Eso es el baño, claro.
HACE 18 MESES
Y la sala de personal está ahí, a la derecha.
- Cómo no. Eh... ¿Qué más? - Amanda Waller ha dejado el cargo
- ante sus audiencias en el Congreso. - Fíjese. Sale en la tele.
El presidente ha elegido a Rick Flag como director en funciones de ARGUS.
¿Qué pasa, no le hace ilusión?
Sé que Waller era una trepa, pero este no es mi fuerte.
Sí, Uve Doble tenía sus cosas.
- ¿Quién? - Uve Doble.
- Uve Doble de Amanda Waller. - Ya.
Yo no elegí este puesto,
pero no sé si el presidente tenía más opciones, así que...
Mi viejo amigo Rick Flag.
¿Ahora somos amigos?
Yo creía que sí.
¿Me estás haciendo la rosca, Economos?
- Solo un poco. - No va a funcionar.
Ya, bueno... Había que intentarlo.
Y este es su despacho.
¿Necesita algo más?
Pues mira, sí.
Quiero un informe completo de la muerte de mi hijo.
¿Su hijo?
A mi hijo Rick lo mataron en Corto Maltese.
Intenté hacerme con los archivos en cuanto ocurrió, pero...
me dijeron que eran confidenciales.
Como director de ARGUS, ahora me gustaría echarles un vistazo.
¿Hay algún problema, John?
No, es que no querría... que le afectase.
¿Afectarme? Creo que podré soportarlo, Economos.
Claro... Claro que puede.
Es que aquel fue un día complicado,
y todo el mundo cumplía órdenes de Waller.
La mayoría ni siquiera lo sabíamos.
Tráeme los putos expedientes, John.
Sí, señor.
Estoy harto de encubrir sus trapos sucios.
Esta vez, esos hijos de puta...
¡Si eso sale a la luz, puede haber un conflicto internacional!
Mantener la paz está por encima de todo,
incluso de la vida de un héroe como usted, señor.
¿El Pacificador?
Por los cojones.
- Bordeaux... - Señor.
Quiero poner a Cristopher Smith bajo vigilancia
las veinticuatro horas, de inmediato.
Señor, el Pacificador goza del favor de la agencia
por su participación en el Proyecto Mariposa.
Que le den mucho por el culo.
EL PACIFICADOR
CAPÍTULO 02: MÁS VALE ÁGUILA EN MANO...
¡Mierda!
Joder.
Dios.
¡Hostias ya!
¿Aún tienes las sierras?
¡Hola, bebés! ¡Sí!
Ven aquí. Ven aquí.
Os echaba de menos.
Mami os echaba de menos.
- ¿Lee? - ¡Hostias! ¡Coño!
¿Qué haces?
Iba a casa de Chris y se me ocurrió pasar a por lo del pelo...
No puedes presentarte aquí sin avisar.
- Creía que estabas currando. - Eso da igual.
Tienes que escribirme antes de pasarte.
¿Por qué?
Porque es lo que hace la gente civilizada cuando corta.
Creía que era un descanso.
- ¿Qué diferencia hay? - Mucha.
Vale.
Perdona.
¿Para qué vas a ver a ese alelao, por cierto?
No está alelao, está como muy sensible últimamente.
Qué uniforme tan sexi.
- Por lo demás, ¿todo bien? - ¿Por lo demás?
Aparte de tener que llevar ese uniforme, supongo.
¿Es un chiste?
- Tía, estás resentida sin motivo. - Ah, ¿sin motivo?
- A ver... - ¿Sin motivo?
Vale, ¿aparte de que cambiaras nuestra relación por completo
y todos nuestros planes de la noche a la mañana?
Dijimos que volveríamos a Gotham, Lee.
¿Y ahora qué? ¿Te quedas para montar una agencia de detectives?
Hay que intentar cumplir los sueños, Key. Hasta tú lo dijiste.
Ya, pero no cuando los sueños
se cumplen a costa de la vida de los demás.
Mejor me voy. Porque esto va a acabar mal.
Ha empezado mal cuando te has colado en mi piso.
Vale.
Te quiero.
- Hola. - Hola.
Señor Connolly, su receta está lista.
Hola.
Perdona, pero no he podido evitar fijarme en ti desde allí.
No quiero entrometerme y no conozco tu situación, pero,
si estás pasando por un bache,
si estás con alguien que te hace daño,
conozco formas de ayudarte.
Vale. Gracias.
A veces, acabamos atrapadas en un bucle
y creemos que lo que nos pasa es normal.
Y... solo quiero decirte que no lo es.
Se lo agradezco. Pero no es eso.
A veces, las mujeres negamos lo que nos pasa.
- ¡No soy un puto espejo! - Los hombres...
- ¿Qué? - Tengo mis propios problemas, ¿vale?
- Vale. - ¿De acuerdo? ¿Le parece bien?
Perdón.
¿Tienes buenas vistas, Beaker?
¿Beaker? ¿Quién es...?
Un teleñeco.
- ¿Me parezco a él? - Un poco.
- ¿Y eso es malo? - Bueno no es.
SE NECESITA CAJERA
Qué machote.
¿Quién coño eres tú?
Fleury. Me envía Bordeaux.
Enséñame la placa. Y sácala despacio.
Y una mierda que te comas, pistolero.
No puedes disparar con el arma metida en la funda.
Pero, vale, lo haré despacio por pura educación.
Si mandan a alguien, tienen que llamarme.
Bueno, Bordeaux pensó que igual necesitabas refuerzos.
¿Cómo prefieres saludar?
¿Dando la mano, chocando puños? ¿O eres más de abrazos?
No. No soy de abrazos.
- Entonces, ¿cómo lo hacemos? - ¿A qué te refieres?
A saludarnos.
No sé. Con un gesto, en plan...
Sí, eso mola. Mola bastante.
Así que hay un tío guay en la furgo, ¿eh?
Rojiguay.
¿Te importa si te llamo así, "Rojiguay"?
Sí, nos ha jodido que me importa.
Joder...
¿Me puedes dar un poco?
¿De café?
Claro.
¿Y ese pibón?
Es Leota Adebayo.
Es solo una amiga nuestra.
Ah, perdona. ¿Acabo de cosificar sin querer
a una mujer que respetas como amiga, Economos?
Da igual. No importa.
Lo digo porque me encantaría darle unos azotitos. ¿Me sigues?
Es raro que te manden vigilar a tu propio equipo. Lo sabes, ¿no?
Lo sé.
Procura que tu lealtad siga siempre del lado de A.
- ARGUS. - Joder.
¿Acaso ahora tienes cargo de conciencia, Economos?
No.
¿Por eso me manda Bordeaux de canguro?
¿Y yo qué sé, tío?
Mira, yo solo hago mi trabajo, como todos los días, ¿vale?
Me importa una mierda.
Pues claro. Eres Rojiguay.
Joder, ¿me estás vacilando?
- ¿No quieres que entre? - Es que...
está todo hecho un desastre.
¿Qué pasa?
Hola, Águili.
¡Oye!
Le caes bien.
No estoy yo tan segura.
¿Por qué tiene un loro?
Es un águila.
Un águila calva. El símbolo de este país.
¿Me estás diciendo que no distingues qué clase de pájaro es?
Vale, está claro que no te has leído mi ficha.
Tengo "pajarismo".
¿Pajarismo?
Es lo que pasa cuando todos los pájaros te parecen lo mismo.
Vale, pero los patos y las águilas son de tamaños totalmente distintos.
Ya, pues a mí me parecen del mismo tamaño.
¿Y qué hay de los colibrís?
¿Los pequeñitos? ¿Con las alas rápidas? ¿Que flotan?
- ¡Sí! ¿Lo ves? - Ya. Sé que existen porque lo leí.
Para mí, son y se mueven como todos los demás pájaros.
¡Guau!
El pajarismo: mi único punto débil.
¿Qué le está enseñando?
Pues podría ser cualquier cosa.
- ¿Cuanti... qué? - "Pliegue cuántico".
Es un portal dimensional que lleva a otros 99 universos.
¿En tu dormitorio?
En el de mi padre.
- Ahora es tuyo. - Vale, pues en el mío, joder.
No lo uso apenas.
A veces dejo que Águili vuele por ahí, cuando hace frío.
Era de mi padre.
- No me lo habías contado. - ¡No pensaba en ello, joder!
- Tampoco es para tanto. - Los cojones que no.
Me crie con eso ahí. Para mí es lo normal.
Como para ti lo de la puta ciencia cristiana.
- ¡No soy científica cristiana! - ¿Qué eres entonces?
No soy practicante, pero soy metodista.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¡No sé qué coño es eso!
¿Vale? Para ti será normal. Para mí son cosas de marcianos.
Oye, no estarás comparando en serio que yo sea metodista
con tener un portal dimensional secreto
escondido en el dormitorio, ¿verdad?
¡Tienes razón! Vale. Enhorabuena, joder.
Has ganado esta conversación.
Medalla de oro para ti, reloj de vencedora y...
un cojón y medio de premios, para ti.
¿Por qué no nos juntamos todos y hacemos una puta coreografía?
Molaría. Sí.
Cuarenta mil personas bailando para demostrarte
lo cojonudamente bien que se te dan las conversaciones.
¡Joder!
- ¿Te está dando un ataque de nervios? - No lo sé.
¿Qué mosca te ha picado?
He pasado mala noche.
No quiero hundirte todavía más, pero te tiene vigilado.
- ¿Quién? - Rick Flag... padre.
Ahora, él dirige ARGUS.
- ¿Y él sabe que...? - ¿Mataste a su hijo? Sí.
Vaya mierda.
Joder. ¿Tú cómo lo sabes?
Tengo un contacto dentro.
Voy a fingir que no sé quién es.
- ¿Te doy un consejo? - ¿Y yo qué coño sé?
Para empezar, el portal, no lo uses.
Porque, de algún modo, siempre saben cuándo lo haces.
- Para seguir, dáselo a ellos. - Es mío.
Te tratarán como si escondieras un arma nuclear en tu casa, Chris.
Diles que no sabes bien lo que es, que es de tu padre o lo que sea.
Porque, si no, lo usarán como excusa para encerrarte otra vez.
Hola, chicos.
¿Y ese friki?
Ese es Adrian Chase. Es... solo un amigo.
El muy capullo parece que viene de cazar "Pokemones",
- no sé si me entiendes. - No, qué va.
Superfriki.
"Pokémon" es el plural. No "Pokemones".
Perdón. La "pokegramática" no es mi punto fuerte, chaval.
Mientras tú la estudiabas,
a mí me chupaban la polla dos tías buenas.
Pues nada, ya nos vemos esta noche, en la fiesta de bienvenida de John.
Sí, allí estaremos.
¡Águili! ¡Vamos!
- Bueno, ¿qué hacemos? - Quiero que me eches una mano.
¿Y este cuadro?
Unos amigos que invité. Nada más.
¿Qué?
Nada.
- Hola. - Hola.
Eh... Zora.
¿Te importaría hacerme un favor?
¿Puedes decirle a la peña que se vaya marchando?
- Claro. - Gracias.
- Qué asco. - ¿Por?
Porque ha salido del baño nada más tirar de la cadena.
Así que ni siquiera se ha lavado las manos.
- Qué bien. - ¿"Qué bien"?
La verdad, no creo que transmitir la gonorrea esté "bien".
- ¿Por qué estás cabreado? - No lo estoy.
Bien, porque hoy no es buen día.
Vale. ¿Y qué hago aquí?
La he cagado, tío.
Ah, entiendo. Estás en un lío y me llamas.
Pero, ¿das una fiesta, te tiras a un montón de pibonazos
y no invitas a tu mejor amigo?
¿Por qué siempre finges no estar cabreado cuando es evidente?
No estoy cabreado. No he dicho que lo esté.
¿Es sorprendente? Sí.
¿Es indignante? Por supuesto que sí.
Tío, estaba depre.
¿Vale? Se me ocurrió sobre la marcha. Quería...
...ahogar las penas en carne. No tenía que ver con la amistad.
Y, si te soy sincero, Adrian, no parece que te vaya el sexo.
Tío, no me gusta el sexo porque sea sexo.
Me gusta el sexo porque, como a mucha gente,
me da la oportunidad de acercarme a mi mejor amigo.
No es tanta gente.
No soy ningún pervertido.
El sexo no me "mola", entre comillas.
Cierra la puerta.
- ¿Vamos a entrar? - Me están vigilando.
- ¿Qué? - Se enterarán.
¿De qué?
A la mierda.
- Joder. - ¡Guau!
Fleury. Sí, lo vemos.
Sí, déjenoslo a Rojiguay y a mí.
- Joder, y dale... - Sí, claro.
Bordeaux quiere saber si vas a lo de esta noche.
También va Smith.
Sí, ya sé lo que es. Sí. ¿Por?
Dice que irá de mil amores.
¿Ha dicho que irá "de mil amores"?
Bueno, lo de "los amores" era mío. Sonaba más poético.
Mire, agente, no haga eso. No me lo adorne.
Perdón, jefa. No volverá a pasar.
Flag cree que es mejor no contarle nada a Economos.
Vale.
Así que, cuando se marchen Smith y él,
le enviaré a usted con un equipo de agentes
a peinar la casa de Smith. ¿Entendido?
Sí.
Dice que esperemos.
¿No hacemos nada?
Eso es.
Vale.
¿Así que mataste a tu gemelo malo?
Sí.
- De otra dimensión. - Sí.
Que es exactamente igual que la nuestra,
- solo que allí todo es mejor. - Sí.
¡Tío, cómo mola!
Créeme que no.
¿Por qué? Me encantaría conocer a una versión mejor de mí.
Créeme, no mola conocerse a uno mismo.
Da un yuyu que te cagas.
No, seguro. Si te matas a ti mismo...
No, digo antes de eso. Mirarte a los ojos te deja tocado.
¡Anda ya!
Aquí está.
Hay que librarse de él.
No quiero que mi padre y mi hermano lo encuentren.
Ya, porque seguramente te matarían.
¡El casco mola!
¡Pírate!
¿Quién era ese?
¡Un gilipollas maleducado
al que yo siempre saludo y nunca me dice ni mu!
¡Oh, Chris, apágalo! Qué vergüenza.
Venga.
Ya vale. Para.
- En marcha. - No, no, espera, espera.
Démosle unos minutos más,
no vaya a ser que vuelva a casa a por algo.
¿Que vuelva a por qué?
A ver, se va a una fiesta, a juntarse con sus amigos.
A veces, la gente lleva un detalle, como...
una botella de champán o algo para la casa.
¿Eso no se lleva solo cuando alguien acaba de mudarse a una casa nueva?
No. Se puede llevar cuando uno va a casa de alguien.
Es para la casa.
No, qué va. Eso se lleva cuando uno acaba de mudarse.
- Ese tío... - Vega.
Vega... tiene razón.
Me da lo mismo.
El caso es que, cuando yo voy a casa de alguien,
suelo comprar un detalle, después se me olvida
y luego ya no me acuerdo hasta que estoy a medio camino.
Pues yo, la verdad, diría: "A la mierda. Se me ha olvidado".
Solo quiero fiesta, tajarme.
Sí. Donde esté un buen pedal...
Además, así puedes beberte el champán luego tú solito.
Bueno, eso tú. Y probablemente la mitad de la gente.
Pero muchos somos más considerados y damos media vuelta.
Por si acaso ese patán es de estos últimos,
no nos pillarán con las manos en la masa.
Deja de menearte.
- Hola. - Hola.
Espera.
¿Puedes escribir a los demás? Que vayan subiendo a la azotea.
Claro.
Lo reconozco,
no esperaba que tú hicieras de anfitriona.
Bueno, Adebayo vive en un estercolero.
Adrian vive con su madre, que, visto lo visto,
podría estar momificada en plan Norma Bates.
Y cada vez que voy a casa de Chris, Águili intenta matarme.
¡Puto Águili!
Ah, sorprendentemente acogedor.
Sí, cuidado con la mierda de perro.
Unos vecinos gilipollas los sacan por aquí.
Me gustan los perros.
- ¿Y la mierda de perro? - No.
- ¡Hola, chicos! - ¿Cómo has subido aquí?
Por la escalera de incendios. Traigo birras.
No uses mi escalera de incendios.
Pero mira que eres cachonda...
Era coña, ¿no?
- Dame una. - Sí.
- ¿Quieres una? - Claro.
Ah. Vale.
- Ahí va. - Sí, tira.
Va.
Pues nada.
Anda, acércasela.
Sí, no, mejor se la doy.
- Será mejor. - Sí.
- Haber empezado por ahí. - Sí.
¡Mamonazos!
¡Economacho!
¿Qué tal?
¡Por fin vuelves a tu sitio!
La pieza del puzle que nos faltaba. Ven aquí.
Hola.
¿Vosotros habéis venido juntos?
No, tío. Me has visto antes, cuando subíamos.
Ah. Vale.
- Picoteo y cervecitas. - Déjalo.
¡Eso es tener estilo!
Hola, Adi.
- Señor mío... - Ah.
- Te he echado de menos. - Y yo a ti.
Oye, ¿qué te ha pasado en el ojo?
Ah, nada. Una tontería.
¡Bien!
- ¡Por los 11th Street Kids! - Eso.
¡Llegamos, vimos y lo petamos!
Por muy lejos que estemos unos de otros, como nuestro Economos,
nadie conseguirá separarnos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Eso es! ¡De puta madre!
Vale, Mexicali, tú coge tu cacharrito y busca anomalías por toda la casa.
Ponyboy, no le pierdas de vista.
Tetorras, vigila la puerta principal.
Hombre de California, la puerta de atrás. ¿Entendido?
Sí, pero ahórrate los nombrecitos. Tío, no puedes llamarnos así.
¿Dónde crees que estás, en la puta Berkeley?
¿Cómo voy a recordaros si no?
¿Sabes qué? Acabo de degradarte.
Tu nuevo apodo es "Pipiolo".
Que te follen, tío.
Vale, ahora es "Yogurín". Sigue así.
- Joder. - Andando.
¿Qué hace ese trasto?
Buscar rastros de energías extraterrestres.
Detecto algo.
No me jodas.
Hostias.
Es una discrepancia dimensional.
Esto es gordo.
¡Joder!
¡Dispara! ¡Dispara!
Lo intento. Es un puto pájaro, tío.
Mierda.
¡Pajarraco!
¡Yogurín!
¡Tetorras, Hombre de California, venid aquí!
No me jodas...
No sé cómo de grande es el bicho.
El puto pajarismo...
Mierda.
Aguanta.
Mierda.
¡Joder!
Menos mal.
Joder.
Aguanta, Tetorras. Te vas a poner bien.
Cuidado.
- Hola. - Hola.
Te he arrastrado con mi caña de pescar.
Sí, ya lo he visto.
Igual te parece una falta de respeto, no sé.
Por poco me rompes la camiseta. No mola.
Joder, tío. Esto no ha vuelto a ser lo mismo sin ti.
- Venga ya. - En serio.
Sé que a veces crees que no importas.
Pero sí. A nosotros, a la panda.
¿Soléis quedar todos muy a menudo?
No, todos no. Solo de dos en dos.
- Yo quedo con Chris, claro. - Sí, claro.
- Quedo con Harcourt... - Harcourt.
- Chris con Adrian. - Chris con Adrian.
- Chris con Harcourt. - ¿Chris con Harcourt?
¿Qué me he perdido?
¡Pues vete tú a saber!
¿Y tú? ¿Todo bien?
Eh... Ya ves. Sí.
Te noto un poco estresado.
Sí, bueno... Es por el curro.
Pues, tío, déjalo.
- ¿Que lo deje? - Sí.
Sí, mírame a mí. No necesito a nadie más.
Yo... me estoy abriendo camino solita.
¿Y te da para ganarte la vida?
No. Aún no, pero... pero... pero... me dará.
¿Y qué vas a hacer tú? ¿Vas a quedarte
cruzado de brazos y acojonado de por vida?
Sí. Llevo teniendo ansiedad desde que era un crío.
Dudo que vaya a cambiar a estas alturas.
Joder.
No, ¿qué vas a hacer? ¿Qué coño haces?
- Te quiero, hermano. - Y a la birra.
¡Fleury!
¡Fleury! ¡Fleury!
Me ha atacado un puto pato.
Tenemos que llevarlos a un hospital. Vámonos.
Hasta Evergreen es bonita desde aquí, ¿eh?
Oye...
¿Qué pasó?
No fue nada. Solo un tío que me vaciló en un bar.
¿Como la otra vez hace dos meses?
- Sí. - Ya.
¿O como la primera vez que hablamos en aquel bar?
¿El puto bar al que me seguiste, dices?
Efectivamente. Sí.
Sí. Sí, te seguí porque me pareciste una tía bastante guay.
- "Guay". - Sí.
Seguro.
Todavía me lo pareces.
Vale.
A lo que voy...
Ese bar estaba lleno de indeseables.
No es un buen sitio.
Y creo que, si alguien estuviera buscando pelea,
allí sería fácil encontrarla. Nada más.
¿Conque esa es tu teoría?
No es una teoría, solo algo que pensaba.
¿Que deambulo por ahí buscando pelea?
No sé lo que haces.
Tú te disfrazas y vas por ahí dando palizas a la peña.
Igual por eso sé de lo que hablo.
Ya, pues ni de coña. Sería estúpido por mi parte.
Oye, llevas cabreada desde que desmantelaron la Fuerza Especial X.
- Me tienes preocupado. - Así que "preocupado".
¿Qué?
Que los dos sabemos qué es lo que te gustaría.
¿Qué?
Sí, te gustaría que fuera una especie de pajarillo herido
porque, bueno, "Dios los cría y ellos se juntan".
Lo siento, no estoy tan mal como tú, Chris.
Yo no he dicho que lo estés.
Vale. Mira, yo paso.
La madre que...
Águili, ¿la has vuelto a liar otra vez?
Ven aquí.
Colega...
Eres el mejor.
El mejor.
Perdona.
HOLA
NO ENTREGADO
Sí. Keith, ¿lo has encontrado?
No, no, nadie sabe dónde está.
¿Has llamado a Karen, la chica que se...?
Sí.
Vale.
A ver si se me ocurre dónde más puede estar.
¿Y la sangre de la biblioteca?
No será otra vez por las pastillas, ¿verdad?
HOLA
"Pokémon" es el plural. No "Pokemones".
Perdón. La "pokegramática" no es mi punto fuerte, chaval.
Mientras tú la estudiabas,
a mí me chupaban la polla dos tías buenas.
¿Y cómo eran?
Una era rubia y la otra, calva.
¿Por qué era calva?
¿Cómo se llamaban?
Gertrude y Francine. "Las Gemelas de Menta".
- Jamás lo olvidaré. - ¿Sí? ¿Y dónde fue?
En Portland, Oregón.
- ¿Buenorras? - Un pasote.
Traducido por: Mario Pérez