Þetta er auðvitað baðherbergið.
FYRIR ÁTTA MÁNUÐUM
Kaffistofan er þarna til hægri, auðvitað.
Hvað fleira?
Sjáðu. Þú ert í sjónvarpinu.
Forsetinn hefur skipað Rick Flag sem starfandi forstjóra A.R.G.U.S.
Finnst þér það ekki spennandi?
Ég veit að Waller vildi gera sig stóra
en ég er lítið fyrir það.
A-Dubs hafði sína sérvisku.
- Ha? - Dubs. W.
- Amanda Waller. - Já.
Þessi staða var ekki mitt val
en forsetinn hafði kannski ekki aðra kosti...
Gamli vinur minn, Rick Flag.
Erum við gamlir vinir?
Ég hélt það.
Ertu að smjaðra fyrir mér, Economos?
- Smávegis. - Það virkar ekki.
Það mátti reyna.
Þetta er skrifstofan þín.
Þarftu eitthvað fleira?
Já. Ég vil fulla skýrslu um dauða sonar míns.
Sonar þíns?
Rick Flag yngri var drepinn í Kortó Maltese.
Ég reyndi að fá skýrslurnar strax og það gerðist
en þær voru trúnaðarmál.
Sem starfandi forstjóri A.R.G.U.S. vil ég sjá þær núna.
- Er það vandamál? - Nei. Ég...
Ég vildi ekki að þetta kæmi þér í uppnám.
Uppnám? Ég ræð við það, Economos.
Auðvitað.
Sá dagur var flókinn
og allt sem var gert var að skipan Waller,
flest okkar vissu ekkert.
Reddaðu mér skýrslunum, John.
Já, herra.
AÐEINS TIL NOTKUNAR INNANHÚSS
Þreyttur á að fela lítil ljót leyndarmál.
Tíkarsynirnir skulu taka ábyrgð...
Ef upplýsingarnar komast út valda þær alþjóðlegum vanda!
Til að halda friðinn má fórna öllu,
líka hetju eins og þér, herra.
PEACEMAKER ÞRÝSTI BROTINU
Peacemaker. En það grín.
MINNISBLAÐ INNANHÚSS
- Bordeaux. - Herra.
Ég vil eftirlit með Christopher Smith allan sólarhringinn, strax.
Herra, Peacemaker er í náð stofnunarinnar
vegna starfa hans í Fiðrildisverkefninu.
Til fjandans með Peacemaker.
BYGGT Á PERSÓNUM DC
Fjárinn.
Fjandinn.
Almáttugur.
Fjandinn!
Áttu enn kjötsagirnar?
Hæ, elskur! Já!
Komið hingað.
Já, ég saknaði ykkar.
Mamma saknaði ykkar!
- Lee? - Fjárinn! Fjandinn!
Hvað ertu að gera?
Var á leið til Chris og kom til að sækja hár...
Þú mátt ekki bara ganga inn.
- Hélt þú værir í vinnunni. - Skiptir ekki máli.
- Sendu textaboð á undan þér. - Af hverju?
Það gerir siðmenntað fólk sem hættir saman, Lee.
Ég hélt að þetta væri bara pása.
Hver er munurinn?
Heilmikill.
Allt í lagi.
Fyrirgefðu.
Af hverju ætlarðu að hitta flónið?
Hann er ekkert flón.
Hann hefur verið afar viðkvæmur.
Sexí búningur.
- Er allt annað í lagi? - Annað en hvað?
Annað en búningurinn.
Er það fyndið?
Je minn!
- Þú ert fúl að ástæðulausu. - Ástæðulausu?
- Ég meina... - Ástæðulausu? Allt í lagi.
Fyrir utan það að þú breyttir öllu í sambandi okkar
og öllum áætlunum okkar á einni nóttu?
Við ætluðum aftur til Gotham, Lee.
Og hvað nú?
Verðurðu áfram hér og stofnar njósnafyrirtæki?
Fólk þarf að fylgja draumnum. Jafnvel þú sagðir það.
Ekki þegar draumurinn skemmir veruleika annarra.
Ég skal fara.
Þetta endar heimskulega.
Það byrjaði heimskulega þegar þú braust inn.
Allt í lagi.
Elska þig.
Fjandinn!
Hæ.
Ég gat ekki annað en tekið eftir þér.
Ég vil ekki frekjast og þekki ekki aðstæður þínar
en ef þú ert að ganga í gegnum erfiðleika,
ef þú ert með einhverjum sem meiðir þig, hef ég úrræði sem hjálpa.
Allt í lagi, takk.
Við festumst oft og teljum það sem gerist vera í lagi.
En það er það ekki.
Þakka þér fyrir. Þetta er ekki þannig.
Konur neita oft því sem gerist.
- Ég er ekki fjandans spegill! - Fyrir karlinn. Ha?
- Ég hef mín eigin vandamál. - Allt í lagi.
Er það í lagi þín vegna?
Fyrirgefðu.
Er útsýnið gott, Bikar?
Bikar?
- Hver... - Hann er prúðuleikari.
- Líkist ég honum? - Svolítið.
- Er það slæmt? - Það er ekki gott.
STARFSMAÐUR ÓSKAST AFGREIÐSLA
Þetta er magnað.
Hver í fjandanum ert þú?
Fleury. Bordeaux sendi mig.
Sýndu mér skilríkin. Rólega.
Ég þarf ekki að gera neitt rólega, Kemosabe.
Þú getur ekki skotið með byssuna í slíðrinu.
En ég geri það rólega, því að ég er kurteis.
Ég ætti að fá hringingu ef einhver er að koma.
Bordeaux taldi að þú þyrftir liðsauka.
Hvernig viltu heilsast? Handaband, klessa hann, faðmast?
Ertu faðmari, Economos?
Nei, það er ég ekki.
Hvernig verður það?
- Hvernig heilsumst við? - Ég veit ekki.
Kannski kinkum við kolli.
Já, það er svalt. Mjög svalt.
Er svalur gaur í bílnum?
Svalur rauðhaus.
Má ég kalla þig Ginger Cool?
Það máttu ekki.
Almáttugur!
Get ég fengið svona?
Kaffið? Auðvitað.
Hver er gellan?
Leota Adebayo.
Hún er vinur okkar.
Afsakið. Var ég óvart
að kyngera einhverja sem þú virðir sem vin, Economos?
Allt í fína. Skiptir engu.
Ég var að hugsa um að negla hana.
Skrýtið að láta þig fylgjast með þínum eigin hóp.
- Svona er það gert. - Ég veit.
Til að tryggja að maður sé fyrst og fremst trúr A.
- A.R.G.U.S. - Fjandinn.
Ertu í samviskukrísu, Economos?
Nei.
Sendi Bordeaux mig þess vegna að passa þig?
Ég veit það ekki.
Ég sinni bara starfinu eins og alla aðra daga.
Mér er skítsama.
Auðvitað. Þú ert Ginger Cool.
Ertu að grínast?
- Viltu ekki að ég komi inn? - Það er...
Það er subbulegt.
Hvað er á seyði?
Hæ, Össi.
Heyrðu!
Hann kann vel við þig.
Ég er ekki viss.
Hvað með páfagaukinn?
Þetta er örn.
Skallaörn.
Tákn Bandaríkjanna.
Þekkirðu ekki fuglinn?
Þú hefur ekki lesið skýrsluna mína.
Ég er með fuglablindu.
Fuglablindu?
Ég get ekki greint fuglategundir í sundur.
En önd og örn eru gjörólík að stærð.
Mér finnst stærðin vera eins.
Hvað með kólibrífugl?
Pínulítill fugl, hraður vængjasláttur, kyrr í loftinu?
- Sérðu? - Ég veit bara af því
- af því að ég las það. - Já.
Mér finnst þeir líta út og hreyfast eins og aðrir fuglar.
- Vá. - Fuglablinda.
Eini veikleiki minn.
Hvað er hún að sýna honum?
Gæti verið hvað sem er.
- Skammta hvað? - Samanbrotin skammtageymsla.
Víddahlið sem liggur að 99 öðrum heimum.
Í svefnherberginu þínu?
- Svefnherbergi pabba. - Núna þínu.
Já, mínu núna. Skiptir engu.
Ég nota það lítið.
Ég leyfi Össa stundum að fljúga þar ef það er kalt úti.
Pabbi á þetta.
- Þú sagðir mér það aldrei. - Datt það aldrei í hug.
- Þetta er ekkert stórmál. - Kjaftæði.
Ég ólst upp við það, finnst það eðlilegt.
Svona eins og þú sért í vísindakirkjunni.
Ég er ekki í vísindakirkjunni.
- Hverju þá? - Ég er lítið trúuð, en er meþódisti.
- Er það? - Já.
Ég veit ekki hvað það er!
Eðlilegt fyrir þér, mér finnst það snarklikkað.
Þú berð ekki saman það að ég er meþódisti
við leynilegt víddahlið í svefnherberginu þínu!
Ég skil þig. Gott og vel. Til hamingju.
Þú vannst samtalið.
Þú færð gullmedalíu og úr,
fullt af verðlaunum sem þú baðar þig upp úr.
Komum öll saman og dönsum hópdans.
Já. Einmitt. 40.000 manns að dansa.
Allt út af því hve frábær þú ert í samtölum!
Fjárinn!
- Ertu að fá taugaáfall? - Ég veit það ekki.
Hvað er á seyði hjá þér?
Ég átti erfiða nótt.
Ég vil ekki gera það verra
- en það er fylgst með þér. - Hver?
Rick Flag. Eldri.
Hann stjórnar A.R.G.U.S. núna.
- Veit hann að ég... - Að þú drapst son hans? Já.
Fjandinn eigi mig.
Fjandinn. Hvernig veistu þetta?
Ég á vin þar.
Ég læt sem ég viti ekki hver það er.
Viltu ráð mitt?
Ég veit það ekki.
Í fyrsta lagi, þetta hlið?
Ekki nota það, einhvern veginn vita þau af því.
- Númer tvö, láttu þau fá það. - Ég á það!
Þau verða eins og þú felir kjarnavopn heima hjá þér.
Segðu að þú vitir ekki hvað þetta er,
að pabbi þinn hafi átt það, ef þú gerir það ekki
nota þau það sem afsökun til að fangelsa þig aftur.
Hæ!
Hver er lúðinn?
Adrian Chase. Hann er bara vinur.
Hann lítur út fyrir að hafa náð öllum Pokémönnunum,
skilurðu mig?
Nei.
Ofurlúði.
Pokémonar í fleirtölu, ekki Pokémenn.
Fyrirgefðu. Pokémanna-málfræði er ekki mín sterka hlið.
Á meðan þú lærðir þetta voru tvær gellur að totta mig.
Ég sé ykkur í kvöld. Heimkomupartí Johns.
Við mætum.
Össi! Komdu!
- Hvað erum við að gera? - Ég þarf aðstoð við svolítið.
Hvað er þetta?
Ég var með gesti.
Hvað?
Ekkert.
- Hæ. - Hæ.
Zora. Viltu gera mér greiða?
Geturðu komið fólkinu burt fyrir mig?
Auðvitað.
Takk.
- Þetta er ógeðslegt. - Hvað?
Það leið enginn tími frá því
að hún sturtaði niður og kom fram.
Þá þvoði hún sér ekki um hendurnar.
- Allt í lagi. - Allt í lagi?
Mér finnst lekandahendur ekki í lagi.
- Af hverju ertu reiður? - Ég er það ekki.
Gott, ég þarf það ekki í dag.
Allt í lagi. Af hverju er ég hér?
Ég gerði mistök.
Ég skil. Þú ert í vanda og hringir
en partí þar sem þú ríður fullt af flottum gellum,
býðurðu þá ekki besta vininum?
Þú þykist ekki vera reiður
- en ert það. - Ég er það ekki.
Kemur þetta á óvart? Já.
Er það fáránlegt? Algjörlega!
Já, ég var niðurdreginn. Þetta var skyndiákvörðun.
Ég drekkti sorgunum í holdi.
Það tengdist vináttu ekkert.
Svo virðistu ekki vera mikið fyrir kynlíf, Adrian.
Ég elska ekki kynlíf af því að það er kynlíf.
Ég elska það af sömu ástæðu og margir,
það er tækifæri til að tengjast við besta vin minn.
Það hugsa ekki margir þannig.
Ég er enginn öfuguggi.
Ég "elska" ekki kynlíf.
Lokaðu dyrunum.
- Förum við inn? - Það er fylgst með mér.
- Ha? - Þau munu vita það.
Vita hvað?
Fjandinn hafi það!
Fjandinn!
Fleury.
Já, við sjáum það.
Við Ginger Cool fylgjumst með.
Jesús Kristur.
Auðvitað. Bordeaux vill vita hvort þú mætir í kvöld.
- Þetta með Smith. - Ég veit hvað hún meinar.
Já. Af hverju?
Hann segist verða þar með látum.
Sagðist hann verða þar með látum?
Ég bætti látunum við. Hljómaði betur.
Ekki gera það, fulltrúi.
Ekki skreyta neitt.
Fyrirgefðu, stjóri. Gerist ekki aftur.
Flag finnst að við ættum ekki að segja Economos frá.
Allt í lagi.
Eftir að þeir Smith fara sendi ég þig og teymi fulltrúa
til að fara yfir allt heima hjá Smith. Skilið?
Einmitt.
- Hún segir okkur að bíða. - Gera ekkert?
Einmitt.
Allt í lagi.
- Drapstu þinn eigin tvífara? - Já.
- Frá annarri vídd? - Já.
Sem er eins og okkar vídd
- nema allt er betra þar? - Já.
- Gaur, það er sjúkt! - Það er það ekki.
Af hverju ekki? Ég vil gjarnan hitta mig sem er betri.
Trúðu mér, þú vilt ekki hitta sjálfan þig.
- Það er svo óþægilegt. - Já, ef þú drepur þig.
Ég meina fyrir það.
Ef þú lítur í þín eigin augu ruglar það þig í ríminu.
Ótrúlegt.
Hérna er það.
Eyðum því. Vil ekki að pabbi og bróðir minn finni þetta.
Þeir dræpu þig líklega.
Svalur hjálmur!
Hypjaðu þig!
Hver er þetta?
Bölvaður dóni
sem ég heilsa alltaf og heilsar aldrei á móti.
LJÓSMYNDIR
ALBÚMIN MÍN
Chris! Slökktu! Almáttugur!
Svona nú! Hættu!
- Komum. - Nei, bíddu.
Gefum honum nokkrar mínútur.
Tryggjum að hann komi ekki aftur út af einhverju.
Komi aftur út af einhverju?
Já, hann er að fara í partí. Vinasamkomu.
Fólk kaupir oft gjöf, kannski kampavín.
Innflutningsgjöf.
Er það ekki bara þegar fólk flytur inn á nýtt heimili?
Nei, þú gefur einhverjum þannig gjöf heima hjá þeim.
Þar sem viðkomandi býr.
Nei, alls ekki.
Það er fyrir fólk sem var að flytja. Þessi...
- Vega. - Vega. Rétt hjá honum.
Ekkert af þessu skiptir máli.
Málið er að þegar ég fer heim til einhvers kaupi ég oft gjöf
og gleymi svo gjöfinni.
Man eftir henni þegar ég er kominn hálfa leið á staðinn.
Sjálfur gef ég bara skít í það.
Gjöfin gleymdist.
Vil bara skemmta mér.
- Verða steiktur. - Já, elska það.
Svo geturðu drukkið kampavínið einn eftir partíið.
Þannig ert þú. Og kannski helmingur fólks.
En margir eru tillitssamir og snúa við.
Ef þessi lúði er þannig
verðum við ekki gripin með allt á hælunum.
Hættu að hossa þér.
Hæ.
- Hæ. - Bíddu.
Viltu senda hinum skilaboð um að hitta okkur á þakinu?
Já.
Ég bjóst ekki við þér í hlutverki gestgjafa.
Adebayo býr í snákaholu.
Adrian býr hjá móður sinni,
sem er kannski að rotna eins og Norma Bates.
Alltaf þegar ég fer til Chris reynir Össi að drepa mig.
Fjandans Össi!
Þetta er merkilega indælt.
Gættu þín á hundaskít. Grannabjánarnir koma upp með hunda.
Ég elska hunda.
- Elskarðu hundaskít? - Nei.
- Hæ! - Hvernig komstu upp?
Brunastiginn. Ég kom með bjór.
Ekki klifra upp brunastigann minn.
Hvar færðu þetta?
Er þetta ekki fyndið?
- Gefðu mér einn. - Já.
- Viltu? - Auðvitað.
- Svona. - Já.
Allt í lagi.
- Réttu honum hann bara. - Ég geri það.
Líklega er það best.
- Hefðir átt að gera það strax. - Já.
Drulludelar!
- Econogoat! - Hvað er títt?
Þar sem hann á að vera.
Það sem vantaði í púsluspilið.
- Þarna er hann. - Já.
Komuð þið saman?
Nei, við hittumst á stigaganginum.
Allt í lagi.
Snakk, ídýfa og bjór, við gerum þetta með stíl!
- Hæ, Ads! - Góði herra.
- Saknaði þín. - Sömuleiðis.
Hvað kom fyrir augað í þér?
Ekkert, bjánalegt.
Hæ.
Já!
- Fyrir 11th Street Kids! - Já!
Við komum og rokkuðum þetta!
Sama hve langt er á milli okkar,
jafnvel Economos okkar,
enginn sundrar okkur.
- Já! - Einmitt!
Fjandinn, já!
Mexicali, taktu græjuna þína,
skannaðu og leitaðu að frávikum í húsinu.
Ponyboy, ekki taka af honum augun.
Túttur, taktu aðaldyrnar.
Encino Man, þú tekur bakdyrnar.
- Skilið? - Já, en slepptu nöfnunum.
Mátt ekki segja svona.
Hvar heldurðu að við séum? Í háskólanum?
Hvernig man ég öðruvísi eftir þér?
Þú varst lækkaður í tign. Nýja nafnið er Varla löglegur.
Farðu til fjandans.
Nú er það Kewpie-dúkka.
Haltu áfram.
- Fjandinn! - Af stað.
Hvað er þetta?
Þetta mælir orkuagnir sem ekki eru af jörðinni.
Ég greini eitthvað.
Hver fjandinn?
Jesús.
Þetta er víddaósamræmi.
Þetta er risastórt.
Jesús!
Skjóttu hann!
Ég reyni! Þetta er fugl!
Fjandinn!
Fjandans fugl!
Kewpie!
Túttur, Encino Man, komið!
Ég veit ekki hve stór hann er.
Fjandans fuglablinda.
Bíddu!
Fjandinn!
Guði sé lof!
Fjandinn!
Þraukaðu, Túttur. Þetta verður í lagi.
Gættu þín.
- Hæ. - Hæ.
Ég dró þig hingað með veiðistöng.
Já, ég sá það.
Kannski finnst þér það vanvirðing.
Þú hefðir getað rifið skyrtuna. Það væri ekki svalt.
Það hefur ekki verið eins síðan þú fórst.
Éttu skít!
Mér er alvara.
Stundum heldurðu að þú skiptir engu máli
en þú skiptir okkur öll máli.
Hittist þið oft svona?
Ekki við öll. Bara í minni hópum.
- Við Chris, auðvitað. - Auðvitað.
- Og Harcourt. - Harcourt.
Og Chris og Adrian.
Chris og Harcourt.
Chris og Harcourt?
Já!
Hvað er á seyði þar?
Þú veist jafn mikið og ég.
Hefurðu það ágætt?
Halló? Já.
Þú virðist stressaður
Það er vinnan.
Hættu bara.
- Hætta? - Já. Gerðu eins og ég.
Ég þarf engan annan. Geri mína eigin leið.
Færðu eitthvað fyrir það?
- Nei. - Ekki enn, en það kemur.
Hvað ætlar þú að gera?
Bara sitja og vera hræddur allt þitt líf?
Já. Ég hef verið með lamandi kvíða síðan ég var lítill.
Ég breytist varla mikið hér eftir.
Fjárinn.
Hvað? Hvað ertu að gera?
- Ég elska þig, bróðir. - Þú elskar áfengi!
Fleury!
Fjandans önd réðst á mig.
Verðum að koma þeim á sjúkrahús. Við verðum að fara.
Jafnvel Evergreen er fallegt að ofan.
Heyrðu.
Hvað gerðist?
Ekkert stórmál. Gaur á bar að abbast upp á mig.
Eins og fyrir nokkrum mánuðum?
- Einmitt. - Já.
Eða eins og þegar við töluðum fyrst saman, á barnum?
- Barnum sem þú eltir mig inn á? - Einmitt.
Já.
Ég elti þig þangað því mér fannst þú svo svöl.
- Svöl? - Já.
Einmitt.
- Mér finnst þú enn vera svöl. - Allt í lagi.
Jæja...
barinn, fullur af slæmu fólki...
Það er ekki góður staður.
Ef einhver væri að leita að slagsmálum
væri auðvelt að finna þau þar.
Er það kenningin þín?
Ekki kenning, bara hugsun sem ég losnaði ekki við.
Að ég fari um og leiti að slagsmálum?
Ég veit ekki hvað þú gerir.
Þú ferð í búning, ferð út og lúberð fólk.
Sækjast sér um líkir.
Það gerist ekki. Það væri heimskulegt.
Þú hefur verið í uppnámi síðan sérsveit X hætti.
- Ég hef áhyggjur af þér. - Áhyggjur af mér?
Hvað?
Við vitum bæði að þú vilt það.
Hvað?
Þú vilt að ég sé skemmd og brotin,
því fólk leitar að öðrum í sömu stöðu.
Því miður, ég er ekki eins rugluð og þú, Chris.
Ég sagði það aldrei.
Fjandinn hafi þetta.
Össi, varstu að skemma eitthvað?
Heyrðu.
Komdu.
Minn maður. Þú ert bestur.
Þú ert bestur.
Heyrðu!
Fyrirgefðu.
HÆ. ÓSENT.
Keith, fannstu eitthvað?
Nei. Enginn veit hvar hann er.
Hringdirðu í Karen? Þá sem hann...
Já.
Allt í lagi.
Ég veit ekki hvar annars staðar hann gæti verið.
Úr hverju er blóðið á bókasafninu?
Eru það nokkuð töflurnar aftur?
HÆ.
Pokémonar í fleirtölu, ekki Pokémenn.
Fyrirgefðu. Pokémanna-málfræði er ekki mín sterka hlið.
Á meðan þú lærðir þetta voru tvær gellur að totta mig.
Hvernig litu þær út?
Önnur var ljóshærð og hin sköllótt.
Af hverju sköllótt?
Hvað hétu þær?
Gertrude og Francine. Piparmyntutvíburarnir.
- Ég gleymi því aldrei. - Hvar var þetta?
Í Portland, Oregon.
- Mjög heitt? - Funheitt.
Þýðandi: Birgir Rúnar Davíðsson