1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 To je očito toalet. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 PRIJE OSAM MJESECI 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 A soba za odmor dolje je desno, očito. 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Što još? 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Pogledaj, na TV-u si. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,386 Predsjednik je imenovao Ricka Flaga za novog v. d. ravnatelja ARGUS-a. 7 00:00:33,596 --> 00:00:35,473 To ti nije uzbudljivo? 8 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Wallerica se voljela promovirati, 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 ali to nije za mene. 10 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Da, A-Dubs je imala svoje mušice. 11 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 - Što? - Dubs. W. 12 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 - Amanda Waller. - Da. 13 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 Nisam htio ovo radno mjesto, 14 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 ali mislim da predsjednik nije imao izbora. 15 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 Moj stari frend Rick Flag. 16 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Sad smo stari frendovi? 17 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 Mislio sam da jesmo. 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Ulizuješ mi se, Economose? 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 - Samo malo. - Neće upaliti. 20 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 Pa, vrijedilo je pokušati. 21 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 A ovo je tvoj ured. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Trebaš li još štogod? 23 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Zapravo, da. Želim vidjeti izvještaj o smrti mog sina. 24 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 Tvog sina? 25 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Rick Flag mlađi ubijen je u Corto Malteseu. 26 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Htio sam pročitati spise odmah nakon toga, 27 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 ali rekli su da su povjerljivi. 28 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Kao v. d. ravnatelja ARGUS-a, želio bih ih sad pogledati. 29 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 - Imaš li problema s tim? - Ne. Ja... 30 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 Samo... Nisam htio da te uznemire. 31 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Uznemire? Mislim da mogu to podnijeti, Economose. 32 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Naravno da možeš. 33 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 Taj je dan bio kompliciran. 34 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 Sve smo radili po Walleričinoj zapovijedi, 35 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 a većina nas nije ni znala. 36 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Donesi mi jebene dokumente, Johne. 37 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Da, gospodine. 38 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 SAMO ZA SLUŽBENU UPOTREBU ARGUS 39 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 Ne želim više šutjeti o njihovim tajnama. 40 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 Ti će gadovi odgovarati za... 41 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 Ako ta informacija procuri, izazvat će međunarodni incident! 42 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 Očuvanje mira vrijedi svake cijene, 43 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 uključujući život junaka poput vas. 44 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 MIROTVORAC JE ZABIO KRHOTINU 45 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Mirotvorac. Kakva šala. 46 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 INTERNI DOPIS 47 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 - Bordeaux. - Gospodine. 48 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Želim da jedinica za nadzor prati Christophera Smitha 24 sata dnevno. 49 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 Mirotvorac je u milosti naše agencije 50 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 zbog svog rada na Projektu Leptir. 51 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 Jebeš Mirotvorca. 52 00:05:06,119 --> 00:05:08,079 NA TEMELJU LIKOVA IZ DC-A 53 00:05:18,423 --> 00:05:23,094 MIROTVORAC 54 00:05:48,494 --> 00:05:49,412 Sranje. 55 00:05:58,921 --> 00:05:59,755 Jebemu. 56 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 Bože. 57 00:06:40,213 --> 00:06:41,130 Jebemu! 58 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Još imaš one pile za kosti? 59 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Bok, maleni! Da! 60 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Dođite. 61 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Da, nedostajali ste mi. 62 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Nedostajali ste mamici! 63 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 - Lee? - Sranje! Jebemu! 64 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Što to radiš? 65 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Bila sam na putu prema Chrisu pa sam usput otišla k frizeru... 66 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Ne možeš doći nenajavljeno. 67 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 - Mislila sam da si na poslu. - Nije važno. 68 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 - Moraš mi poslati poruku prije dolaska. - Zašto? 69 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 Jer to civilizirani ljudi rade nakon prekida. 70 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 Zar nije prekid privremen? 71 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 U čemu je razlika? 72 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 U mnogočemu. 73 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 U redu. 74 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Oprosti. 75 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 Zašto uopće ideš vidjeti tog idiota? 76 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 Nije idiot. 77 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 U posljednje je vrijeme vrlo ranjiv. 78 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Seksi nova uniforma. 79 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 - Osim toga, jesi li dobro? - Osim čega? 80 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 Osim što moraš nositi tu uniformu? 81 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 To je smiješno? 82 00:08:56,432 --> 00:08:57,349 Čovječe! 83 00:08:57,350 --> 00:09:00,018 - Ljuta si bez razloga. - Bez razloga? 84 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 - Mislim... - Bez razloga? U redu. 85 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 Iako si odjednom promijenila svaki aspekt našeg odnosa 86 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 i svaki plan koji smo imale? 87 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 Trebale smo se vratiti u Gotham, Lee. 88 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 A sada? 89 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Ostaješ ovdje kako bi imala špijunsku tvrtku? 90 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Ljudi moraju slijediti snove, Key. I ti si to rekla. 91 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Da, ali ne kad njihovi snovi ubijaju tuđu stvarnost. 92 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Idem. 93 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 Inače će ovo završiti glupo. 94 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Počelo je glupo kad si mi provalila u stan. 95 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 U redu. 96 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Volim te. 97 00:09:43,938 --> 00:09:44,855 Jebemu! 98 00:10:12,049 --> 00:10:12,967 Bok. 99 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 Oprosti, primijetila sam te dok sam stajala ondje. 100 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 Ne želim smetati i ne znam u kakvoj si situaciji, 101 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 ali ako prolaziš kroz nešto teško, 102 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 ako si s nekim tko te ozlijedio, mogu ti pomoći. 103 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 U redu, hvala. 104 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 Često se vrtimo u krug i mislimo da je ono što nam se događa u redu. 105 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 Samo ti želim reći da nije. 106 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Cijenim to, ali ovdje se ne radi o tome. 107 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Žene često poriču ono što se događa. 108 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 - Ja nisam jebeno zrcalo! - Ovo je za muške. Što? 109 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 - Imam vlastite probleme, u redu? - U redu. 110 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 Je li to u redu? 111 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Oprosti. 112 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Dobar pogled, Beakeru? 113 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Beaker? 114 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 - Tko je... - On je Muppet. 115 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 - Izgledam kao on? - Malo. 116 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 - A to je loše? - Nije dobro. 117 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 TRAŽIMO OSOBU ZA RAD NA BLAGAJNI 118 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 To je žestoko. 119 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Tko si ti, jebote? 120 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Fleury. Bordeaux me poslala. 121 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Pokaži mi značku. Polako je izvadi. 122 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Ne moram ja ništa polako, odani moj prijatelju. 123 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 Ne možeš pucati iz pištolja dok je još u futroli. 124 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 Ali učinit ću to polako... jer sam pristojan. 125 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Trebali su mi javiti da netko dolazi. 126 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 Bordeaux je mislila da trebaš pojačanje. 127 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Koji ti je omiljeni oblik pozdrava? Rukovanje, pozdrav šakama, zagrljaj? 128 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 Voliš se grliti? 129 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 Ne, ne volim se grliti. 130 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Što će onda biti? 131 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Što će biti što? 132 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 - Kakav pozdrav? - Ne znam. 133 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Možda samo kimni glavom. 134 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Da, to je baš kul. 135 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 Imamo kul tipa u kombiju, ha? 136 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 Kul Riđokosi. 137 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Smijem li te tako zvati? Kul Riđokosi? 138 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 Ne, jebeno ne smiješ. 139 00:13:50,100 --> 00:13:52,394 O, Bože! 140 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Mogu li dobiti malo toga? 141 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 Kave. Naravno. 142 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Tko je komad? 143 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 Leota Adebayo. 144 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 Naša prijateljica. 145 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Oprosti, jesam li slučajno 146 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 seksualizirao nekoga tko ti je prijatelj, Economose? 147 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 U redu je. Kako god. 148 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 To je zato što sam mislio poševiti tu guzicu, znaš? 149 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 Čudno je što su ti rekli da nadzireš vlastitu ekipu. 150 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 - Rade to, znaš. - Znam. 151 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 Stalo im je do toga da si odan A-u. 152 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 - ARGUS-u. - Jebiga. 153 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Imaš grižnju savjesti, Economose? 154 00:15:00,045 --> 00:15:00,963 Ne. 155 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 Zato me Bordeaux poslala? Da te dadiljam? 156 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 Ne znam, čovječe. 157 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Samo radim svoj posao kao i svaki dan. 158 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 Boli me kurac. 159 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 Naravno, ti si Kul Riđokosi. 160 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 Ti to mene zajebavaš? 161 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 - Ne želiš da uđem? - Unutra... 162 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 Sve je u neredu. 163 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Što se zbiva? 164 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Bok, Eagly. 165 00:15:29,908 --> 00:15:31,117 Sviđaš mu se. 166 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 Ne znam baš. 167 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 Koja je fora s papigom? 168 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 To je orao. 169 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 To je bjeloglavi orao. 170 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 Simbol Amerike. 171 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Želiš reći da ne prepoznaješ koja je to ptica? 172 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 Očito nisi pročitao moj dosje. 173 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Slijep sam za ptice. 174 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Slijep za ptice? 175 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Ne vidim razliku između jedne i druge vrste. 176 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 Ali patka i orao posve su različite veličine. 177 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 Pa, meni izgledaju jednako. 178 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 A kolibri? 179 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 Sićušna ptica, nevjerojatno brza krila, lebdi? 180 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 - Eto vidiš. - Da, znam za kolibrija. 181 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 - Jer sam pročitao. - Da. 182 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 Ali meni izgledaju i kreću se kao svaka druga ptica. 183 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 - Ajme. - Slijep na ptice. 184 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 To mi je jedina slabost. 185 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Što mu to ona pokazuje? 186 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 To može biti bilo što. 187 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 - Kvantno što? - Komora koja se širi. 188 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 Dimenzijski portal koji vodi do 99 drugih svemira. 189 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 U tvojoj spavaćoj sobi? 190 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 - U tatinoj sobi. - Sad je tvoja. 191 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Da, sad je moja. Kako god. 192 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 Ne rabim je često. 193 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Puštam Eaglyja da leti po njoj kad je vani prehladno. 194 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 Tatina je. 195 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 - Nisi mi rekao za to. - Nije mi palo na pamet, Ads. 196 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 - Nije to tako bitno. - Da ga jebeš, jest. 197 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Odrastao sam s njom. Meni je normalna. 198 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Ponašaš se kao neka scijentistica. 199 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 Ali nisam scijentistica. 200 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 - Što si onda? - Metodistica, ali ne praktična. 201 00:17:08,674 --> 00:17:09,590 - Da? - Da. 202 00:17:09,591 --> 00:17:11,175 Ne znam koji je to vrag! 203 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 Tebi je normalno, ali meni je to čudno sranje. 204 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Ne možeš uspoređivati to što sam ja metodistica 205 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 s tajnim dimenzijskim portalom u tvojoj spavaćoj sobi! 206 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Shvaćam. Dobro. Čestitam! 207 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Pobijedila si u razgovoru! 208 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Dobit ćeš zlatnu medalju, nagradni sat 209 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 i obasut ćemo te hrpom jebenih nagrada. 210 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 Hajdemo se svi okupiti i otplesati jebeni ples. 211 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 Da, tako je, 40 000 ljudi jebeno pleše. 212 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 Zato što ti jebeno sjajno razgovaraš! 213 00:17:39,454 --> 00:17:40,372 Sranje! 214 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 - Imaš li živčani slom? - Ne znam. 215 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 Što ti je? 216 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Imao sam tešku noć. 217 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Ne želim pogoršati stvar. 218 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 - Ali nadziru te. - Tko? 219 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 Rick Flag. Stariji. 220 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 Sad je na čelu ARGUS-a. 221 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 - Zna li da sam... - Ubio njegova sina? Zna. 222 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Pas mater. 223 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 U kurac. Kako znaš sve to? 224 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 Imam prijatelja unutra. 225 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 Pretvarat ću se da ne znam tko je to. 226 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 Želiš li moj savjet? 227 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 Ne znam, jebote. 228 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 Kao prvo, ovaj portal? 229 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 Ne koristi se njime jer nekako uvijek znaju kad to radiš. 230 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 - Kao drugo, daj im ga. - Moj je! 231 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 Ponašat će se kao da skrivaš nuklearno oružje u kući. 232 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Reci im da ne znaš što je to, 233 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 da je očev ili tako nešto, jer ako to ne učiniš 234 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 iskoristit će to kao izgovor da te vrate u zatvor. 235 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Hej, ljudi! 236 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Tko je štreber? 237 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 Adrian Chase. Samo prijatelj. 238 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 Pizdun izgleda kao da je uhvatio sve Pokemene, 239 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 ako znaš što mislim. 240 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 Ne, ne znam. 241 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Superštreber. 242 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 Kaže se Pokemoni, a ne Pokemeni. 243 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Ispričavam se. Ne znam deklinirati Pokemene. 244 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Dok si ti to učio, meni su dvije seksi kučke pušile kurac. 245 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Vidimo se večeras na tulumu povodom Johnovog povratka kući. 246 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 Da, doći ćemo. 247 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Eagly! Dođi! 248 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 - Što ćemo raditi? - Trebam pomoć s nečim. 249 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Što je ovo? 250 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Došli su mi neki gosti, to je sve. 251 00:19:44,746 --> 00:19:45,622 Što je? 252 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Ništa. 253 00:19:52,421 --> 00:19:53,588 - Bok. - Bok. 254 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Zora, hoćeš li mi učiniti veliku uslugu? 255 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Možeš li reći ljudima da odu? 256 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Naravno. 257 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Hvala ti. 258 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 - To je odvratno. - Koje? 259 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 Izašla je van odmah 260 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 nakon što je povukla vodu u WC-u. 261 00:20:11,481 --> 00:20:13,482 Znači da nije oprala ruke. 262 00:20:13,483 --> 00:20:15,568 - U redu. - U redu? 263 00:20:15,569 --> 00:20:17,945 Mislim da gonoreja na rukama nije „u redu”. 264 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 - Zašto si ljut? - Nisam ljut. 265 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 Dobro, jer to mi danas ne treba. 266 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 Dobro. Zašto sam ovdje? 267 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Čovječe, sjebao sam. 268 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Kužim. Zoveš me kad si u nevolji, 269 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 ali kad na tulumu ševiš hrpu zgodnih cura, 270 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 najboljeg frenda ne zoveš, ha? 271 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 Zašto se praviš da nisi ljut? 272 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 - Očito je da jesi. - Nisam rekao da sam ljut. 273 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 Je li čudno? Da. 274 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 Je li uvredljivo? Naravno da jest! 275 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Bio sam depresivan. Dogodilo se spontano. 276 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 Utapao sam tugu u ljudskim tijelima. 277 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 To nije imalo veze s prijateljstvom. 278 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 Iskreno, izgledaš kao da ne voliš seks. 279 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 Volim seks, ali ne zato što je to seks. 280 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 Volim ga jer, kao i mnogi ljudi, 281 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 to je prilika da se povežem s najboljim frendom. 282 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 To nije tako kod drugih ljudi. 283 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 Ne želim reći da sam perverznjak. 284 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Ne „volim” seks. 285 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Zatvori vrata. 286 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 - Ulazimo? - Nadziru me. 287 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 - Molim? - Znat će. 288 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 Što će znati? 289 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Jebi ga! 290 00:21:33,522 --> 00:21:34,439 Jebote! 291 00:21:38,360 --> 00:21:39,193 Fleury. 292 00:21:39,194 --> 00:21:40,487 Da, vidimo. 293 00:21:41,571 --> 00:21:43,239 Kul Riđokosi i ja radimo na tome. 294 00:21:43,240 --> 00:21:44,532 Isuse Kriste. 295 00:21:44,533 --> 00:21:47,368 Da. Bordeaux želi znati ideš li na ono večeras. 296 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 - Ono sa Smithom. - Znam na što misli. 297 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Idem. Zašto? 298 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Kaže da će doći zvoneći od entuzijazma. 299 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 Zvoneći od entuzijazma? 300 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Dodao sam dio sa zvonjenjem. Zvučalo je više pjesnički. 301 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 U redu, agente, ne radite to. 302 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Ne uljepšavajte. 303 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Oprostite, šefice, neće se ponoviti. 304 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Flag kaže da ne trebamo ništa reći Economosu. 305 00:22:10,016 --> 00:22:10,975 U redu. 306 00:22:10,976 --> 00:22:14,270 Nakon što on i Smith odu, ti i ekipa agenata 307 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 temeljito ćete pretražiti Smithovu kuću. Jasno? 308 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Jasno. 309 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 - Kaže da pričekamo. - Da ne radimo ništa? 310 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Tako je. 311 00:22:28,243 --> 00:22:29,119 U redu. 312 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 - Znači, ubio si svog dvojnika? - Da. 313 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 - Iz druge dimenzije? - Da. 314 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Koja je ista kao naša? 315 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 - Samo što je sve bolje? - Da. 316 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 - Čovječe, zakon! - Vjeruj mi, nije. 317 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 Zašto? Ja bih volio upoznati samog sebe, ali boljeg. 318 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Vjeruj mi, ne želiš upoznati sebe. 319 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 - Jebeno je jezivo. - Pa da, ako ubiješ samog sebe. 320 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Govorim o stvarima prije toga. 321 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 Ako gledaš u vlastite oči, sjebe te. 322 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Nemoguće. 323 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 Evo ga. 324 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 Moramo ga se riješiti. Ne želim da ga tata i brat pronađu. 325 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 Da, vjerojatno bi te ubili. 326 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Fora kaciga! 327 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Odjebi! 328 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Tko je taj tip? 329 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Neki bezobrazni seronja 330 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 kojeg svaki put pozdravim, a nikad mi ne odgovori! 331 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 FOTOGRAFIJE 332 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 MOJI ALBUMI 333 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Chrise! Isključi to! Bože! 334 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 Daj! Prestani! 335 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 - Idemo. - Ne, čekaj. 336 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Dajmo mu još koju minutu 337 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 da se ne bi vratio po nešto. 338 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Vratio po nešto? 339 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Da, ide na tulum. Zabava s prijateljima. 340 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Ljudi često kupe poklon, recimo bocu šampanjca. 341 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 Nešto za useljenje. 342 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 Nije li to poklon samo za one koji su se preselili u novi dom? 343 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Ne, to je svaki poklon koji daš nekomu u njegovoj kući. 344 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 Kako bi mu je uljepšao. 345 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Ne, nije. 346 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 To je za one koji se sele u novi dom. Ovaj tip... 347 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 - Vega. - Vega. U pravu je. 348 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 To nije važno. 349 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 Kad ja idem kod nekoga, često mu kupim poklon 350 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 koji onda zaboravim uzeti. 351 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 Ne sjetim ga se dok ne dođem na pola puta. 352 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Ja samo kažem: „Jebi ga. 353 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 Zaboravio sam poklon.” 354 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Samo želim tulumariti. 355 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 - Napiti se. - Volio bih se napiti. 356 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 Osim toga, poslije možeš sam popiti šampanjac. 357 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 Pa, to ste vi. I vjerojatno polovica ljudi. 358 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 Ali mnogi su obzirniji i vratit će se. 359 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 Ako je ova seljačina jedan od takvih, 360 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 ne želimo da nas uhvati s prstima u pekmezu. 361 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Prestani lupkati. 362 00:29:44,012 --> 00:29:44,845 Bok. 363 00:29:44,846 --> 00:29:46,806 - Bok. - Pričekaj. 364 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Pošalji poruku ostalima da ćemo se naći na krovu, može? 365 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Naravno. 366 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Moram reći, ne djeluješ mi kao tip koji voli izigravati domaćicu. 367 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 Pa, Adebayo živi u rupčagi. 368 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Adrian živi s majkom 369 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 koja možda negdje trune kao Norma Bates. 370 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 A kad god odem kod Chrisa, Eagly me doslovno pokuša ubiti. 371 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Jebeni Eagly! 372 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 Ovo je iznenađujuće lijepo. 373 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Pazi na pseća govna. Idiotski susjedi dovode pse ovamo. 374 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 Volim pse. 375 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 - Voliš li pseća govna? - Ne. 376 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 - Bok, ljudi! - Kako si dospio ovamo? 377 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 Preko požarnih stuba. Donio sam pivo. 378 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Ne penji se mojim požarnim stubama. 379 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 Otkud ti takve ideje? 380 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 Smiješno, zar ne? 381 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 - Daj mi jedno. - Evo. 382 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 - Želiš li i ti? - Naravno. 383 00:30:54,916 --> 00:30:58,001 - Može, evo. - U redu. 384 00:30:58,002 --> 00:31:00,128 Da. U redu. 385 00:31:00,129 --> 00:31:03,006 - Samo mu ga dodaj. - Da, dodat ću mu. 386 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 Tako je najbolje. 387 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 - Trebao si to odmah učiniti. - Da. 388 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Drkadžije! 389 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 - Econolegendo! - Što ima? 390 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Vratio se gdje pripada. 391 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 Dio slagalice koji nedostaje. 392 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 - Evo ga. - Da. 393 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Došli ste zajedno? 394 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Ne, sreli smo se na stubištu. 395 00:31:26,197 --> 00:31:27,030 U redu. 396 00:31:27,031 --> 00:31:30,367 Čips, umak i pivo, radimo to sa stilom! 397 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 - Bok, Ads! - Dobri gospodine. 398 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 - Nedostajala si mi, curo. - I ti meni. 399 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Što ti je bilo s okom? 400 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Ništa, glupost. 401 00:31:43,631 --> 00:31:44,465 Hej. 402 00:31:45,174 --> 00:31:46,050 To! 403 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 - Za klince iz 11. ulice! - Da. 404 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 Došli smo i jebeno smo rasturili! 405 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Bez obzira koliko smo daleko, 406 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 čak i naš dečko Economos, 407 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 nitko nas nikada neće razdvojiti. 408 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 - Da! - Tako je! 409 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 To, jebote, buraz! 410 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Meksiko, uzmi svoju spravu 411 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 i traži anomalije u kući. 412 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Klinjo, ne ispuštaj ga iz vida. 413 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Sisata, ti idi na prednja vrata. 414 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 Dečko iz Encina, ti idi na stražnja vrata. 415 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 - Jasno? - Da, ali nisu nam jasna imena. 416 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Ne možeš nas tako zvati. 417 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 Što misliš gdje smo? U jebenom Berkeleyju? 418 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Kako da vas inače zapamtim? 419 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 Znaš što? Upravo sam te degradirao. Odsad se zoveš Jedva Punoljetan. 420 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Odjebi. 421 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 U redu, sad si Lutak Kewpie. 422 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Samo nastavi. 423 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 - Pas mater! - Idemo. 424 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Kakav je to uređaj? 425 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Mjeri tragove vanzemaljskih energija. 426 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Očitavam nešto. 427 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 Koji kurac? 428 00:34:14,490 --> 00:34:15,366 Isuse. 429 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 Ovo je dimenzijski nesklad. 430 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 I ogroman je. 431 00:34:30,006 --> 00:34:30,923 Isuse! 432 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Upucaj ga! 433 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Pokušavam! To je ptica! 434 00:34:36,387 --> 00:34:37,221 Jebote! 435 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 Jebena ptica! 436 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Kewpie! 437 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Sisata, Encino, dođite ovamo! 438 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 Ne vidim koliko je velika. 439 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 Jebena sljepoća na ptice. 440 00:35:41,994 --> 00:35:43,245 Drži se! 441 00:35:43,246 --> 00:35:44,330 Jebemu! 442 00:35:46,582 --> 00:35:47,416 Sranje! 443 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Hvala Bogu! 444 00:35:54,006 --> 00:35:55,048 Sranje! 445 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 Drži se, Sisata. Bit ćeš dobro. 446 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Pazi. 447 00:37:41,113 --> 00:37:43,074 - Hej. - Hej. 448 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Upecao sam te svojim štapom. 449 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Da, vidjela sam. 450 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Možda misliš da je nepristojno, ne znam. 451 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Mogao si mi napraviti rupu u košulji. Nije fora. 452 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Čovječe, nije isto otkad si otišao. 453 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Jebi se! 454 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 Ozbiljna sam! 455 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Znam da ponekad misliš da nisi važan, 456 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 ali jesi, svima nama ovdje. 457 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Često se ovako sastajete? 458 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Ne zajedno. Samo pojedinačno. 459 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 - Ja i Chris, očito. - Da, očito. 460 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 - I Harcourtica. - Harcourtica. 461 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 I Chris i Adrian. 462 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Chris i Harcourtica. 463 00:38:31,831 --> 00:38:33,164 Chris i Harcourtica? 464 00:38:33,165 --> 00:38:34,291 Da! 465 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Što to znači? 466 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 Znaš koliko i ja! 467 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 Jesi li dobro? 468 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 Jesam. 469 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Kao da si pod stresom. 470 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 Takav je posao. 471 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 Sranje, daj otkaz. 472 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 - Da dam otkaz? - Da. Radi što i ja. 473 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 Ne trebam nikoga. Sama slijedim svoj put. 474 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 Zarađuješ li pritom? 475 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 - Ne. - Ne još, ali hoću. 476 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 A što ćeš ti? 477 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 Samo ćeš sjediti i strahovati cijeli život? 478 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Da. Patim od paralizirajuće tjeskobe još od djetinjstva. 479 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 Više se ne mogu promijeniti. 480 00:39:31,056 --> 00:39:31,974 Sranje. 481 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Ne, što to radiš? 482 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 - Volim te, brate. - Voliš cugu! 483 00:39:41,484 --> 00:39:42,610 Fleury! 484 00:39:45,029 --> 00:39:46,489 Fleury! 485 00:39:47,865 --> 00:39:48,782 Fleury! 486 00:39:49,575 --> 00:39:50,493 Fleury! 487 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 Napala me jebena patka. 488 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 Moramo ih odvesti u bolnicu. Moramo ići. 489 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 Čak je i Evergreen lijep odozgo, ha? 490 00:40:11,931 --> 00:40:12,973 Hej. 491 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 Što je bilo? 492 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 Ništa strašno. Neki me tip u baru zajebavao. 493 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Kao i prije par mjeseci? 494 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 - Da. - U redu. 495 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Ili kao onda kad smo prvi put razgovarali? 496 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 - U onom baru u koji si me slijedio? - Da, ondje. 497 00:40:36,038 --> 00:40:36,956 Da. 498 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Da, jesam. Slijedio sam te jer sam mislio da si kul. 499 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 - Kul? - Da. 500 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Naravno. 501 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 - I dalje mislim da si kul. - U redu. 502 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 U svakom slučaju, 503 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 taj bar pun ne baš dobrih ljudi... 504 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 Nije ugodno mjesto. 505 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Ako netko traži tučnjavu, 506 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 to je dobro mjesto za naći je. 507 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 To je tvoja teorija? 508 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 Nije teorija, samo ideja koju ne mogu zaboraviti. 509 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Da idem okolo i tražim tučnjave? 510 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 Ne znam što radiš. 511 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Ti kostimiran hodaš uokolo i mlatiš ljude. 512 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Svaka ptica svome jatu leti. 513 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 Ništa od toga. Bilo bi jebeno glupo. 514 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Slušaj, vrlo si uzrujana otkad su raspustili Task Force X. 515 00:41:31,176 --> 00:41:33,511 - Brinem se za tebe. - Brineš se? 516 00:41:33,512 --> 00:41:34,637 Što je? 517 00:41:34,638 --> 00:41:38,141 Oboje znamo da je to ono što želiš. 518 00:41:38,142 --> 00:41:39,183 Molim? 519 00:41:39,184 --> 00:41:42,938 Da, želiš da budem nekakva oštećena, slomljena ptica 520 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 jer ljudi se druže sa sebi sličnima. 521 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 Oprosti, ali nisam sjebana kao ti. 522 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 Nisam ni rekao da jesi. 523 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Dobro. Jebeš ovo. 524 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Eagly, opet si sve uništio? 525 00:43:14,363 --> 00:43:15,280 Bok. 526 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 Dođi. 527 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Dečko moj. Najbolji si. 528 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 Najbolji si. 529 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 Oprosti. 530 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 BOK. NEISPORUČENO 531 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Keith, jesi li nešto našao? 532 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Nisam. Nitko ne zna gdje je. 533 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Zoveš onu Karen? Onu koja je... 534 00:45:23,283 --> 00:45:24,159 Da. 535 00:45:24,910 --> 00:45:25,828 U redu. 536 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Razmišljam gdje bi mogao biti. 537 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 Kakva je to krv u knjižnici? 538 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Nije valjda opet uzeo one tablete? 539 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 BOK. 540 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 Kaže se Pokemoni, a ne Pokemeni. 541 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Ispričavam se. Ne znam deklinirati Pokemene. 542 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Dok si ti to učio, meni su dvije seksi kučke pušile kurac. 543 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 Kako su izgledale? 544 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 Jedna plavuša, a druga ćelava. 545 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 Zašto je bila ćelava? 546 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Kako su se zvale? 547 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Gertrude i Francine, Blizanke s pepermintom. 548 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 - Nikad to neću zaboraviti. - Gdje je to bilo? 549 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 U Portlandu, u Oregonu. 550 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 - Vrlo seksi? - O, itekako. 551 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Prijevod titlova: Oleg Berić