Là, vous avez les toilettes.
HUIT MOIS PLUS TÔT
À droite, la salle de repos, comme vous pouvez le voir.
Quoi d'autre ?
Regardez,
vous êtes à la télé.
Rick Flag a été nommé directeur d'ARGUS.
Ça vous fait pas plaisir ?
Waller aimait les titres pompeux, mais pas moi.
Adoube était un peu excentrique.
Qui ?
Adoube. A-Double V, Amanda Waller.
J'ai pas choisi ce poste,
mais le Président avait pas beaucoup d'options.
Mon vieux copain, Rick Flag.
On est des vieux copains ?
Pour moi, oui.
Vous me faites de la lèche, Economos ?
- Un peu. - Ça marchera pas.
Ça valait le coup d'essayer.
Et voici votre bureau.
Besoin d'autre chose ?
Oui.
Le rapport sur la mort de mon fils.
- Votre fils ? - Il a été tué à Corto Maltese.
J'ai demandé le dossier juste après,
mais il était secret défense.
En tant que directeur d'ARGUS, j'aimerais le consulter.
- Ça pose un problème ? - Non.
Mais je ne voulais pas vous contrarier.
Me contrarier ? Je pense pouvoir gérer, Economos.
Évidemment.
C'était une journée compliquée
et ça s'est fait sous les ordres de Waller.
On l'ignorait.
Je veux ce putain de dossier, John.
Oui, monsieur.
Marre d'étouffer leurs petits secrets douteux.
Ils vont rendre...
Si ça s'ébruite, on risque l'incident international !
Il faut tout sacrifier pour la paix,
même la vie d'un héros comme toi.
Peacemaker...
La bonne blague.
Bordeaux.
Monsieur ?
Je veux que Christopher Smith soit surveillé H24.
ARGUS a Peacemaker à la bonne
à cause du Projet Butterfly.
J'emmerde Peacemaker.
CHAPITRE 2 : OISEAU DE BON AUGURE
Merde !
Fait chier !
T'as toujours tes scies à os ?
Mes bébés !
Venez là.
Vous m'avez manqué.
Vous avez manqué à maman !
- Léo ? - Putain de merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais chez Chris et je voulais mes produits...
Tu peux pas venir sans me prévenir.
- Je te croyais au taf. - Et ?
- Faut m'écrire avant de passer. - Pourquoi ?
C'est comme ça, une rupture.
C'est pas juste une pause ?
Ça change quoi ?
Plein de choses.
Je suis désolée.
Pourquoi tu vas voir ce crétin ?
C'est pas un crétin. Il est fragile, en ce moment.
Sexy, ton uniforme.
- Ça va, à part ça ? - À part quoi ?
À part le fait d'avoir à porter cet uniforme ?
Très drôle.
- T'es énervée pour rien. - Pour rien ?
- Ben oui. - Pour rien ?
Tu as changé toute notre relation, tous nos projets,
du jour au lendemain.
On devait rentrer à Gotham !
Et maintenant, tu restes ici pour devenir espionne ?
Il faut suivre ses rêves. Toi-même, tu le dis.
Pas quand ces rêves impactent la réalité des autres.
J'y vais.
Ça va mal finir.
C'était mal parti, avec l'effraction.
D'accord.
Je t'aime.
Bonjour.
Désolée, je vous ai remarquée depuis l'autre rayon.
Je ne veux pas être indiscrète, je ne connais pas votre vie,
mais si vous êtes avec quelqu'un qui vous fait du mal,
je peux vous aider.
D'accord, merci.
On se retrouve parfois coincées
et on se dit que c'est normal.
Sachez
que ça ne l'est pas.
Merci, mais vous vous trompez.
Souvent, on nie ce qui nous arrive...
- Je suis pas un putain de miroir ! - Quoi ?
J'ai mes propres problèmes !
C'est bon, ça vous va ?
Désolée.
La vue est belle, Beaker ?
Beaker ? C'est qui ?
Un Muppet.
Je lui ressemble ?
Un peu.
C'est pas bien ?
C'est pas dingue.
ON EMBAUCHE
Du calme.
Vous êtes qui, putain ?
Fleury. Bordeaux m'envoie.
Je veux voir votre insigne. Sortez-le doucement.
Je le sors comme je veux, grand chef.
Tu peux pas tirer tant qu'il y a le holster.
Mais je le sors doucement,
parce que je suis poli.
On aurait dû me prévenir de votre arrivée.
Bordeaux s'est dit que t'avais besoin d'aide.
Tu préfères quoi ?
Serrage de main, tope-là, câlin ?
T'aimes les câlins ?
Non, pas du tout.
- Alors, quoi ? - Quoi ?
- Notre salutation ? - Je sais pas.
On hoche la tête, genre...
C'est cool, très cool.
T'es le mec cool du fourgon.
Rouquin-Cool.
Ça te dérange si je t'appelle Rouquin-Cool ?
Oui, énormément.
Merde.
Je peux en avoir ?
Du café ?
Bien sûr.
C'est qui, cette beauté ?
Leota Adebayo.
C'est une amie à nous.
Désolé,
je viens d'accidentellement sexualiser
quelqu'un que tu respectes en tant qu'amie ?
Pas grave, on s'en fout.
C'est juste que j'ai envie de me la faire.
C'est bizarre qu'ils te fassent surveiller ta propre équipe.
Je sais.
Tu dois être avant tout loyal envers A.
- ARGUS. - Bordel.
Tu fais une crise de conscience, Economos ?
Non.
C'est pour ça que Bordeaux m'a envoyé te baby-sitter ?
Je sais pas.
Je fais mon travail, comme tous les jours.
Je m'en tape.
Évidemment.
Tu es Rouquin-Cool.
Tu te fous de moi ?
Je peux pas entrer ?
C'est le bordel.
Qu'est-ce que t'as ?
Salut, Aiglounet !
Il t'aime bien.
J'en suis pas si sûre.
C'est quoi, ce perroquet ?
C'est un aigle.
Un pygargue à tête blanche.
Le symbole de l'Amérique.
Tu ne reconnais pas quel type d'oiseau c'est ?
Tu n'as pas dû lire mon dossier.
Je suis piaftigmate.
Piaftigmate ?
Je ne sais pas distinguer les différentes espèces d'oiseaux.
Un canard et un aigle font pas la même taille.
Pour moi, si.
Et un colibri ?
Le petit oiseau qui fait du surplace en volant rapidement ?
Oui !
Je sais tout ça parce que je l'ai lu.
Pour moi, il ressemble à tous les autres oiseaux.
Le piaftigmatisme,
ma seule faiblesse.
Qu'est-ce qu'elle lui montre ?
Ça peut être n'importe quoi.
Un entrepôt ?
À dépliage quantique.
C'est un portail interdimensionnel.
Dans ta chambre ?
Celle de mon père.
- Tu dors dedans. - Oui, peu importe.
Je m'en sers peu.
Je laisse Aiglounet voler dedans quand il fait froid dehors.
C'était à mon père.
Tu m'en as jamais parlé.
J'y avais pas pensé.
- C'est pas si grave. - Tu parles !
J'ai grandi avec.
C'est comme toi et la science chrétienne.
C'est pas ma religion.
- T'es quoi ? - Méthodiste peu pratiquante.
Je sais pas ce que c'est.
Pour moi, c'est la même merde martienne.
Tu peux pas comparer ma religion
avec un portail dimensionnel dans ta chambre !
T'as raison ! Bravo, t'as gagné cette discussion.
On va te donner une médaille, une montre,
et tout plein de récompenses,
et on pourra danser tous ensemble.
Tout à fait.
40 000 personnes qui dansent
pour célébrer à quel point tu es douée en discussions.
Merde !
- Tu craques ? - Je sais pas.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai eu une sale nuit.
Je veux pas empirer les choses,
mais tu es surveillé.
- Par qui ? - Rick Flag sénior.
C'est le directeur d'ARGUS.
Il sait que j'ai...
Tué son fils ? Oui.
Fait chier !
Merde. Comment tu le sais ?
J'ai un contact.
Faisons comme si je savais pas.
- Tu veux un conseil ? - Je sais pas.
Primo, ce portail,
il faut pas l'utiliser, parce qu'ils le savent à chaque fois.
- Secundo, donne-leur. - C'est à moi.
C'est comme si tu planquais une bombe nucléaire.
Dis que tu sais pas ce que c'est, que c'était à ton père.
Si tu le fais pas,
ils s'en serviront pour te renvoyer en prison.
Salut, les amis.
C'est qui, ce nerd ?
Adrian Chase.
C'est un autre ami.
On dirait qu'il a attrapé tous les Pokémen.
Tu captes ?
Non.
C'est un super nerd !
Le pluriel, c'est Pokémon, pas Pokémen.
Désolé de pas connaître la grammaire des Pokémen.
Quand tu apprenais ça,
je me faisais sucer par deux bombasses.
Je vous vois ce soir. C'est le retour de John.
On sera là.
Aiglounet, reviens !
- On fait quoi ? - J'ai besoin d'un coup de main.
C'est quoi, ça ?
J'ai invité quelques amis.
Quoi ?
Rien.
- Hé ! - Salut.
Zora.
Tu peux m'aider ?
- Tu peux dire aux autres de partir ? - Oui.
Merci.
- Dégueu. - Quoi ?
Elle a tiré la chasse et est sortie juste après.
Elle s'est pas lavé les mains.
- D'accord. - D'accord ?
Je veux pas choper la gonorrhée.
- Pourquoi t'es vénère ? - Je le suis pas.
Tant mieux, c'est pas le jour.
Pourquoi je suis là ?
J'ai déconné.
Tu m'appelles quand t'as des emmerdes,
mais quand tu fais la fête et baises des canons,
t'invites pas ton pote ?
Ça se voit, quand tu es vénère.
J'ai pas dit que je l'étais.
Est-ce que ça me surprend ? Oui.
Est-ce que c'est scandaleux ? Absolument.
J'étais déprimé.
C'était un coup de tête.
J'ai noyé mon chagrin dans la chair. Rien à voir avec l'amitié.
Et t'as pas l'air très porté sur la chose.
C'est pas le sexe en tant que tel qui m'intéresse.
Ça m'intéresse, car, comme pour beaucoup de gens,
c'est l'occasion d'être avec mon pote.
Y a que toi qui penses comme ça.
Je suis pas un pervers.
Désolé de pas être "porté sur la chose".
Ferme la porte.
- On entre ? - On me surveille.
- Quoi ? - Ils vont le savoir.
Savoir quoi ?
Et puis merde.
Putain !
Fleury.
Oui, on le voit.
Je suis dessus avec Rouquin-Cool.
Bon sang !
Bordeaux veut savoir si tu retrouves Smith ce soir.
Je sais de quoi elle parle. Oui, pourquoi ?
Il y va de bon gré.
Il a vraiment dit
"de bon gré" ?
J'ai ajouté "de bon gré", ça faisait plus poétique.
Arrêtez, Fleury.
Pas de fioritures.
Désolé, cheffe. Ça se reproduira pas.
Flag veut qu'on ne dise rien à Economos.
Après son départ,
emmenez des agents
fouiller la maison de Smith.
- Compris ? - Oui.
On doit attendre.
Et ne rien faire ?
Exactement.
D'accord.
- Tu as tué ton double ? - Oui.
- D'une autre dimension ? - Oui.
- Pareille que la nôtre, en mieux ? - Oui.
Ça déchire !
Non, crois-moi.
Pourquoi ? J'adorerais me rencontrer en mieux.
Je te le déconseille. C'est flippant.
C'est sûr que si tu te butes...
Je parle d'avant.
C'est perturbant de se regarder dans les yeux.
Je te crois pas.
Le voilà.
Son frère et son père doivent pas le trouver.
Ils auront envie de te tuer.
Trop cool, le casque !
Dégage !
C'est qui, lui ?
Un connard malpoli
à qui je dis toujours bonjour et qui répond jamais.
Éteins ça, Chris.
Mon Dieu.
S'il te plaît, arrête.
C'est parti !
Non.
Attendons quelques minutes pour être sûr qu'il reviendra pas.
Pourquoi il reviendrait ?
Il va retrouver des amis.
Pour l'occasion, on achète parfois une bouteille de champagne,
ou un objet déco.
Ce genre de cadeaux,
c'est pas que pour les crémaillères ?
Non, ça se fait quand on va chez les gens.
C'est gentil.
Tu te plantes.
C'est quand une personne emménage.
- Ce type-là... - Vega.
- Il a raison. - Peu importe.
Quand je suis invité, j'achète un cadeau,
et je l'oublie souvent.
Et je m'en souviens en chemin.
Personnellement,
je fais sans.
C'est oublié.
La fête, c'est pour picoler.
J'adore picoler.
En plus, tu peux boire le champagne tout seul après.
C'est ton avis, et celui de la moitié des gens.
Mais les plus prévenants reviennent pour le cadeau.
Au cas où ce péquenaud serait un mec bien,
je veux pas me faire surprendre la main dans le futal.
Arrête de remuer.
Attends.
Tu peux dire aux autres de nous retrouver sur le toit ?
D'accord.
Honnêtement,
je te voyais pas trop nous accueillir chez toi.
Adebayo vit dans un trou à rats,
Adrian habite chez sa mère,
qui est peut-être aussi morte que Norma Bates,
et quand je vais chez Chris,
Aiglounet essaie de me tuer.
Putain d'Aiglounet.
C'est étonnamment chouette.
Fais gaffe à la merde.
Le voisin promène son chien ici.
J'aime les chiens.
Et la merde de chien ?
- Salut ! - T'es monté comment ?
L'escalier de secours. J'ai des bières.
Utilise pas mon escalier de secours.
Où tu vas chercher ça ?
C'est marrant, non ?
- Je peux en avoir une ? - Oui.
- Et toi ? - Évidemment.
D'accord.
- Tiens. - Oui.
Donne-lui.
Je lui donne.
C'est mieux. T'aurais dû le faire dès le début.
Salut, les enfoirés !
EconoGoat !
Enfin de retour chez toi !
La pièce manquante du puzzle.
- Vous êtes venus ensemble ? - On s'est croisés dans l'escalier.
Des chips et des binouses,
on fait ça bien !
Salut, Adé.
Mon bon monsieur.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
T'as quoi, à l'œil ?
C'est une blessure stupide.
Aux 11th Street Kids !
On est venus et on leur en a mis plein la vue !
On a beau être loin les uns des autres,
personne ne nous séparera !
Carrément !
Le Mexicain, cherche des anomalies dans la maison.
Ponyboy, ne les perds pas de vue.
Nichons, garde la porte d'entrée.
Cro-Magnon, celle de derrière. Compris ?
Oui, mais pas de surnoms, mec.
Ça passe pas.
Tu te crois où ? À Berkeley ?
C'est un moyen de me rappeler de vous.
Tu viens de descendre en grade.
Maintenant, t'es Pine d'huître.
Va chier.
Maintenant, c'est Petit baigneur. Faut suivre.
- Putain. - On y va.
C'est quoi, ce truc ?
Ça mesure les traces d'énergies non terrestres.
J'ai une touche.
C'est quoi, ce bordel ?
J'y crois pas.
C'est une anomalie dimensionnelle.
C'est énorme.
Putain !
- Tire ! - J'essaie, mais il vole.
Putain d'oiseau !
Petit baigneur !
Nichons, Cro-Magnon, par ici.
Je vois pas quelle taille il fait.
Foutu piaftigmatisme.
Tiens bon.
Bordel !
Dieu merci !
Putain.
Tiens bon, Nichons. Tu vas t'en sortir.
Attention.
Je t'ai attirée avec ma canne à pêche.
Oui, j'ai vu.
C'est un manque de respect ?
Tu aurais pu déchirer mon t-shirt. Pas cool.
Mec, c'est plus pareil depuis ton départ.
- Je t'emmerde. - Je suis sérieuse !
Parfois, tu penses que tu comptes pas,
mais si.
Tout le monde ici tient à toi.
Vous vous voyez souvent ?
Pas tous ensemble.
Individuellement.
- Chris et moi, évidemment. - Oui.
- Harcourt et moi. - Je vois.
Chris et Adrian.
Chris et Harcourt.
Chris et Harcourt ?
Comment ça ?
J'en sais autant que toi.
- Et toi, ça va ? - Évidemment.
Tu as l'air stressé.
Eh ben...
c'est à cause du taf.
Ah merde ! Démissionne !
- Démissionner ? - Oui, fais comme moi.
J'ai besoin de personne, je trace mon chemin.
Et ça rapporte ?
Pas encore, mais ça va venir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Stagner et avoir peur toute ta vie ?
Oui.
Je souffre de graves troubles anxieux depuis l'enfance.
Ça changera pas maintenant.
Merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je t'aime, frangin.
C'est l'alcool que tu aimes.
Fleury...
Fleury !
Un putain de canard m'a attaqué.
Faut les conduire à l'hôpital. Viens.
Même Evergreen est belle vue d'en haut.
Il t'est arrivé quoi ?
Rien de grave. Un mec me cherchait des noises.
Comme il y a 2 mois ?
- Oui. - Je vois.
Comme la 1re fois où on s'est parlé au bar ?
Celui où tu m'avais suivie ?
Celui-là même.
Je t'ai suivie parce que je te trouvais cool.
- Cool ? - Oui.
C'est ça.
Je te trouve toujours cool.
D'accord.
Bref.
Ce bar.
On y trouve pas des gens sympas.
Ça craint.
Quand on cherche la bagarre,
c'est l'endroit idéal.
- C'est ta théorie ? - Non.
Mais ça m'embête.
Que je cherche la bagarre ?
Je sais pas ce que tu fais.
Tu portes un costume pour tabasser des gens.
Justement, je m'y connais.
Je ferai jamais ça, c'est stupide.
Tu vas pas bien depuis que tu as été suspendue.
Je m'inquiète pour toi.
- Tu t'inquiètes ? - Quoi ?
T'aimerais ça, non ?
- Quoi ? - Que je sois un petit oiseau blessé.
On serait dans le même panier.
Je suis pas aussi déglinguée que toi.
J'ai jamais dit ça.
Et puis, merde.
Aiglounet, t'as encore foutu le bordel ?
Viens là.
Mon pote.
T'es le meilleur.
Le meilleur !
Désolé.
SALUT.
NON DISTRIBUÉ
Keith, tu l'as trouvé ?
Non, personne ne sait où il est.
T'as appelé Karen, celle qu'il...
Où est-ce qu'il a pu aller ?
D'où vient le sang dans la bibliothèque ?
Tu penses qu'il s'est remis aux cachetons ?
SALUT.
Le pluriel, c'est Pokémon, pas Pokémen.
Désolé de pas connaître la grammaire des Pokémen.
Quand tu apprenais ça,
je me faisais sucer par deux bombasses.
Elles étaient comment ?
Une blonde et une chauve.
Pourquoi elle était chauve ?
Leurs noms ?
Gertrude et Francine.
Les jumelles Peppermint.
- Je les oublierai jamais. - C'était où ?
À Portland, dans l'Oregon.
- Elles étaient bonnes ? - Giga bonnes.
Adaptation : Robin Moëllic