1 00:00:15,370 --> 00:00:17,122 Eso es el baño, claro. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,498 HACE 18 MESES 3 00:00:19,499 --> 00:00:22,627 Y la sala de personal está ahí, a la derecha. 4 00:00:22,752 --> 00:00:25,546 - Cómo no. Eh... ¿Qué más? - Amanda Waller ha dejado el cargo 5 00:00:25,547 --> 00:00:28,007 - ante sus audiencias en el Congreso. - Fíjese. Sale en la tele. 6 00:00:28,133 --> 00:00:31,386 El presidente ha elegido a Rick Flag como director en funciones de ARGUS. 7 00:00:33,638 --> 00:00:35,682 ¿Qué pasa, no le hace ilusión? 8 00:00:36,057 --> 00:00:39,519 Sé que Waller era una trepa, pero este no es mi fuerte. 9 00:00:39,936 --> 00:00:42,105 Sí, Uve Doble tenía sus cosas. 10 00:00:42,230 --> 00:00:44,065 - ¿Quién? - Uve Doble. 11 00:00:44,190 --> 00:00:45,817 - Uve Doble de Amanda Waller. - Ya. 12 00:00:46,276 --> 00:00:47,777 Yo no elegí este puesto, 13 00:00:47,902 --> 00:00:50,572 pero no sé si el presidente tenía más opciones, así que... 14 00:00:50,697 --> 00:00:52,740 Mi viejo amigo Rick Flag. 15 00:00:53,074 --> 00:00:54,826 ¿Ahora somos amigos? 16 00:00:55,326 --> 00:00:56,619 Yo creía que sí. 17 00:00:57,162 --> 00:00:59,038 ¿Me estás haciendo la rosca, Economos? 18 00:00:59,539 --> 00:01:01,875 - Solo un poco. - No va a funcionar. 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,793 Ya, bueno... Había que intentarlo. 20 00:01:04,544 --> 00:01:07,130 Y este es su despacho. 21 00:01:11,050 --> 00:01:12,635 ¿Necesita algo más? 22 00:01:13,970 --> 00:01:15,679 Pues mira, sí. 23 00:01:15,680 --> 00:01:18,725 Quiero un informe completo de la muerte de mi hijo. 24 00:01:19,726 --> 00:01:20,601 ¿Su hijo? 25 00:01:20,602 --> 00:01:23,145 A mi hijo Rick lo mataron en Corto Maltese. 26 00:01:23,146 --> 00:01:26,190 Intenté hacerme con los archivos en cuanto ocurrió, pero... 27 00:01:26,191 --> 00:01:28,150 me dijeron que eran confidenciales. 28 00:01:28,151 --> 00:01:31,779 Como director de ARGUS, ahora me gustaría echarles un vistazo. 29 00:01:34,574 --> 00:01:36,033 ¿Hay algún problema, John? 30 00:01:36,034 --> 00:01:40,788 No, es que no querría... que le afectase. 31 00:01:41,164 --> 00:01:43,999 ¿Afectarme? Creo que podré soportarlo, Economos. 32 00:01:44,000 --> 00:01:46,211 Claro... Claro que puede. 33 00:01:49,047 --> 00:01:50,964 Es que aquel fue un día complicado, 34 00:01:50,965 --> 00:01:53,675 y todo el mundo cumplía órdenes de Waller. 35 00:01:53,676 --> 00:01:55,344 La mayoría ni siquiera lo sabíamos. 36 00:01:55,345 --> 00:01:57,347 Tráeme los putos expedientes, John. 37 00:01:58,556 --> 00:01:59,682 Sí, señor. 38 00:02:26,376 --> 00:02:28,168 Estoy harto de encubrir sus trapos sucios. 39 00:02:28,169 --> 00:02:30,046 Esta vez, esos hijos de puta... 40 00:02:32,507 --> 00:02:35,259 ¡Si eso sale a la luz, puede haber un conflicto internacional! 41 00:02:35,260 --> 00:02:37,594 Mantener la paz está por encima de todo, 42 00:02:37,595 --> 00:02:39,764 incluso de la vida de un héroe como usted, señor. 43 00:03:00,326 --> 00:03:01,953 ¿El Pacificador? 44 00:03:02,328 --> 00:03:03,830 Por los cojones. 45 00:03:20,638 --> 00:03:22,514 - Bordeaux... - Señor. 46 00:03:22,515 --> 00:03:24,891 Quiero poner a Cristopher Smith bajo vigilancia 47 00:03:24,892 --> 00:03:26,894 las veinticuatro horas, de inmediato. 48 00:03:27,020 --> 00:03:29,604 Señor, el Pacificador goza del favor de la agencia 49 00:03:29,605 --> 00:03:31,440 por su participación en el Proyecto Mariposa. 50 00:03:31,441 --> 00:03:33,359 Que le den mucho por el culo. 51 00:05:18,464 --> 00:05:23,010 EL PACIFICADOR 52 00:05:24,762 --> 00:05:28,850 CAPÍTULO 02: MÁS VALE ÁGUILA EN MANO... 53 00:05:48,619 --> 00:05:49,537 ¡Mierda! 54 00:05:58,796 --> 00:05:59,672 Joder. 55 00:06:14,437 --> 00:06:15,354 Dios. 56 00:06:40,296 --> 00:06:41,506 ¡Hostias ya! 57 00:06:59,148 --> 00:07:00,358 ¿Aún tienes las sierras? 58 00:07:24,465 --> 00:07:27,093 ¡Hola, bebés! ¡Sí! 59 00:07:29,595 --> 00:07:31,931 Ven aquí. Ven aquí. 60 00:07:32,682 --> 00:07:34,475 Os echaba de menos. 61 00:07:35,101 --> 00:07:37,311 Mami os echaba de menos. 62 00:07:59,667 --> 00:08:01,877 - ¿Lee? - ¡Hostias! ¡Coño! 63 00:08:02,461 --> 00:08:03,753 ¿Qué haces? 64 00:08:03,754 --> 00:08:06,840 Iba a casa de Chris y se me ocurrió pasar a por lo del pelo... 65 00:08:06,841 --> 00:08:09,260 No puedes presentarte aquí sin avisar. 66 00:08:09,677 --> 00:08:11,720 - Creía que estabas currando. - Eso da igual. 67 00:08:11,721 --> 00:08:13,805 Tienes que escribirme antes de pasarte. 68 00:08:13,806 --> 00:08:14,764 ¿Por qué? 69 00:08:14,765 --> 00:08:17,977 Porque es lo que hace la gente civilizada cuando corta. 70 00:08:19,228 --> 00:08:20,855 Creía que era un descanso. 71 00:08:22,440 --> 00:08:24,567 - ¿Qué diferencia hay? - Mucha. 72 00:08:27,320 --> 00:08:28,362 Vale. 73 00:08:29,405 --> 00:08:30,531 Perdona. 74 00:08:35,286 --> 00:08:37,245 ¿Para qué vas a ver a ese alelao, por cierto? 75 00:08:37,246 --> 00:08:40,124 No está alelao, está como muy sensible últimamente. 76 00:08:43,753 --> 00:08:45,171 Qué uniforme tan sexi. 77 00:08:46,589 --> 00:08:49,258 - Por lo demás, ¿todo bien? - ¿Por lo demás? 78 00:08:49,884 --> 00:08:53,471 Aparte de tener que llevar ese uniforme, supongo. 79 00:08:54,472 --> 00:08:55,890 ¿Es un chiste? 80 00:08:56,766 --> 00:09:00,018 - Tía, estás resentida sin motivo. - Ah, ¿sin motivo? 81 00:09:00,019 --> 00:09:02,146 - A ver... - ¿Sin motivo? 82 00:09:02,480 --> 00:09:05,523 Vale, ¿aparte de que cambiaras nuestra relación por completo 83 00:09:05,524 --> 00:09:08,443 y todos nuestros planes de la noche a la mañana? 84 00:09:08,444 --> 00:09:11,154 Dijimos que volveríamos a Gotham, Lee. 85 00:09:11,155 --> 00:09:15,076 ¿Y ahora qué? ¿Te quedas para montar una agencia de detectives? 86 00:09:16,243 --> 00:09:19,412 Hay que intentar cumplir los sueños, Key. Hasta tú lo dijiste. 87 00:09:19,413 --> 00:09:21,039 Ya, pero no cuando los sueños 88 00:09:21,040 --> 00:09:23,125 se cumplen a costa de la vida de los demás. 89 00:09:26,170 --> 00:09:29,714 Mejor me voy. Porque esto va a acabar mal. 90 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Ha empezado mal cuando te has colado en mi piso. 91 00:09:33,803 --> 00:09:34,804 Vale. 92 00:09:41,018 --> 00:09:42,103 Te quiero. 93 00:09:58,452 --> 00:09:59,620 - Hola. - Hola. 94 00:10:05,835 --> 00:10:08,212 Señor Connolly, su receta está lista. 95 00:10:12,174 --> 00:10:13,175 Hola. 96 00:10:14,510 --> 00:10:18,139 Perdona, pero no he podido evitar fijarme en ti desde allí. 97 00:10:19,974 --> 00:10:23,518 No quiero entrometerme y no conozco tu situación, pero, 98 00:10:23,519 --> 00:10:25,437 si estás pasando por un bache, 99 00:10:25,438 --> 00:10:27,731 si estás con alguien que te hace daño, 100 00:10:27,732 --> 00:10:29,358 conozco formas de ayudarte. 101 00:10:30,401 --> 00:10:32,695 Vale. Gracias. 102 00:10:34,196 --> 00:10:36,198 A veces, acabamos atrapadas en un bucle 103 00:10:36,323 --> 00:10:39,159 y creemos que lo que nos pasa es normal. 104 00:10:39,160 --> 00:10:43,289 Y... solo quiero decirte que no lo es. 105 00:10:43,789 --> 00:10:46,375 Se lo agradezco. Pero no es eso. 106 00:10:50,671 --> 00:10:54,507 A veces, las mujeres negamos lo que nos pasa. 107 00:10:54,508 --> 00:10:56,342 - ¡No soy un puto espejo! - Los hombres... 108 00:10:56,343 --> 00:10:59,638 - ¿Qué? - Tengo mis propios problemas, ¿vale? 109 00:10:59,930 --> 00:11:01,515 - Vale. - ¿De acuerdo? ¿Le parece bien? 110 00:11:02,391 --> 00:11:03,350 Perdón. 111 00:11:17,990 --> 00:11:20,159 ¿Tienes buenas vistas, Beaker? 112 00:11:21,076 --> 00:11:23,036 ¿Beaker? ¿Quién es...? 113 00:11:23,037 --> 00:11:24,455 Un teleñeco. 114 00:11:24,955 --> 00:11:27,416 - ¿Me parezco a él? - Un poco. 115 00:11:28,000 --> 00:11:30,461 - ¿Y eso es malo? - Bueno no es. 116 00:11:41,639 --> 00:11:43,182 SE NECESITA CAJERA 117 00:12:22,179 --> 00:12:23,096 Qué machote. 118 00:12:23,097 --> 00:12:24,473 ¿Quién coño eres tú? 119 00:12:24,932 --> 00:12:26,934 Fleury. Me envía Bordeaux. 120 00:12:28,185 --> 00:12:30,980 Enséñame la placa. Y sácala despacio. 121 00:12:32,231 --> 00:12:34,732 Y una mierda que te comas, pistolero. 122 00:12:34,733 --> 00:12:37,986 No puedes disparar con el arma metida en la funda. 123 00:12:37,987 --> 00:12:42,074 Pero, vale, lo haré despacio por pura educación. 124 00:12:43,868 --> 00:12:46,120 Si mandan a alguien, tienen que llamarme. 125 00:12:46,787 --> 00:12:49,832 Bueno, Bordeaux pensó que igual necesitabas refuerzos. 126 00:12:50,457 --> 00:12:52,166 ¿Cómo prefieres saludar? 127 00:12:52,167 --> 00:12:56,297 ¿Dando la mano, chocando puños? ¿O eres más de abrazos? 128 00:12:56,463 --> 00:12:58,674 No. No soy de abrazos. 129 00:12:58,799 --> 00:13:01,092 - Entonces, ¿cómo lo hacemos? - ¿A qué te refieres? 130 00:13:01,093 --> 00:13:02,761 A saludarnos. 131 00:13:03,012 --> 00:13:05,514 No sé. Con un gesto, en plan... 132 00:13:07,057 --> 00:13:09,393 Sí, eso mola. Mola bastante. 133 00:13:10,686 --> 00:13:13,063 Así que hay un tío guay en la furgo, ¿eh? 134 00:13:14,315 --> 00:13:15,316 Rojiguay. 135 00:13:15,900 --> 00:13:18,068 ¿Te importa si te llamo así, "Rojiguay"? 136 00:13:18,444 --> 00:13:20,404 Sí, nos ha jodido que me importa. 137 00:13:51,810 --> 00:13:52,811 Joder... 138 00:13:56,690 --> 00:13:58,317 ¿Me puedes dar un poco? 139 00:14:02,112 --> 00:14:03,280 ¿De café? 140 00:14:03,948 --> 00:14:04,990 Claro. 141 00:14:18,879 --> 00:14:20,255 ¿Y ese pibón? 142 00:14:21,215 --> 00:14:22,424 Es Leota Adebayo. 143 00:14:27,846 --> 00:14:29,682 Es solo una amiga nuestra. 144 00:14:30,140 --> 00:14:34,018 Ah, perdona. ¿Acabo de cosificar sin querer 145 00:14:34,019 --> 00:14:37,063 a una mujer que respetas como amiga, Economos? 146 00:14:37,064 --> 00:14:38,690 Da igual. No importa. 147 00:14:38,691 --> 00:14:42,236 Lo digo porque me encantaría darle unos azotitos. ¿Me sigues? 148 00:14:43,654 --> 00:14:47,032 Es raro que te manden vigilar a tu propio equipo. Lo sabes, ¿no? 149 00:14:47,533 --> 00:14:48,408 Lo sé. 150 00:14:48,409 --> 00:14:52,454 Procura que tu lealtad siga siempre del lado de A. 151 00:14:53,956 --> 00:14:55,916 - ARGUS. - Joder. 152 00:14:56,542 --> 00:14:59,253 ¿Acaso ahora tienes cargo de conciencia, Economos? 153 00:15:00,087 --> 00:15:01,046 No. 154 00:15:01,588 --> 00:15:04,465 ¿Por eso me manda Bordeaux de canguro? 155 00:15:04,466 --> 00:15:05,676 ¿Y yo qué sé, tío? 156 00:15:05,801 --> 00:15:08,594 Mira, yo solo hago mi trabajo, como todos los días, ¿vale? 157 00:15:08,595 --> 00:15:09,971 Me importa una mierda. 158 00:15:09,972 --> 00:15:12,891 Pues claro. Eres Rojiguay. 159 00:15:13,058 --> 00:15:15,102 Joder, ¿me estás vacilando? 160 00:15:15,519 --> 00:15:17,062 - ¿No quieres que entre? - Es que... 161 00:15:18,105 --> 00:15:20,107 está todo hecho un desastre. 162 00:15:20,941 --> 00:15:22,192 ¿Qué pasa? 163 00:15:26,447 --> 00:15:27,489 Hola, Águili. 164 00:15:28,782 --> 00:15:29,658 ¡Oye! 165 00:15:30,367 --> 00:15:31,117 Le caes bien. 166 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 No estoy yo tan segura. 167 00:15:35,080 --> 00:15:36,248 ¿Por qué tiene un loro? 168 00:15:37,124 --> 00:15:37,958 Es un águila. 169 00:15:39,960 --> 00:15:43,881 Un águila calva. El símbolo de este país. 170 00:15:44,339 --> 00:15:47,051 ¿Me estás diciendo que no distingues qué clase de pájaro es? 171 00:15:47,760 --> 00:15:50,971 Vale, está claro que no te has leído mi ficha. 172 00:15:51,597 --> 00:15:52,639 Tengo "pajarismo". 173 00:15:55,768 --> 00:15:56,684 ¿Pajarismo? 174 00:15:56,685 --> 00:16:01,148 Es lo que pasa cuando todos los pájaros te parecen lo mismo. 175 00:16:01,815 --> 00:16:04,776 Vale, pero los patos y las águilas son de tamaños totalmente distintos. 176 00:16:04,777 --> 00:16:07,696 Ya, pues a mí me parecen del mismo tamaño. 177 00:16:09,239 --> 00:16:11,450 ¿Y qué hay de los colibrís? 178 00:16:11,950 --> 00:16:15,119 ¿Los pequeñitos? ¿Con las alas rápidas? ¿Que flotan? 179 00:16:15,120 --> 00:16:18,706 - ¡Sí! ¿Lo ves? - Ya. Sé que existen porque lo leí. 180 00:16:18,707 --> 00:16:22,169 Para mí, son y se mueven como todos los demás pájaros. 181 00:16:23,337 --> 00:16:24,212 ¡Guau! 182 00:16:24,213 --> 00:16:27,841 El pajarismo: mi único punto débil. 183 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 ¿Qué le está enseñando? 184 00:16:34,056 --> 00:16:36,767 Pues podría ser cualquier cosa. 185 00:16:36,934 --> 00:16:39,018 - ¿Cuanti... qué? - "Pliegue cuántico". 186 00:16:39,019 --> 00:16:42,105 Es un portal dimensional que lleva a otros 99 universos. 187 00:16:42,106 --> 00:16:43,482 ¿En tu dormitorio? 188 00:16:43,607 --> 00:16:44,982 En el de mi padre. 189 00:16:44,983 --> 00:16:47,653 - Ahora es tuyo. - Vale, pues en el mío, joder. 190 00:16:48,403 --> 00:16:49,487 No lo uso apenas. 191 00:16:49,488 --> 00:16:52,698 A veces dejo que Águili vuele por ahí, cuando hace frío. 192 00:16:52,699 --> 00:16:53,950 Era de mi padre. 193 00:16:53,951 --> 00:16:56,828 - No me lo habías contado. - ¡No pensaba en ello, joder! 194 00:16:56,829 --> 00:16:59,705 - Tampoco es para tanto. - Los cojones que no. 195 00:16:59,706 --> 00:17:01,999 Me crie con eso ahí. Para mí es lo normal. 196 00:17:02,000 --> 00:17:03,918 Como para ti lo de la puta ciencia cristiana. 197 00:17:03,919 --> 00:17:06,337 - ¡No soy científica cristiana! - ¿Qué eres entonces? 198 00:17:06,338 --> 00:17:08,589 No soy practicante, pero soy metodista. 199 00:17:08,590 --> 00:17:09,549 - Ah, ¿sí? - Sí. 200 00:17:09,550 --> 00:17:11,259 ¡No sé qué coño es eso! 201 00:17:11,260 --> 00:17:13,511 ¿Vale? Para ti será normal. Para mí son cosas de marcianos. 202 00:17:13,512 --> 00:17:17,014 Oye, no estarás comparando en serio que yo sea metodista 203 00:17:17,015 --> 00:17:18,891 con tener un portal dimensional secreto 204 00:17:18,892 --> 00:17:20,518 escondido en el dormitorio, ¿verdad? 205 00:17:20,519 --> 00:17:22,895 ¡Tienes razón! Vale. Enhorabuena, joder. 206 00:17:22,896 --> 00:17:24,272 Has ganado esta conversación. 207 00:17:24,273 --> 00:17:26,732 Medalla de oro para ti, reloj de vencedora y... 208 00:17:26,733 --> 00:17:29,026 un cojón y medio de premios, para ti. 209 00:17:29,027 --> 00:17:31,989 ¿Por qué no nos juntamos todos y hacemos una puta coreografía? 210 00:17:32,114 --> 00:17:33,323 Molaría. Sí. 211 00:17:33,574 --> 00:17:36,200 Cuarenta mil personas bailando para demostrarte 212 00:17:36,201 --> 00:17:38,871 lo cojonudamente bien que se te dan las conversaciones. 213 00:17:39,371 --> 00:17:40,414 ¡Joder! 214 00:17:44,585 --> 00:17:46,920 - ¿Te está dando un ataque de nervios? - No lo sé. 215 00:17:47,421 --> 00:17:48,630 ¿Qué mosca te ha picado? 216 00:17:50,424 --> 00:17:51,633 He pasado mala noche. 217 00:17:52,426 --> 00:17:55,261 No quiero hundirte todavía más, pero te tiene vigilado. 218 00:17:55,262 --> 00:17:58,639 - ¿Quién? - Rick Flag... padre. 219 00:17:58,640 --> 00:18:00,684 Ahora, él dirige ARGUS. 220 00:18:03,854 --> 00:18:06,523 - ¿Y él sabe que...? - ¿Mataste a su hijo? Sí. 221 00:18:09,193 --> 00:18:10,360 Vaya mierda. 222 00:18:12,196 --> 00:18:13,864 Joder. ¿Tú cómo lo sabes? 223 00:18:14,198 --> 00:18:15,741 Tengo un contacto dentro. 224 00:18:17,576 --> 00:18:19,036 Voy a fingir que no sé quién es. 225 00:18:26,668 --> 00:18:29,170 - ¿Te doy un consejo? - ¿Y yo qué coño sé? 226 00:18:29,171 --> 00:18:32,048 Para empezar, el portal, no lo uses. 227 00:18:32,049 --> 00:18:34,967 Porque, de algún modo, siempre saben cuándo lo haces. 228 00:18:34,968 --> 00:18:37,220 - Para seguir, dáselo a ellos. - Es mío. 229 00:18:37,221 --> 00:18:40,474 Te tratarán como si escondieras un arma nuclear en tu casa, Chris. 230 00:18:40,599 --> 00:18:43,726 Diles que no sabes bien lo que es, que es de tu padre o lo que sea. 231 00:18:43,727 --> 00:18:48,106 Porque, si no, lo usarán como excusa para encerrarte otra vez. 232 00:18:50,692 --> 00:18:51,818 Hola, chicos. 233 00:18:53,403 --> 00:18:54,738 ¿Y ese friki? 234 00:18:55,280 --> 00:18:58,617 Ese es Adrian Chase. Es... solo un amigo. 235 00:18:59,701 --> 00:19:02,745 El muy capullo parece que viene de cazar "Pokemones", 236 00:19:02,746 --> 00:19:04,831 - no sé si me entiendes. - No, qué va. 237 00:19:05,624 --> 00:19:06,917 Superfriki. 238 00:19:08,418 --> 00:19:11,046 "Pokémon" es el plural. No "Pokemones". 239 00:19:11,463 --> 00:19:14,882 Perdón. La "pokegramática" no es mi punto fuerte, chaval. 240 00:19:14,883 --> 00:19:16,927 Mientras tú la estudiabas, 241 00:19:17,135 --> 00:19:19,805 a mí me chupaban la polla dos tías buenas. 242 00:19:24,309 --> 00:19:27,770 Pues nada, ya nos vemos esta noche, en la fiesta de bienvenida de John. 243 00:19:27,771 --> 00:19:29,188 Sí, allí estaremos. 244 00:19:29,189 --> 00:19:31,566 ¡Águili! ¡Vamos! 245 00:19:33,860 --> 00:19:36,405 - Bueno, ¿qué hacemos? - Quiero que me eches una mano. 246 00:19:38,407 --> 00:19:39,783 ¿Y este cuadro? 247 00:19:41,034 --> 00:19:43,328 Unos amigos que invité. Nada más. 248 00:19:44,913 --> 00:19:45,998 ¿Qué? 249 00:19:46,999 --> 00:19:47,833 Nada. 250 00:19:52,504 --> 00:19:53,588 - Hola. - Hola. 251 00:19:54,506 --> 00:19:56,591 Eh... Zora. 252 00:19:58,385 --> 00:20:00,136 ¿Te importaría hacerme un favor? 253 00:20:00,137 --> 00:20:02,763 ¿Puedes decirle a la peña que se vaya marchando? 254 00:20:02,764 --> 00:20:04,766 - Claro. - Gracias. 255 00:20:06,184 --> 00:20:08,102 - Qué asco. - ¿Por? 256 00:20:08,103 --> 00:20:11,480 Porque ha salido del baño nada más tirar de la cadena. 257 00:20:11,481 --> 00:20:13,566 Así que ni siquiera se ha lavado las manos. 258 00:20:13,567 --> 00:20:15,568 - Qué bien. - ¿"Qué bien"? 259 00:20:15,569 --> 00:20:18,029 La verdad, no creo que transmitir la gonorrea esté "bien". 260 00:20:18,030 --> 00:20:20,031 - ¿Por qué estás cabreado? - No lo estoy. 261 00:20:20,032 --> 00:20:21,866 Bien, porque hoy no es buen día. 262 00:20:21,867 --> 00:20:23,577 Vale. ¿Y qué hago aquí? 263 00:20:25,829 --> 00:20:26,830 La he cagado, tío. 264 00:20:27,998 --> 00:20:30,291 Ah, entiendo. Estás en un lío y me llamas. 265 00:20:30,292 --> 00:20:32,668 Pero, ¿das una fiesta, te tiras a un montón de pibonazos 266 00:20:32,669 --> 00:20:34,503 y no invitas a tu mejor amigo? 267 00:20:34,504 --> 00:20:36,505 ¿Por qué siempre finges no estar cabreado cuando es evidente? 268 00:20:36,506 --> 00:20:38,758 No estoy cabreado. No he dicho que lo esté. 269 00:20:38,759 --> 00:20:40,844 ¿Es sorprendente? Sí. 270 00:20:41,178 --> 00:20:43,304 ¿Es indignante? Por supuesto que sí. 271 00:20:43,305 --> 00:20:45,222 Tío, estaba depre. 272 00:20:45,223 --> 00:20:47,768 ¿Vale? Se me ocurrió sobre la marcha. Quería... 273 00:20:48,143 --> 00:20:51,438 ...ahogar las penas en carne. No tenía que ver con la amistad. 274 00:20:51,855 --> 00:20:54,774 Y, si te soy sincero, Adrian, no parece que te vaya el sexo. 275 00:20:54,775 --> 00:20:57,819 Tío, no me gusta el sexo porque sea sexo. 276 00:20:58,111 --> 00:21:00,696 Me gusta el sexo porque, como a mucha gente, 277 00:21:00,697 --> 00:21:03,033 me da la oportunidad de acercarme a mi mejor amigo. 278 00:21:03,700 --> 00:21:05,202 No es tanta gente. 279 00:21:06,203 --> 00:21:07,620 No soy ningún pervertido. 280 00:21:07,621 --> 00:21:09,915 El sexo no me "mola", entre comillas. 281 00:21:10,749 --> 00:21:11,750 Cierra la puerta. 282 00:21:19,925 --> 00:21:21,634 - ¿Vamos a entrar? - Me están vigilando. 283 00:21:21,635 --> 00:21:23,011 - ¿Qué? - Se enterarán. 284 00:21:23,929 --> 00:21:24,888 ¿De qué? 285 00:21:27,265 --> 00:21:28,183 A la mierda. 286 00:21:33,397 --> 00:21:35,065 - Joder. - ¡Guau! 287 00:21:38,652 --> 00:21:40,570 Fleury. Sí, lo vemos. 288 00:21:41,613 --> 00:21:43,239 Sí, déjenoslo a Rojiguay y a mí. 289 00:21:43,240 --> 00:21:44,990 - Joder, y dale... - Sí, claro. 290 00:21:44,991 --> 00:21:47,326 Bordeaux quiere saber si vas a lo de esta noche. 291 00:21:47,327 --> 00:21:48,411 También va Smith. 292 00:21:48,412 --> 00:21:50,914 Sí, ya sé lo que es. Sí. ¿Por? 293 00:21:51,289 --> 00:21:53,124 Dice que irá de mil amores. 294 00:21:53,125 --> 00:21:55,669 ¿Ha dicho que irá "de mil amores"? 295 00:21:55,919 --> 00:21:58,922 Bueno, lo de "los amores" era mío. Sonaba más poético. 296 00:21:59,798 --> 00:22:02,759 Mire, agente, no haga eso. No me lo adorne. 297 00:22:02,968 --> 00:22:05,178 Perdón, jefa. No volverá a pasar. 298 00:22:06,596 --> 00:22:08,932 Flag cree que es mejor no contarle nada a Economos. 299 00:22:10,183 --> 00:22:11,058 Vale. 300 00:22:11,059 --> 00:22:12,560 Así que, cuando se marchen Smith y él, 301 00:22:12,561 --> 00:22:14,270 le enviaré a usted con un equipo de agentes 302 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 a peinar la casa de Smith. ¿Entendido? 303 00:22:17,482 --> 00:22:18,400 Sí. 304 00:22:21,445 --> 00:22:22,486 Dice que esperemos. 305 00:22:22,487 --> 00:22:23,989 ¿No hacemos nada? 306 00:22:24,531 --> 00:22:25,449 Eso es. 307 00:22:28,285 --> 00:22:29,161 Vale. 308 00:22:42,007 --> 00:22:43,924 ¿Así que mataste a tu gemelo malo? 309 00:22:43,925 --> 00:22:44,842 Sí. 310 00:22:44,843 --> 00:22:46,635 - De otra dimensión. - Sí. 311 00:22:46,636 --> 00:22:48,137 Que es exactamente igual que la nuestra, 312 00:22:48,138 --> 00:22:50,055 - solo que allí todo es mejor. - Sí. 313 00:22:50,056 --> 00:22:51,515 ¡Tío, cómo mola! 314 00:22:51,516 --> 00:22:52,725 Créeme que no. 315 00:22:52,726 --> 00:22:55,895 ¿Por qué? Me encantaría conocer a una versión mejor de mí. 316 00:22:55,896 --> 00:22:57,938 Créeme, no mola conocerse a uno mismo. 317 00:22:57,939 --> 00:22:59,231 Da un yuyu que te cagas. 318 00:22:59,232 --> 00:23:00,900 No, seguro. Si te matas a ti mismo... 319 00:23:00,901 --> 00:23:04,613 No, digo antes de eso. Mirarte a los ojos te deja tocado. 320 00:23:05,113 --> 00:23:06,323 ¡Anda ya! 321 00:23:06,740 --> 00:23:07,824 Aquí está. 322 00:23:08,450 --> 00:23:09,533 Hay que librarse de él. 323 00:23:09,534 --> 00:23:11,660 No quiero que mi padre y mi hermano lo encuentren. 324 00:23:11,661 --> 00:23:13,788 Ya, porque seguramente te matarían. 325 00:23:18,168 --> 00:23:19,628 ¡El casco mola! 326 00:25:05,984 --> 00:25:07,027 ¡Pírate! 327 00:25:11,865 --> 00:25:13,116 ¿Quién era ese? 328 00:25:13,742 --> 00:25:15,618 ¡Un gilipollas maleducado 329 00:25:15,619 --> 00:25:18,496 al que yo siempre saludo y nunca me dice ni mu! 330 00:26:15,261 --> 00:26:18,056 ¡Oh, Chris, apágalo! Qué vergüenza. 331 00:26:18,807 --> 00:26:19,891 Venga. 332 00:26:20,058 --> 00:26:22,018 Ya vale. Para. 333 00:27:47,479 --> 00:27:49,146 - En marcha. - No, no, espera, espera. 334 00:27:49,147 --> 00:27:50,564 Démosle unos minutos más, 335 00:27:50,565 --> 00:27:52,816 no vaya a ser que vuelva a casa a por algo. 336 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 ¿Que vuelva a por qué? 337 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 A ver, se va a una fiesta, a juntarse con sus amigos. 338 00:27:57,238 --> 00:27:59,573 A veces, la gente lleva un detalle, como... 339 00:27:59,574 --> 00:28:02,659 una botella de champán o algo para la casa. 340 00:28:02,660 --> 00:28:05,954 ¿Eso no se lleva solo cuando alguien acaba de mudarse a una casa nueva? 341 00:28:05,955 --> 00:28:09,541 No. Se puede llevar cuando uno va a casa de alguien. 342 00:28:09,542 --> 00:28:10,876 Es para la casa. 343 00:28:10,877 --> 00:28:14,505 No, qué va. Eso se lleva cuando uno acaba de mudarse. 344 00:28:14,506 --> 00:28:15,589 - Ese tío... - Vega. 345 00:28:15,590 --> 00:28:17,549 Vega... tiene razón. 346 00:28:17,550 --> 00:28:19,176 Me da lo mismo. 347 00:28:19,177 --> 00:28:21,470 El caso es que, cuando yo voy a casa de alguien, 348 00:28:21,471 --> 00:28:24,474 suelo comprar un detalle, después se me olvida 349 00:28:24,682 --> 00:28:27,226 y luego ya no me acuerdo hasta que estoy a medio camino. 350 00:28:27,227 --> 00:28:30,855 Pues yo, la verdad, diría: "A la mierda. Se me ha olvidado". 351 00:28:31,940 --> 00:28:33,857 Solo quiero fiesta, tajarme. 352 00:28:33,858 --> 00:28:35,400 Sí. Donde esté un buen pedal... 353 00:28:35,401 --> 00:28:38,905 Además, así puedes beberte el champán luego tú solito. 354 00:28:39,072 --> 00:28:42,658 Bueno, eso tú. Y probablemente la mitad de la gente. 355 00:28:42,659 --> 00:28:46,328 Pero muchos somos más considerados y damos media vuelta. 356 00:28:46,329 --> 00:28:50,083 Por si acaso ese patán es de estos últimos, 357 00:28:50,875 --> 00:28:53,711 no nos pillarán con las manos en la masa. 358 00:29:02,929 --> 00:29:04,639 Deja de menearte. 359 00:29:44,429 --> 00:29:45,388 - Hola. - Hola. 360 00:29:45,930 --> 00:29:46,764 Espera. 361 00:29:53,062 --> 00:29:56,190 ¿Puedes escribir a los demás? Que vayan subiendo a la azotea. 362 00:29:56,733 --> 00:29:57,692 Claro. 363 00:30:00,612 --> 00:30:01,862 Lo reconozco, 364 00:30:01,863 --> 00:30:04,699 no esperaba que tú hicieras de anfitriona. 365 00:30:04,824 --> 00:30:07,368 Bueno, Adebayo vive en un estercolero. 366 00:30:07,911 --> 00:30:10,037 Adrian vive con su madre, que, visto lo visto, 367 00:30:10,038 --> 00:30:12,122 podría estar momificada en plan Norma Bates. 368 00:30:12,123 --> 00:30:15,627 Y cada vez que voy a casa de Chris, Águili intenta matarme. 369 00:30:17,170 --> 00:30:18,838 ¡Puto Águili! 370 00:30:21,591 --> 00:30:23,425 Ah, sorprendentemente acogedor. 371 00:30:23,426 --> 00:30:24,927 Sí, cuidado con la mierda de perro. 372 00:30:24,928 --> 00:30:27,012 Unos vecinos gilipollas los sacan por aquí. 373 00:30:27,013 --> 00:30:28,388 Me gustan los perros. 374 00:30:28,389 --> 00:30:30,682 - ¿Y la mierda de perro? - No. 375 00:30:30,683 --> 00:30:32,976 - ¡Hola, chicos! - ¿Cómo has subido aquí? 376 00:30:32,977 --> 00:30:34,979 Por la escalera de incendios. Traigo birras. 377 00:30:35,146 --> 00:30:36,940 No uses mi escalera de incendios. 378 00:30:40,818 --> 00:30:42,904 Pero mira que eres cachonda... 379 00:30:43,196 --> 00:30:44,238 Era coña, ¿no? 380 00:30:45,323 --> 00:30:47,200 - Dame una. - Sí. 381 00:30:50,161 --> 00:30:51,537 - ¿Quieres una? - Claro. 382 00:30:54,666 --> 00:30:55,750 Ah. Vale. 383 00:30:56,668 --> 00:30:58,044 - Ahí va. - Sí, tira. 384 00:30:58,169 --> 00:30:58,962 Va. 385 00:30:59,337 --> 00:31:00,129 Pues nada. 386 00:31:00,546 --> 00:31:01,672 Anda, acércasela. 387 00:31:01,673 --> 00:31:03,006 Sí, no, mejor se la doy. 388 00:31:03,007 --> 00:31:04,424 - Será mejor. - Sí. 389 00:31:04,425 --> 00:31:06,386 - Haber empezado por ahí. - Sí. 390 00:31:07,136 --> 00:31:09,263 ¡Mamonazos! 391 00:31:11,516 --> 00:31:12,516 ¡Economacho! 392 00:31:12,517 --> 00:31:13,475 ¿Qué tal? 393 00:31:13,476 --> 00:31:15,061 ¡Por fin vuelves a tu sitio! 394 00:31:15,520 --> 00:31:18,064 La pieza del puzle que nos faltaba. Ven aquí. 395 00:31:18,231 --> 00:31:19,148 Hola. 396 00:31:19,857 --> 00:31:21,316 ¿Vosotros habéis venido juntos? 397 00:31:21,317 --> 00:31:23,861 No, tío. Me has visto antes, cuando subíamos. 398 00:31:24,195 --> 00:31:26,489 Ah. Vale. 399 00:31:27,198 --> 00:31:28,615 - Picoteo y cervecitas. - Déjalo. 400 00:31:28,616 --> 00:31:30,326 ¡Eso es tener estilo! 401 00:31:30,451 --> 00:31:31,661 Hola, Adi. 402 00:31:32,203 --> 00:31:34,038 - Señor mío... - Ah. 403 00:31:37,458 --> 00:31:39,585 - Te he echado de menos. - Y yo a ti. 404 00:31:40,003 --> 00:31:41,253 Oye, ¿qué te ha pasado en el ojo? 405 00:31:41,254 --> 00:31:42,797 Ah, nada. Una tontería. 406 00:31:44,757 --> 00:31:46,009 ¡Bien! 407 00:31:46,592 --> 00:31:48,093 - ¡Por los 11th Street Kids! - Eso. 408 00:31:48,094 --> 00:31:50,430 ¡Llegamos, vimos y lo petamos! 409 00:31:50,680 --> 00:31:53,641 Por muy lejos que estemos unos de otros, como nuestro Economos, 410 00:31:54,392 --> 00:31:56,310 nadie conseguirá separarnos. 411 00:31:56,436 --> 00:31:57,519 - ¡Sí! - ¡Sí! 412 00:31:57,520 --> 00:31:59,188 ¡Eso es! ¡De puta madre! 413 00:32:08,573 --> 00:32:13,118 Vale, Mexicali, tú coge tu cacharrito y busca anomalías por toda la casa. 414 00:32:13,119 --> 00:32:15,204 Ponyboy, no le pierdas de vista. 415 00:32:15,955 --> 00:32:18,583 Tetorras, vigila la puerta principal. 416 00:32:19,083 --> 00:32:22,587 Hombre de California, la puerta de atrás. ¿Entendido? 417 00:32:23,087 --> 00:32:26,632 Sí, pero ahórrate los nombrecitos. Tío, no puedes llamarnos así. 418 00:32:27,008 --> 00:32:29,010 ¿Dónde crees que estás, en la puta Berkeley? 419 00:32:29,343 --> 00:32:30,928 ¿Cómo voy a recordaros si no? 420 00:32:31,095 --> 00:32:32,889 ¿Sabes qué? Acabo de degradarte. 421 00:32:33,097 --> 00:32:34,515 Tu nuevo apodo es "Pipiolo". 422 00:32:35,933 --> 00:32:37,018 Que te follen, tío. 423 00:32:37,435 --> 00:32:40,271 Vale, ahora es "Yogurín". Sigue así. 424 00:32:41,189 --> 00:32:42,523 - Joder. - Andando. 425 00:33:46,546 --> 00:33:48,046 ¿Qué hace ese trasto? 426 00:33:48,047 --> 00:33:50,883 Buscar rastros de energías extraterrestres. 427 00:34:00,268 --> 00:34:01,561 Detecto algo. 428 00:34:12,947 --> 00:34:13,948 No me jodas. 429 00:34:14,448 --> 00:34:15,324 Hostias. 430 00:34:16,659 --> 00:34:18,327 Es una discrepancia dimensional. 431 00:34:19,370 --> 00:34:20,580 Esto es gordo. 432 00:34:30,006 --> 00:34:31,090 ¡Joder! 433 00:34:32,508 --> 00:34:33,508 ¡Dispara! ¡Dispara! 434 00:34:33,509 --> 00:34:35,636 Lo intento. Es un puto pájaro, tío. 435 00:34:36,596 --> 00:34:37,680 Mierda. 436 00:34:38,806 --> 00:34:39,974 ¡Pajarraco! 437 00:34:44,604 --> 00:34:45,396 ¡Yogurín! 438 00:34:53,946 --> 00:34:55,947 ¡Tetorras, Hombre de California, venid aquí! 439 00:34:55,948 --> 00:34:56,948 No me jodas... 440 00:34:56,949 --> 00:34:59,368 No sé cómo de grande es el bicho. 441 00:35:00,328 --> 00:35:01,954 El puto pajarismo... 442 00:35:40,701 --> 00:35:41,494 Mierda. 443 00:35:42,161 --> 00:35:43,079 Aguanta. 444 00:35:43,412 --> 00:35:44,455 Mierda. 445 00:35:46,666 --> 00:35:47,500 ¡Joder! 446 00:35:52,505 --> 00:35:53,631 Menos mal. 447 00:35:54,173 --> 00:35:55,007 Joder. 448 00:35:55,549 --> 00:35:58,386 Aguanta, Tetorras. Te vas a poner bien. 449 00:36:00,096 --> 00:36:01,347 Cuidado. 450 00:37:41,113 --> 00:37:42,823 - Hola. - Hola. 451 00:37:43,949 --> 00:37:45,659 Te he arrastrado con mi caña de pescar. 452 00:37:45,993 --> 00:37:47,203 Sí, ya lo he visto. 453 00:37:48,621 --> 00:37:50,414 Igual te parece una falta de respeto, no sé. 454 00:37:51,123 --> 00:37:53,459 Por poco me rompes la camiseta. No mola. 455 00:37:57,546 --> 00:38:01,424 Joder, tío. Esto no ha vuelto a ser lo mismo sin ti. 456 00:38:01,425 --> 00:38:04,136 - Venga ya. - En serio. 457 00:38:05,054 --> 00:38:08,265 Sé que a veces crees que no importas. 458 00:38:08,641 --> 00:38:12,561 Pero sí. A nosotros, a la panda. 459 00:38:14,063 --> 00:38:16,482 ¿Soléis quedar todos muy a menudo? 460 00:38:16,774 --> 00:38:21,070 No, todos no. Solo de dos en dos. 461 00:38:21,487 --> 00:38:24,322 - Yo quedo con Chris, claro. - Sí, claro. 462 00:38:24,323 --> 00:38:26,492 - Quedo con Harcourt... - Harcourt. 463 00:38:27,451 --> 00:38:29,494 - Chris con Adrian. - Chris con Adrian. 464 00:38:29,495 --> 00:38:33,040 - Chris con Harcourt. - ¿Chris con Harcourt? 465 00:38:35,000 --> 00:38:36,751 ¿Qué me he perdido? 466 00:38:36,752 --> 00:38:39,338 ¡Pues vete tú a saber! 467 00:38:42,967 --> 00:38:44,384 ¿Y tú? ¿Todo bien? 468 00:38:44,385 --> 00:38:46,429 Eh... Ya ves. Sí. 469 00:38:47,513 --> 00:38:49,098 Te noto un poco estresado. 470 00:38:49,682 --> 00:38:52,726 Sí, bueno... Es por el curro. 471 00:38:54,937 --> 00:38:57,314 Pues, tío, déjalo. 472 00:38:58,524 --> 00:39:00,024 - ¿Que lo deje? - Sí. 473 00:39:00,025 --> 00:39:03,236 Sí, mírame a mí. No necesito a nadie más. 474 00:39:03,237 --> 00:39:06,657 Yo... me estoy abriendo camino solita. 475 00:39:09,034 --> 00:39:10,619 ¿Y te da para ganarte la vida? 476 00:39:11,579 --> 00:39:15,416 No. Aún no, pero... pero... pero... me dará. 477 00:39:16,333 --> 00:39:18,919 ¿Y qué vas a hacer tú? ¿Vas a quedarte 478 00:39:19,128 --> 00:39:22,673 cruzado de brazos y acojonado de por vida? 479 00:39:23,883 --> 00:39:27,928 Sí. Llevo teniendo ansiedad desde que era un crío. 480 00:39:28,345 --> 00:39:30,222 Dudo que vaya a cambiar a estas alturas. 481 00:39:31,140 --> 00:39:31,974 Joder. 482 00:39:34,977 --> 00:39:37,187 No, ¿qué vas a hacer? ¿Qué coño haces? 483 00:39:37,188 --> 00:39:40,024 - Te quiero, hermano. - Y a la birra. 484 00:39:41,901 --> 00:39:43,152 ¡Fleury! 485 00:39:45,154 --> 00:39:46,322 ¡Fleury! 486 00:39:48,199 --> 00:39:50,159 ¡Fleury! ¡Fleury! 487 00:39:52,411 --> 00:39:54,329 Me ha atacado un puto pato. 488 00:39:54,330 --> 00:39:57,041 Tenemos que llevarlos a un hospital. Vámonos. 489 00:40:05,466 --> 00:40:07,885 Hasta Evergreen es bonita desde aquí, ¿eh? 490 00:40:12,223 --> 00:40:13,057 Oye... 491 00:40:15,351 --> 00:40:16,602 ¿Qué pasó? 492 00:40:18,229 --> 00:40:21,649 No fue nada. Solo un tío que me vaciló en un bar. 493 00:40:23,275 --> 00:40:25,236 ¿Como la otra vez hace dos meses? 494 00:40:25,736 --> 00:40:26,987 - Sí. - Ya. 495 00:40:28,447 --> 00:40:31,283 ¿O como la primera vez que hablamos en aquel bar? 496 00:40:32,409 --> 00:40:34,285 ¿El puto bar al que me seguiste, dices? 497 00:40:34,286 --> 00:40:36,664 Efectivamente. Sí. 498 00:40:37,581 --> 00:40:40,583 Sí. Sí, te seguí porque me pareciste una tía bastante guay. 499 00:40:40,584 --> 00:40:41,961 - "Guay". - Sí. 500 00:40:42,169 --> 00:40:43,170 Seguro. 501 00:40:43,629 --> 00:40:45,129 Todavía me lo pareces. 502 00:40:45,130 --> 00:40:46,257 Vale. 503 00:40:50,761 --> 00:40:52,012 A lo que voy... 504 00:40:53,430 --> 00:40:57,017 Ese bar estaba lleno de indeseables. 505 00:40:57,560 --> 00:40:59,103 No es un buen sitio. 506 00:40:59,311 --> 00:41:02,064 Y creo que, si alguien estuviera buscando pelea, 507 00:41:02,731 --> 00:41:05,233 allí sería fácil encontrarla. Nada más. 508 00:41:05,234 --> 00:41:07,360 ¿Conque esa es tu teoría? 509 00:41:07,361 --> 00:41:10,656 No es una teoría, solo algo que pensaba. 510 00:41:11,031 --> 00:41:13,074 ¿Que deambulo por ahí buscando pelea? 511 00:41:13,075 --> 00:41:14,450 No sé lo que haces. 512 00:41:14,451 --> 00:41:18,038 Tú te disfrazas y vas por ahí dando palizas a la peña. 513 00:41:18,872 --> 00:41:20,833 Igual por eso sé de lo que hablo. 514 00:41:21,792 --> 00:41:24,795 Ya, pues ni de coña. Sería estúpido por mi parte. 515 00:41:27,256 --> 00:41:31,093 Oye, llevas cabreada desde que desmantelaron la Fuerza Especial X. 516 00:41:31,218 --> 00:41:33,511 - Me tienes preocupado. - Así que "preocupado". 517 00:41:33,512 --> 00:41:34,597 ¿Qué? 518 00:41:35,889 --> 00:41:37,891 Que los dos sabemos qué es lo que te gustaría. 519 00:41:38,017 --> 00:41:38,933 ¿Qué? 520 00:41:38,934 --> 00:41:43,479 Sí, te gustaría que fuera una especie de pajarillo herido 521 00:41:43,480 --> 00:41:46,609 porque, bueno, "Dios los cría y ellos se juntan". 522 00:41:47,234 --> 00:41:49,694 Lo siento, no estoy tan mal como tú, Chris. 523 00:41:49,695 --> 00:41:51,363 Yo no he dicho que lo estés. 524 00:41:56,660 --> 00:41:58,746 Vale. Mira, yo paso. 525 00:42:39,078 --> 00:42:40,204 La madre que... 526 00:42:49,463 --> 00:42:51,715 Águili, ¿la has vuelto a liar otra vez? 527 00:43:15,948 --> 00:43:16,990 Ven aquí. 528 00:43:21,036 --> 00:43:22,329 Colega... 529 00:43:23,038 --> 00:43:24,456 Eres el mejor. 530 00:43:25,624 --> 00:43:26,750 El mejor. 531 00:43:34,133 --> 00:43:35,134 Perdona. 532 00:44:16,925 --> 00:44:17,759 HOLA 533 00:44:17,760 --> 00:44:19,678 NO ENTREGADO 534 00:45:14,483 --> 00:45:16,360 Sí. Keith, ¿lo has encontrado? 535 00:45:17,444 --> 00:45:19,571 No, no, nadie sabe dónde está. 536 00:45:20,239 --> 00:45:22,574 ¿Has llamado a Karen, la chica que se...? 537 00:45:23,408 --> 00:45:24,284 Sí. 538 00:45:24,993 --> 00:45:25,994 Vale. 539 00:45:26,995 --> 00:45:29,540 A ver si se me ocurre dónde más puede estar. 540 00:45:30,499 --> 00:45:32,459 ¿Y la sangre de la biblioteca? 541 00:45:33,627 --> 00:45:36,213 No será otra vez por las pastillas, ¿verdad? 542 00:45:44,137 --> 00:45:45,764 HOLA 543 00:47:25,238 --> 00:47:27,908 "Pokémon" es el plural. No "Pokemones". 544 00:47:28,367 --> 00:47:31,786 Perdón. La "pokegramática" no es mi punto fuerte, chaval. 545 00:47:31,787 --> 00:47:33,955 Mientras tú la estudiabas, 546 00:47:33,956 --> 00:47:36,792 a mí me chupaban la polla dos tías buenas. 547 00:47:37,876 --> 00:47:39,085 ¿Y cómo eran? 548 00:47:39,086 --> 00:47:41,295 Una era rubia y la otra, calva. 549 00:47:41,296 --> 00:47:42,965 ¿Por qué era calva? 550 00:47:44,174 --> 00:47:45,716 ¿Cómo se llamaban? 551 00:47:45,717 --> 00:47:48,637 Gertrude y Francine. "Las Gemelas de Menta". 552 00:47:49,054 --> 00:47:51,556 - Jamás lo olvidaré. - ¿Sí? ¿Y dónde fue? 553 00:47:51,723 --> 00:47:53,225 En Portland, Oregón. 554 00:47:58,021 --> 00:48:00,315 - ¿Buenorras? - Un pasote. 555 00:48:04,611 --> 00:48:06,613 Traducido por: Mario Pérez