1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 Ez pedig nyilván a mosdó. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 NYOLC HÓNAPJA 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 És a pihenő a jobb oldalon van, láthatóan. 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Mi van még? 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Ó, azt nézze! Épp szerepel. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,386 Az elnök átmenetileg Rick Flaget nevezte ki az ARGUS élére. 7 00:00:33,596 --> 00:00:35,473 Nem is hozza izgalomba? 8 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Waller élt-halt az önfényezésért, 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 de nem az én stílusom. 10 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Igen, A-Dupla szeszélyes volt. 11 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 - Mi? - Dupla. Duplavé. 12 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 - Waller. - Igen. 13 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 Nem ezt a posztot választottam volna, 14 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 de az elnöknek nem volt más opciója. 15 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 A jó öreg Rick Flag. 16 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Már haverkodunk? 17 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 Azt hittem. 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Most nyalizik nekem, Economos? 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 - Csak egy kicsit. - Nem működik. 20 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 De azért megért egy próbát. 21 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 És ez az irodája. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Szüksége lenne másra is? 23 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Lenne, igen. A jelentésre a fiam haláláról. 24 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 A fia? 25 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Ricket Corto Maltese-ben ölték meg. 26 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Egyből próbáltam kikérni az aktát, 27 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 de azt mondták, bizalmas. 28 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Az ARGUS igazgatójaként most már látni szeretném. 29 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 - Gondja van vele, fiam? - Nem, 30 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 én csak... nem akartam, hogy zaklatott legyen. 31 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Zaklatott? Azt hiszem, elviselem, Economos. 32 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Hogyne, hát persze. 33 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 Csak az a nap komplikált volt, 34 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 és minden Waller utasítása alatt történt. 35 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 A legtöbben nem is tudtuk. 36 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Hozza a kurva aktát, John! 37 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Máris. 38 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 CSAK HIVATALOS HASZNÁLATRA ARGUS 39 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 Eleget takargattam a piszkos titkaikat. 40 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 Ezért most meg fognak... 41 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 De ha ez kitudódik, abból háború is lehet! 42 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 És a béke mindennél fontosabb, 43 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 még a te életed sem túl nagy ár érte. 44 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 BÉKEHARCOS BELEDÖFTE A SZILÁNKOT 45 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Békeharcos. Jó vicc. 46 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 BELSŐ FELJEGYZÉS 47 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 - Bordeaux. - Uram. 48 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Mostantól vegyük megfigyelés alá Christopher Smitht, éjjel-nappal! 49 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 Uram, ő az ügynökség kegyét élvezi 50 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 a Pillangó-projektben való munkájáért. 51 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 Megbaszhatja! 52 00:05:06,119 --> 00:05:08,079 A DC KARAKTEREI ALAPJÁN 53 00:05:24,262 --> 00:05:25,554 2. FEJEZET: 54 00:05:25,555 --> 00:05:28,891 EMBERT MADARÁRÓL 55 00:05:48,494 --> 00:05:49,412 Ó, baszki! 56 00:05:58,921 --> 00:05:59,755 A francba! 57 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 Így. 58 00:06:40,213 --> 00:06:41,130 Baszd meg! 59 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Még megvan a csontfűrészed? 60 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Sziasztok, picik! Gyertek! 61 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Gyertek! 62 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Hiányoztatok. 63 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Hiányoztatok a maminak. 64 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 - Lee? - Azt a kurva! Basszus! 65 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Mit csinálsz itt? 66 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Úton voltam Chrishez, gondoltam, beugrok a haj... 67 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Nem állíthatsz ide bejelentés nélkül. 68 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 - Azt hittem, dolgozol. - Az nem számít. 69 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 - Üzenned kell, mielőtt átjössz! - Miért? 70 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 Mert a civilizált emberek azt teszik szakításkor. 71 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 Azt hittem, ez csak szünet. 72 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 Mi a különbség? 73 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 Hát sok. 74 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 Oké. 75 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Sajnálom. 76 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 Minek mész ahhoz a fajankóhoz? 77 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 Nem is fajankó. 78 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 És mostanában nagyon sebezhető. 79 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Szexi egyenruha. 80 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 - De amúgy jól vagy? - Hogy amúgy? 81 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 Hát, amikor épp nem viselsz egyenruhát, gondolom. 82 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 Ez vicces? 83 00:08:56,432 --> 00:08:57,349 Jaj, ne már, 84 00:08:57,350 --> 00:09:00,018 - most ok nélkül csipkelődsz. - Hogy ok nélkül? 85 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 - Hiszen... - Ok nélkül? 86 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 Azon kívül, hogy megváltoztatod a kapcsolatunk minden 87 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 aspektusát, minden tervünket egymagad? 88 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 Úgy volt, hogy visszamegyünk Gothambe, Lee. 89 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 És most mi? 90 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Itt maradsz, hogy belevágj holmi kémbizniszbe? 91 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Követnünk kell az álmainkat, Key, te is megmondtad. 92 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Nem úgy, hogy az álmok valaki más valóságát szipolyozzák. 93 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Megyek. 94 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 Mert ennek hülye vége lesz. 95 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Hülyén indult, mikor betörtél ide. 96 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 Jól van. 97 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Szeretlek. 98 00:09:43,938 --> 00:09:44,855 Picsába! 99 00:10:12,049 --> 00:10:12,967 Helló! 100 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 Elnézést, de észrevettem önt, míg ott álltam. 101 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 Nem akarok tolakodni, nem ismerem a helyzetét, 102 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 de ha valami nehezen megy át, 103 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 ha valaki bántja esetleg, én tudom, ki segíthet. 104 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 Oké, kösz. 105 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 Gyakran ragadunk egy ciklusban, és azt hisszük, rendben van, ami történik. 106 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 És csak azt akarom mondani, hogy... nincs rendben. 107 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Ezt értékelem. De nem arról van szó. 108 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Így a nők gyakran tagadják, mi történik. 109 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 - Nem egy kurva tükör vagyok! - A férfiak... Mi? 110 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 - Saját problémáim vannak, oké? - Oké. 111 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 Rendben? Megfelel magának? 112 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Bocsánat. 113 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Jól látsz onnan, Beaker? 114 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Beaker? 115 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 - Ki... - A Muppet Show-ból. 116 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 - Hasonlítok rá? - Egy kicsit. 117 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 - És az rossz? - Hát nem jó. 118 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 KISEGÍTŐT FELVESZÜNK KASSZÁS 119 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 De heves. 120 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Ki a fasz maga? 121 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Fleury. Bordeaux küldött. 122 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Mutassa a jelvényét! De csak lassan! 123 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Szart se kell lassan tennem, Kemosabe. 124 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 Nem lőhet a pisztollyal, míg a tokjában van. 125 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 De azért lassan csinálom... pusztán illemből. 126 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Ideszólhatnának, ha jön valaki. 127 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 Nos, Bordeaux szerint erősítésre szorul. 128 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Mi a kedvenc üdvözlése? Ölelés, kézfogás, ötös? 129 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 Ölelkezős, Economos? 130 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 Nem ölelkezem. 131 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Akkor mi lesz? 132 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Mivel mi lesz? 133 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 - Hogyan köszöntsem? - Nem tudom. 134 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Talán csak biccentsen. 135 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Jó, ez menő. Tényleg menő. 136 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 A menő srác a furgon feje. 137 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 Répafej. 138 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Nem bánja, ha így hívom? Répafej? 139 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 De, kurvára bánom! 140 00:13:50,100 --> 00:13:52,394 Uram ég! 141 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Kaphatok olyat? 142 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 Kávét? Persze. 143 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Ki a csaj? 144 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 Ő Leota Adebayo. 145 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 Csak egy barátunk. 146 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Bocsánat. Véletlenül 147 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 szexualizáltam valakit, akit barátként tisztel, Economos? 148 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 Nem gond, tök mindegy. 149 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 Csak mert jól megmarkolásznám a seggét, tudja? 150 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 Fura, ha a saját csapatát kell figyelnie. 151 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 - Mert szokták, tudja? - Tudom. 152 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 Hogy meggyőződjenek róla, hogy legfőképp az A-hoz hű-e. 153 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 - Az ARGUS-hoz. - Basszus! 154 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Lelkiismereti válságban van, Economos? 155 00:15:00,045 --> 00:15:00,963 Nem. 156 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 Azért küldött Bordeaux ide bébiszittelni? 157 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 Gőzöm sincs. 158 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Én csak teszem a dolgomat, mint mindennap, oké? 159 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 Le se szarom ezt. 160 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 Nyilván nem. Hisz' Répafej. 161 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 Most baszakodik velem? 162 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 - Ne menjünk be inkább? - Most... 163 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 elég nagy bent a kupi. 164 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Mi a helyzet? 165 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Szia, Sasi! 166 00:15:28,449 --> 00:15:29,824 Hé! 167 00:15:29,825 --> 00:15:31,117 Kedvel. 168 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 Én nem hiszem. 169 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 Mi van a papagájjal? 170 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 Az egy sas. 171 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 Egy rétisas. 172 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 Amerika szimbóluma. 173 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Azt mondja, nem ismeri fel, hogy milyen madár ez? 174 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 Oké, nyilvánvalóan nem olvasta a dossziémat. 175 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Madárvak vagyok. 176 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Madárvak? 177 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Nem látom a különbséget egyik és másik madár között. 178 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 Oké, de egy kacsa meg egy sas teljesen más méretű. 179 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 Csakhogy nekem egyforma méretűnek tűnnek. 180 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 És mi van a kolibrivel? 181 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 Aprócska, hihetetlen gyors szárnnyal, lebeg? 182 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 - Na látja! - Csak azért tudom, 183 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 - mert olvastam róla. - Persze. 184 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 Számomra úgy néz ki, és úgy mozog, mint bármely madár. 185 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 - Hű! - Madárvakság. 186 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 Az egyetlen gyengém. 187 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Mit mutat neki? 188 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 Az innen bármi lehet. 189 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 - Milyen raktár? - Kvantumosan táguló. 190 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 Dimenziókapu 99 másik univerzumba. 191 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 A hálódban? 192 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 - Az az apám hálója. - Már nem. 193 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Jó, már az enyém. Tök nyolc. 194 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 Nem használom gyakran. 195 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Sasi ott repked néha, mikor kint hideg van. 196 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 Apámé volt. 197 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 - Sosem meséltél róla. - Nem is gondoltam rá! 198 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 - Jesszus! Nem olyan nagy ügy! - Már hogy ne lenne az? 199 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Ezzel nőttem fel. Nekem normális. 200 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Mint nálad a keresztény tudomány vagy mi. 201 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 Nem vagyok keresztény. 202 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 - Akkor mi vagy? - Nem gyakorlom, de metodista. 203 00:17:08,674 --> 00:17:09,590 - Tényleg? - Igen. 204 00:17:09,591 --> 00:17:11,175 Fingom sincs, mi az! 205 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 Neked normális, nekem buggyant marslakószar. 206 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Nem hasonlíthatod komolyan össze azt, hogy metodista vagyok, 207 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 azzal, hogy van egy titkos dimenziókapud a szobádban. 208 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Jogos érv! Baszottul gratulálok! 209 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Te nyerted a beszélgetést! 210 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Megkapod az aranyérmet, meg a díszórát, 211 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 meg a kurva sok díjat, hogy fürödhess bennük! 212 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 Mind összegyűlünk, és lenyomunk egy kurva nagy táncrutint! 213 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 Igen, majd 40 ezer ember táncikál, 214 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 csak azért, mert kurva király vagy a beszélgetésekben! 215 00:17:39,454 --> 00:17:40,372 Francba! 216 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 - Idegösszeomlásod van? - Nem tudom. 217 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 De mi a bajod? 218 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Durva estém volt. 219 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Nem akarok rontani rajta, 220 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 - de megfigyelnek téged. - Kicsoda? 221 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 Rick Flag. Az idős. 222 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 Ő most az ARGUS feje. 223 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 - Tudja, hogy a fiát... - Te ölted meg? Igen. 224 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Bassza meg! 225 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 Francba! De honnan tudod? 226 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 Egy benti baráttól. 227 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 Inkább úgy teszek, hogy nem tudom, ki az. 228 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 A tanácsom kell? 229 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 Most fingom sincs. 230 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 Az első: a kapu. 231 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 Ne használd! Mert ők valahogy mindig tudnak róla. 232 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 - A második: add nekik! - Az enyém. 233 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 Úgy kezelnek majd, mintha atomfegyvert tartanál a házban, Chris. 234 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Mondd azt, hogy nem tudod, mi ez, 235 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 hisz' az apádé volt. Mert ha nem teszed, 236 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 ürügyként használják majd, hogy visszaküldjenek a börtönbe. 237 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Hali! 238 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Ki a gyökér? 239 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 Az Adrian Chase. Ő csak egy barátunk. 240 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 A kurafi úgy néz ki, mintha minden Pokément 241 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 ő kapott volna el, érti? 242 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 Nem értem. 243 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Szuper-gyökér. 244 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 A Pokémon többes szám, nincs Pokémen. 245 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Bocs, a Pokémen-nyelvtan nem az erősségem. 246 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Amikor maguk ezt tanulták, két dögös ribi szopta a farkamat. 247 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Oké, akkor majd este találkozunk John üdvözlőpartiján. 248 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 Ja, ott leszünk. 249 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Sasi! Gyere! 250 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 - Szóval mit csinálunk? - Egy kis segítség kell. 251 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Itt mi van? 252 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Áthívtam pár embert, nem ügy. 253 00:19:44,746 --> 00:19:45,622 Mi az? 254 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Semmi. 255 00:19:52,421 --> 00:19:53,588 - Szia! - Szia! 256 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Zora, tennél egy szívességet? 257 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Elküldenéd innen a srácokat? 258 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Persze. 259 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Köszi. 260 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 - Gusztustalan. - Mi? 261 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 A vécé lehúzása után 262 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 szinte azonnal kijött a mosdóból. 263 00:20:11,481 --> 00:20:13,482 Vagyis nem mosta meg a kezét. 264 00:20:13,483 --> 00:20:15,568 - Oké. - „Oké”? 265 00:20:15,569 --> 00:20:17,945 Szerintem meg a gonorreás kéz nem „oké”. 266 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 - Miért vagy pipa? - Nem vagyok az. 267 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 Jó, mert ma erre nincs szükségem. 268 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 Jó. Miért hívtál? 269 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Mert elbasztam. 270 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Értem. Bajban vagy, így felhívsz. 271 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 De mikor bulit csinálsz, és dögös csajokat dugsz, 272 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 a barátodat meg sem hívod? 273 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 Miért mondod, hogy nem vagy pipa, 274 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 - mikor az vagy? - Nem mondtam, hogy pipa vagyok. 275 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 Hogy ez meglepő? Igen. 276 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 Vagy vérlázító? De még mennyire! 277 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Depresszió volt. A pillanat hevében 278 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 csak húsba fojtottam a bánatomat. 279 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 A barátsághoz nincs köze. 280 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 És nem úgy tűnsz, mint aki bukik a szexre. 281 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 Tes, nem azért bukom a szexre, mert szex. 282 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 Azért bukom rá, mert ahogy sok embernek, 283 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 lehetőséget ad, hogy a barátommal legyek. 284 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 Nem sok emberrel van így. 285 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 A lényeg, hogy nem vagyok perverz. 286 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Nem „szeretem” a szexet. 287 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Azt csukd be! 288 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 - Nem megyünk be? - Megfigyelnek. 289 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 - Mi? - Tudják majd. 290 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 De mit? 291 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Basszák meg! 292 00:21:33,522 --> 00:21:34,439 Faszom! 293 00:21:38,360 --> 00:21:39,193 Fleury... 294 00:21:39,194 --> 00:21:40,487 Igen, látjuk. 295 00:21:41,571 --> 00:21:43,239 Igen, Répafejjel rajta vagyunk. 296 00:21:43,240 --> 00:21:44,532 Rohadjon már meg! 297 00:21:44,533 --> 00:21:47,368 Jó. Bordeaux kérdezi, elmegy-e arra a dologra este? 298 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 - Amire Smith. - Tudom, hogy mire gondol. 299 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Igen. Miért? 300 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Azt mondja, megy majd, mint a pinty. 301 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 Tényleg azt mondta, hogy mint a pinty? 302 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Nos, én fogalmaztam így. Költőibb volt. 303 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 Na jó, ezt ne csinálja! 304 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Ne színezze a szart! 305 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Bocs, főnök. Nem ismétlődik meg. 306 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Flag szerint ebből ki kell hagynunk Economost. 307 00:22:10,016 --> 00:22:10,975 Értem. 308 00:22:10,976 --> 00:22:14,270 Miután Smithszel elmegy, beküldöm magát 309 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 egy csapat ügynökkel, hogy fésüljék át az egész házat. Érti? 310 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Értem. 311 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 - Azt mondja, várjunk. - Nem teszünk semmit? 312 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Így van. 313 00:22:28,243 --> 00:22:29,119 Oké. 314 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 - Kinyírtad a saját hasonmásodat? - Igen. 315 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 - Egy másik dimenzióból? - Igen. 316 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Ami pont olyan, mint a mienk, 317 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 - csak ott minden jobb? - Igen. 318 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 - Tes, ez menő! - Hidd el, nem az. 319 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 De miért? Szívesen találkoznék a jobb magammal! 320 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Hidd el, nem akarsz magaddal találkozni. 321 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 - Baszott ijesztő. - Hát persze, ha kinyírod magad. 322 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Még azelőttről beszélek! 323 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 Bekattansz a saját szemedtől. 324 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Kizárt. 325 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 Itt van. 326 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 Nem akarom, hogy a másik világi apám és bátyám meglássa. 327 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 Tuti kinyírnának érte. 328 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Menő sisak! 329 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Húzz el! 330 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Ki ez a tag? 331 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Csak egy bunkó köcsög, 332 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 akinek mindig köszönök, de sosem köszön vissza! 333 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 FOTÓK 334 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 KÖNYVTÁR 335 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Chris, kapcsold ki! Uram ég! 336 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 Ne már! Elég! Állj! 337 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 - Nyomás! - Ne! Várjunk! 338 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Adjunk neki még 339 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 pár percet, hátha visszajön valamiért. 340 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Miért jönne vissza? 341 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Mert egy buliba megy a barátaival. 342 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Az emberek gyakran vesznek ajándékot, egy üveg pezsgőt, 343 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 egy házszentelőt... 344 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 Házszentelőt nem csak annak visznek, aki új házba költözött? 345 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Nem. Bármi lehet, amit másnak a házában adnak. 346 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 Felszentelik vele. 347 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Nem igaz. 348 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 Csak annak, aki új helyre költözik. A srác... 349 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 - Vega. - Vega jól mondja. 350 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 De nem számít. 351 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 A lényeg, hogyha máshoz megyek, gyakran veszek ajándékot, 352 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 majd otthon felejtem, 353 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 és csak akkor jut eszembe, amikor már félúton járok. 354 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Akkor személy szerint én már leszarom, 355 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 otthon marad. 356 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Csak bulizni akarok, 357 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 - piálni. - Ja, imádok piálni. 358 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 És bónuszként utána megihatom a pezsgőt, egymagam. 359 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 Az te vagy. És az emberek 50%-a ilyen. 360 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 Viszont sokan figyelmesebbek, és visszajönnek. 361 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 És, ha ez a bugris közéjük tartozik, 362 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 így nem lephet meg odabent minket. 363 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Ne pattogj már! 364 00:29:44,012 --> 00:29:44,845 Szia! 365 00:29:44,846 --> 00:29:46,806 - Szia! - Jövök. 366 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Írnál a többieknek, hogy találkozzunk fent, a tetőn? 367 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Persze. 368 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Bevallom, nem pont tőled vártam a házigazda szerepet. 369 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 Adebayo egy kígyóveremben lakik, 370 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Adrian meg az anyjával, 371 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 aki lehet, hogy Norma Bates stílusban rohad épp, 372 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 és ahányszor csak Chrisnél járok, Sasi szó szerint kinyírna. 373 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Kurva Sasi! 374 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 Ez meglepően szép. 375 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Vigyázz a kutyaszarra! A seggfej szomszéd ide hozza fel. 376 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 A kutyák jók. 377 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 - A kutyaszar is? - Nem. 378 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 - Sziasztok! - Hogy kerültél ide? 379 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 A tűzlétrán. Hoztam sört. 380 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Ne mássz fel a tűzlétrámon, haver! 381 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 Honnan szeded ezeket? 382 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 Ez vicces volt, nem? 383 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 - Inkább adj egyet! - Jó. 384 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 - Mehet? - Naná. 385 00:30:54,916 --> 00:30:58,001 - Oké. Megy. - Rendben, jó. 386 00:30:58,002 --> 00:31:00,128 Ó, oké. 387 00:31:00,129 --> 00:31:03,006 - Csak nyújtsd oda! - Jó, akkor csak odanyújtom. 388 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 Úgy a legjobb. 389 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 - Kezdhettük volna ezzel is. - Igen. 390 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Bulimajmok! 391 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 - Econo-mester! - Mizu? 392 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Végre újra itthon vagy! 393 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 A kirakós hiányzó darabja. 394 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 - Szevasz! - Szia! 395 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Ti együtt jöttetek? 396 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Nem, a lépcsőházban találkoztunk. 397 00:31:26,197 --> 00:31:27,030 Persze, oké. 398 00:31:27,031 --> 00:31:30,367 Chips, mártogatós és sör, stílusosan nyomjuk! 399 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 - Szia, Ads! - Jóuram! 400 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 - Hiányoztál, tudod? - Te is. 401 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Várj, mi lett a szemeddel? 402 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Semmi, hülyeség. 403 00:31:43,631 --> 00:31:44,465 Hé! 404 00:31:45,174 --> 00:31:46,050 Szép! 405 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 - Az 11th Street Kidsre! - Je! 406 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 Jöttünk, és kibaszottul zúztunk. 407 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Nem számít, milyen messze vagyunk, 408 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 még Economostól is, 409 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 minket senki nem szakít szét! 410 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 - Igen! - Egs! Fenékig! 411 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 Pontosan! 412 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Jól van, Mexicali, te a kütyüddel nézz meg 413 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 minden anomáliát, amit csak találsz a házban! 414 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Pónisrác, ne téveszd őt szem elől! 415 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Cicis, te mész a főbejáraton. 416 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 Ősember, te mész hátulról! 417 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 - Érthető? - Ja, de nem kellenek a nevek. 418 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Nem hívhat így minket! 419 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 Szerinted hol vagyunk, a kurva Berkeley-n? 420 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Másképp hogy emlékeznék rátok? 421 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 Tudod, mit? Lefokozlak. Az új neved Piheszőrű. 422 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Baszódj meg! 423 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 Jó, most már Kewpie baba. 424 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Folytasd csak! 425 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 - Baszki! - Menjünk! 426 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Az meg mi a franc? 427 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Földönkívüli energiákat mér. 428 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Befogtam valamit. 429 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 Mi a franc? 430 00:34:14,490 --> 00:34:15,366 Jesszus! 431 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 Ez dimenzionális eltérés. 432 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 Ez komoly. 433 00:34:30,006 --> 00:34:30,923 Jesszus! 434 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Lődd le! 435 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Próbálom! Egy kibaszott madár! 436 00:34:36,387 --> 00:34:37,221 Baszd meg! 437 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 Kurva madár! 438 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Kewpie! 439 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Cicis! Ősember! Gyertek be! 440 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 Nem tudom, mekkora ez az izé. 441 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 Kurva madárvakság! 442 00:35:41,994 --> 00:35:43,245 Tarts ki! 443 00:35:43,246 --> 00:35:44,330 Bassza meg! 444 00:35:46,582 --> 00:35:47,416 Faszom! 445 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Hála istennek! 446 00:35:54,006 --> 00:35:55,048 Francba! 447 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 Tarts ki, Cicis! Rendbe fogsz jönni. 448 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Visszajön! 449 00:37:41,113 --> 00:37:43,074 - Szia! - Szia! 450 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Pecabottal húztalak magamhoz. 451 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Igen, láttam. 452 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Talán tiszteletlennek tartod, nem tudom. 453 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Lyukat üthetett volna a ruhámba. Az nem menő. 454 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Ó, haver, semmi nem ugyanaz, mióta elmentél. 455 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Húzz már! 456 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 De komolyan. 457 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Tudom, hogy néha azt hiszed, hogy nem számítasz, 458 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 pedig de. Mindnyájunknak. Itt mindenkinek. 459 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Ti sokszor jártok így össze? 460 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Nem egyszerre. Csak külön-külön, 461 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 - mint én és Chris, nyilván. - Persze, nyilván. 462 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 - Én és Harcourt. - Harcourt. 463 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 Meg Chris és Adrian. 464 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Chris és Harcourt. 465 00:38:31,831 --> 00:38:33,164 Chris és Harcourt? 466 00:38:33,165 --> 00:38:34,291 Igen! 467 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Mi van közöttük? 468 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 Én sem tudok többet. 469 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 De jól vagy? 470 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 Persze, jól. 471 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Kicsit stresszeltnek tűnsz. 472 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 Hát, tudod, a meló. 473 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 Szard le, mondj fel! 474 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 - Mondjak fel? - Igen. Csináld, amit én! 475 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 Nincs szükségem másra. Csak építem a saját utamat! 476 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 Azzal keresel pénzt is? 477 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 - Nem. - Még nem, de fogok. 478 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 Mert te mit csinálsz? 479 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 Szimplán csak, nem is tudom, csak ülsz és félsz egész életedben? 480 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Igen. Gyerekkorom óta bénító szorongásom van. 481 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 Nem hiszem, hogy ki fogom nőni. 482 00:39:31,056 --> 00:39:31,974 Baszki! 483 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Most mit csinálsz? Mi a fenét csinálsz? 484 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 - Szeretlek, tesó. - A piát szereted. 485 00:39:41,484 --> 00:39:42,610 Fleury! 486 00:39:45,029 --> 00:39:46,489 Fleury! 487 00:39:47,865 --> 00:39:48,782 Fleury! 488 00:39:49,575 --> 00:39:50,493 Fleury! 489 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 Egy kibaszott kacsa támadt rám! 490 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 Kórházba kell vinnünk őket! Mennünk kell! 491 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 Még Evergreen is szép fentről, mi? 492 00:40:11,931 --> 00:40:12,973 Hé! 493 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 Mi történt? 494 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 Nem nagy ügy. Pár fickó baszakodott egy bárban. 495 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Mint pár hónappal ezelőtt? 496 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 - Persze. - Igen. 497 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Vagy mikor először beszéltünk a bárban? 498 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 - A bárban, ahová követtél? - Az lesz az. 499 00:40:36,038 --> 00:40:36,956 Igen. 500 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Igen, követtelek, mert menőnek tartottalak. 501 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 - Menőnek? - Ja. 502 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Persze. 503 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 - Még mindig így van. - Oké. 504 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 Bárhogy is... 505 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 az a bár... nincs tele jó arcokkal. 506 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 Nem egy túl jó hely. 507 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Így, szerintem, ha valaki balhét keres, 508 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 ott tutira megtalálja. Ennyi. 509 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Tehát ez az elméleted? 510 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 Nem elmélet, csak egy tartós gondolat. 511 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Hogy én akarok bunyókba keveredni? 512 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 Nem tudom, azt teszed-e. 513 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Te kosztümöt húzol, hogy aztán szarrá verd az embereket. 514 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Ezért tudom, hogy min mész át. 515 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 Az nem létezik. Egy kurva nagy hülyeség. 516 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Csak annyira feldúlt vagy, mióta feloszlott az X-különítmény. 517 00:41:31,176 --> 00:41:33,511 - Aggódom érted. - „Aggódsz” értem? 518 00:41:33,512 --> 00:41:34,637 Mi az? 519 00:41:34,638 --> 00:41:38,141 Mind a ketten tudjuk, mit szeretnél. 520 00:41:38,142 --> 00:41:39,183 Mit? 521 00:41:39,184 --> 00:41:42,938 Azt szeretnéd, hogy legyek valami sérült madárka, 522 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 mert, tudod, mind hasonszőrűekhez vonzódunk. 523 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 Bocs, de nem vagyok olyan elbaszott, mint te. 524 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 Azt nem is mondtam. 525 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Na jó, hagyjuk ezt a szart! 526 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Sasi, megint kupit csináltál? 527 00:43:14,363 --> 00:43:15,280 Hé! 528 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 Gyere! 529 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Haver! Te vagy a legjobb. 530 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 A legjobb vagy. 531 00:43:28,544 --> 00:43:29,962 Hé-hé! 532 00:43:30,629 --> 00:43:31,797 Hé! 533 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 Bocsi. 534 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 SZIA! NINCS KÉZBESÍTVE 535 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Keith, találtál valamit? 536 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Nem, senki sem tudja, hol van. 537 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Hívd fel azt a Karent, aki... 538 00:45:23,283 --> 00:45:24,159 Jó. 539 00:45:24,910 --> 00:45:25,828 Rendben. 540 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Addig agyalok, hova mehetett még. 541 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 Hogy került a vér a könyvtárba? 542 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Nem hiszed, hogy megint gyógyszerezik, ugye? 543 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 SZIA! 544 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 A Pokémon többes szám, nincs Pokémen. 545 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Bocs, a Pokémen-nyelvtan nem az erősségem. 546 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Amikor maguk ezt tanulták, két dögös ribi szopta a farkamat. 547 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 Milyen hajuk volt? 548 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 Az egyik szőke, a másik kopasz. 549 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 Miért volt kopasz? 550 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Mi volt a nevük? 551 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Gertrude, Francine. A mentacukor ikrek. 552 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 - Sosem felejtem el. - És hol volt ez? 553 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 Oregonban, Portlandben. 554 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 - Dögösek? - Állatira. 555 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Fordította: Attila Gecse Feliratozta: Kohl János