdas. 54 00:05:58,921 --> 00:05:59,755 Velniop. 55 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 Dieve. 56 00:06:40,213 --> 00:06:41,130 Šūdas! 57 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Vis dar turi kaulų pjūklus? 58 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Sveiki, mažyliai! Taip! 59 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Ateikit čia. 60 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Taip, pasiilgau jūsų. 61 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Mamytė jūsų pasiilgo! 62 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 - Ly? - Tai šūdas! Mėšlas! 63 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Ką čia veiki? 64 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Važiavau pas Krisą ir nusprendžiau užsukti susitvarkyti plaukus... 65 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Negali čia ateiti nepranešusi. 66 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 - Maniau, būsi darbe. - Tai nesvarbu. 67 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 - Turi parašyti žinutę prieš užeidama. - Kodėl? 68 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 Nes taip daro civilizuoti žmonės, kai išsiskiria, Ly. 69 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 Maniau, tik trumpai pabūsim atskirai. 70 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 Koks skirtumas? 71 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 Didelis. 72 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 Gerai. 73 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Atsiprašau. 74 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 Ko tu važiuoji pas tą pusgalvį? 75 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 Jis ne pusgalvis. 76 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 Dabar jis labai pažeidžiamas. 77 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Seksuali nauja uniforma. 78 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 - O visa kita gerai? - Kas? 79 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 Be to, kad turi vilkėti tą uniformą? 80 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 Tau juokinga? 81 00:08:56,432 --> 00:08:57,349 Varge! 82 00:08:57,350 --> 00:09:00,018 - Kokia tu kandi, neaišku, dėl ko. - Neaišku? 83 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 - Noriu pasakyti... - Neaišku? Gerai. 84 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 Be to, kad pernakt pakeitei mūsų santykių kryptį, 85 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 visus mūsų planus? 86 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 Turėjome grįžti į Gotamą, Ly. 87 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 O dabar kas? 88 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Liksi čia, kad pradėtum šnipų verslą? 89 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Žmonės turi siekti savo svajonių, Ky. Pati taip sakei. 90 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Taip, bet ne tada, kai jų svajonės griauna kito žmogaus realybę. 91 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Jau eisiu. 92 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 Nes baigsis kvailai. 93 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Prasidėjo kvailai, kai įsibrovei į mano butą. 94 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 Gerai. 95 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Aš tave myliu. 96 00:09:43,938 --> 00:09:44,855 Šūdas! 97 00:10:12,049 --> 00:10:12,967 Sveika. 98 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 Atleiskite, negalėjau jūsų nepastebėti. 99 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 Nenoriu kištis ir nežinau jūsų situacijos, 100 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 bet jei išgyvenate sunkų laikotarpį, 101 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 jei esate su žmogumi, kuris skriaudžia, turiu išteklių padėti. 102 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 Gerai, ačiū. 103 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 Dažnai būname įkalinti cikle ir galvojame, kad tai, kas vyksta su mumis, yra gerai. 104 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 Tik noriu pasakyti, kad nėra gerai. 105 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Dėkoju. Bet tai – ne ta situacija. 106 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Dažnai moterys neigia, kas vyksta. 107 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 - Aš nesu suknistas veidrodis! - Kalbu apie vyrus. Kas? 108 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 - Turiu savų problemų, aišku? - Aišku. 109 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 Aišku? Jums tinka? 110 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Atsiprašau. 111 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Užtektinai prisižiūrėjai, Bykeri? 112 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Bykeris? 113 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 - Kas... - Iš „Mapetų šou“. 114 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 - Aš panašus į jį? - Truputį. 115 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 - Ir tai blogai? - Negerai. 116 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 IEŠKOME KASININKO 117 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 Kiek daug įtampos. 118 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Kas tu toks, po velnių? 119 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Floris, Bordo mane atsiuntė. 120 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Parodyk savo ženklelį. Tik lėtai. 121 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Nieko lėtai nedarau, Kemosabe. 122 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 Šūdą tu iššausi, neišėmęs ginklo iš dėklo. 123 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 Bet padarysiu tą lėtai, nes esu mandagus. 124 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Man turi paskambinti, jei kas nors atvažiuoja. 125 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 Bordo pagalvojo, kad tau reikėtų pastiprinimo. 126 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Tai kaip mėgsti pasisveikinti? Paspausti ranką, duoti kumštį, apsikabint? 127 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 Apsikabinti, Ekonomai? 128 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 Ne, nemėgstu apsikabinti. 129 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Tuomet kas bus? 130 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Kas bus? 131 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 - Kaip pasisveikinsim? - Nežinau. 132 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Gal tiesiog linktelėsim, kaip... 133 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Taip, šaunu. Tikrai šaunu. 134 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 Turime šaunų vaikiną furgone, ką? 135 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 Raudonplaukį šaunuolį. 136 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Tinka, jei vadinsiu Raudonplaukiu šaunuoliu? 137 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 Žinoma, kad netinka, bliamba. 138 00:13:50,100 --> 00:13:52,394 O Dieve! 139 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Gali duoti? 140 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 Kavos. Žinoma. 141 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Kas ta gražuolė? 142 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 Leota Adebaja. 143 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 Mūsų draugė. 144 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Atsiprašau. Ar netyčia seksualizavau žmogų, 145 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 kurį gerbi kaip draugą, Ekonomai? 146 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 Viskas gerai. Nesvarbu. 147 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 Tiesiog galvojau, kaip pasimylėt su to užpakalio savininke. 148 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 Keista, kad tau liepia stebėt savus. 149 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 - Jie tą daro. - Žinau. 150 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 Užtikrina, kad jūsų ištikimybė būtų nepriekaištinga. 151 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 - A.R.G.U.S. - Velniop. 152 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Ekonomai, tave graužia sąžinė? 153 00:15:00,045 --> 00:15:00,963 Ne. 154 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 Ar dėl to Bordo pasiuntė mane tave prižiūrėti? 155 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 Nežinau, žmogau. 156 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Klausyk, dirbu savo darbą, kaip kiekvieną dieną, aišku? 157 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 Man nusispjaut. 158 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 Žinoma. Juk tu – Raudonplaukis šaunuolis. 159 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 Gal juokauji, bliamba? 160 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 - Nenori, kad užeičiau? - Kad... 161 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 Labai netvarkinga. 162 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Kas vyksta? 163 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Sveikas, Ygli. 164 00:15:28,449 --> 00:15:29,824 Ei! 165 00:15:29,825 --> 00:15:31,117 Tu jam patinki. 166 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 Nepasakyčiau. 167 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 Kokia čia papūga? 168 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 Čia – erelis. 169 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 Baltagalvis jūrinis erelis. 170 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 Amerikos simbolis. 171 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Nori pasakyti, nepažįsti, koks tai paukštis? 172 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 Vadinasi, neskaitei mano dosjė. 173 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Aš neskiriu paukščių. 174 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Neskiri paukščių? 175 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Nematau skirtumų tarp paukščių. 176 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 Gerai, bet antis ir erelis yra visiškai skirtingų dydžių. 177 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 Man jie atrodo tokio pat dydžio. 178 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 O kolibris? 179 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 Mažytis paukštis, neįtikėtinai greitai plakantis sparnais? 180 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 - Matai? - Žinau apie tai tik todėl, 181 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 - kad perskaičiau. - Taip. 182 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 Man jie atrodo ir juda kaip visi kiti paukščiai. 183 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 Neskiriu paukščių. 184 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 Tai – vienintelė mano silpnybė. 185 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Ką ji jam rodo? 186 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 Gali rodyti bet ką, žmogau. 187 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 - Kvantinis kas? - Išsivyniojantis kambarys. 188 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 Dimensinis portalas, vedantis į 99 kitas visatas. 189 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 Tavo miegamajame? 190 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 - Mano tėčio miegamajame. - Dabar tavo. 191 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Taip, dabar mano. Koks skirtumas? 192 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 Nelabai juo naudojuosi. 193 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Kartais leidžiu Ygliui ten paskraidyti, kai lauke per šalta. 194 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 Jis – mano tėčio. 195 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 - Niekada nepasakojai. - Niekada negalvojau, Adse. 196 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 - Varge, nieko čia ypatingo. - Tikrai kad ne, bliamba. 197 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Aš su tuo užaugau. Man tai normalu. 198 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Kaip tu būtum krikščioniška mokslininkė. 199 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 Aš nesu krikščioniška mokslininkė. 200 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 - Tuomet kas? - Labai nepraktikuoju, bet esu metodistė. 201 00:17:08,674 --> 00:17:09,590 - Tikrai? - Taip. 202 00:17:09,591 --> 00:17:11,175 Nežinau, kas tai per šūdas! 203 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 Tau – normalu, bet man tai kažkoks Marso šūdas. 204 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Negali lyginti manęs kaip metodistės 205 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 su tuo, kad tavo miegamajame – slaptas dimensijų portalas! 206 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Suprantu. Puiku. Sveikinu, bliamba! 207 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Esi šio pokalbio nugalėtoja! 208 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Įteiksime aukso medalį ir laikrodį 209 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 ir ištisą lietų apdovanojimų. 210 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 Visi susirinkime ir sušokime šokį. 211 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 Taip, teisingai. 40 000 šokančių žmonių. 212 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 Už tai, kad tau puikiai sekasi pokalbiuose! 213 00:17:39,454 --> 00:17:40,372 Šūdas! 214 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 - Tau dabar nelengva? - Nežinau. 215 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 Kas su tavimi vyksta? 216 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Pasitaikė sunki naktis. 217 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Nenoriu, kad būtų blogiau, 218 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 - bet dabar tave stebi. - Kas? 219 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 Rikas Flagas. Vyresnysis. 220 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 Dabar jis vadovauja A.R.G.U.S. 221 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 - Ar jis žino, kad aš... - Nužudei jo sūnų? Taip. 222 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Eina šikt. 223 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 Šūdas. Iš kur visa tai žinai? 224 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 Turiu draugą viduje. 225 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 Apsimesiu, jog nežinau, kas jis. 226 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 Nori mano patarimo? 227 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 Nežinau, bliamba. 228 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 Pirma, šis portalas? 229 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 Nenaudok jo, nes jie žinos, jei tą padarysi. 230 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 - Antra, atiduok jį jiems. - Jis mano! 231 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 Jie įsivaizduos, kad slepi branduolinį ginklą savo namuose, Krisai. 232 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Pasakyk jiems, kad tiksliai nežinai, 233 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 kas tai, kad jis – tavo tėčio ar panašiai, nes antraip 234 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 jie pasinaudos tuo, kad išsiųstų tave atgal į kalėjimą. 235 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Sveiki, bičiuliai! 236 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Kas tas nuobodyla? 237 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 Adrianas Čeisas. Jis tik draugas. 238 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 Tas šūdžius atrodo lyg sučiupęs visus pokemenus, 239 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 supranti? 240 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 Nesuprantu. 241 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Nuobodyla. 242 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 Pokemonus, o ne pokemenus. 243 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Atsiprašau. Pokemenai – ne mano sritis. 244 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Kol tu apie tai mokeisi, dvi karštos pupytės man čiulpė pimpalą. 245 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Gerai, pasimatysime šįvakar. Džonas ateis į vakarėlį namuose. 246 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 Taip, mes ateisime. 247 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Ygli! Čionai! 248 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 - Taigi, ką darysime? - Man reikia pagalbos. 249 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Kas čia? 250 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Atėjo keletas žmonių, ir viskas. 251 00:19:44,746 --> 00:19:45,622 Kas? 252 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Nieko. 253 00:19:52,421 --> 00:19:53,588 - Labas. - Labas. 254 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Zora... ar padarytum man didžiulę paslaugą? 255 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Ar galėtum išvesti tuos žmones? 256 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Žinoma. 257 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Ačiū. 258 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 - Šlykštu. - Kas? 259 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 Vos nuleidusi vandenį, 260 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 ji iškart išėjo. 261 00:20:11,481 --> 00:20:13,482 Vadinasi, ji neplauna rankų. 262 00:20:13,483 --> 00:20:15,568 - Gerai. - Gerai? 263 00:20:15,569 --> 00:20:17,945 Nemanau, kad gonorėjuotos rankos yra „gerai“. 264 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 - Dėl ko pyksti? - Nepykstu. 265 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 Gerai, nes man šiandien šito nereikia. 266 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 Puiku. Kodėl mane pasikvietei? 267 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Biče, man šakės. 268 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Suprantu. Kai patenki į bėdą, man skambini, 269 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 bet į vakarėlį, kuriame krušiesi su būriu gražuolių, 270 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 savo geriausio draugo nekvieti? 271 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 Kodėl apsimeti, kad nepyksti, 272 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 - kai tai – akivaizdu? - Nepykstu. Nesakiau, kad pykstu. 273 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 Ar tai stebina? Taip. 274 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 Ar tai piktina? Taip! 275 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Taip, buvau prislėgtas, aišku? Impulsyviai sugalvojau. 276 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 Tiesiog skandinau savo liūdesį kūnuose. 277 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 Tai neturėjo nieko bendro su draugyste. 278 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 Ir, jei ką, Adrianai, neatrodo, kad tau rūpėtų seksas. 279 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 Biče, man seksas nerūpi dėl to, kad tai seksas. 280 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 Man seksas svarbus nes, kaip ir daugeliui žmonių, 281 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 tai leidžia palaikyti ryšį su savo geriausiu draugu. 282 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 Nepanašu į daugelį žmonių. 283 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 Tik sakau, kad nesu iškrypėlis. 284 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Man ne „patinka“ seksas. 285 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Uždaryk duris. 286 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 - Neužeisim į vidų? - Mane stebi. 287 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 - Ką? - Jie žinos. 288 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 Ką žinos? 289 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Velniop! 290 00:21:33,522 --> 00:21:34,439 Šūdas! 291 00:21:38,360 --> 00:21:39,193 Flori. 292 00:21:39,194 --> 00:21:40,487 Taip, mes matome. 293 00:21:41,571 --> 00:21:43,239 Taip, aš su Raudonplaukiu šaunuoliu. 294 00:21:43,240 --> 00:21:44,532 Jėzau Marija. 295 00:21:44,533 --> 00:21:47,368 Taip, žinoma. Bordo klausia, ar šįvakar būsi ten. 296 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 - Pas Smitą. - Taip, žinau, ką ji turi galvoje. 297 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Taip. O kas? 298 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Sako, kad ateis su džiaugsmu. 299 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 Sakė, kad ateis su džiaugsmu? 300 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Tą dalį „su džiaugsmu“ pats pridėjau. Skambėjo poetiškiau. 301 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 Gerai, agente, nedaryk to. 302 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Negražink šūdo. 303 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Atleiskite, vade. Tai daugiau nepasikartos. 304 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Flagas mano, kad nereikėtų apie tai informuoti Ekonomo. 305 00:22:10,016 --> 00:22:10,975 Gerai. 306 00:22:10,976 --> 00:22:14,270 Taigi, kai jis ir Smitas išeis, išsiųsiu tave ir agentų komandą, 307 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 kad nuodugniai apieškotumėte Smito namą. Aišku? 308 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Taip. 309 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 - Ji liepia palaukti. - Tai nieko nedaryti? 310 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Taip. 311 00:22:28,243 --> 00:22:29,119 Gerai. 312 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 - Taigi, nužudei savo antrininką? - Taip. 313 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 - Iš kitos dimensijos? - Taip. 314 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Ten viskas lygiai taip pat, 315 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 - tik geriau? - Taip. 316 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 - Biče, nerealiai! - Patikėk manimi, ne. 317 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 Bet kodėl? Mielai susitikčiau save, tik geresnį. 318 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Biče, patikėk, su savimi verčiau nesusitikti. 319 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 - Žiauriai kraupu. - Taip, žinoma, jei save nužudai. 320 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Turiu galvoje, prieš tai. 321 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 Kai pažvelgi sau į akis, viskas susijaukia. 322 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Negali būti. 323 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 Štai ir jis. 324 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 Reikia jo atsikratyt, kad nerastų mano kito pasaulio tėtis ir brolis. 325 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 Taip, jie tikriausiai tave nudėtų. 326 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Kietas šalmas! 327 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Atsiknisk! 328 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Kas tas vyrukas? 329 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Kažkoks nemandagus šūdžius, 330 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 su kuriuo aš visada pasisveikinu, bet jis niekad neatsako! 331 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 NUOTRAUKOS 332 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 MANO ALBUMAI 333 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Krisai! Išjunk! Dieve mano! 334 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 Nagi, liaukis! 335 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 - Eime. - Ne, palauk. 336 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Duokim jam dar kelias minutes. 337 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 Įsitikinkime, ar nesugrįš ko pasiimti. 338 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Ko pasiimti? 339 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Taip, jis eina į vakarėlį. Susitiks su draugais. 340 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Neretai žmonės neša dovanų, pavyzdžiui, šampano butelį. 341 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 Ką nors įkurtuvių proga. 342 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 O tokia dovana nėra skirta tiems, kurie įsikrausto į naujus namus? 343 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Ne, tai bet kokia dovana, kurią dovanoji kam nors jų namuose. 344 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 Pagražina namus. 345 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Ne. 346 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 Tik tiems, kas persikelia į naujus namus. Tas bičas... 347 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 - Vega. - Vega. Jis teisus. 348 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 Visa tai nesvarbu. 349 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 Esmė ta, kad eidamas į kažkieno namus, dažnai perki dovaną, 350 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 tada pamiršti tą dovaną. 351 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 Ir tada prisimeni važiuodamas pusiaukelėje. 352 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Aš asmeniškai pasakau: „Eina šikt.“ 353 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 „Pamiršau.“ 354 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Tenoriu pasilinksmint. 355 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 - Prisigerti. - Taip, mielai prisigerčiau. 356 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 Pliusas. Vėliau šampaną galite išgerti patys. 357 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 Jūs. Ir turbūt 50 % žmonių. 358 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 Bet daug žmonių pagalvoja apie kitus ir sugrįžta pasiimti. 359 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 Taigi, jei šitas prasčiokas yra vienas iš tų žmonių, 360 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 mūsų nepričiups. 361 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Nustok maltis. 362 00:29:44,012 --> 00:29:44,845 Labas. 363 00:29:44,846 --> 00:29:46,806 - Labas. - Palauk. 364 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Ar gali parašyti ir kitiems, kad susitiktų su mumis ant stogo? 365 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Žinoma. 366 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Turiu pasakyti, nesitikėjau, kad sutiksi visus priimti. 367 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 Adebaja gyvena gyvatyne. 368 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Adrianas gyvena su savo motina, 369 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 kuri, kiek žinau, primena Normą Beits. 370 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 O kaskart, kai nueinu pas Krisą, Yglis bando mane nužudyti tiesiogine prasme. 371 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Prakeiktas Yglis! 372 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 Stebėtinai gražu. 373 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Saugokis šuns šūdų. Subingalviai kaimynai vedžioja šunis. 374 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 Man patinka šunys. 375 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 - O patinka šuns šūdai? - Ne. 376 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 - Sveiki, bičiuliai! - Kaip čia atsidūrei? 377 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 Per avarinį išėjimą. Atsinešiau alaus. 378 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Nelaipiok avarinėmis kopėčiomis, biče. 379 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 Iš kur gavai tuos daiktus? 380 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 Juokinga, tiesa? 381 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 - Duok man vieną. - Gerai. 382 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 - Nori? - Tai aišku. 383 00:30:54,916 --> 00:30:58,001 - Ką gi. Štai. - Taip. Gerai. 384 00:30:58,002 --> 00:31:00,128 Taip. Gerai. 385 00:31:00,129 --> 00:31:03,006 - Tiesiog paduok jam. - Taip, paduosiu. 386 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 Turbūt bus geriausia. 387 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 - Reikėjo padaryti iš karto. - Taip. 388 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Šūdžiai! 389 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 - EkonoŠaunuolis! - Kas gero? 390 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Grįžo namo, kur jam vieta. 391 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 Trūkstama dėlionės detalė. 392 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 - Štai jis. - Taip. 393 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Jūs atėjote kartu? 394 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Ne, susitikome laiptinėje. 395 00:31:26,197 --> 00:31:27,030 Aišku. 396 00:31:27,031 --> 00:31:30,367 Traškučiai, padažai ir alus, mes prilaikom stilių! 397 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 - Sveika, Adse! - Gerą dieną, pone. 398 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 - Pasiilgau tavęs, mergyt. - Ir aš tavęs. 399 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Kas nutiko tavo akiai? 400 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Nieko, kvailystė. 401 00:31:43,631 --> 00:31:44,465 Labas. 402 00:31:45,174 --> 00:31:46,050 Taip! 403 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 - Už 11-os gatvės vaikus! - Taip. 404 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 Atėjome, mums pavyko, bliamba! 405 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Kad ir kiek toli vienas nuo kito būtume, 406 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 net mūsų berniukas 407 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 Ekonomas, niekas mūsų neišskirs. 408 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 - Taip! - Taip! Niekada! 409 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 Taip, po velnių, brolau! 410 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Gerai, meksikalieti, pasiimk savo įrangą 411 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 ir nuskenuok, ar nėra anomalijų šiame name. 412 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Piemenėli, neišleisk jo iš akių. 413 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Papukai, stebėk paradines duris. 414 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 Encino žmogau, tu – galines duris. 415 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 - Supratot? - Taip, bet neprasivardžiuok, biče. 416 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Negali mūsų taip vadinti. 417 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 Kaip manai, kur esame? Suknistam Berklyje? 418 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Kaip kitaip aš jus įsiminsiu? 419 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 Žinai, ką? Būsi pažemintas. Tavo naujas vardas – Beveik Nelegalas. 420 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Eik tu šikt. 421 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 Gerai, dabar būsi kvepianti lėlytė. 422 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Gali tęsti. 423 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 - Šūdas! - Eime. 424 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Koks čia daiktas? 425 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Jis užfiksuoja nežemiškos energijos pėdsakus. 426 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Kažką pagaunu. 427 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 Kas per šūdas? 428 00:34:14,490 --> 00:34:15,366 Jėzau. 429 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 Dimensinis neatitikimas. 430 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 Tai rimta. 431 00:34:30,006 --> 00:34:30,923 Jėzau! 432 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Nušauk jį! 433 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Stengiuosi, bliamba! Tai – paukštis! 434 00:34:36,387 --> 00:34:37,221 Šūdas! 435 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 Suknistas paukštis! 436 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Lėlyte! 437 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Papukai, Encino žmogau, čionai! 438 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 Negaliu pasakyti, kokio jis dydžio. 439 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 Neskiriu paukščių, bliamba. 440 00:35:41,994 --> 00:35:43,245 Laikykis! 441 00:35:43,246 --> 00:35:44,330 Šūdas! 442 00:35:46,582 --> 00:35:47,416 Šūdas! 443 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Ačiū Dievui! 444 00:35:54,006 --> 00:35:55,048 Šūdas! 445 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 Laikykis, Papukai. Tau viskas bus gerai. 446 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Atsargiai. 447 00:37:41,113 --> 00:37:43,074 - Labas. - Labas. 448 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Ištraukiau tave su meškere. 449 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Taip, mačiau. 450 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Gal manai, kad tai nepagarbu, nežinau. 451 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Galėjai suplėšyti mano palaidinę. Negražu. 452 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Vaje. Kai išėjai, viskas pasikeitė. 453 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Eik tu šikt! 454 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 Aš rimtai! 455 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Žinau, kartais galvoji, kad esi nesvarbus, 456 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 bet mums visiems, esantiems čia, esi svarbus. 457 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Jūs dažnai susitinkate? 458 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Ne visi kartu, tik atskirai. 459 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 - Aš su Krisu, aišku. - Taip, žinoma. 460 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 - Ir Harkort. - Harkort. 461 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 Krisas ir Adrianas. 462 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Krisas ir Harkort. 463 00:38:31,831 --> 00:38:33,164 Krisas ir Harkort? 464 00:38:33,165 --> 00:38:34,291 Taip! 465 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Kas yra? 466 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 Tavo spėjimas toks pat geras kaip mano! 467 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 Bet tau viskas gerai, tiesa? 468 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 Alio? Taip. 469 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Atrodai šiek tiek įsitempęs. 470 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 Dėl darbo. 471 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 Šūdas, tai išeik. 472 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 - Išeiti? - Taip. Daryk, ką aš darau. 473 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 Man nieko nebereikia. Aš tiesiog einu savo keliu. 474 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 Ar uždirbi pinigų? 475 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 - Ne. - Dar ne, bet uždirbsiu. 476 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 O tu ką darysi? 477 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 Tiesiog sėdėsi ir bijosi visą gyvenimą? 478 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Taip. Nuo pat vaikystės jaučiu didžiulį nerimą. 479 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 Nemanau, kad dabar daug pasikeisiu. 480 00:39:31,056 --> 00:39:31,974 Šūdas. 481 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Ne, ką darai? Ką darai, po velnių? 482 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 - Myliu tave, brolau. - Tu myli alkoholį! 483 00:39:41,484 --> 00:39:42,610 Flori! 484 00:39:45,029 --> 00:39:46,489 Flori! 485 00:39:47,865 --> 00:39:48,782 Flori! 486 00:39:49,575 --> 00:39:50,493 Flori! 487 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 Mane užpuolė suknista antis. 488 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 Reikia nuvežti tuos žmones į ligoninę. Turime važiuoti. 489 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 Netgi Evergrinas gražus iš aukštai, ar ne? 490 00:40:11,931 --> 00:40:12,973 Ei. 491 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 Kas nutiko? 492 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 Nieko baisaus. Kažkoks bičas kabinėjosi bare prie manęs. 493 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Kaip tąkart prieš porą mėnesių? 494 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 - Žinoma. - Taip. 495 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Ar kaip pirmą kartą, kai kalbėjomės tame bare? 496 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 - Bare, į kurį atsekei paskui mane? - Tame. 497 00:40:36,038 --> 00:40:36,956 Taip. 498 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Taip, aš tave atsekiau, nes maniau, kad tu kieta. 499 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 - Kieta? - Taip. 500 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Žinoma. 501 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 - Vis dar manau, kad tu kieta. - Aišku. 502 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 Šiaip ar taip... 503 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 tas baras, kuriame lankosi nekokie žmonės... 504 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 Ne per geriausia vieta. 505 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Žinai, pagalvojau, jei kam niežtėtų rankos pasimušti, 506 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 tai ten tikrai gera vieta, ir tiek. 507 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Tokia tavo teorija? 508 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 Ne teorija, tik mintis, kurios negaliu atsikratyti. 509 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Kad stengiuosi įsivelti į muštynes? 510 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 Nežinau, ką darai. 511 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Tu čia vaikštai su kostiumu ir daužai žmones. 512 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Gal vertėtų artimiau susipažinti? 513 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 To nebus. Tai būtų kvaila. 514 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Klausyk, liūdi nuo tada, kai buvo išformuotas „X būrys“. 515 00:41:31,176 --> 00:41:33,511 - Man dėl tavęs neramu. - Dėl manęs neramu? 516 00:41:33,512 --> 00:41:34,637 Kas? 517 00:41:34,638 --> 00:41:38,141 Abu žinome, kad to norėtum. 518 00:41:38,142 --> 00:41:39,183 Ko? 519 00:41:39,184 --> 00:41:42,938 Norėtum, kad būčiau kažkoks palūžęs paukštis, 520 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 nes žmonės bendrauja su panašiais į save. 521 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 Mano gyvenimas ne toks sušiktas kaip tavo, Krisai. 522 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 Aš taip ir nesakiau. 523 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Gerai, velniop. 524 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Ygli, tu vėl viską išdaužei? 525 00:43:14,363 --> 00:43:15,280 Ei. 526 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 Eikš. 527 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Mano bičiulis. Pats geriausias. 528 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 Tu geriausias. 529 00:43:28,544 --> 00:43:29,962 Ei! 530 00:43:30,629 --> 00:43:31,797 Ei! 531 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 Atleisk. 532 00:44:00,451 --> 00:44:02,494 EMILIJA HARKORT 533 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 SVEIKA. NEPRISTATYTA. 534 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Taip, Kytai, ką nors radai? 535 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Ne. Niekas nežino, kur jis. 536 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Paskambinai tai Karen? Tai, kurią jis... 537 00:45:23,283 --> 00:45:24,159 Taip. 538 00:45:24,910 --> 00:45:25,828 Aišku. 539 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Bandau sugalvoti, kur dar jis galėtų būti. Aš... 540 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 Kieno kraujas buvo bibliotekoje? 541 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Nemanai, kad kaltos tos tabletės, ar ne? 542 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 LABAS. 543 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 Pokemonus, o ne pokemenus. 544 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Atsiprašau. Pokemenai – ne mano sritis. 545 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Kol tu apie tai mokeisi, dvi karštos pupytės man čiulpė pimpalą. 546 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 Kaip jos atrodė? 547 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 Viena buvo šviesiaplaukė, kita – be plaukų. 548 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 Kodėl ji buvo be plaukų? 549 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Kokie buvo jų vardai? 550 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Gertrūda ir Fransina. Pipirmėčių dvynės. 551 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 - Niekada nepamiršiu. - Taip, kur tai buvo? 552 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 Portlande, Oregone. 553 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 - Tikrai seksualios? - Labai. 554 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė