- (TELÉFONOS SONANDO) - (PITIDOS DE TECLADO)
JOHN ECONOMOS: Obviamente, ese es el baño.
HACE OCHO MESES
Y la sala de descanso está a la derecha, obviamente.
- Eh, ¿qué más? - REPORTERO: (EN LA TV) Amanda Waller dejará su cargo...
Oh, mire eso, está en la televisión.
REPORTERO: Por eso, el presidente nombró a Rick Flag
como el nuevo director interino de ARGUS...
- (RESOPLA) - (REPORTERO HABLANDO EN TV)
¿Qué, eso no lo emociona?
Sé que a Waller le encantaba promocionarse,
pero ese no es mi estilo.
Sí. "A-doble" era algo peculiar.
- ¿Qué? - Doble.
- Doble W, Amanda Waller. - Sí.
Este puesto no fue mi elección,
pero no creo que el presidente tuviera más opción, entonces...
Mi viejo amigo Rick Flag.
- ¿Somos viejos amigos? - Eso pensaba.
¿Estás intentando adularme, Economos?
- Solo un poquito. - No funcionará.
Sí, bueno, tenía que intentarlo.
Y esta es su oficina.
¿Necesita algo más?
- (PUERTA CERRÁNDOSE) - De hecho, sí.
El reporte completo de la muerte de mi hijo.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
- ¿Su hijo? - Rick Flag Jr. fue asesinado
en Corto Maltese.
Intenté obtener los archivos después de que ocurrió,
pero dijeron que era clasificado.
Pero como director en jefe de ARGUS,
quiero ver esos archivos ahora.
¿Algún problema, hijo?
No, yo solo-- No quería, bueno,
- perturbarlo. - Ah, ¿sí?
Yo puedo soportarlo, Economos.
Ah, claro, claro que puede.
Es que ese día fue complicado
y toda acción que se tomó fue bajo las órdenes de Waller,
y la mayoría ni siquiera lo sabía.
Tráeme el jodido reporte, John.
Sí, señor.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(EXHALA SUAVEMENTE)
SOLO PARA USO OFICIAL
Estoy harto de encubrir sus secretitos.
Esta vez los hijos de perra sí rendirán--
¡Si esta información sale,
causará un incidente internacional!
Mantener la paz vale cualquier precio.
Incluyendo la vida de un héroe como usted, señor.
- (GRUÑE) - (GIME)
- (GOLPE DE METAL) - (GIME)
(PEACEMAKER GIME)
(LATIDOS FUERTES)
♪ (LA MÚSICA SUBE) ♪
(LATIDOS DESVANECIÉNDOSE)
RICK FLAG JUNIOR: Peacemaker. Vaya broma.
♪ (MÚSICA TENSA SUPERPUESTA) ♪
COMUNICADO INTERNO DE ARGUS
- (GRITA) - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- Bordeaux. - ¿Señor?
Quiero que una unidad vigile a Christopher Smith,
de día y de noche, de inmediato.
Señor, Peacemaker es bien visto en nuestra agencia
por su trabajo en el Proyecto Butterfly.
Al carajo Peacemaker.
♪ (SUENA "OH LORD" DE FOXY SHAZAM) ♪
♪ Julian, este mundo es voraz ♪
♪ Y te devorarán, hijo, sí ♪
♪ Oh, Julian Cuando muerdan tu piel ♪
♪ Te voy a curar ♪
♪ Y te echaré otra vez, oh ♪
♪ Intenta dormir Aunque solo estés hoy ♪
♪ Cierra los ojos ya Sueña que a casa voy ♪
♪ Siempre hay una luz Recuérdalo también ♪
♪ Al amanecer Te sentirás tan bien ♪
♪ Porque siempre hay Errores que afrontar ♪
♪ Y siempre habrá Guerras listas para luchar ♪
♪ Y Dios sabe bien Que años duros pasé ♪
♪ Oh, Señor, Señor ♪
♪ Firme seguiré ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Y Dios sabe bien Que años duros pasé ♪
♪ Oh, Señor, Señor ♪
♪ Firme seguiré ♪
- (GRAZNA) - ♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ (LA CANCIÓN SE DESVANECE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
♪ (GOLPE MUSICAL SINIESTRO) ♪
- ¡Ay, carajo! - (CASCO GOLPEA)
(PEACEMAKER JADEA)
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
(GIME) Puta madre.
(GRUÑE)
(JADEA)
(GIME)
(GRUÑE)
¡Mierda!
(GRITA)
(JADEA)
(TONO DE MARCADO SONANDO)
¿Tienes tus sierras de hueso?
♪ (MÚSICA TENSA CONTINÚA) ♪
(GRUÑE)
(SOLLOZA)
(LADRIDOS)
(JADEA) ¡Hola, bebés! ¡Sí! (RÍE) ¡Ay!
Vengan aquí, vengan. Ay, sí, los extrañé.
Ay, mami los extrañó, niños. ¡Oh!
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
(EXHALA CON FUERZA)
(SORBE POR LA NARIZ, SUSPIRA)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- KEEYA ADEBAYO: Lee. - ¡Carajo! ¡Mierda!
¿Qué estás haciendo?
(SUSPIRA) Iba en camino a ver a Chris,
así que pasé por mis cosas para el cabello.
No puedes entrar aquí solamente sin avisarme.
- Creí que estabas trabajando. - KEEYA: Eso no importa.
Debes escribirme antes de venir.
LEOTA ADEBAYO: ¿Por qué?
Eso hace la gente civilizada al terminar, Lee.
¿Qué, no era una pausa?
¿Qué diferencia hay?
Mucha.
Okey. (EXHALA)
Lo siento.
¿Para qué irás a ver a ese zoquete?
No es un zoquete.
Y ha estado sensible últimamente.
Qué uniforme tan sexi.
Fuera de eso, ¿te está yendo bien?
¿Fuera de qué?
¿Fuera de tener que usar ese uniforme, creo?
¿Eso es gracioso?
Ay, estás amargada sin razón.
- ¿Ah, sin razón? - Pues...
¿Ninguna razón? Okey, ¿aparte de que cambiaste
cada aspecto de nuestra relación,
cada plan que teníamos, de la nada?
Se suponía que íbamos a volver a Gotham, Lee.
¿Y ahora qué?
¿Vas a montar un-- un negocio de espías?
La gente debe seguir sus sueños hasta el fin, Kee.
- Hasta tú lo dijiste. - Sí, pero no cuando el sueño
se aprovecha de la realidad de otros.
- LEOTA: Me voy a ir... - (KEEYA RESOPLA)
...o esto va a terminar en una tragedia.
KEEYA: Así empezó cuando allanaste mi apartamento.
Muy bien.
(SUSPIRA FUERTE)
(ENVOLTURA CRUJE)
Te amo.
KEEYA: (MURMURA) Mierda.
♪ ( SUENA MÚSICA ANIMADA POR LOS ALTAVOCES) ♪
(TIMBRE SUENA)
- COMPRADOR 1: Hola, ¿qué tal? - COMPRADORA 2: Hola.
FARMACÉUTICA: (POR EL ALTAVOZ) ¿Me puedes ayudar aquí en caja?
Hola.
Lo siento, no pude evitar notarte
cuando estaba por allá.
No quiero entrometerme y no conozco tu situación,
pero si pasas por algo difícil,
si estás con alguien que te hace daño,
tengo recursos para ayudarte.
Okey. Gracias.
CLIENTA: Sí.
A veces, quedamos atrapadas en un ciclo
y pensamos que lo que nos pasa...
Ajá.
Y solo quiero que sepas que está mal.
Lo aprecio, pero no es mi caso.
(SUSPIRA)
Muchas veces,
las mujeres niegan lo que pasa porque un hombre--
(GRITANDO) ¡Y no soy un puto espejo!
¿Qué?
Tengo mis propios problemas, ¿okey?
- CLIENTA: Okey. - ¿Está bien?
¿Eso te parece?
Lo siento.
(SUSPIRA FUERTE)
¿Pudiste verme bien, Beaker?
¿Beaker? ¿Quién es?
Es un Muppet.
- ¿Me parezco a él? - Un poco.
- ¿Y eso es malo? - No es bueno.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE DE GUITARRA ♪
(SUSPIRA)
SE BUSCA AYUDANTE CAJERO
(TIMBRE SUENA)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(MANIJA DE LA PUERTA GOLPEA)
(PUERTAS TRAQUETEAN)
Guau. Qué intenso.
¿Quién mierda eres tú?
Fleury. Me envió Bordeaux.
Muéstrame tu placa. Y sácala, despacio.
(RÍE) No debo hacer nada despacio, Kemosabe.
No puedes disparar esa arma mientras aún está en su funda.
Pero sí lo haré despacio...
porque soy cortés.
Deberían avisarme si alguien va a venir.
- (GOLPE SECO DE ARMA) - (SUSPIRA)
Bueno, Bordeaux pensó en mandarte refuerzos.
(SE CIERRAN LAS PUERTAS)
¿Cómo prefieres saludar a otros?
¿Apretón de manos, de puños? ¿Abrazos?
¿Te gusta abrazar, Economos?
No, no me gusta abrazar.
- Entonces, ¿qué será? - ¿Qué será qué?
Nuestro saludo.
No lo sé. Un cabeceo, como...
(RÍE) Sí, está cool. Es algo cool.
Esta van trae a un chico cool, ¿eh?
Un pelirrojo cool.
¿Te molesta si te digo así? ¿Pelirrojo Cool?
Sí, es una jodida molestia.
(RÍE)
Mmm.
(JARRA GOLPEA)
(ASPIRA)
(SUSPIRA)
- (GIME) ¡Ay, Dios! - (PUERTA CERRÁNDOSE)
Mmm. Dame un poco de eso.
De café.
Claro.
(GIME)
(PEACEMAKER SUSPIRA)
(TOCAN A LA PUERTA)
(JARRA GOLPEA)
LANGSTON FLEURY: ¿Quién es la zorra?
ECONOMOS: Es Leota Adebayo.
Mm, mm, mm, mm, mm, mm, ¡mm!
Es una amiga de nosotros.
Oh, perdona.
¿Acabo de sexualizar accidentalmente a alguien
que respetas como una amiga, Economos?
Está bien, me da igual.
Yo solo pensaba en comerme
ese trasero. (RÍE) ¿Entiendes?
Es raro que te tengan vigilando a tu grupo,
pero eso pasa, ¿sabes?
Lo sé.
Asegúrate de que tu lealtad esté ante todo
y siempre con la "A".
- ARGUS. - (EN VOZ BAJA) Ay, puta madre.
¿Tienes una minicrisis de consciencia, Economos?
No.
¿Por eso Bordeaux me envió para ser tu niñera?
No lo sé. Escucha,
solo hago mi trabajo como lo hago cada día, ¿okey?
- Y me importa una mierda. - Por supuesto.
Eres Pelirrojo Cool.
¿Qué? ¿Esto es una puta broma?
- ¿No quieres que entre? - Está... (SUSPIRA)
...desordenado adentro.
¿Qué pasa?
(GOLPECITOS SUAVES EN LA PUERTA)
(PÍA)
¡Hola, Eagly!
- (GRAZNA) - ¡Oye! (RESOPLA)
- Le agradas. - No estoy tan segura.
FLEURY: ¿Y ese loro obeso?
- Es un águila. - ¿Mmm?
Es un águila calva.
Es el símbolo de América.
¿Estás diciendo que no reconoces qué tipo de ave es esa?
Okey, tú obviamente no leíste mi informe.
Tengo ceguera aviar.
(RESOPLA) Ceguera...
¿Ceguera aviar?
No puedo diferenciar
entre un tipo de ave y otra.
Okey, pero un pato y un águila tienen tamaños distintos.
Sí, pues para mí, los dos se ven del mismo tamaño.
(SUSPIRA) ¿Y qué pasa con un colibrí?
¿Ave pequeña,
increíblemente rápida, que flota?
ECONOMOS: Sí, ¿lo ves?
Sí, solo sé que existen porque lo leí.
- ECONOMOS: Sí. - Para mí se ven y se mueven
igual que cualquier otra ave.
- Guau. - FLEURY: La ceguera aviar.
Mi única debilidad.
(MONITOR EMITIENDO PITIDOS)
FLEURY: ¿Qué le está enseñando?
Ah... Oh, eso podría...
Podría ser cualquier cosa.
- LEOTA: ¿Quantum qué? - PEACEMAKER: Cámara de despliegue quantum.
Es un portal dimensional
que lleva a 99 universos.
- ¿Y está en tu habitación? - De mi padre, pero sí.
Ahora es tuyo.
Sí, ahora es mío, como sea.
No lo uso mucho.
Dejo que Eagly vuele por ahí algunas veces cuando hace frío.
- Era de papá. - Nunca me dijiste eso.
Nunca pensé en eso, Ads. Carajo, no es para tanto.
¿Cómo carajos no lo sería?
Crecí con eso. Para mí es normal.
Como tú siendo de la ciencia cristiana o lo que seas.
- No soy de la ciencia cristiana. - Pues, ¿qué eres?
No soy practicante, pero soy metodista.
- Ah, ¿sí? - LEOTA: Sí.
¡No sé qué es eso! ¿Okey?
Normal para ti. Para mí, cosas alienígenas.
No puedes en serio compararme a mí, siendo metodista,
contigo teniendo un portal dimensional secreto
- en tu maldita habitación. - ¡Veo tu punto!
¡Bien! Carajo. ¡Felicidades, Ads!
Ganaste la conversación.
Tendrás una medalla de oro, un reloj de premio
y, ya sabes, un montón de cosas más.
Es más, vamos a juntarnos todos
a hacer una gran rutina de baile para ti.
Sí, mira, 40 000 personas bailando,
¡pensando en cómo eres
tan jodidamente increíble conversando!
¡Carajo!
(SUSPIRA FUERTE)
¿Te está dando una crisis nerviosa?
No lo sé. (RESPIRA CON FUERZA)
¿Qué te ocurrió?
Una mala noche.
Pues, no quiero empeorarla,
pero te vigilan ahora mismo.
- ¿Qué? ¿Quién? - Rick Flag. Senior.
Ahora es el jefe de ARGUS.
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
- ¿Él sabe que yo--? - ¿Asesinaste a su hijo? Sí.
Puta madre.
Mierda. ¿Cómo sabes eso?
Tengo un amigo ahí dentro.
Fingiré que no sé de quién se trata.
(MONITOR EMITIENDO PITIDOS)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
- ¿Quieres un consejo? - No tengo ni puta idea.
Número uno, este portal
no lo uses porque, de alguna forma,
siempre saben cuándo lo usas.
- Número dos, dáselos. - ¡Es mío!
Te tratarán como si tuvieras
un arma nuclear en tu casa, Chris.
Diles que no sabes exactamente qué es.
Que es de tu papá o algo.
Porque si no, usarán esto
como excusa para enviarte de vuelta a prisión.
Hola, amigos.
¿Quién es el nerd?
Ese es Adrian Chase
y es solo un amigo.
(RESOPLA) Ese hijo de perra
se ve que capturó a todos los "Pokémen".
- ¿Entiendes qué digo? - Por supuesto que no.
Un súper nerd.
"Pokémon" es plural, no "Pokémen".
Lo siento.
La gramática "Pokémen" no es lo mío, ¿sí?
Cuando tú aprendías eso,
tenía a dos perras calientes chupándome el pito.
Mmm.
Okey, los veo esta noche
en la fiesta de bienvenida de John.
Ahí estaremos.
¡Eagly! (SILBA) ¡Ven aquí!
VIGILANTE: Entonces, ¿qué vamos a hacer?
PEACEMAKER: Vas a ayudarme con algo.
¿Y todos ellos?
- Yo los invité aquí, es todo. - (RESOPLA)
¿Qué?
Nada.
- (DESCARGA DEL INODORO) - ¡Oh!
- Hola. - PEACEMAKER: Hola.
Uh, Zora.
¿Me harías un gran favor?
¿Podrías sacar a estas personas de aquí por mí?
Claro.
Gracias. (RÍE)
- Pero qué asco. - ¿Qué?
No pasó nada de tiempo entre que ella jaló el inodoro
y salió del baño.
Significa que no se lavó las manos para nada.
- Okey. - ¿"Okey"? (RESOPLA)
Pues para mí, las manos de gonorrea no están "okey".
- ¿Por qué estás tan enojado? - Claro que no.
Bien, porque no necesito eso hoy, ¿okey?
Bien. ¿A qué vine hoy?
(MURMULLOS ININTELIGIBLES)
Amigo, la cagué.
Entiendo. ¿Tienes problemas y me llamaste,
pero tuviste una fiesta y te cogiste a un montón
de chicas sexis y no llamaste a tu mejor amigo?
¿Por qué siempre finges no estar enojado
- cuando es obvio? - No estoy enojado.
No dije que lo estuviera.
¿Es sorprendente? Sí.
¿Es indignante? ¡Absolutamente!
Estaba deprimido.
¿Okey? Fue cosa del momento
y yo ahogué mis penas en carne.
No tuvo que ver la amistad.
Y siendo honesto, Adrian,
no parece importarte el sexo.
No me importa el sexo porque sea sexo.
Me importa porque, como para muchas personas,
es una oportunidad de vincular con mi mejor amigo.
Eso no le pasa a la mayoría.
No soy un pervertido, eso digo.
No me gusta, entre comillas, el sexo.
Cierra la puerta.
- (BISAGRAS RECHINANDO) - ♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
- ¿Vamos a entrar? - Me están vigilando.
- ¿Qué? - Lo van a saber.
¿Qué cosa?
- A la mierda. - (PITIDOS DE TECLADO)
(CERRADURA EMITE TONO)
(RADAR EMITIENDO PITIDOS)
- Ay, mierda. - Guau.
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
Fleury. Sí, lo vemos.
Pelirrojo Cool y yo estamos atentos.
- Cristo redentor. - FLEURY: Sí, claro.
Bordeaux pregunta si harás la cosa esta noche.
- La cosa con Smith. - Sí, sé de qué habla.
Sí. ¿Por qué?
Dice que estará ahí con campanas.
¿Dijo que estaría ahí "con campanas"?
Bueno, yo añadí lo de las campanas.
Sonaba poético.
Okey, agente, no haga eso. No adorne las cosas.
Lo siento, jefa. No pasará de nuevo.
Flag dice que dejemos a Economos
a oscuras en esto.
Okey.
SASHA BORDEAUX: Después de que él y Smith se vayan,
te enviaré a ti y a un equipo de agentes
a inspeccionar esa casa por completo.
- ¿Entendido? - FLEURY: Claro.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Dijo que esperes.
- ¿Que no haga nada? - Así es.
Okey.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
¿Entonces mataste a tu propio doppelgänger?
- Sí. - ¿De otra dimensión?
Sí.
¿Donde todo es una copia exacta a la nuestra, pero mejor?
- Sí. - ¡Amigo, qué cool!
- Créeme, no lo es. - Pero ¿por qué?
Amaría conocer a un yo como yo, pero mejor.
(RESOPLA) Amigo, créeme, no quieres conocerte.
Es algo escalofriante.
Sí lo es si te matas a ti mismo.
Digo antes de eso, amigo.
Verte a tus propios ojos te jode mucho.
Claro que no.
Ahí está.
Debe desaparecer.
Los del otro mundo no pueden encontrarlo.
Sí, tal vez te maten si lo encuentran.
¡Qué lindo casco!
♪ De vuelta por donde vine ♪
♪ (SUENA "EVIL THOUGHTS" DE FOXY SHAZAM) ♪
♪ Nada se ve igual ♪
♪ Y las migas de pan Que dejé en el camino ♪
- ♪ He perdido el rumbo ♪ - ♪ Ahora ya se las comieron ♪
♪ Los pájaros que dejé En mi pasado ♪
- ♪ El pasado del que hui ♪ - ♪ ¿Debo seguir? ♪
♪ ¿Debo seguir, cariño? ♪
♪ ¿O dar la vuelta? ♪
♪ Señor, hazme saber Qué debo hacer ♪
♪ Pensamientos oscuros ♪
♪ Fuerzas malignas Acechan mi mente ♪
♪ Me siento perdido Cada vez, ¡oh! ♪
♪ Fuerza maligna Malas intenciones tras de mí ♪
♪ Necesito amor Necesito amor, ¡necesito amor! ♪
♪ Todo lo que sé ♪
♪ No siempre es la verdad, sí ♪
♪ Todo lo que sé ♪
♪ Todo ♪
♪ No siempre es así, oh ♪
♪ Todo lo que sé ♪
♪ No siempre es la verdad ♪
♪ Todo lo que sé ♪
♪ No siempre es así ♪
♪ A medida que los días Se alargan ♪
- ¡Lárgate! - ♪ (LA CANCIÓN SE DETIENE) ♪
(GRUÑE SUAVEMENTE)
(RÍE) ¿Quién era ese?
¡Un grosero hijo de puta
al que siempre le digo "hola" y nunca saluda de regreso!
(INSECTOS CHIRRÍAN)
(PEACEMAKER SUSPIRA)
(CLIC DEL TELÉFONO)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
(RÍE)
¡Ay, Chris, apaga eso! ¡Ay, por Dios!
¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Basta!
♪ (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) ♪
♪ (SUENA "REAPERCUSSION" DE THE CRUEL INTENTIONS) ♪
♪ Cuando bebes Cuando fumas ♪
♪ Cuando gritas, Cuando ma-ma-maldices ♪
♪ Repercusión ♪
♪ Hay que mentir, drogarse Hay que pelear hasta que duela ♪
♪ Un eco en mi mente Del caos que dejé atrás ♪
♪ Las melodías por dentro Ya están haciendo efecto ♪
♪ (RIFF DE GUITARRA THRASH METAL) ♪
- ♪ Canciones de los muertos ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Sonando en mi cabeza ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Melodías siniestras Me siguen presionando ♪
♪ Para vengarme ♪
♪ Repercusión ♪
- (MONITOR EMITIENDO PITIDOS) - ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(SILBA)
- Vámonos. - No, no, espera.
Hay que darle unos minutos más
por si llega a volver por alguna razón.
¿Volver por una razón?
Sí, él irá a una fiesta, a una reunión con amigos.
Muchas veces la gente compra un regalo
como una botella de champaña para estrenar en el hogar.
¿Esos regalos no son solo para las personas
- que acaban de mudarse? - FLEURY: No.
Son cualquier regalo que le des a alguien en su hogar.
- Calienta el hogar. - No, mentira.
Son regalos para personas que se acaban de mudar.
- Ese tipo-- - Vega.
- Vega. Tiene razón. - Eso no importa.
El punto es que, cuando yo voy a la casa de alguien,
le compro un regalo y luego lo olvido.
Y no lo recuerdo
hasta medio camino de mi destino.
Personalmente, yo digo: "Al carajo.
Lo olvidé". Y voy a la fiesta.
- A beber. - Sí, beber me encanta.
Bonus, puedes beber esa champaña después sin compañía.
Eso harías tú.
Y probablemente el 50 por ciento de las personas.
Pero muchos somos más considerados.
Y sí, volveríamos.
Si este patán es así, una de esas personas,
no nos atrapará con los pantalones abajo.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
(PIE GOLPEANDO EL PISO)
Deja de moverte.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
(TIMBRE SUENA)
- Hola. - Hola.
Espera.
¿Podrías escribirles y decirles
que nos vean en la azotea?
Claro.
ECONOMOS: Debo decir
que nunca esperé que tú fueras la anfitriona de esto.
Bueno, Adebayo vive en un nido de víboras.
Adrian vive con su madre,
quien podría pudrirse como Norma Bates
hasta donde sé.
Y cada vez que voy con Chris,
Eagly literalmente intenta matarme.
(RÍE) Puto Eagly.
Oh, esto es muy sorprendente.
EMILIA HARCOURT: Sí, cuidado con la mierda.
El idiota del vecino trae a sus perros.
- Amo a los perros. - ¿Y amas su mierda?
- No. - Hola, amigos.
¿Y cómo subiste aquí?
VIGILANTE: Escalera de bomberos.
Traje cerveza.
No uses mi escalera de bomberos, ¿sí?
(RÍE)
¿De dónde sacas esas bromas?
¿Qué, no les dio risa?
- Dame una de esas. - Sí.
(VIGILANTE SUSPIRA)
- ¿Una? - Dah.
(SE HACE AÑICOS)
VIGILANTE: Oh, okey.
- Aquí va. - Sí, claro.
Sí. Ah, okey.
Solo ve y dásela.
Sí, se la daré así.
Será mejor así. Así debe ser. Gracias, amigo.
VIGILANTE: Claro.
- ¡Hijos de perra! (RÍE) - ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
- ¡Econogoat! - ¿Cómo están?
¡Volvió a donde debe estar!
La pieza que faltaba del misterio por fin llegó.
Sí.
- ¿Ustedes vinieron juntos? - No, amigo.
Nos vimos en las escaleras de aquí.
¡Oh! (RÍE) ¡Claro!
- Papas, salsa y cerveza. - Oh, vamos.
¡Hay que celebrar con estilo!
Hola, Ads.
- Buen señor. - Oh. Mmm.
- Te extrañé. Sí. - Yo igual.
Oye, ¿qué te pasó en el ojo?
Oh, nada. Tonterías.
- Oye. - ¡Yuju! ¡Sí!
- Por los 11th Street Kids. - ECONOMOS: Sí.
Vinimos e hicimos una puta obra maestra.
(RÍE)
No importa qué tan separados estemos,
incluso nuestro buen Economos.
Nadie podrá separarnos jamás.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Como debe ser. ¡Claro que sí!
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Muy bien, Mexicali. Toma tu equipo
y escanea cualquier anomalía que encuentres en esa casa.
Chico Pony, no los pierdas de vista.
Tetitas, tú toma la puerta frontal.
Hombre de Encino, tú, la puerta trasera.
- ¿Entendido? - Sí.
Pero no esos putos nombres.
Oye, no puedes llamarnos así.
¿Dónde carajos crees que estás? ¿En el puto Berkeley?
Si no, ¿cómo voy a recordarlos?
¿Sabes qué? Voy a degradarte.
Ahora serás Apenas Legal.
(RESOPLA) Vete a la mierda, abuelo.
Okey, ahora eres el Nenuco.
Sigue así.
- ¡Mierda! - Vámonos.
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
(PASADORES HACEN CLIC)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(ARTEFACTO EMITE TONO)
(ARTEFACTO EMITE SONIDOS)
(SUSURRANDO) ¿Qué carajos es eso?
(EN VOZ BAJA) Mide rastros de energías no terrestres.
(ARTEFACTO EMITIENDO PITIDOS)
Acabo de detectar algo.
- (CÁMARA PALPITA AL DESPLEGARSE) - (ARTEFACTO EMITE SONIDOS)
(ARTEFACTO ZUMBANDO RÁPIDAMENTE)
- Pero ¿qué mierda? - Por Dios.
Es una discrepancia dimensional.
Esto es muy importante.
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
(EAGLY CHILLA)
- (VEGA GRITA, GIME) - ♪ (SUENA MÚSICA EMOCIONANTE) ♪
KLINE: (A LO LEJOS) Carajo.
(EAGLY CHILLA)
VEGA: ¡Dispárale! ¡Dispárale!
KLINE: ¡Eso intento! ¡Es un ave! ¿Qué, no ves?
- (CHILLA) - (DISPARO)
- KLINE: ¡Mierda! - (VEGA GRITA)
VEGA: ¡Carajo!
(GRITA)
(DISPAROS)
¡Nenuco!
(KLINE GRUÑE)
- (EAGLY CHILLA) - (VEGA GRITA)
VEGA: ¡Suéltame!
VEGA: ¡Carajo!
(GRAZNA)
¡Tetitas, Hombre de Encino, vengan aquí!
(VEGA ININTELIGIBLE)
No puedo ver el tamaño de esta cosa.
(VEGA GRITA)
Maldita ceguera aviar.
(FLEURY JADEA, GRITA)
(EAGLY CHILLA)
(JADEA, GIME)
(GIMOTEA, GRITA)
♪ (MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA) ♪
(FLEURY JADEA)
- (EAGLY CHILLA) - (FLEURY GRUÑE)
(EAGLY CHILLA)
(GIME)
(GRITA, GIMOTEA)
(CHILLA)
(FLEURY GRUÑE, GIME)
Mierda.
Resiste. Carajo.
- (GIME) Mierda. - (EAGLY CHILLA)
(SUSPIRA)
(EAGLY GRAZNA)
- Gracias a Dios. Mierda. - (RESPIRA CON SIBILANCIAS)
Resiste, Tetitas. Vas a estar bien.
(GORGOTEA, GRUÑE)
- (CON VOZ FORZADA) Cuidado. - ¿Eh?
- (CHILLA) - (FLEURY GRITA)
- (GOLPE SECO) - ♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
(INSECTOS CHIRRÍAN)
(PÍA)
- ♪ (SUENA "DIRTY MONEY" DE IDA MARIA) ♪ - ♪ Págame todo tu dinero sucio ♪
♪ Soy tu mono favorito ¡Mira cómo me muevo! ♪
- (VOCALISTA SUELTA UNA RISITA) - ♪ Ayuda, ayuda ♪
♪ Cocaína Debiste ver la coca ♪
♪ Puesta en líneas Tras bastidores en mi show ♪
♪ Todos quieren maquillarse Y salir en la tele ♪
♪ Hablando de tu envidia ♪
♪ Mamá, sé que parezco demente ♪
♪ Pero todos Me prometieron champaña ♪
♪ Juran que me quieren Por mi cerebro ♪
♪ Págame todo tu dinero sucio ♪
♪ Soy tu mono favorito Mira cómo me muevo ♪
♪ Cocaína Debiste ver la coca ♪
♪ Puesta en líneas Tras bastidores en mi show ♪
- ♪ Chicas en fila Quieren ser estrellas ♪ - (RÍE)
♪ Cariño No vas a llegar muy lejos ♪
- ♪ Ni con psicoterapia ♪ - ♪ (LA CANCIÓN SE SUAVIZA) ♪
♪ Por favor, no hagas vivir A tus padres ♪
♪ Días traviesos en Malibú ♪
♪ Con el bajón del éxtasis ♪
♪ Págame todo tu dinero sucio ♪
♪ Soy tu mono favorito Mira cómo me muevo... ♪
(HARCOURT SE ACLARA LA GARGANTA)
Hola.
Te traje hasta aquí con mi caña de pescar.
Sí, eso vi.
¿Lo ves como falta de respeto?
No sé.
Pudiste haber roto mi camisa.
No sería bueno.
(ARRASTRA LAS PALABRAS) Ay, oye.
No ha sido lo mismo desde que te fuiste.
- No inventes. - (RÍE) ¡Hablo en serio!
Mira, sé que a veces piensas que tú no vales.
Pero sí.
Para nosotros.
Para todos aquí.
¿Ustedes hacen muchas reuniones como esta?
No, no todos. Solo individualmente.
Yo y Chris, obviamente.
- ECONOMOS: Sí, obviamente. - Harcourt y yo.
- ECONOMOS: Harcourt. - Mmm.
- Y Chris con Adrian. - Sí.
Y Chris y Harcourt.
- ¿Chris y Harcourt? - (CHASQUEA LOS DEDOS)
(CHILLA, RÍE)
¿Qué está pasando ahí?
- Tú sabes tanto como yo, amigo. - (AMBOS RÍEN)
- Uf. - Pero ¿tú estás bien?
Eh, ¿hello? Sí.
Mmm, te ves estresado.
Okey, sí. Es el trabajo.
(HACE UNA PEDORRETA)
- Qué mierda. Renuncia. - ♪ (CANCIÓN SE DESVANECE) ♪
- ¿Renunciar? - Sí.
Sí. Haz lo que yo hago.
No necesito a nadie más.
Solo salgo y sigo mi propio camino.
(MURMULLOS ININTELIGIBLES)
(RÍE) ¿Y ganas dinero con eso?
- (SUELTA UN REBUFO) No. - (ECONOMOS RÍE)
Aún no, pero-- pero-- voy a ganarlo.
- Ah. - ¿Y qué vas a hacer?
¿Solo vas a, no lo sé,
sentarte y tener miedo toda tu vida?
Sí.
Tengo ansiedad incapacitante desde que era niño.
Y no creo que vaya a cambiar mucho ahora.
Ay, no.
No, ¿qué haces? ¿Qué carajos estás haciendo?
- Te amo, hermano. - No, tú amas el alcohol. (RÍE)
(RETUMBO LEVE)
KLINE: (APAGADO) ¡Fleury!
¡Fleury!
- (CON VOZ NORMAL) ¡Fleury! - Mmm.
- ¡Fleury! - (FLEURY GIME)
(SUSPIRA) Un puto pato me atacó.
Hay que llevar al equipo al hospital.
Debemos irnos.
♪ (SUENA "THIS TIME IT'S LOVE" DE D'MOLLS) ♪
PEACEMAKER: Hasta Evergreen se ve bonito desde arriba, ¿no?
HARCOURT: Mmm.
PEACEMAKER: Oye.
¿Qué te pasó?
Nada grave.
Un idiota en el bar quería pelear.
(RÍE)
¿Como esa vez hace unos meses?
- Claro. - Sí.
¿Como la primera vez que hablamos en ese bar?
Mmm, el bar al que tú me seguiste, ¿no?
Ese mismo. (RÍE) Sí.
Sí, te seguí hasta ahí
- porque creí que eras cool. - Sí.
- ¿Cool? - Sí.
- ¿Seguro? - Y aún pienso eso.
Okey. (RÍE)
Como sea.
Ese bar, lleno de gente no muy buena,
no es un gran lugar.
Pero pienso que, si alguien buscaba pelea,
sería el lugar ideal para eso.
- Es todo. - Esa es tu teoría, ¿no?
PEACEMAKER: No es teoría.
Solo un pensamiento que no pude ignorar.
¿Que yo voy por ahí buscando peleas?
No sé lo que haces.
Tú usas un disfraz y sales
a partirles el hocico a los demás.
(SUSPIRA) Y por eso sé a dónde vas, ¿okey?
Eso no pasará. Sería una tremenda estupidez.
Tú estás así desde que la Fuerza Especial X
fue disuelta.
Me preocupo por ti.
- ¿Te preocupas por mí? - ¿Qué?
Sí.
Tú y yo sabemos que eso es lo que te gusta.
¿Qué?
Sí, te gustaría que yo fuera un ave dañada y rota.
Porque el agua busca su propio nivel y todo eso.
Lo siento.
No estoy tan jodida como tú.
No dije que lo estuvieras.
Bueno. A la mierda con esto.
- ♪ Esta vez es amor ♪ - ♪ Esta vez es amor ♪
♪ Esta vez es amor ♪
♪ A veces siento Que mi corazón ♪
♪ Late como si quisiera Salirse del pecho ♪
♪ A veces Estaremos separados... ♪
- ♪ (LA CANCIÓN SE DESVANECE) ♪ - (RESPIRA PROFUNDO)
- (GRITA) - (GOLPE FUERTE)
(GIME)
Eagly, otra vez hiciste un cagadero.
(GRUÑE)
(JADEA)
(GARRAS PISAN)
(EAGLY PÍA)
Oye, sube.
(ARRULLA)
Mi amigo. Eres el mejor.
- (ARRULLA) - Eres el mejor.
- (CHILLA) - (GRUÑE) Oye, ¡oye!
Oye, oye.
- (EAGLY GRAZNA) - Lo siento.
(SUSPIRA)
CONTACTOS
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Hola. No entregado
(PITIDOS DE TECLADO)
(CERRADURA EMITE TONO, ZUMBA)
(CÁMARA PALPITA AL DESPLEGARSE)
- (PITIDOS DE TECLADO) - (CERRADURA EMITE TONO)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
AUGGIE SMITH: Hola, Keith. ¿Encontraste algo?
No, no, no. Nadie sabe dónde está.
¿Llamaste a esa chica Karen, con la que él--?
Sí. Okey.
Intento pensar en dónde más podría estar y...
¿De dónde salió la sangre en la librería?
No crees que sean esas píldoras otra vez, ¿o sí?
(CELULAR EMITE TONO)
Hola.
♪ (SUENA "WE DON'T NEED A CURE" DE HARDCORE SUPERSTAR) ♪
♪ Lalalalalala, lalalalala ♪
♪ No va a ser complicado No vamos a ceder ♪
♪ Nada de vergüenza Por quién eres ♪
♪ Intentan confundirnos No necesitamos cura ♪
♪ Sabes que no estás solo ♪
♪ Si lo dices, dilo en serio ♪
♪ Si lo dices en serio, hazlo ♪
♪ Esta va para los marginados Para los que están por caer ♪
♪ Esta es para los de abajo Esta es para todos ♪
♪ Lalalalalala, lalalalala ♪
♪ Esta es para los marginados ♪
- ♪ No necesitamos cura ♪ - ♪ (TERMINA LA CANCIÓN) ♪
Pokémon es plural, no Pokémen.
Lo siento.
La gramática Pokémen no es lo mío, ¿sí?
Cuando tú aprendías eso,
tenía a dos perras calientes chupándome el pito.
¿Y cómo se veían?
Una era rubia, la otra era calva.
¿Por qué era calva?
¿Cómo se llamaban?
Gertrude, Francine. Las gemelas de menta.
- Nunca lo voy a olvidar. - ¿Sí? ¿En dónde fue eso?
En Portland, Oregón.
- ¿Fue sexi? - Supersexi.