1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 Tuolla on tietysti vessa. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 8 KUUKAUTTA SITTEN 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 Taukotila on selvästikin tuolla oikealla. 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Mitä muuta? 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Katso, olet töllössä. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,469 Presidentti nimitti Rick Flagin Argusin uudeksi johtajaksi. 7 00:00:33,596 --> 00:00:35,473 Etkö innostunut? 8 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Waller tyrkytti itseään. 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 Minä en siitä perusta. 10 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Tuplaveellä oli oikkunsa. 11 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 Mitä? - Tuplavee. 12 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 Amanda Waller. 13 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 En valinnut tätä pestiä. 14 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 Presidentillä tuskin oli muita vaihtoehtoja. 15 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 Vanha kamuni, Rick Flag. 16 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Olemmeko kamuja? 17 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 Luulin niin. 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Mielisteletkö minua, Economos? 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 Vähän vain. - Se ei tepsi. 20 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 No, kannatti yrittää. 21 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 Täällä on sinun konttorisi. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Tarvitsetko muuta? 23 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Itse asiassa tarvitsen. Tahdon nähdä poikani kuolinraportin. 24 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 Poikasiko? 25 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Rick Flag nuorempi kuoli Corto Maltesessa. 26 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Yritin saada mapit heti sen jälkeen, 27 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 mutta ne kuulemma salattiin. 28 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Argusin johtajan asemassa tahtoisin vilkaista niitä nyt. 29 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 Onko se ongelma? - Ei, minä... 30 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 En vain halunnut, että se järkyttäisi. 31 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Ettäkö järkyttäisi? Enköhän kestä sen. 32 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Totta kai kestät. 33 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 Se päivä oli mutkikas. 34 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 Kaikki tehtiin Wallerin käskystä. 35 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 Valtaosa meistä ei tiennyt. 36 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Tuo ne vitun mapit, John. 37 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Käskystä. 38 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 VAIN VIRALLISEEN KÄYTTÖÖN 39 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 Kyllästyin heidän salailuunsa. 40 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 Ne mulkut joutuvat vastuuseen... 41 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 Noista tiedoista koituisi kansainvälinen selkkaus! 42 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 Rauha on minkä tahansa arvoista. 43 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 Jopa kaltaisenne sankarin hengen. 44 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 PEACEMAKER TYÖNSI SIRUN 45 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Peacemaker on oikea vitsi. 46 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 SISÄINEN MUISTIO 47 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 Bordeaux. - Niin? 48 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Christopher Smith on laitettava heti ympärivuorokautiseen valvontaan. 49 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 Peacemaker on virastomme suosiossa - 50 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 Perhosprojektin ansiosta. 51 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 Vitut Peacemakerista. 52 00:05:06,119 --> 00:05:08,121 PERUSTUU DC-HAHMOIHIN 53 00:05:48,494 --> 00:05:49,412 Hitto. 54 00:05:58,921 --> 00:05:59,755 Vittu! 55 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 Luoja. 56 00:06:40,213 --> 00:06:41,130 Saatana! 57 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Onko sinulla ne luusahat? 58 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Moikka, kullanmurut! 59 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Tulkaa tänne! 60 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Teitä oli ikävä. 61 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Äiskällä oli teitä ikävä! 62 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 Lee? - Hittolainen! 63 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Mitä teet? 64 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Olin matkalla Chrisille ja ajattelin poiketa... 65 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Et saa tulla tänne ilmoittamatta. 66 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 Luulin, että olet töissä. - Vähät siitä. 67 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 Tekstaa ennen tuloasi. - Miksi? 68 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 Niin sivistyneet tekevät erottuaan. 69 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 Luulin tätä aikalisäksi. 70 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 Mitä eroa? 71 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 Paljonkin. 72 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 Hyvä on. 73 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Anteeksi. 74 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 Miksi menet sille tollolle? 75 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 Hän ei ole tollo. 76 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 Hänellä on vaikeaa juuri nyt. 77 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Seksikäs univormu. 78 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 Pärjäätkö muuten? - Kuin mitä? 79 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 Muuten kuin että joudut pitämään univormua. 80 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 Pilailetko? 81 00:08:56,432 --> 00:08:57,349 Hitsit! 82 00:08:57,350 --> 00:09:00,018 Kimpaannuit ilman syytä. - Ilman syytäkö? 83 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 Tai siis... - Ilman syytäkö? 84 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 Sinä käänsit parisuhteemme ylösalaisin. 85 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 Yhden yön aikana. 86 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 Meidän piti palata Gothamiin. 87 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 Entä nyt? 88 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Perustat tänne vakoiluyrityksen. 89 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Unelmiaan pitää seurata, Key. Sanoit niin itsekin. 90 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Paitsi kun ne unelmat kuppaavat toisten todellisuutta. 91 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Minä lähden. 92 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 Tälle tulee vielä tyhmä loppu. 93 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Murtautumisesi oli tyhmä alku. 94 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 Hyvä on. 95 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Olet rakas. 96 00:09:43,938 --> 00:09:44,855 Vittu! 97 00:10:12,049 --> 00:10:12,967 Hei. 98 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 En voinut olla huomaamatta sinua, kun seisoin tuolla. 99 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 En tarkoita tunkeilla enkä tunne tilannettasi. 100 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 Jos olet vaikeuksissa - 101 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 ja joku satuttaa sinua, voin tarjota apukeinoja. 102 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 Selvä, kiitos. 103 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 Moni jumiutuu kierteeseen, jossa tapahtumat hyväksytään. 104 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 Haluan vain kertoa, ettei se ole hyväksyttävää. 105 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Kiitos, muttei kyse ole siitä. 106 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Monesti naiset kiistävät tapahtumat. 107 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 En ole mikään vitun peili! - Mitä? 108 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 Minulla on omatkin ongelmani! 109 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 Sopiiko se sinulle? 110 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Anteeksi. 111 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Onko hyvät näkymät, Beaker? 112 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Beaker? 113 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 Kuka... - Se muppetti. 114 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 Näytänkö siltä? - Hieman. 115 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 Onko se pahasta? - Ei hyvästäkään. 116 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 APUA KAIVATAAN 117 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 Hurjaa. 118 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Kuka vittu olet? 119 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Fleury. Bordeaux lähetti minut. 120 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Kurota kohti virkamerkkiäsi hitaasti. 121 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Paskanmarjat, kemosabe. 122 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 Et voi ampua, kun ase on kotelossaan. 123 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 Teen sen silti hitaasti, koska olen kohtelias. 124 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Tulijoista kuuluisi soittaa. 125 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 Bordeaux arveli, että tarvitset vahvistuksia. 126 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Mistä tervehdyksestä tykkäät? Kättely, nyrkit vastakkain, hali? 127 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 Oletko halaaja? 128 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 En ole halaaja. 129 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Mitä laitetaan? 130 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Mitä niin? 131 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 Millainen tervehdys? - En tiedä. 132 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Pelkkä nyökkäys. 133 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Tuo on tosi viileää. 134 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 Pakussa onkin viileä tyyppi. 135 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 Viileä punapää. 136 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Haittaako jos sanon sinua siksi? 137 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 Haittaa helvetisti. 138 00:13:50,100 --> 00:13:52,394 Voi luoja! 139 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Saisinko tuota? 140 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 Kahvia, sopiihan se. 141 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Kuka tuo pimu on? 142 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 Leota Adebayo. 143 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 Pelkkä ystävämme. 144 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Anteeksi, meninkö vahingossa - 145 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 seksualisoimaan jotakuta, jota kunnioitat ystävänä? 146 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 Aivan sama. 147 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 Sitä vain, että taidanpa koeajaa tuon perseen. 148 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 Outoa, että joudut valvomaan omiasi. 149 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 Niin ne tekevät. - Tiedän. 150 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 He varmistavat, että pysyt uskollisena A:lle. 151 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 Argusille. - Helvetti. 152 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Podetko omantunnontuskia? 153 00:15:00,045 --> 00:15:00,963 En. 154 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 Siksikö Bordeaux käski minut lapsenlikaksi? 155 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 En minä tiedä. 156 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Teen vain työtäni kuten joka päivä. 157 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 En piittaa paskaakaan. 158 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 Et tietenkään. Olethan viileä punapää. 159 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 Oletko vittu tosissasi? 160 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 Etkö kutsu minua sisään? 161 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 Siellä on sotkuista. 162 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Mistä on kyse? 163 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Moi, Eagly! 164 00:15:28,449 --> 00:15:29,824 Hei! 165 00:15:29,825 --> 00:15:31,117 Se tykkää sinusta. 166 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 Enpä tuota tiedä. 167 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 Mikä tuo papukaija on? 168 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 Se on kotka. 169 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 Kaljupääkotka. 170 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 Se on Amerikan symboli. 171 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Väitätkö, ettet tunnista tuota lintulajia? 172 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 Et selvästikään lukenut profiiliani. 173 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Olen lintusokea. 174 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Lintusokea. 175 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Minä en erota lintulajeja toisistaan. 176 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 Ankka ja kotkahan ovat ihan erikokoiset. 177 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 Minusta ne näyttävät samankokoisilta. 178 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 Entä sitten vaikkapa kolibri? 179 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 Leijaileva pikkulintu, hurjan nopeat siivet. 180 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 Näetkö? - Tuon tiesin. 181 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 Koska luin siitä. 182 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 Minusta ne näyttävät samalta kuin muut linnut. 183 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 Vau. - Lintusokeus. 184 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 Se on ainoa heikkouteni. 185 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Mitä pimu näyttää? 186 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 Tuo voi olla mitä tahansa. 187 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 Kvantti mikä? - Taitoskammio. 188 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 Se portaali johtaa 99 universumiin. 189 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 Kamaristasiko? 190 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 Isän kamarista. - Sinun nyt. 191 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Ihan vitun sama! 192 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 En juuri käytä sitä. 193 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Päästän Eaglyn lentelemään sinne, kun on pakkasta. 194 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 Se on isän. 195 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 Et kertonut. - En tullut ajatelleeksi. 196 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 Se ei ole mikään iso juttu. - Ja vitut! 197 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Olen nähnyt sitä lapsesta asti. 198 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Kuten sinä kristillistä tiedettä. 199 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 En kannata sitä. 200 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 Mitä sitten? - Olen metodisti. 201 00:17:08,674 --> 00:17:09,590 Niinkö? - Niin. 202 00:17:09,591 --> 00:17:11,175 Mikä vittu se on? 203 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 Minulle tuo on marsilaista paskaa. 204 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Et voi tosissasi verrata metodismiani siihen, 205 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 että kamarissasi on salainen ulottuvuusportaali! 206 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Näen pointtisi. Onnea! 207 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Voitit keskustelun! 208 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Saat kultamitalin ja rannekellon. 209 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 Sekä läjäpäin pokaaleja. 210 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 Tehdään porukalla tanssikuvio. 211 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 Laitetaan jumalauta 40 000 ihmistä tanssimaan. 212 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 Ihan vain siksi, että olet vitun mahtava keskustelija! 213 00:17:39,454 --> 00:17:40,372 Hitto! 214 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 Saatko romahduksen? - En tiedä. 215 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 Mikä sinun on? 216 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Oli rankka yö. 217 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Älä nyt pillastu. 218 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 Joku tarkkailee sinua. - Kuka? 219 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 Rick Flag vanhempi. 220 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 Hän on nyt Argusin johtaja. 221 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 Tietääkö hän, että... - Tapoit hänen poikansa. 222 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Helvetti. 223 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 Mistä tiedät tuon kaiken? 224 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 Sisäpiiriläiseltä. 225 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 Esitän, etten tunne häntä. 226 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 Tahdotko neuvon? 227 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 En tiedä. 228 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 Yksi: se portaali. 229 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 Älä käytä sitä, koska heikäläiset huomaavat kyllä. 230 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 Kaksi: luovuta se. - Se on minun! 231 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 He kohtelisivat sinua kuin piilottelisit ydinasetta. 232 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Sano, ettet tiedä siitä. 233 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 Että se on isäsi, koska muutoin - 234 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 he passittavat sinut vankilaan tämän varjolla. 235 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Moi, tyypit! 236 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Kuka nörtti on? 237 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 Adrian Chase. Hän on pelkkä kaveri. 238 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 Sen näköinen, että hän pyydysti kaikki Pokémenit. 239 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 Käsitätkö? 240 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 En käsitä. 241 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Supernörtti. 242 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 Se on Pokémonit eikä Pokémenit. 243 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Pokémenien kielioppi ei ole minun heiniäni. 244 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Samalla kun opettelit sitä, kaksi kuumaa vosua imi kyrpääni. 245 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Nähdään illalla Johnin kotiinpaluubileissä. 246 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 Tulemme sinne. 247 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Eagly, ala tulla! 248 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 Mitä teemme? - Tarvitsen apuasi. 249 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Mitä tämä on? 250 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Eilisillan vieraita vain. 251 00:19:44,746 --> 00:19:45,622 Mitä? 252 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Ei mitään. 253 00:19:52,421 --> 00:19:53,588 Moi. - Terve. 254 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Zora, tekisitkö minulle ison palveluksen? 255 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Häätäisitkö tämän väen puolestani? 256 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Toki. 257 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Kiitos. 258 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 Ällöä. - Mitä? 259 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 Hän veti pöntön - 260 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 ja tuli heti ulos. 261 00:20:11,481 --> 00:20:13,482 Hän ei siis pessyt käsiään. 262 00:20:13,483 --> 00:20:15,568 Okei. - Okei? 263 00:20:15,569 --> 00:20:17,945 Tippurikädet eivät ole okei. 264 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 Mistä suutuit? - En mistään. 265 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 En nyt jaksaisi tänään. 266 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 Miksi kutsuit minut? 267 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Minä mokasin. 268 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Soitat kun joudut pulaan. 269 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 Kun biletät kuumiksien kanssa, 270 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 et kutsu parasta ystävääsi. 271 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 Miksi esität tyyntä? 272 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 Suutuit selvästi. - En väittänyt niin. 273 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 Yllättävää tämä toki oli. 274 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 Sekä ehdottoman törkeää! 275 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Olin masentunut ja tein sen mielijohteesta. 276 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 Hukutin suruni lihaan. 277 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 Ei se ystävyyteen liity. 278 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 Et edes vaikuta tykkäävän seksistä. 279 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 En tykkää seksistä sen itsensä vuoksi. 280 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 Tykkään seksistä, koska yleensä - 281 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 siten lähennytään bestiksen kanssa. 282 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 Tuo ei ole yleistä. 283 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 En ole mikään pervo. 284 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 En "pidä" seksistä. 285 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Sulje ovi. 286 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 Menemmekö sinne? - Minua valvotaan. 287 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 Mitä? - He tietäisivät. 288 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 Siis mitä? 289 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Vitut. 290 00:21:33,522 --> 00:21:34,439 Helvetti! 291 00:21:38,360 --> 00:21:39,193 Fleury. 292 00:21:39,194 --> 00:21:40,487 Näemme sen. 293 00:21:41,571 --> 00:21:43,239 Minä ja punapää hoidamme tämän. 294 00:21:43,240 --> 00:21:44,532 Kristus! 295 00:21:44,533 --> 00:21:47,368 Bordeaux kysyi, menetkö kemuihin illalla. 296 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 Smithin kanssa. - Ymmärsin kyllä. 297 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Menen. Miten niin? 298 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Hän menee sinne into pinkeänä. 299 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 Sanoiko hän "into pinkeänä"? 300 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Lisäsin loppuosan. Se kuulosti runolliselta. 301 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 Älä tee noin, agentti. 302 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Älä paisuttele. 303 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Se ei tule toistumaan, päällikkö. 304 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Flag ei halua Economosin saavan vihiä. 305 00:22:10,016 --> 00:22:10,975 Vai niin. 306 00:22:10,976 --> 00:22:14,270 Hänen ja Smithin lähdettyä lähetän sinut sekä tiimin - 307 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 koluamaan Smithin talon. Onko selvä? 308 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Selvä. 309 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 Hän käski odottaa. - Emmekö tee mitään? 310 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Juuri niin. 311 00:22:28,243 --> 00:22:29,119 Selvä. 312 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 Tapoit kaksoisolentosi. - Kyllä. 313 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 Toisesta ulottuvuudesta. - Niin. 314 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Joka on kuin meidän. 315 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 Mutta parempi. - Jep. 316 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 Asiallista! - Ei todellakaan ole. 317 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 Tahtoisin tavata paremman minäni. 318 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Et kyllä tahdo tavata itseäsi. 319 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 Se on karmivaa. - Jos listii minänsä. 320 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Tarkoitan sitä ennen! 321 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 On kusista katsoa omiin silmiinsä. 322 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Eikä. 323 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 Tässä se on. 324 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 Toisen maailman isäni ja veljeni eivät saa löytää tätä. 325 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 He varmaan tappaisivat sinut. 326 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Siisti kypärä! 327 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Painu vittuun! 328 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Kuka tuo on? 329 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Joku töykeä mulkku! 330 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 Hän ei ikinä vastaa tervehdykseeni! 331 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 VALOKUVAT 332 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 ALBUMINI 333 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Chris, sammuta se! Voi luoja! 334 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 Lopeta nyt jo! 335 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 Mentiin. - Odota. 336 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Odotetaan vielä. 337 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 Varmistetaan, ettei hän palaa. 338 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Miksi palaisi? 339 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Hän lähtee ystävien kokoontumiseen. 340 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Silloin ostetaan monesti lahja, kuten sampanjapullo. 341 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 Tupaantuliaiseksi. 342 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 Eikö sellainen anneta vain kun toinen muuttaa? 343 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Ei, vaan se annetaan aina jonkun tuvassa. 344 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 Tultaessa tupaan. 345 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Eihän. 346 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 Muuttoon se liittyy. Tuo kaveri... 347 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 Vega. - Hän on oikeassa. 348 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 Vähät siitä. 349 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 Kun lähden kylään, ostan monesti lahjan. 350 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 Sitten unohdan sen. 351 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 Muistan sen vasta matkan puolivälissä. 352 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Itse tuumin, että vitut. 353 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 "Unohdin sen." 354 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Tahdon bilettää. 355 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 Vetää kännit. - Tekisi terää. 356 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 Lisäksi sampanjat saa juoda itse myöhemmin. 357 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 Puhu omasta puolestasi. Noin tekevät varmaan puolet. 358 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 Toiset ovat huomaavaisempia ja ajavat takaisin. 359 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 Varaudutaan siihen, että tuo juntti on sellainen. 360 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 Meidän täytyy pitää varamme. 361 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Älä pompota. 362 00:29:44,012 --> 00:29:44,845 Moi. 363 00:29:44,846 --> 00:29:46,806 Terve. - Odota. 364 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Tekstaisitko muille, että tulevat katolle? 365 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Toki. 366 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Pakko myöntää, etten odottanut sinun emännöivän. 367 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 Adebayon koti on kauhutalo. 368 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Adrian asuu äidillään, 369 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 joka saattaa mädäntyä kuin Norma Bates. 370 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 Aina kun menen Chrisin kämpälle, Eagly yrittää tappaa minut. 371 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Vitun Eagly! 372 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 Yllättävän komeaa. 373 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Varo koiranpaskaa. Naapurit tuovat koiria tänne. 374 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 Pidän koirista. 375 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 Pidätkö koiranpaskasta? - En pidä. 376 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 Moro! - Miten pääsit tänne? 377 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 Palotikkaita pitkin. Toin kaljaa! 378 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Älä kapua palotikkaitani. 379 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 Mistä keksit noita huulia? 380 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 Hassu heitto! 381 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 Heitä kalja. - Selvä. 382 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 Otatko? - Arvaa! 383 00:30:54,916 --> 00:30:58,001 Täältä tulee. - Selvä. 384 00:30:58,002 --> 00:31:00,128 Sillä tavalla. 385 00:31:00,129 --> 00:31:03,006 Ojenna se vain. - Niinpä teen. 386 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 Fiksua. 387 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 Olisi pitänyt ojentaa heti. 388 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Mulkerot! 389 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 Econo-äijä! - Morjens! 390 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Taas kotopuolessa. 391 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 Puuttuva palanen! 392 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 Siinä hän on! - Niin. 393 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Tulitteko yhdessä? 394 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Tapasimme rappukäytävässä. 395 00:31:26,197 --> 00:31:27,030 Selvä. 396 00:31:27,031 --> 00:31:30,367 Sipsiä, dippiä ja bisseä. Tyylikästä! 397 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 Terve, Ads! - Hyvä herra. 398 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 Sinua oli ikävä. - Samoin. 399 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Mitä silmällesi sattui? 400 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Tyhmä juttu vain. 401 00:31:43,631 --> 00:31:44,465 Hei. 402 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 11th Street Kidsille! 403 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 Tulimme ja panimme haisemaan! 404 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Vaikka olisimme erillämme... 405 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 Jopa Economos. 406 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 Kukaan ei erota meitä. 407 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 Niin! - Asiaa! 408 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 Vitun jees! 409 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Mexicali, ota vimpaimesi. 410 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 Skannaa talosta poikkeamia. 411 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Kloppi, vahdi häntä. 412 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Tisu, hoida sinä etuovi. 413 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 Encino-mies, mene takakautta. 414 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 Menikö jakeluun? - Nuo nimet eivät menneet. 415 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Älä nimittele. 416 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 Berkeleyssäkö luulet olevasi? 417 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Miten muuten muistan teidät? 418 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 Sait arvonalennuksen. Uusi nimesi on Sakkoliha. 419 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Haista vittu. 420 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 Nyt se on Trolli-peikko. 421 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Jatka vain. 422 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 Helvetti! - Mentiin. 423 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Mikä tuo oikein on? 424 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Tällä mitataan ylimaallisia energioita. 425 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Havaitsin jotain. 426 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 Mitä vittua? 427 00:34:14,490 --> 00:34:15,366 Jessus. 428 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 Ulottuvuuspoikkeama. 429 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 Iso juttu. 430 00:34:30,006 --> 00:34:30,923 Jessus! 431 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Ammu se! 432 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Ammu tässä nyt lintu! 433 00:34:36,387 --> 00:34:37,221 Helvetti! 434 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 Saatanan tirppa! 435 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Trolli! 436 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Tisu ja Encino-mies tänne! 437 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 En erota, kuinka iso tuo on. 438 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 Saatanan lintusokeus. 439 00:35:41,994 --> 00:35:43,245 Sinnittele! 440 00:35:43,246 --> 00:35:44,330 Vittu! 441 00:35:46,582 --> 00:35:47,416 Saatana! 442 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Luojan kiitos! 443 00:35:54,006 --> 00:35:55,048 Perkele! 444 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 Sinnittele, Tisu. Selviät kyllä. 445 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Varo... 446 00:37:41,113 --> 00:37:43,074 Terve. - Moi. 447 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Kelasin sinut siimallani. 448 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Huomasin. 449 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Onko se sinusta töykeää? 450 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Olisit voinut rei'ittää paitani. 451 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Meno ei ole ollut samanlaista sinun lähdettyäsi. 452 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Haista paska! 453 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 Ihan tosi! 454 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Joskus luulet, ettei sinulla ole väliä. 455 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 On sinulla väliä meille kaikille täällä. 456 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Kokoonnutteko useinkin? 457 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Emme me kaikki. Ihan yksitellen vain. 458 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 Minä ja Chris tietenkin. - Selvähän tuo. 459 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 Sekä Harcourt. - Niin. 460 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 Chris ja Adrian. 461 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Chris ja Harcourt. 462 00:38:31,831 --> 00:38:33,164 Hekö? 463 00:38:33,165 --> 00:38:34,291 Niin! 464 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Minkä takia? 465 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 Kukapa tietää! 466 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 Pärjäiletkö? 467 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 Todellakin. 468 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Näytät stressaavan. 469 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 Hyvä on: syy on töideni. 470 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 No hitto, ota loparit. 471 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 Loparitko? - Tee niin kuin minäkin. 472 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 En tarvitse ketään toista. Minä vain luon oman onneni. 473 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 Tienaatko sillä? 474 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 En vielä, mutta joskus sitten. 475 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 Mitä aiot tehdä? 476 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 Aiotko vain istuskella ja pelätä koko ikäsi? 477 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Aion. Olen potenut lapsesta asti lamauttavaa ahdistusta. 478 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 En usko muuttuvani juurikaan. 479 00:39:31,056 --> 00:39:31,974 Hitto. 480 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Mitä helvettiä touhuat? 481 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 Rakastan sinua. - Alkoholiapas! 482 00:39:41,484 --> 00:39:42,610 Fleury! 483 00:39:45,029 --> 00:39:46,489 Fleury! 484 00:39:47,865 --> 00:39:48,782 Fleury! 485 00:39:49,575 --> 00:39:50,493 Fleury! 486 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 Ankka kävi päälle, saatana. 487 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 Nämä tyypit on vietävä sairaalaan. 488 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 Jopa Evergreen on nätti ylhäältä. 489 00:40:11,931 --> 00:40:12,973 Hei. 490 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 Mitä tapahtui? 491 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 Joku jätkä vain vittuili minulle baarissa. 492 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Kuten pari kuuta sitten. 493 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 Niin. - Selvä. 494 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Tai kun juttelimme siellä ensi kertaa. 495 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 Baarissa, jonne tulit perässäni. - Juuri siellä. 496 00:40:36,038 --> 00:40:36,956 Niin. 497 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Seurasin sinua, koska olit minusta viileä. 498 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 Viileäkö? - Niin. 499 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Just. 500 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 Olet edelleenkin. - Vai niin. 501 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 Oli miten oli... 502 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 Siinä baarissa ei käy mitään loistoväkeä. 503 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 Kehno mesta. 504 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Jos joku tahtoo haastaa riitaa, 505 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 se olisi mainio paikka sitä varten. 506 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Sekö on teoriasi? 507 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 Pelkkä aavistus, jota en saa pois mielestäni. 508 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Että haastan riitaa ympäriinsä. 509 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 En minä tiedä. 510 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Itse puet asusi ja piekset ihmisiä. 511 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Olemme samaa puuta. 512 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 Ei onnistu. Se olisi saatanan tyhmää. 513 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Olet ollut poissa tolaltasi Iskuryhmä X:n hajaannuttua. 514 00:41:31,176 --> 00:41:33,511 Olen sinusta huolissasi. - Niinkö? 515 00:41:33,512 --> 00:41:34,637 Mitä? 516 00:41:34,638 --> 00:41:38,141 Tiedämme molemmat, että siitä sinä tykkäisit. 517 00:41:38,142 --> 00:41:39,183 Mistä? 518 00:41:39,184 --> 00:41:42,938 Tahtoisit minun olevan jokin siipirikko. 519 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 Seura etsii kaltaistaan ja sitä rataa. 520 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 En ole yhtä sekaisin kuin sinä. 521 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 En väittänytkään. 522 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Vitut tästä. 523 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Eagly, pistitkö taas paikat paskaksi? 524 00:43:14,363 --> 00:43:15,280 Hei. 525 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 Tulehan. 526 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Olet kaikkein paras tyyppi. 527 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 Olet paras! 528 00:43:28,544 --> 00:43:29,962 Hei! 529 00:43:30,629 --> 00:43:31,797 Hei! 530 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 No sori. 531 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 TERVE. LÄHETTÄMÄTÖN 532 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Keith, selvisikö mitään? 533 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Kukaan ei tiedä, missä hän on. 534 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Soititko sille Karenille? 535 00:45:23,283 --> 00:45:24,159 Soitin. 536 00:45:24,910 --> 00:45:25,828 Hyvä on. 537 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Yritän keksiä, missä muualla hän voisi olla. 538 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 Mistä kirjastoon tuli verta? 539 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Ei kai taas niitä pillereitä? 540 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 MOI. 541 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 Se on Pokémonit eikä Pokémenit. 542 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Pokémenien kielioppi ei ole minun heiniäni. 543 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Samalla kun opettelit sitä, kaksi kuumaa vosua imi kyrpääni. 544 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 Minkä näköisiä? 545 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 Blondi ja kalju. 546 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 Miksi kalju? 547 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Minkä nimiset? 548 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Gertrude ja Francine, kuin paita ja peppu. 549 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 Sitä en unohda. - Missä tuo tapahtui? 550 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 Oregonin Portlandissa. 551 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 Kuumiakin? - Todella. 552 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Tekstitys: Jouni Jussila