Tuolla on tietysti vessa.
8 KUUKAUTTA SITTEN
Taukotila on selvästikin tuolla oikealla.
Mitä muuta?
Katso, olet töllössä.
Presidentti nimitti Rick Flagin Argusin uudeksi johtajaksi.
Etkö innostunut?
Waller tyrkytti itseään.
Minä en siitä perusta.
Tuplaveellä oli oikkunsa.
Mitä? - Tuplavee.
Amanda Waller.
En valinnut tätä pestiä.
Presidentillä tuskin oli muita vaihtoehtoja.
Vanha kamuni, Rick Flag.
Olemmeko kamuja?
Luulin niin.
Mielisteletkö minua, Economos?
Vähän vain. - Se ei tepsi.
No, kannatti yrittää.
Täällä on sinun konttorisi.
Tarvitsetko muuta?
Itse asiassa tarvitsen. Tahdon nähdä poikani kuolinraportin.
Poikasiko?
Rick Flag nuorempi kuoli Corto Maltesessa.
Yritin saada mapit heti sen jälkeen,
mutta ne kuulemma salattiin.
Argusin johtajan asemassa tahtoisin vilkaista niitä nyt.
Onko se ongelma? - Ei, minä...
En vain halunnut, että se järkyttäisi.
Ettäkö järkyttäisi? Enköhän kestä sen.
Totta kai kestät.
Se päivä oli mutkikas.
Kaikki tehtiin Wallerin käskystä.
Valtaosa meistä ei tiennyt.
Tuo ne vitun mapit, John.
Käskystä.
VAIN VIRALLISEEN KÄYTTÖÖN
Kyllästyin heidän salailuunsa.
Ne mulkut joutuvat vastuuseen...
Noista tiedoista koituisi kansainvälinen selkkaus!
Rauha on minkä tahansa arvoista.
Jopa kaltaisenne sankarin hengen.
PEACEMAKER TYÖNSI SIRUN
Peacemaker on oikea vitsi.
SISÄINEN MUISTIO
Bordeaux. - Niin?
Christopher Smith on laitettava heti ympärivuorokautiseen valvontaan.
Peacemaker on virastomme suosiossa -
Perhosprojektin ansiosta.
Vitut Peacemakerista.
PERUSTUU DC-HAHMOIHIN
Hitto.
Vittu!
Luoja.
Saatana!
Onko sinulla ne luusahat?
Moikka, kullanmurut!
Tulkaa tänne!
Teitä oli ikävä.
Äiskällä oli teitä ikävä!
Lee? - Hittolainen!
Mitä teet?
Olin matkalla Chrisille ja ajattelin poiketa...
Et saa tulla tänne ilmoittamatta.
Luulin, että olet töissä. - Vähät siitä.
Tekstaa ennen tuloasi. - Miksi?
Niin sivistyneet tekevät erottuaan.
Luulin tätä aikalisäksi.
Mitä eroa?
Paljonkin.
Hyvä on.
Anteeksi.
Miksi menet sille tollolle?
Hän ei ole tollo.
Hänellä on vaikeaa juuri nyt.
Seksikäs univormu.
Pärjäätkö muuten? - Kuin mitä?
Muuten kuin että joudut pitämään univormua.
Pilailetko?
Hitsit!
Kimpaannuit ilman syytä. - Ilman syytäkö?
Tai siis... - Ilman syytäkö?
Sinä käänsit parisuhteemme ylösalaisin.
Yhden yön aikana.
Meidän piti palata Gothamiin.
Entä nyt?
Perustat tänne vakoiluyrityksen.
Unelmiaan pitää seurata, Key. Sanoit niin itsekin.
Paitsi kun ne unelmat kuppaavat toisten todellisuutta.
Minä lähden.
Tälle tulee vielä tyhmä loppu.
Murtautumisesi oli tyhmä alku.
Hyvä on.
Olet rakas.
Vittu!
Hei.
En voinut olla huomaamatta sinua, kun seisoin tuolla.
En tarkoita tunkeilla enkä tunne tilannettasi.
Jos olet vaikeuksissa -
ja joku satuttaa sinua, voin tarjota apukeinoja.
Selvä, kiitos.
Moni jumiutuu kierteeseen, jossa tapahtumat hyväksytään.
Haluan vain kertoa, ettei se ole hyväksyttävää.
Kiitos, muttei kyse ole siitä.
Monesti naiset kiistävät tapahtumat.
En ole mikään vitun peili! - Mitä?
Minulla on omatkin ongelmani!
Sopiiko se sinulle?
Anteeksi.
Onko hyvät näkymät, Beaker?
Beaker?
Kuka... - Se muppetti.
Näytänkö siltä? - Hieman.
Onko se pahasta? - Ei hyvästäkään.
APUA KAIVATAAN
Hurjaa.
Kuka vittu olet?
Fleury. Bordeaux lähetti minut.
Kurota kohti virkamerkkiäsi hitaasti.
Paskanmarjat, kemosabe.
Et voi ampua, kun ase on kotelossaan.
Teen sen silti hitaasti, koska olen kohtelias.
Tulijoista kuuluisi soittaa.
Bordeaux arveli, että tarvitset vahvistuksia.
Mistä tervehdyksestä tykkäät? Kättely, nyrkit vastakkain, hali?
Oletko halaaja?
En ole halaaja.
Mitä laitetaan?
Mitä niin?
Millainen tervehdys? - En tiedä.
Pelkkä nyökkäys.
Tuo on tosi viileää.
Pakussa onkin viileä tyyppi.
Viileä punapää.
Haittaako jos sanon sinua siksi?
Haittaa helvetisti.
Voi luoja!
Saisinko tuota?
Kahvia, sopiihan se.
Kuka tuo pimu on?
Leota Adebayo.
Pelkkä ystävämme.
Anteeksi, meninkö vahingossa -
seksualisoimaan jotakuta, jota kunnioitat ystävänä?
Aivan sama.
Sitä vain, että taidanpa koeajaa tuon perseen.
Outoa, että joudut valvomaan omiasi.
Niin ne tekevät. - Tiedän.
He varmistavat, että pysyt uskollisena A:lle.
Argusille. - Helvetti.
Podetko omantunnontuskia?
En.
Siksikö Bordeaux käski minut lapsenlikaksi?
En minä tiedä.
Teen vain työtäni kuten joka päivä.
En piittaa paskaakaan.
Et tietenkään. Olethan viileä punapää.
Oletko vittu tosissasi?
Etkö kutsu minua sisään?
Siellä on sotkuista.
Mistä on kyse?
Moi, Eagly!
Hei!
Se tykkää sinusta.
Enpä tuota tiedä.
Mikä tuo papukaija on?
Se on kotka.
Kaljupääkotka.
Se on Amerikan symboli.
Väitätkö, ettet tunnista tuota lintulajia?
Et selvästikään lukenut profiiliani.
Olen lintusokea.
Lintusokea.
Minä en erota lintulajeja toisistaan.
Ankka ja kotkahan ovat ihan erikokoiset.
Minusta ne näyttävät samankokoisilta.
Entä sitten vaikkapa kolibri?
Leijaileva pikkulintu, hurjan nopeat siivet.
Näetkö? - Tuon tiesin.
Koska luin siitä.
Minusta ne näyttävät samalta kuin muut linnut.
Vau. - Lintusokeus.
Se on ainoa heikkouteni.
Mitä pimu näyttää?
Tuo voi olla mitä tahansa.
Kvantti mikä? - Taitoskammio.
Se portaali johtaa 99 universumiin.
Kamaristasiko?
Isän kamarista. - Sinun nyt.
Ihan vitun sama!
En juuri käytä sitä.
Päästän Eaglyn lentelemään sinne, kun on pakkasta.
Se on isän.
Et kertonut. - En tullut ajatelleeksi.
Se ei ole mikään iso juttu. - Ja vitut!
Olen nähnyt sitä lapsesta asti.
Kuten sinä kristillistä tiedettä.
En kannata sitä.
Mitä sitten? - Olen metodisti.
Niinkö? - Niin.
Mikä vittu se on?
Minulle tuo on marsilaista paskaa.
Et voi tosissasi verrata metodismiani siihen,
että kamarissasi on salainen ulottuvuusportaali!
Näen pointtisi. Onnea!
Voitit keskustelun!
Saat kultamitalin ja rannekellon.
Sekä läjäpäin pokaaleja.
Tehdään porukalla tanssikuvio.
Laitetaan jumalauta 40 000 ihmistä tanssimaan.
Ihan vain siksi, että olet vitun mahtava keskustelija!
Hitto!
Saatko romahduksen? - En tiedä.
Mikä sinun on?
Oli rankka yö.
Älä nyt pillastu.
Joku tarkkailee sinua. - Kuka?
Rick Flag vanhempi.
Hän on nyt Argusin johtaja.
Tietääkö hän, että... - Tapoit hänen poikansa.
Helvetti.
Mistä tiedät tuon kaiken?
Sisäpiiriläiseltä.
Esitän, etten tunne häntä.
Tahdotko neuvon?
En tiedä.
Yksi: se portaali.
Älä käytä sitä, koska heikäläiset huomaavat kyllä.
Kaksi: luovuta se. - Se on minun!
He kohtelisivat sinua kuin piilottelisit ydinasetta.
Sano, ettet tiedä siitä.
Että se on isäsi, koska muutoin -
he passittavat sinut vankilaan tämän varjolla.
Moi, tyypit!
Kuka nörtti on?
Adrian Chase. Hän on pelkkä kaveri.
Sen näköinen, että hän pyydysti kaikki Pokémenit.
Käsitätkö?
En käsitä.
Supernörtti.
Se on Pokémonit eikä Pokémenit.
Pokémenien kielioppi ei ole minun heiniäni.
Samalla kun opettelit sitä, kaksi kuumaa vosua imi kyrpääni.
Nähdään illalla Johnin kotiinpaluubileissä.
Tulemme sinne.
Eagly, ala tulla!
Mitä teemme? - Tarvitsen apuasi.
Mitä tämä on?
Eilisillan vieraita vain.
Mitä?
Ei mitään.
Moi. - Terve.
Zora, tekisitkö minulle ison palveluksen?
Häätäisitkö tämän väen puolestani?
Toki.
Kiitos.
Ällöä. - Mitä?
Hän veti pöntön -
ja tuli heti ulos.
Hän ei siis pessyt käsiään.
Okei. - Okei?
Tippurikädet eivät ole okei.
Mistä suutuit? - En mistään.
En nyt jaksaisi tänään.
Miksi kutsuit minut?
Minä mokasin.
Soitat kun joudut pulaan.
Kun biletät kuumiksien kanssa,
et kutsu parasta ystävääsi.
Miksi esität tyyntä?
Suutuit selvästi. - En väittänyt niin.
Yllättävää tämä toki oli.
Sekä ehdottoman törkeää!
Olin masentunut ja tein sen mielijohteesta.
Hukutin suruni lihaan.
Ei se ystävyyteen liity.
Et edes vaikuta tykkäävän seksistä.
En tykkää seksistä sen itsensä vuoksi.
Tykkään seksistä, koska yleensä -
siten lähennytään bestiksen kanssa.
Tuo ei ole yleistä.
En ole mikään pervo.
En "pidä" seksistä.
Sulje ovi.
Menemmekö sinne? - Minua valvotaan.
Mitä? - He tietäisivät.
Siis mitä?
Vitut.
Helvetti!
Fleury.
Näemme sen.
Minä ja punapää hoidamme tämän.
Kristus!
Bordeaux kysyi, menetkö kemuihin illalla.
Smithin kanssa. - Ymmärsin kyllä.
Menen. Miten niin?
Hän menee sinne into pinkeänä.
Sanoiko hän "into pinkeänä"?
Lisäsin loppuosan. Se kuulosti runolliselta.
Älä tee noin, agentti.
Älä paisuttele.
Se ei tule toistumaan, päällikkö.
Flag ei halua Economosin saavan vihiä.
Vai niin.
Hänen ja Smithin lähdettyä lähetän sinut sekä tiimin -
koluamaan Smithin talon. Onko selvä?
Selvä.
Hän käski odottaa. - Emmekö tee mitään?
Juuri niin.
Selvä.
Tapoit kaksoisolentosi. - Kyllä.
Toisesta ulottuvuudesta. - Niin.
Joka on kuin meidän.
Mutta parempi. - Jep.
Asiallista! - Ei todellakaan ole.
Tahtoisin tavata paremman minäni.
Et kyllä tahdo tavata itseäsi.
Se on karmivaa. - Jos listii minänsä.
Tarkoitan sitä ennen!
On kusista katsoa omiin silmiinsä.
Eikä.
Tässä se on.
Toisen maailman isäni ja veljeni eivät saa löytää tätä.
He varmaan tappaisivat sinut.
Siisti kypärä!
Painu vittuun!
Kuka tuo on?
Joku töykeä mulkku!
Hän ei ikinä vastaa tervehdykseeni!
VALOKUVAT
ALBUMINI
Chris, sammuta se! Voi luoja!
Lopeta nyt jo!
Mentiin. - Odota.
Odotetaan vielä.
Varmistetaan, ettei hän palaa.
Miksi palaisi?
Hän lähtee ystävien kokoontumiseen.
Silloin ostetaan monesti lahja, kuten sampanjapullo.
Tupaantuliaiseksi.
Eikö sellainen anneta vain kun toinen muuttaa?
Ei, vaan se annetaan aina jonkun tuvassa.
Tultaessa tupaan.
Eihän.
Muuttoon se liittyy. Tuo kaveri...
Vega. - Hän on oikeassa.
Vähät siitä.
Kun lähden kylään, ostan monesti lahjan.
Sitten unohdan sen.
Muistan sen vasta matkan puolivälissä.
Itse tuumin, että vitut.
"Unohdin sen."
Tahdon bilettää.
Vetää kännit. - Tekisi terää.
Lisäksi sampanjat saa juoda itse myöhemmin.
Puhu omasta puolestasi. Noin tekevät varmaan puolet.
Toiset ovat huomaavaisempia ja ajavat takaisin.
Varaudutaan siihen, että tuo juntti on sellainen.
Meidän täytyy pitää varamme.
Älä pompota.
Moi.
Terve. - Odota.
Tekstaisitko muille, että tulevat katolle?
Toki.
Pakko myöntää, etten odottanut sinun emännöivän.
Adebayon koti on kauhutalo.
Adrian asuu äidillään,
joka saattaa mädäntyä kuin Norma Bates.
Aina kun menen Chrisin kämpälle, Eagly yrittää tappaa minut.
Vitun Eagly!
Yllättävän komeaa.
Varo koiranpaskaa. Naapurit tuovat koiria tänne.
Pidän koirista.
Pidätkö koiranpaskasta? - En pidä.
Moro! - Miten pääsit tänne?
Palotikkaita pitkin. Toin kaljaa!
Älä kapua palotikkaitani.
Mistä keksit noita huulia?
Hassu heitto!
Heitä kalja. - Selvä.
Otatko? - Arvaa!
Täältä tulee. - Selvä.
Sillä tavalla.
Ojenna se vain. - Niinpä teen.
Fiksua.
Olisi pitänyt ojentaa heti.
Mulkerot!
Econo-äijä! - Morjens!
Taas kotopuolessa.
Puuttuva palanen!
Siinä hän on! - Niin.
Tulitteko yhdessä?
Tapasimme rappukäytävässä.
Selvä.
Sipsiä, dippiä ja bisseä. Tyylikästä!
Terve, Ads! - Hyvä herra.
Sinua oli ikävä. - Samoin.
Mitä silmällesi sattui?
Tyhmä juttu vain.
Hei.
11th Street Kidsille!
Tulimme ja panimme haisemaan!
Vaikka olisimme erillämme...
Jopa Economos.
Kukaan ei erota meitä.
Niin! - Asiaa!
Vitun jees!
Mexicali, ota vimpaimesi.
Skannaa talosta poikkeamia.
Kloppi, vahdi häntä.
Tisu, hoida sinä etuovi.
Encino-mies, mene takakautta.
Menikö jakeluun? - Nuo nimet eivät menneet.
Älä nimittele.
Berkeleyssäkö luulet olevasi?
Miten muuten muistan teidät?
Sait arvonalennuksen. Uusi nimesi on Sakkoliha.
Haista vittu.
Nyt se on Trolli-peikko.
Jatka vain.
Helvetti! - Mentiin.
Mikä tuo oikein on?
Tällä mitataan ylimaallisia energioita.
Havaitsin jotain.
Mitä vittua?
Jessus.
Ulottuvuuspoikkeama.
Iso juttu.
Jessus!
Ammu se!
Ammu tässä nyt lintu!
Helvetti!
Saatanan tirppa!
Trolli!
Tisu ja Encino-mies tänne!
En erota, kuinka iso tuo on.
Saatanan lintusokeus.
Sinnittele!
Vittu!
Saatana!
Luojan kiitos!
Perkele!
Sinnittele, Tisu. Selviät kyllä.
Varo...
Terve. - Moi.
Kelasin sinut siimallani.
Huomasin.
Onko se sinusta töykeää?
Olisit voinut rei'ittää paitani.
Meno ei ole ollut samanlaista sinun lähdettyäsi.
Haista paska!
Ihan tosi!
Joskus luulet, ettei sinulla ole väliä.
On sinulla väliä meille kaikille täällä.
Kokoonnutteko useinkin?
Emme me kaikki. Ihan yksitellen vain.
Minä ja Chris tietenkin. - Selvähän tuo.
Sekä Harcourt. - Niin.
Chris ja Adrian.
Chris ja Harcourt.
Hekö?
Niin!
Minkä takia?
Kukapa tietää!
Pärjäiletkö?
Todellakin.
Näytät stressaavan.
Hyvä on: syy on töideni.
No hitto, ota loparit.
Loparitko? - Tee niin kuin minäkin.
En tarvitse ketään toista. Minä vain luon oman onneni.
Tienaatko sillä?
En vielä, mutta joskus sitten.
Mitä aiot tehdä?
Aiotko vain istuskella ja pelätä koko ikäsi?
Aion. Olen potenut lapsesta asti lamauttavaa ahdistusta.
En usko muuttuvani juurikaan.
Hitto.
Mitä helvettiä touhuat?
Rakastan sinua. - Alkoholiapas!
Fleury!
Ankka kävi päälle, saatana.
Nämä tyypit on vietävä sairaalaan.
Jopa Evergreen on nätti ylhäältä.
Hei.
Mitä tapahtui?
Joku jätkä vain vittuili minulle baarissa.
Kuten pari kuuta sitten.
Niin. - Selvä.
Tai kun juttelimme siellä ensi kertaa.
Baarissa, jonne tulit perässäni. - Juuri siellä.
Niin.
Seurasin sinua, koska olit minusta viileä.
Viileäkö? - Niin.
Just.
Olet edelleenkin. - Vai niin.
Oli miten oli...
Siinä baarissa ei käy mitään loistoväkeä.
Kehno mesta.
Jos joku tahtoo haastaa riitaa,
se olisi mainio paikka sitä varten.
Sekö on teoriasi?
Pelkkä aavistus, jota en saa pois mielestäni.
Että haastan riitaa ympäriinsä.
En minä tiedä.
Itse puet asusi ja piekset ihmisiä.
Olemme samaa puuta.
Ei onnistu. Se olisi saatanan tyhmää.
Olet ollut poissa tolaltasi Iskuryhmä X:n hajaannuttua.
Olen sinusta huolissasi. - Niinkö?
Mitä?
Tiedämme molemmat, että siitä sinä tykkäisit.
Mistä?
Tahtoisit minun olevan jokin siipirikko.
Seura etsii kaltaistaan ja sitä rataa.
En ole yhtä sekaisin kuin sinä.
En väittänytkään.
Vitut tästä.
Eagly, pistitkö taas paikat paskaksi?
Hei.
Tulehan.
Olet kaikkein paras tyyppi.
Olet paras!
Hei!
No sori.
TERVE. LÄHETTÄMÄTÖN
Keith, selvisikö mitään?
Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Soititko sille Karenille?
Soitin.
Hyvä on.
Yritän keksiä, missä muualla hän voisi olla.
Mistä kirjastoon tuli verta?
Ei kai taas niitä pillereitä?
MOI.
Se on Pokémonit eikä Pokémenit.
Pokémenien kielioppi ei ole minun heiniäni.
Samalla kun opettelit sitä, kaksi kuumaa vosua imi kyrpääni.
Minkä näköisiä?
Blondi ja kalju.
Miksi kalju?
Minkä nimiset?
Gertrude ja Francine, kuin paita ja peppu.
Sitä en unohda. - Missä tuo tapahtui?
Oregonin Portlandissa.
Kuumiakin? - Todella.
Tekstitys: Jouni Jussila