To je očito toalet.
PRIJE OSAM MJESECI
A soba za odmor dolje je desno, očito.
Što još?
Pogledaj, na TV-u si.
Predsjednik je imenovao Ricka Flaga za novog v. d. ravnatelja ARGUS-a.
To ti nije uzbudljivo?
Wallerica se voljela promovirati,
ali to nije za mene.
Da, A-Dubs je imala svoje mušice.
- Što? - Dubs. W.
- Amanda Waller. - Da.
Nisam htio ovo radno mjesto,
ali mislim da predsjednik nije imao izbora.
Moj stari frend Rick Flag.
Sad smo stari frendovi?
Mislio sam da jesmo.
Ulizuješ mi se, Economose?
- Samo malo. - Neće upaliti.
Pa, vrijedilo je pokušati.
A ovo je tvoj ured.
Trebaš li još štogod?
Zapravo, da. Želim vidjeti izvještaj o smrti mog sina.
Tvog sina?
Rick Flag mlađi ubijen je u Corto Malteseu.
Htio sam pročitati spise odmah nakon toga,
ali rekli su da su povjerljivi.
Kao v. d. ravnatelja ARGUS-a, želio bih ih sad pogledati.
- Imaš li problema s tim? - Ne. Ja...
Samo... Nisam htio da te uznemire.
Uznemire? Mislim da mogu to podnijeti, Economose.
Naravno da možeš.
Taj je dan bio kompliciran.
Sve smo radili po Walleričinoj zapovijedi,
a većina nas nije ni znala.
Donesi mi jebene dokumente, Johne.
Da, gospodine.
SAMO ZA SLUŽBENU UPOTREBU ARGUS
Ne želim više šutjeti o njihovim tajnama.
Ti će gadovi odgovarati za...
Ako ta informacija procuri, izazvat će međunarodni incident!
Očuvanje mira vrijedi svake cijene,
uključujući život junaka poput vas.
MIROTVORAC JE ZABIO KRHOTINU
Mirotvorac. Kakva šala.
INTERNI DOPIS
- Bordeaux. - Gospodine.
Želim da jedinica za nadzor prati Christophera Smitha 24 sata dnevno.
Mirotvorac je u milosti naše agencije
zbog svog rada na Projektu Leptir.
Jebeš Mirotvorca.
NA TEMELJU LIKOVA IZ DC-A
MIROTVORAC
Sranje.
Jebemu.
Bože.
Jebemu!
Još imaš one pile za kosti?
Bok, maleni! Da!
Dođite.
Da, nedostajali ste mi.
Nedostajali ste mamici!
- Lee? - Sranje! Jebemu!
Što to radiš?
Bila sam na putu prema Chrisu pa sam usput otišla k frizeru...
Ne možeš doći nenajavljeno.
- Mislila sam da si na poslu. - Nije važno.
- Moraš mi poslati poruku prije dolaska. - Zašto?
Jer to civilizirani ljudi rade nakon prekida.
Zar nije prekid privremen?
U čemu je razlika?
U mnogočemu.
U redu.
Oprosti.
Zašto uopće ideš vidjeti tog idiota?
Nije idiot.
U posljednje je vrijeme vrlo ranjiv.
Seksi nova uniforma.
- Osim toga, jesi li dobro? - Osim čega?
Osim što moraš nositi tu uniformu?
To je smiješno?
Čovječe!
- Ljuta si bez razloga. - Bez razloga?
- Mislim... - Bez razloga? U redu.
Iako si odjednom promijenila svaki aspekt našeg odnosa
i svaki plan koji smo imale?
Trebale smo se vratiti u Gotham, Lee.
A sada?
Ostaješ ovdje kako bi imala špijunsku tvrtku?
Ljudi moraju slijediti snove, Key. I ti si to rekla.
Da, ali ne kad njihovi snovi ubijaju tuđu stvarnost.
Idem.
Inače će ovo završiti glupo.
Počelo je glupo kad si mi provalila u stan.
U redu.
Volim te.
Jebemu!
Bok.
Oprosti, primijetila sam te dok sam stajala ondje.
Ne želim smetati i ne znam u kakvoj si situaciji,
ali ako prolaziš kroz nešto teško,
ako si s nekim tko te ozlijedio, mogu ti pomoći.
U redu, hvala.
Često se vrtimo u krug i mislimo da je ono što nam se događa u redu.
Samo ti želim reći da nije.
Cijenim to, ali ovdje se ne radi o tome.
Žene često poriču ono što se događa.
- Ja nisam jebeno zrcalo! - Ovo je za muške. Što?
- Imam vlastite probleme, u redu? - U redu.
Je li to u redu?
Oprosti.
Dobar pogled, Beakeru?
Beaker?
- Tko je... - On je Muppet.
- Izgledam kao on? - Malo.
- A to je loše? - Nije dobro.
TRAŽIMO OSOBU ZA RAD NA BLAGAJNI
To je žestoko.
Tko si ti, jebote?
Fleury. Bordeaux me poslala.
Pokaži mi značku. Polako je izvadi.
Ne moram ja ništa polako, odani moj prijatelju.
Ne možeš pucati iz pištolja dok je još u futroli.
Ali učinit ću to polako... jer sam pristojan.
Trebali su mi javiti da netko dolazi.
Bordeaux je mislila da trebaš pojačanje.
Koji ti je omiljeni oblik pozdrava? Rukovanje, pozdrav šakama, zagrljaj?
Voliš se grliti?
Ne, ne volim se grliti.
Što će onda biti?
Što će biti što?
- Kakav pozdrav? - Ne znam.
Možda samo kimni glavom.
Da, to je baš kul.
Imamo kul tipa u kombiju, ha?
Kul Riđokosi.
Smijem li te tako zvati? Kul Riđokosi?
Ne, jebeno ne smiješ.
O, Bože!
Mogu li dobiti malo toga?
Kave. Naravno.
Tko je komad?
Leota Adebayo.
Naša prijateljica.
Oprosti, jesam li slučajno
seksualizirao nekoga tko ti je prijatelj, Economose?
U redu je. Kako god.
To je zato što sam mislio poševiti tu guzicu, znaš?
Čudno je što su ti rekli da nadzireš vlastitu ekipu.
- Rade to, znaš. - Znam.
Stalo im je do toga da si odan A-u.
- ARGUS-u. - Jebiga.
Imaš grižnju savjesti, Economose?
Ne.
Zato me Bordeaux poslala? Da te dadiljam?
Ne znam, čovječe.
Samo radim svoj posao kao i svaki dan.
Boli me kurac.
Naravno, ti si Kul Riđokosi.
Ti to mene zajebavaš?
- Ne želiš da uđem? - Unutra...
Sve je u neredu.
Što se zbiva?
Bok, Eagly.
Sviđaš mu se.
Ne znam baš.
Koja je fora s papigom?
To je orao.
To je bjeloglavi orao.
Simbol Amerike.
Želiš reći da ne prepoznaješ koja je to ptica?
Očito nisi pročitao moj dosje.
Slijep sam za ptice.
Slijep za ptice?
Ne vidim razliku između jedne i druge vrste.
Ali patka i orao posve su različite veličine.
Pa, meni izgledaju jednako.
A kolibri?
Sićušna ptica, nevjerojatno brza krila, lebdi?
- Eto vidiš. - Da, znam za kolibrija.
- Jer sam pročitao. - Da.
Ali meni izgledaju i kreću se kao svaka druga ptica.
- Ajme. - Slijep na ptice.
To mi je jedina slabost.
Što mu to ona pokazuje?
To može biti bilo što.
- Kvantno što? - Komora koja se širi.
Dimenzijski portal koji vodi do 99 drugih svemira.
U tvojoj spavaćoj sobi?
- U tatinoj sobi. - Sad je tvoja.
Da, sad je moja. Kako god.
Ne rabim je često.
Puštam Eaglyja da leti po njoj kad je vani prehladno.
Tatina je.
- Nisi mi rekao za to. - Nije mi palo na pamet, Ads.
- Nije to tako bitno. - Da ga jebeš, jest.
Odrastao sam s njom. Meni je normalna.
Ponašaš se kao neka scijentistica.
Ali nisam scijentistica.
- Što si onda? - Metodistica, ali ne praktična.
- Da? - Da.
Ne znam koji je to vrag!
Tebi je normalno, ali meni je to čudno sranje.
Ne možeš uspoređivati to što sam ja metodistica
s tajnim dimenzijskim portalom u tvojoj spavaćoj sobi!
Shvaćam. Dobro. Čestitam!
Pobijedila si u razgovoru!
Dobit ćeš zlatnu medalju, nagradni sat
i obasut ćemo te hrpom jebenih nagrada.
Hajdemo se svi okupiti i otplesati jebeni ples.
Da, tako je, 40 000 ljudi jebeno pleše.
Zato što ti jebeno sjajno razgovaraš!
Sranje!
- Imaš li živčani slom? - Ne znam.
Što ti je?
Imao sam tešku noć.
Ne želim pogoršati stvar.
- Ali nadziru te. - Tko?
Rick Flag. Stariji.
Sad je na čelu ARGUS-a.
- Zna li da sam... - Ubio njegova sina? Zna.
Pas mater.
U kurac. Kako znaš sve to?
Imam prijatelja unutra.
Pretvarat ću se da ne znam tko je to.
Želiš li moj savjet?
Ne znam, jebote.
Kao prvo, ovaj portal?
Ne koristi se njime jer nekako uvijek znaju kad to radiš.
- Kao drugo, daj im ga. - Moj je!
Ponašat će se kao da skrivaš nuklearno oružje u kući.
Reci im da ne znaš što je to,
da je očev ili tako nešto, jer ako to ne učiniš
iskoristit će to kao izgovor da te vrate u zatvor.
Hej, ljudi!
Tko je štreber?
Adrian Chase. Samo prijatelj.
Pizdun izgleda kao da je uhvatio sve Pokemene,
ako znaš što mislim.
Ne, ne znam.
Superštreber.
Kaže se Pokemoni, a ne Pokemeni.
Ispričavam se. Ne znam deklinirati Pokemene.
Dok si ti to učio, meni su dvije seksi kučke pušile kurac.
Vidimo se večeras na tulumu povodom Johnovog povratka kući.
Da, doći ćemo.
Eagly! Dođi!
- Što ćemo raditi? - Trebam pomoć s nečim.
Što je ovo?
Došli su mi neki gosti, to je sve.
Što je?
Ništa.
- Bok. - Bok.
Zora, hoćeš li mi učiniti veliku uslugu?
Možeš li reći ljudima da odu?
Naravno.
Hvala ti.
- To je odvratno. - Koje?
Izašla je van odmah
nakon što je povukla vodu u WC-u.
Znači da nije oprala ruke.
- U redu. - U redu?
Mislim da gonoreja na rukama nije „u redu”.
- Zašto si ljut? - Nisam ljut.
Dobro, jer to mi danas ne treba.
Dobro. Zašto sam ovdje?
Čovječe, sjebao sam.
Kužim. Zoveš me kad si u nevolji,
ali kad na tulumu ševiš hrpu zgodnih cura,
najboljeg frenda ne zoveš, ha?
Zašto se praviš da nisi ljut?
- Očito je da jesi. - Nisam rekao da sam ljut.
Je li čudno? Da.
Je li uvredljivo? Naravno da jest!
Bio sam depresivan. Dogodilo se spontano.
Utapao sam tugu u ljudskim tijelima.
To nije imalo veze s prijateljstvom.
Iskreno, izgledaš kao da ne voliš seks.
Volim seks, ali ne zato što je to seks.
Volim ga jer, kao i mnogi ljudi,
to je prilika da se povežem s najboljim frendom.
To nije tako kod drugih ljudi.
Ne želim reći da sam perverznjak.
Ne „volim” seks.
Zatvori vrata.
- Ulazimo? - Nadziru me.
- Molim? - Znat će.
Što će znati?
Jebi ga!
Jebote!
Fleury.
Da, vidimo.
Kul Riđokosi i ja radimo na tome.
Isuse Kriste.
Da. Bordeaux želi znati ideš li na ono večeras.
- Ono sa Smithom. - Znam na što misli.
Idem. Zašto?
Kaže da će doći zvoneći od entuzijazma.
Zvoneći od entuzijazma?
Dodao sam dio sa zvonjenjem. Zvučalo je više pjesnički.
U redu, agente, ne radite to.
Ne uljepšavajte.
Oprostite, šefice, neće se ponoviti.
Flag kaže da ne trebamo ništa reći Economosu.
U redu.
Nakon što on i Smith odu, ti i ekipa agenata
temeljito ćete pretražiti Smithovu kuću. Jasno?
Jasno.
- Kaže da pričekamo. - Da ne radimo ništa?
Tako je.
U redu.
- Znači, ubio si svog dvojnika? - Da.
- Iz druge dimenzije? - Da.
Koja je ista kao naša?
- Samo što je sve bolje? - Da.
- Čovječe, zakon! - Vjeruj mi, nije.
Zašto? Ja bih volio upoznati samog sebe, ali boljeg.
Vjeruj mi, ne želiš upoznati sebe.
- Jebeno je jezivo. - Pa da, ako ubiješ samog sebe.
Govorim o stvarima prije toga.
Ako gledaš u vlastite oči, sjebe te.
Nemoguće.
Evo ga.
Moramo ga se riješiti. Ne želim da ga tata i brat pronađu.
Da, vjerojatno bi te ubili.
Fora kaciga!
Odjebi!
Tko je taj tip?
Neki bezobrazni seronja
kojeg svaki put pozdravim, a nikad mi ne odgovori!
FOTOGRAFIJE
MOJI ALBUMI
Chrise! Isključi to! Bože!
Daj! Prestani!
- Idemo. - Ne, čekaj.
Dajmo mu još koju minutu
da se ne bi vratio po nešto.
Vratio po nešto?
Da, ide na tulum. Zabava s prijateljima.
Ljudi često kupe poklon, recimo bocu šampanjca.
Nešto za useljenje.
Nije li to poklon samo za one koji su se preselili u novi dom?
Ne, to je svaki poklon koji daš nekomu u njegovoj kući.
Kako bi mu je uljepšao.
Ne, nije.
To je za one koji se sele u novi dom. Ovaj tip...
- Vega. - Vega. U pravu je.
To nije važno.
Kad ja idem kod nekoga, često mu kupim poklon
koji onda zaboravim uzeti.
Ne sjetim ga se dok ne dođem na pola puta.
Ja samo kažem: „Jebi ga.
Zaboravio sam poklon.”
Samo želim tulumariti.
- Napiti se. - Volio bih se napiti.
Osim toga, poslije možeš sam popiti šampanjac.
Pa, to ste vi. I vjerojatno polovica ljudi.
Ali mnogi su obzirniji i vratit će se.
Ako je ova seljačina jedan od takvih,
ne želimo da nas uhvati s prstima u pekmezu.
Prestani lupkati.
Bok.
- Bok. - Pričekaj.
Pošalji poruku ostalima da ćemo se naći na krovu, može?
Naravno.
Moram reći, ne djeluješ mi kao tip koji voli izigravati domaćicu.
Pa, Adebayo živi u rupčagi.
Adrian živi s majkom
koja možda negdje trune kao Norma Bates.
A kad god odem kod Chrisa, Eagly me doslovno pokuša ubiti.
Jebeni Eagly!
Ovo je iznenađujuće lijepo.
Pazi na pseća govna. Idiotski susjedi dovode pse ovamo.
Volim pse.
- Voliš li pseća govna? - Ne.
- Bok, ljudi! - Kako si dospio ovamo?
Preko požarnih stuba. Donio sam pivo.
Ne penji se mojim požarnim stubama.
Otkud ti takve ideje?
Smiješno, zar ne?
- Daj mi jedno. - Evo.
- Želiš li i ti? - Naravno.
- Može, evo. - U redu.
Da. U redu.
- Samo mu ga dodaj. - Da, dodat ću mu.
Tako je najbolje.
- Trebao si to odmah učiniti. - Da.
Drkadžije!
- Econolegendo! - Što ima?
Vratio se gdje pripada.
Dio slagalice koji nedostaje.
- Evo ga. - Da.
Došli ste zajedno?
Ne, sreli smo se na stubištu.
U redu.
Čips, umak i pivo, radimo to sa stilom!
- Bok, Ads! - Dobri gospodine.
- Nedostajala si mi, curo. - I ti meni.
Što ti je bilo s okom?
Ništa, glupost.
Hej.
To!
- Za klince iz 11. ulice! - Da.
Došli smo i jebeno smo rasturili!
Bez obzira koliko smo daleko,
čak i naš dečko Economos,
nitko nas nikada neće razdvojiti.
- Da! - Tako je!
To, jebote, buraz!
Meksiko, uzmi svoju spravu
i traži anomalije u kući.
Klinjo, ne ispuštaj ga iz vida.
Sisata, ti idi na prednja vrata.
Dečko iz Encina, ti idi na stražnja vrata.
- Jasno? - Da, ali nisu nam jasna imena.
Ne možeš nas tako zvati.
Što misliš gdje smo? U jebenom Berkeleyju?
Kako da vas inače zapamtim?
Znaš što? Upravo sam te degradirao. Odsad se zoveš Jedva Punoljetan.
Odjebi.
U redu, sad si Lutak Kewpie.
Samo nastavi.
- Pas mater! - Idemo.
Kakav je to uređaj?
Mjeri tragove vanzemaljskih energija.
Očitavam nešto.
Koji kurac?
Isuse.
Ovo je dimenzijski nesklad.
I ogroman je.
Isuse!
Upucaj ga!
Pokušavam! To je ptica!
Jebote!
Jebena ptica!
Kewpie!
Sisata, Encino, dođite ovamo!
Ne vidim koliko je velika.
Jebena sljepoća na ptice.
Drži se!
Jebemu!
Sranje!
Hvala Bogu!
Sranje!
Drži se, Sisata. Bit ćeš dobro.
Pazi.
- Hej. - Hej.
Upecao sam te svojim štapom.
Da, vidjela sam.
Možda misliš da je nepristojno, ne znam.
Mogao si mi napraviti rupu u košulji. Nije fora.
Čovječe, nije isto otkad si otišao.
Jebi se!
Ozbiljna sam!
Znam da ponekad misliš da nisi važan,
ali jesi, svima nama ovdje.
Često se ovako sastajete?
Ne zajedno. Samo pojedinačno.
- Ja i Chris, očito. - Da, očito.
- I Harcourtica. - Harcourtica.
I Chris i Adrian.
Chris i Harcourtica.
Chris i Harcourtica?
Da!
Što to znači?
Znaš koliko i ja!
Jesi li dobro?
Jesam.
Kao da si pod stresom.
Takav je posao.
Sranje, daj otkaz.
- Da dam otkaz? - Da. Radi što i ja.
Ne trebam nikoga. Sama slijedim svoj put.
Zarađuješ li pritom?
- Ne. - Ne još, ali hoću.
A što ćeš ti?
Samo ćeš sjediti i strahovati cijeli život?
Da. Patim od paralizirajuće tjeskobe još od djetinjstva.
Više se ne mogu promijeniti.
Sranje.
Ne, što to radiš?
- Volim te, brate. - Voliš cugu!
Fleury!
Napala me jebena patka.
Moramo ih odvesti u bolnicu. Moramo ići.
Čak je i Evergreen lijep odozgo, ha?
Hej.
Što je bilo?
Ništa strašno. Neki me tip u baru zajebavao.
Kao i prije par mjeseci?
- Da. - U redu.
Ili kao onda kad smo prvi put razgovarali?
- U onom baru u koji si me slijedio? - Da, ondje.
Da.
Da, jesam. Slijedio sam te jer sam mislio da si kul.
- Kul? - Da.
Naravno.
- I dalje mislim da si kul. - U redu.
U svakom slučaju,
taj bar pun ne baš dobrih ljudi...
Nije ugodno mjesto.
Ako netko traži tučnjavu,
to je dobro mjesto za naći je.
To je tvoja teorija?
Nije teorija, samo ideja koju ne mogu zaboraviti.
Da idem okolo i tražim tučnjave?
Ne znam što radiš.
Ti kostimiran hodaš uokolo i mlatiš ljude.
Svaka ptica svome jatu leti.
Ništa od toga. Bilo bi jebeno glupo.
Slušaj, vrlo si uzrujana otkad su raspustili Task Force X.
- Brinem se za tebe. - Brineš se?
Što je?
Oboje znamo da je to ono što želiš.
Molim?
Da, želiš da budem nekakva oštećena, slomljena ptica
jer ljudi se druže sa sebi sličnima.
Oprosti, ali nisam sjebana kao ti.
Nisam ni rekao da jesi.
Dobro. Jebeš ovo.
Eagly, opet si sve uništio?
Bok.
Dođi.
Dečko moj. Najbolji si.
Najbolji si.
Oprosti.
BOK. NEISPORUČENO
Keith, jesi li nešto našao?
Nisam. Nitko ne zna gdje je.
Zoveš onu Karen? Onu koja je...
Da.
U redu.
Razmišljam gdje bi mogao biti.
Kakva je to krv u knjižnici?
Nije valjda opet uzeo one tablete?
BOK.
Kaže se Pokemoni, a ne Pokemeni.
Ispričavam se. Ne znam deklinirati Pokemene.
Dok si ti to učio, meni su dvije seksi kučke pušile kurac.
Kako su izgledale?
Jedna plavuša, a druga ćelava.
Zašto je bila ćelava?
Kako su se zvale?
Gertrude i Francine, Blizanke s pepermintom.
- Nikad to neću zaboraviti. - Gdje je to bilo?
U Portlandu, u Oregonu.
- Vrlo seksi? - O, itekako.
Prijevod titlova: Oleg Berić