Ez pedig nyilván a mosdó.
NYOLC HÓNAPJA
És a pihenő a jobb oldalon van, láthatóan.
Mi van még?
Ó, azt nézze! Épp szerepel.
Az elnök átmenetileg Rick Flaget nevezte ki az ARGUS élére.
Nem is hozza izgalomba?
Waller élt-halt az önfényezésért,
de nem az én stílusom.
Igen, A-Dupla szeszélyes volt.
- Mi? - Dupla. Duplavé.
- Waller. - Igen.
Nem ezt a posztot választottam volna,
de az elnöknek nem volt más opciója.
A jó öreg Rick Flag.
Már haverkodunk?
Azt hittem.
Most nyalizik nekem, Economos?
- Csak egy kicsit. - Nem működik.
De azért megért egy próbát.
És ez az irodája.
Szüksége lenne másra is?
Lenne, igen. A jelentésre a fiam haláláról.
A fia?
Ricket Corto Maltese-ben ölték meg.
Egyből próbáltam kikérni az aktát,
de azt mondták, bizalmas.
Az ARGUS igazgatójaként most már látni szeretném.
- Gondja van vele, fiam? - Nem,
én csak... nem akartam, hogy zaklatott legyen.
Zaklatott? Azt hiszem, elviselem, Economos.
Hogyne, hát persze.
Csak az a nap komplikált volt,
és minden Waller utasítása alatt történt.
A legtöbben nem is tudtuk.
Hozza a kurva aktát, John!
Máris.
CSAK HIVATALOS HASZNÁLATRA ARGUS
Eleget takargattam a piszkos titkaikat.
Ezért most meg fognak...
De ha ez kitudódik, abból háború is lehet!
És a béke mindennél fontosabb,
még a te életed sem túl nagy ár érte.
BÉKEHARCOS BELEDÖFTE A SZILÁNKOT
Békeharcos. Jó vicc.
BELSŐ FELJEGYZÉS
- Bordeaux. - Uram.
Mostantól vegyük megfigyelés alá Christopher Smitht, éjjel-nappal!
Uram, ő az ügynökség kegyét élvezi
a Pillangó-projektben való munkájáért.
Megbaszhatja!
A DC KARAKTEREI ALAPJÁN
2. FEJEZET:
EMBERT MADARÁRÓL
Ó, baszki!
A francba!
Így.
Baszd meg!
Még megvan a csontfűrészed?
Sziasztok, picik! Gyertek!
Gyertek!
Hiányoztatok.
Hiányoztatok a maminak.
- Lee? - Azt a kurva! Basszus!
Mit csinálsz itt?
Úton voltam Chrishez, gondoltam, beugrok a haj...
Nem állíthatsz ide bejelentés nélkül.
- Azt hittem, dolgozol. - Az nem számít.
- Üzenned kell, mielőtt átjössz! - Miért?
Mert a civilizált emberek azt teszik szakításkor.
Azt hittem, ez csak szünet.
Mi a különbség?
Hát sok.
Oké.
Sajnálom.
Minek mész ahhoz a fajankóhoz?
Nem is fajankó.
És mostanában nagyon sebezhető.
Szexi egyenruha.
- De amúgy jól vagy? - Hogy amúgy?
Hát, amikor épp nem viselsz egyenruhát, gondolom.
Ez vicces?
Jaj, ne már,
- most ok nélkül csipkelődsz. - Hogy ok nélkül?
- Hiszen... - Ok nélkül?
Azon kívül, hogy megváltoztatod a kapcsolatunk minden
aspektusát, minden tervünket egymagad?
Úgy volt, hogy visszamegyünk Gothambe, Lee.
És most mi?
Itt maradsz, hogy belevágj holmi kémbizniszbe?
Követnünk kell az álmainkat, Key, te is megmondtad.
Nem úgy, hogy az álmok valaki más valóságát szipolyozzák.
Megyek.
Mert ennek hülye vége lesz.
Hülyén indult, mikor betörtél ide.
Jól van.
Szeretlek.
Picsába!
Helló!
Elnézést, de észrevettem önt, míg ott álltam.
Nem akarok tolakodni, nem ismerem a helyzetét,
de ha valami nehezen megy át,
ha valaki bántja esetleg, én tudom, ki segíthet.
Oké, kösz.
Gyakran ragadunk egy ciklusban, és azt hisszük, rendben van, ami történik.
És csak azt akarom mondani, hogy... nincs rendben.
Ezt értékelem. De nem arról van szó.
Így a nők gyakran tagadják, mi történik.
- Nem egy kurva tükör vagyok! - A férfiak... Mi?
- Saját problémáim vannak, oké? - Oké.
Rendben? Megfelel magának?
Bocsánat.
Jól látsz onnan, Beaker?
Beaker?
- Ki... - A Muppet Show-ból.
- Hasonlítok rá? - Egy kicsit.
- És az rossz? - Hát nem jó.
KISEGÍTŐT FELVESZÜNK KASSZÁS
De heves.
Ki a fasz maga?
Fleury. Bordeaux küldött.
Mutassa a jelvényét! De csak lassan!
Szart se kell lassan tennem, Kemosabe.
Nem lőhet a pisztollyal, míg a tokjában van.
De azért lassan csinálom... pusztán illemből.
Ideszólhatnának, ha jön valaki.
Nos, Bordeaux szerint erősítésre szorul.
Mi a kedvenc üdvözlése? Ölelés, kézfogás, ötös?
Ölelkezős, Economos?
Nem ölelkezem.
Akkor mi lesz?
Mivel mi lesz?
- Hogyan köszöntsem? - Nem tudom.
Talán csak biccentsen.
Jó, ez menő. Tényleg menő.
A menő srác a furgon feje.
Répafej.
Nem bánja, ha így hívom? Répafej?
De, kurvára bánom!
Uram ég!
Kaphatok olyat?
Kávét? Persze.
Ki a csaj?
Ő Leota Adebayo.
Csak egy barátunk.
Bocsánat. Véletlenül
szexualizáltam valakit, akit barátként tisztel, Economos?
Nem gond, tök mindegy.
Csak mert jól megmarkolásznám a seggét, tudja?
Fura, ha a saját csapatát kell figyelnie.
- Mert szokták, tudja? - Tudom.
Hogy meggyőződjenek róla, hogy legfőképp az A-hoz hű-e.
- Az ARGUS-hoz. - Basszus!
Lelkiismereti válságban van, Economos?
Nem.
Azért küldött Bordeaux ide bébiszittelni?
Gőzöm sincs.
Én csak teszem a dolgomat, mint mindennap, oké?
Le se szarom ezt.
Nyilván nem. Hisz' Répafej.
Most baszakodik velem?
- Ne menjünk be inkább? - Most...
elég nagy bent a kupi.
Mi a helyzet?
Szia, Sasi!
Hé!
Kedvel.
Én nem hiszem.
Mi van a papagájjal?
Az egy sas.
Egy rétisas.
Amerika szimbóluma.
Azt mondja, nem ismeri fel, hogy milyen madár ez?
Oké, nyilvánvalóan nem olvasta a dossziémat.
Madárvak vagyok.
Madárvak?
Nem látom a különbséget egyik és másik madár között.
Oké, de egy kacsa meg egy sas teljesen más méretű.
Csakhogy nekem egyforma méretűnek tűnnek.
És mi van a kolibrivel?
Aprócska, hihetetlen gyors szárnnyal, lebeg?
- Na látja! - Csak azért tudom,
- mert olvastam róla. - Persze.
Számomra úgy néz ki, és úgy mozog, mint bármely madár.
- Hű! - Madárvakság.
Az egyetlen gyengém.
Mit mutat neki?
Az innen bármi lehet.
- Milyen raktár? - Kvantumosan táguló.
Dimenziókapu 99 másik univerzumba.
A hálódban?
- Az az apám hálója. - Már nem.
Jó, már az enyém. Tök nyolc.
Nem használom gyakran.
Sasi ott repked néha, mikor kint hideg van.
Apámé volt.
- Sosem meséltél róla. - Nem is gondoltam rá!
- Jesszus! Nem olyan nagy ügy! - Már hogy ne lenne az?
Ezzel nőttem fel. Nekem normális.
Mint nálad a keresztény tudomány vagy mi.
Nem vagyok keresztény.
- Akkor mi vagy? - Nem gyakorlom, de metodista.
- Tényleg? - Igen.
Fingom sincs, mi az!
Neked normális, nekem buggyant marslakószar.
Nem hasonlíthatod komolyan össze azt, hogy metodista vagyok,
azzal, hogy van egy titkos dimenziókapud a szobádban.
Jogos érv! Baszottul gratulálok!
Te nyerted a beszélgetést!
Megkapod az aranyérmet, meg a díszórát,
meg a kurva sok díjat, hogy fürödhess bennük!
Mind összegyűlünk, és lenyomunk egy kurva nagy táncrutint!
Igen, majd 40 ezer ember táncikál,
csak azért, mert kurva király vagy a beszélgetésekben!
Francba!
- Idegösszeomlásod van? - Nem tudom.
De mi a bajod?
Durva estém volt.
Nem akarok rontani rajta,
- de megfigyelnek téged. - Kicsoda?
Rick Flag. Az idős.
Ő most az ARGUS feje.
- Tudja, hogy a fiát... - Te ölted meg? Igen.
Bassza meg!
Francba! De honnan tudod?
Egy benti baráttól.
Inkább úgy teszek, hogy nem tudom, ki az.
A tanácsom kell?
Most fingom sincs.
Az első: a kapu.
Ne használd! Mert ők valahogy mindig tudnak róla.
- A második: add nekik! - Az enyém.
Úgy kezelnek majd, mintha atomfegyvert tartanál a házban, Chris.
Mondd azt, hogy nem tudod, mi ez,
hisz' az apádé volt. Mert ha nem teszed,
ürügyként használják majd, hogy visszaküldjenek a börtönbe.
Hali!
Ki a gyökér?
Az Adrian Chase. Ő csak egy barátunk.
A kurafi úgy néz ki, mintha minden Pokément
ő kapott volna el, érti?
Nem értem.
Szuper-gyökér.
A Pokémon többes szám, nincs Pokémen.
Bocs, a Pokémen-nyelvtan nem az erősségem.
Amikor maguk ezt tanulták, két dögös ribi szopta a farkamat.
Oké, akkor majd este találkozunk John üdvözlőpartiján.
Ja, ott leszünk.
Sasi! Gyere!
- Szóval mit csinálunk? - Egy kis segítség kell.
Itt mi van?
Áthívtam pár embert, nem ügy.
Mi az?
Semmi.
- Szia! - Szia!
Zora, tennél egy szívességet?
Elküldenéd innen a srácokat?
Persze.
Köszi.
- Gusztustalan. - Mi?
A vécé lehúzása után
szinte azonnal kijött a mosdóból.
Vagyis nem mosta meg a kezét.
- Oké. - „Oké”?
Szerintem meg a gonorreás kéz nem „oké”.
- Miért vagy pipa? - Nem vagyok az.
Jó, mert ma erre nincs szükségem.
Jó. Miért hívtál?
Mert elbasztam.
Értem. Bajban vagy, így felhívsz.
De mikor bulit csinálsz, és dögös csajokat dugsz,
a barátodat meg sem hívod?
Miért mondod, hogy nem vagy pipa,
- mikor az vagy? - Nem mondtam, hogy pipa vagyok.
Hogy ez meglepő? Igen.
Vagy vérlázító? De még mennyire!
Depresszió volt. A pillanat hevében
csak húsba fojtottam a bánatomat.
A barátsághoz nincs köze.
És nem úgy tűnsz, mint aki bukik a szexre.
Tes, nem azért bukom a szexre, mert szex.
Azért bukom rá, mert ahogy sok embernek,
lehetőséget ad, hogy a barátommal legyek.
Nem sok emberrel van így.
A lényeg, hogy nem vagyok perverz.
Nem „szeretem” a szexet.
Azt csukd be!
- Nem megyünk be? - Megfigyelnek.
- Mi? - Tudják majd.
De mit?
Basszák meg!
Faszom!
Fleury...
Igen, látjuk.
Igen, Répafejjel rajta vagyunk.
Rohadjon már meg!
Jó. Bordeaux kérdezi, elmegy-e arra a dologra este?
- Amire Smith. - Tudom, hogy mire gondol.
Igen. Miért?
Azt mondja, megy majd, mint a pinty.
Tényleg azt mondta, hogy mint a pinty?
Nos, én fogalmaztam így. Költőibb volt.
Na jó, ezt ne csinálja!
Ne színezze a szart!
Bocs, főnök. Nem ismétlődik meg.
Flag szerint ebből ki kell hagynunk Economost.
Értem.
Miután Smithszel elmegy, beküldöm magát
egy csapat ügynökkel, hogy fésüljék át az egész házat. Érti?
Értem.
- Azt mondja, várjunk. - Nem teszünk semmit?
Így van.
Oké.
- Kinyírtad a saját hasonmásodat? - Igen.
- Egy másik dimenzióból? - Igen.
Ami pont olyan, mint a mienk,
- csak ott minden jobb? - Igen.
- Tes, ez menő! - Hidd el, nem az.
De miért? Szívesen találkoznék a jobb magammal!
Hidd el, nem akarsz magaddal találkozni.
- Baszott ijesztő. - Hát persze, ha kinyírod magad.
Még azelőttről beszélek!
Bekattansz a saját szemedtől.
Kizárt.
Itt van.
Nem akarom, hogy a másik világi apám és bátyám meglássa.
Tuti kinyírnának érte.
Menő sisak!
Húzz el!
Ki ez a tag?
Csak egy bunkó köcsög,
akinek mindig köszönök, de sosem köszön vissza!
FOTÓK
KÖNYVTÁR
Chris, kapcsold ki! Uram ég!
Ne már! Elég! Állj!
- Nyomás! - Ne! Várjunk!
Adjunk neki még
pár percet, hátha visszajön valamiért.
Miért jönne vissza?
Mert egy buliba megy a barátaival.
Az emberek gyakran vesznek ajándékot, egy üveg pezsgőt,
egy házszentelőt...
Házszentelőt nem csak annak visznek, aki új házba költözött?
Nem. Bármi lehet, amit másnak a házában adnak.
Felszentelik vele.
Nem igaz.
Csak annak, aki új helyre költözik. A srác...
- Vega. - Vega jól mondja.
De nem számít.
A lényeg, hogyha máshoz megyek, gyakran veszek ajándékot,
majd otthon felejtem,
és csak akkor jut eszembe, amikor már félúton járok.
Akkor személy szerint én már leszarom,
otthon marad.
Csak bulizni akarok,
- piálni. - Ja, imádok piálni.
És bónuszként utána megihatom a pezsgőt, egymagam.
Az te vagy. És az emberek 50%-a ilyen.
Viszont sokan figyelmesebbek, és visszajönnek.
És, ha ez a bugris közéjük tartozik,
így nem lephet meg odabent minket.
Ne pattogj már!
Szia!
- Szia! - Jövök.
Írnál a többieknek, hogy találkozzunk fent, a tetőn?
Persze.
Bevallom, nem pont tőled vártam a házigazda szerepet.
Adebayo egy kígyóveremben lakik,
Adrian meg az anyjával,
aki lehet, hogy Norma Bates stílusban rohad épp,
és ahányszor csak Chrisnél járok, Sasi szó szerint kinyírna.
Kurva Sasi!
Ez meglepően szép.
Vigyázz a kutyaszarra! A seggfej szomszéd ide hozza fel.
A kutyák jók.
- A kutyaszar is? - Nem.
- Sziasztok! - Hogy kerültél ide?
A tűzlétrán. Hoztam sört.
Ne mássz fel a tűzlétrámon, haver!
Honnan szeded ezeket?
Ez vicces volt, nem?
- Inkább adj egyet! - Jó.
- Mehet? - Naná.
- Oké. Megy. - Rendben, jó.
Ó, oké.
- Csak nyújtsd oda! - Jó, akkor csak odanyújtom.
Úgy a legjobb.
- Kezdhettük volna ezzel is. - Igen.
Bulimajmok!
- Econo-mester! - Mizu?
Végre újra itthon vagy!
A kirakós hiányzó darabja.
- Szevasz! - Szia!
Ti együtt jöttetek?
Nem, a lépcsőházban találkoztunk.
Persze, oké.
Chips, mártogatós és sör, stílusosan nyomjuk!
- Szia, Ads! - Jóuram!
- Hiányoztál, tudod? - Te is.
Várj, mi lett a szemeddel?
Semmi, hülyeség.
Hé!
Szép!
- Az 11th Street Kidsre! - Je!
Jöttünk, és kibaszottul zúztunk.
Nem számít, milyen messze vagyunk,
még Economostól is,
minket senki nem szakít szét!
- Igen! - Egs! Fenékig!
Pontosan!
Jól van, Mexicali, te a kütyüddel nézz meg
minden anomáliát, amit csak találsz a házban!
Pónisrác, ne téveszd őt szem elől!
Cicis, te mész a főbejáraton.
Ősember, te mész hátulról!
- Érthető? - Ja, de nem kellenek a nevek.
Nem hívhat így minket!
Szerinted hol vagyunk, a kurva Berkeley-n?
Másképp hogy emlékeznék rátok?
Tudod, mit? Lefokozlak. Az új neved Piheszőrű.
Baszódj meg!
Jó, most már Kewpie baba.
Folytasd csak!
- Baszki! - Menjünk!
Az meg mi a franc?
Földönkívüli energiákat mér.
Befogtam valamit.
Mi a franc?
Jesszus!
Ez dimenzionális eltérés.
Ez komoly.
Jesszus!
Lődd le!
Próbálom! Egy kibaszott madár!
Baszd meg!
Kurva madár!
Kewpie!
Cicis! Ősember! Gyertek be!
Nem tudom, mekkora ez az izé.
Kurva madárvakság!
Tarts ki!
Bassza meg!
Faszom!
Hála istennek!
Francba!
Tarts ki, Cicis! Rendbe fogsz jönni.
Visszajön!
- Szia! - Szia!
Pecabottal húztalak magamhoz.
Igen, láttam.
Talán tiszteletlennek tartod, nem tudom.
Lyukat üthetett volna a ruhámba. Az nem menő.
Ó, haver, semmi nem ugyanaz, mióta elmentél.
Húzz már!
De komolyan.
Tudom, hogy néha azt hiszed, hogy nem számítasz,
pedig de. Mindnyájunknak. Itt mindenkinek.
Ti sokszor jártok így össze?
Nem egyszerre. Csak külön-külön,
- mint én és Chris, nyilván. - Persze, nyilván.
- Én és Harcourt. - Harcourt.
Meg Chris és Adrian.
Chris és Harcourt.
Chris és Harcourt?
Igen!
Mi van közöttük?
Én sem tudok többet.
De jól vagy?
Persze, jól.
Kicsit stresszeltnek tűnsz.
Hát, tudod, a meló.
Szard le, mondj fel!
- Mondjak fel? - Igen. Csináld, amit én!
Nincs szükségem másra. Csak építem a saját utamat!
Azzal keresel pénzt is?
- Nem. - Még nem, de fogok.
Mert te mit csinálsz?
Szimplán csak, nem is tudom, csak ülsz és félsz egész életedben?
Igen. Gyerekkorom óta bénító szorongásom van.
Nem hiszem, hogy ki fogom nőni.
Baszki!
Most mit csinálsz? Mi a fenét csinálsz?
- Szeretlek, tesó. - A piát szereted.
Fleury!
Egy kibaszott kacsa támadt rám!
Kórházba kell vinnünk őket! Mennünk kell!
Még Evergreen is szép fentről, mi?
Hé!
Mi történt?
Nem nagy ügy. Pár fickó baszakodott egy bárban.
Mint pár hónappal ezelőtt?
- Persze. - Igen.
Vagy mikor először beszéltünk a bárban?
- A bárban, ahová követtél? - Az lesz az.
Igen.
Igen, követtelek, mert menőnek tartottalak.
- Menőnek? - Ja.
Persze.
- Még mindig így van. - Oké.
Bárhogy is...
az a bár... nincs tele jó arcokkal.
Nem egy túl jó hely.
Így, szerintem, ha valaki balhét keres,
ott tutira megtalálja. Ennyi.
Tehát ez az elméleted?
Nem elmélet, csak egy tartós gondolat.
Hogy én akarok bunyókba keveredni?
Nem tudom, azt teszed-e.
Te kosztümöt húzol, hogy aztán szarrá verd az embereket.
Ezért tudom, hogy min mész át.
Az nem létezik. Egy kurva nagy hülyeség.
Csak annyira feldúlt vagy, mióta feloszlott az X-különítmény.
- Aggódom érted. - „Aggódsz” értem?
Mi az?
Mind a ketten tudjuk, mit szeretnél.
Mit?
Azt szeretnéd, hogy legyek valami sérült madárka,
mert, tudod, mind hasonszőrűekhez vonzódunk.
Bocs, de nem vagyok olyan elbaszott, mint te.
Azt nem is mondtam.
Na jó, hagyjuk ezt a szart!
Sasi, megint kupit csináltál?
Hé!
Gyere!
Haver! Te vagy a legjobb.
A legjobb vagy.
Hé-hé!
Hé!
Bocsi.
SZIA! NINCS KÉZBESÍTVE
Keith, találtál valamit?
Nem, senki sem tudja, hol van.
Hívd fel azt a Karent, aki...
Jó.
Rendben.
Addig agyalok, hova mehetett még.
Hogy került a vér a könyvtárba?
Nem hiszed, hogy megint gyógyszerezik, ugye?
SZIA!
A Pokémon többes szám, nincs Pokémen.
Bocs, a Pokémen-nyelvtan nem az erősségem.
Amikor maguk ezt tanulták, két dögös ribi szopta a farkamat.
Milyen hajuk volt?
Az egyik szőke, a másik kopasz.
Miért volt kopasz?
Mi volt a nevük?
Gertrude, Francine. A mentacukor ikrek.
- Sosem felejtem el. - És hol volt ez?
Oregonban, Portlandben.
- Dögösek? - Állatira.
Fordította: Attila Gecse Feliratozta: Kohl János