See on mõistagi WC.
KAHEKSA KUU EEST
Ja puhketuba on mõistagi seal paremal.
Mis veel?
Ennäe. Sa oled telekas.
President määras Rick Flagi uueks ARGUS-e tegevdirektoriks.
Kas see pole sinu jaoks põnev?
Waller muudkui promos ennast,
aga see pole minu rida.
Jah, A-Topekal oli oma veidrusi.
- Mida? - Topekal. W.
- Amanda Waller. - Jah.
Mina ei valinud seda tööd,
aga presidendil polnud ilmselt valikut...
Minu vana semu Rick Flag.
Oleme nüüd vanad semud?
Minu arust küll.
Kas sa poed minu ees, Economos?
- Õige pisut. - See ei vii sihile.
Nojah, tasus üritada.
Ja see on sinu kabinet.
Kas vajad veel midagi?
Tegelikult küll. Ma soovin näha minu poja surma täisaruannet.
Sinu poja?
Rick Flag jr hukkus Corto Maltesel.
Püüdsin kohe pärast seda toimikuid näha,
aga need olid salastatud.
ARGUS-e tegevdirektorina sooviksin ma nüüd neid vaadata.
- Kas sul on midagi selle vastu? - Ei, ma...
Lihtsalt... ma ei tahtnud, et see sind endast välja viiks.
Endast välja viiks? Ma pean vastu, Economos.
Muidugi mõista.
See oli lihtsalt keeruline päev
ja kogu tegevus käis Walleri käsul.
Enamik meist isegi ei teadnud.
Kraami toimikud lagedale, John.
Jah, söör.
AMETKONDLIKUKS KASUTAMISEKS ARGUS
Aitab nende saladuste kinnimätsimisest.
Need sunnikud peavad vastuta...
Selle info ilmsikstulek oleks rahvusvaheline intsident!
Rahu hoidmine väärib iga hinda,
isegi teiesuguse kangelase elu.
PEACEMAKER TORKAS KILLU
Peacemaker. Hea nali.
ARGUSE SISEKIRI
- Bordeaux. - Söör.
Hakkame Chistopher Smithi otsekohe ööpäevaringselt jälgima.
Peacemaker on agentuuris heas kirjas
oma töö tõttu projektis Liblikas.
Persse see Peacemaker.
PÕHINEB DC TEGELASTEL
Raisk.
Persse.
Issand.
Persse!
Kas sul kondisaage on veel?
Tere, kullakesed! Jah!
Tulge siia.
Jah, ma igatsesin teid.
Emme igatses teid!
- Lee? - Raisk! Persse!
Mida sa teed?
Sõitsin Chrisi poole ja tulin läbi oma soengut...
Sa ei tohi siia ette teatamata tulla.
- Ma arvasin, et oled tööl. - Vahet pole.
- Sa pead enne sõnumi saatma. - Miks?
Korralikud inimesed teevad pärast lahkuminekut nii.
Arvasin, et võtsime aja maha.
Mis seal vahet on?
Palju.
Hea küll.
Palun vabandust.
Miks sa üldse selle tümika juurde lähed?
Ta pole tümikas.
Ta on viimasel ajal väga haavatav olnud.
Seksikas uus tööriietus.
- Sellele vaatamata on hästi? - Millele vaatamata?
Eks vist vaatamata sellele, et pead seda vormi kandma?
See on naljakas?
Äh!
- Sa oled ilma põhjuseta tige. - Põhjuseta?
- Tähendab... - Põhjuseta? Olgu.
Kuigi sa muutsid meie suhte iga viimset kui tahku,
kõiki meie plaane, üleöö?
Me pidime Gothamisse naasma, Lee.
Aga nüüd?
Sa jääd siia spiooniäri püsti panema?
Inimesed peavad oma unistusi täitma, Key. Sinagi ütlesid seda.
Mitte siis, kui nende unistused kellegi teise reaalsust lörtsivad.
Ma lähen.
Sest see lõpeb veel lollakalt.
Algas lollakalt, kui mu korterisse tungisid.
Nojah siis.
Armastan sind.
Persse!
Tere.
Vabandust, märkasin teid seal seistes paratamatult.
Ma ei taha sekkuda, ma ei tea teie olukorda,
aga kui teil on keerulised ajad,
kui keegi teile haiget teeb, siis mul on vahendeid, mis aitavad.
Olgu, aitäh.
Tihti jääme rattasse lõksu ja arvame, et meiega toimuv on normaalne.
Ja ma tahan teile vaid öelda, et ei ole.
Aitäh, aga asi pole üldse nii.
Väga tihti naised eitavad seda, mis juhtub.
- Ma pole mingi kuradi peegel! - See on meestele. Mida?
- Mul on endal muresid. - Olgu.
Selge? Kui teile sobib?
Vabandust.
Kas nägid kõike hästi, Beaker?
Beaker?
- Kes...? - Ta on muppet.
- Kas näen tema moodi välja? - Pisut.
- Ja see on halb? - Hea igatahes mitte.
OTSIME KASSIIRI
Päris raju.
Kes kurat sina oled?
Fleury. Bordeaux saatis mind.
Näita oma ametimärki. Ja küünita aeglaselt.
Ma ei pea sittagi aeglaselt tegema, punanahk.
Sul ei lähe pauk lahti, relv on kabuuris.
Aga ma siiski teen seda aeglaselt, sest olen viisakas.
Enne kellegi saatmist tuleks mulle helistada.
Nojah, Bordeaux arvas, et sul läheb varumeest vaja.
Millist tervitust sa eelistad? Käepigistus, kõks, embus?
Kas oled embaja, Economos?
Ei, ma pole embaja.
Mis siis jääb?
Misasi?
- Milline tervitus? - Ma ei tea.
Äkki lihtsalt noogutame.
Jah, see on muhe. Väga muhe.
Meil on bussis muhe vend.
Punamuhe.
Sobib, kui ma sind Punamuhedaks kutsun?
Kohe üldse ei sobi, raisk.
Issand jumal!
Kas mina ka seda saaksin?
Kohvi. Ikka.
Kes see püss on?
See on Leota Adebayo.
Ta on lihtsalt meie sõber.
Vabandust, kas ma kogemata
seksualiseerisin kedagi, keda sa sõbrana austad, Economos?
Vahet pole. Mida iganes.
Sest ma mõtlesin just, et roogiks ehk seda räime.
Imelik, et sa siin omaenda rühma jälgid.
- Nad teevad seda, tead. - Ma tean.
Veendumaks, et sa oled ennekõike A-le lojaalne.
- ARGUS-ele. - Persse.
Kas sind tabas südametunnistuse kriis, Economos?
Ei.
Kas Bordeaux saatis mind seepärast sind valvama?
Ma ei tea, mees.
Ma teen siin oma igapäevatööd.
Mind üldse ei koti.
Muidugi mitte. Sa oled Punamuhe.
Kuradi naljavend.
- Sa ei kutsu mind sisse? - Seal...
Seal on kõik koristamata.
Mis mureks?
Tere, Kotku.
Kuule!
Sa meeldid talle.
Ma poleks nii kindel.
Mis värk selle papagoiga on?
See on kotkas.
Valgepea-merikotkas.
See on Ameerika sümbol.
Kas sa tahad öelda, et ei tunne seda lindu ära?
Sa pole ilmselgelt mu toimikut lugenud.
Mul on linnupimedus.
Linnupimedus?
Ma ei tee erinevatel linnuliikidel vahet.
Nojah, aga part ja kotkas on täiesti erineva suurusega.
Minu silmis on nad täpselt ühesuurused.
Aga kuidas koolibriga on?
Tilluke lind, uskumatult kiired tiivalöögid, hõljub paigal?
- No näed? - Ma tean seda tänu sellele,
et lugesin selle kohta.
Minu arust näevad nad välja nagu kõik teised linnud.
- Vau. - Linnupimedus.
See on minu ainus nõrkus.
Mida ta seal näitab?
See... See võib mis tahes olla.
- Kvant mis asi? - Avanev kamber.
Dimensiooniportaal, mis viib 99 teise universumisse.
Sinu magamistoas?
- Minu isa magamistoas. - Nüüd sinu omas.
Nüüd on see minu oma. Mida iganes.
Ma ei kasuta seda eriti.
Lasen Kotkul seal ringi lennata, kui väljas liiga külm on.
See on mu isa oma.
- Sa pole sellest rääkinud. - Ega mõelnudki, Ads.
- Jestas, see pole midagi erilist. - Ära seleta, muidugi on.
See on alati seal olnud. Mulle normaalne.
Nagu see, et sina oled kristlik teadlane.
Ma pole kristlik teadlane.
- Kes sa siis oled? - Mittepraktiseeriv metodist.
- Ongi nii? - Jah.
Ma ei tea, mis see on!
Sinu jaoks normaalne, minu arust marslaste jura.
Sa ei võrdle ometi seda, et mina olen metodist, sellega,
et sinul on magamistoas salajane dimensiooniportaal!
Arusaadav. Hästi. Õnnitlen, raisk!
Sa võitsid selle jutuajamise.
Saad kuldmedali ja kiituseks käekella,
ja üldse külvame sind auhindadega üle.
Tuleme kõik kokku ja teeme suure tantsunumbri.
Jah, just nii. Las 40 000 inimest löövad tantsu.
Selle kiituseks, kui kuradi vingelt sa vestelda oskad!
Raisk!
- Kas sul on praegu mingi kriis? - Ma ei tea.
Mis sinuga toimub?
Karm öö oli.
Ei tahaks hullemaks muuta,
- aga sind jälgitakse praegu. - Kes jälgib?
Rick Flag. Seenior.
Ta on nüüd ARGUS-e boss.
- Kas ta teab, et ma... - Tapsid ta poja? Jah.
Täitsa perses.
Persse. Kuidas sa seda tead?
Sealse sõbra kaudu.
Teen näo, et ei tea, kes ta on.
Tahad mu nõu kuulda?
Ma ei tea, raisk.
Esiteks, see portaal?
Ära kasuta seda, sest kuidagiviisi saavad nad sellest alati teada.
- Teiseks anna see neile. - See on minu oma!
Nad kohtlevad sind nii, nagu peidaksid kodus tuumarelva.
Ütle, et ei tea, mis see täpselt on,
et see on sinu isa oma, sest vastasel korral
kasutavad nad seda ettekäändena, et sind jälle vangi saata.
Terekest!
Kes see nohik on?
See on Adrian Chase. Ta on... Lihtsalt sõber.
Jopski on seda nägu, nagu oleks kõik Pokémunnid kinni püüdnud,
kui taipad, mida mõtlen.
Ei taipa.
Supernohik.
Pokémon on juba mitmus. Mitte Pokémunnid.
Vabandust, Pokémunnide grammatika pole minu teema.
Kuni sina seda õppisid, lutsutasid kaks kuuma litsi mu vänta.
Eks näeme siis täna õhtul Johni kojutulekupeol.
Jah, me tuleme.
Kotku! Tule!
- Mida me siis teeme? - Mul on ühe asjaga abi vaja.
Mis siin toimub?
Kutsusin külalisi, ei muud.
Mis on?
Ei midagi.
- Hei. - Hei.
Zora... Osuta mulle üks suur teene.
Kas sa võiksid need inimesed koju saata?
Ikka.
Aitäh.
- See oli rõve. - Mis asi?
Ta väljus vetsust
silmapilk pärast vee peale tõmbamist.
Seega ei pesnud ta üldse käsi.
- Hüva. - Hüva?
Minu arust pole gonorröakäed "hüvad".
- Miks sa tige oled? - Ma pole tige.
Olgu, sest täna pole mul seda vaja.
Hästi. Miks ma siin olen?
Keerasin jama kokku.
Selge pilt. Sa kutsud mind, kui hädas oled,
aga kui peo korraldad ja pihve põrutad,
ei kutsu isegi oma parimat sõpra?
Miks sa teeskled, et tige pole,
- kui ilmselgelt oled? - Ma pole väitnud, et tige olen.
Kas see on üllatav? Jah.
Kas see on ennekuulmatu? Igatahes on!
Mul oli masekas peal. See oli käigu pealt korraldatud.
Uputasin oma kurbust lihasse.
See polnud sõprusega seotud.
Ja ausalt öeldes, Adrian, ei näi seks sind huvitavat.
Mind ei huvita seks seksi enda pärast.
Seks huvitab mind, sest nagu enamike puhul,
on see võimalus parima sõbraga lähedust otsida.
Enamik seda ei arvaks.
Selles mõttes, et ma pole pervert.
Ma ei "naudi" seksi.
Pane uks kinni.
- Kas läheme sisse? - Mind jälgitakse.
- Mida? - Nad saavad teada.
Millest teada?
Persse kah.
Persse!
Fleury.
Jah, me näeme seda.
Mina ja Punamuhe jälgime.
Issand jumal.
Jah, olgu. Bordeaux küsib, kas sa tänasele ürrile lähed.
- Sellele Smithi ürrile. - Tean, mida ta mõtleb.
Jah. Mis siis?
Ta ütleb, et tuleb raudpolt.
Ta ütles, et tuleb raudpolt?
No ma lisasin selle raudpoldi. Kõlas luulelisemalt.
Agent, ära tee seda.
Ära ilusta midagi.
Vabandust, boss. Enam ei juhtu.
Flagi arust ei tohiks Economos sellest teada.
Olgu.
Kui tema ja Smith lahkuvad, saadan ma sinu ja agentide rühma
Smithi maja pea peale pöörama. Selge?
Hästi.
- Ta käskis oodata. - Me ei tee midagi?
Just nii.
Olgu.
- Sa tapsid oma teisiku? - Jah.
- Teisest dimensioonist? - Jah.
Mis on täpselt nagu meie oma,
- aga kõik on parem? - Jah.
- See on haige värk! - Usu mind, ei ole.
Aga miks? Tore oleks kohtuda minuga, kes on parem mina.
Usu mind, sa ei taha endaga kohtuda.
- Retsilt kõhe tunne. - Nojah, kui ennast tapad.
Ma räägin sellest, mis enne oli.
Oma silmadesse vaatamine keerab sind pekki.
Ei või olla.
Siin see on.
See tuleb kõrvaldada, et mu teise maailma isa ja vend seda ei leiaks.
Jah, nad tapaksid sind selle eest.
Lahe kiiver!
Keri perse!
Kes see tüüp on?
Lihtsalt mingi ebaviisakas sitapea,
keda ma iga kord teretan, aga vastu ei tule midagi!
FOTOD
MINU ALBUMID
Chris! Ära filmi! Issand jumal!
No kuule! Lõpeta ära!
- Lähme. - Ei, oota.
Anname talle veel paar minutit.
Veendume, et ta miskipärast tagasi ei tule.
Miskipärast tagasi?
Jah, ta läheb peole. Koos sõpradega olengule.
Tihti ostetakse selleks mõni kingitus, näiteks šampanjapudel.
Soolaleivakingitus.
Kas soolaleivakinke ei tehta ainult uude koju kolimise puhul?
Ei, neid kinke tehakse kellelegi külla minnes.
Soolaleivaks.
Ei ole nii.
See on ainult värskelt kolinutele. See tüüp...
- Vega. - Vega. Tal on õigus.
Vahet pole.
Igatahes ostan ma tihti kingituse, kui kellelegi külla lähen,
aga unustan kingituse maha.
Ja see tuleb alles poolel teel meelde.
Mina ütlen küll seepeale: "Persse kah."
"Ununes maha."
Tahan vaid pidu panna.
- Segi kammida. - Jah, äge oleks segi kammida.
Ja mis kõige parem, pärast võid šampanja üksi ära juua.
Seda teed sina. Ja ilmselt pooled inimesed.
Aga paljud inimesed on hoolivamad ja lähevad tagasi.
Juhuks, kui see nadikael on ka sihuke,
siis ei jää me talle vahele, tagumikud urvis.
Ära võdista.
Hei.
- Hei. - Oota.
Saada teistele sõnum ja ütle, et kohtume katusel.
Hästi.
Ma pean tunnistama, et ma poleks oodanud, et sina külalisi kutsud.
Adebayo elab ussipesas.
Adrian elab koos emaga,
kes võibolla Norma Batesi stiilis mädaneb, mine tea.
Ja Chrisi pool käies püüab Kotku mind iga kord tappa.
Kuradi Kotku!
See on üllatavalt kena.
Ära koerasita sisse astu. Mölakad naabrid jalutavad siin koertega.
Koerad on toredad.
- Koerasitt ka? - Ei.
- Servus! - Kuidas sa üles said?
Tuletõrjeredelist. Tõin õlut.
Ära roni mu tuletõrjeredelist üles.
Kust sa need killud küll võtad?
Oli ju naljakas, eks?
- Anna mulle üks. - Jah.
- Tahad? - Nojah.
- Olgu. Uuesti. - Jah, hästi.
Jah. Olgu peale.
- Lihtsalt ulata see talle. - Jah, ma lihtsalt ulatan.
Ilmselt oleks parem.
- Oleksin pidanud seda kohe tegema. - Jah.
Persevestid!
- EconoGOAT! - Mis värk?
Jälle kodus nagu muiste.
Kadunud mõistatusekild.
- Seal ta ongi. - Jah.
Kas te tulite koos?
Ei, kohtusime üles tulles trepikojas.
Olgu.
Krõpsud, dipid ja õltsid. Teeme seda stiilselt!
- Hei, Ads. - Auline härra.
- Tundsin sinust puudust. - Mina sinust ka.
Mis su silmaga juhtus?
Ei midagi. Mingi lollus.
Hei.
Jah!
11. tänava laste terviseks!
Me tulime ja rokkisime!
Ükskõik, kui kaugel üksteisest ka pole,
isegi meie semu Economos,
ei kisu keegi meid iial lahku.
- Jah! - Mehejutt!
Persse, jah, vennas!
Mexicali, võta oma vidin
ja otsi tervest majast anomaaliaid.
Ponipoiss, ära lase teda silmist.
Tissivissi, valva välisust.
Koopamees, ole tagauksel.
- Selge? - Jah, aga jäta need nimed, mees.
Meid ei tohi nii hüüda.
Kas sa arvad, et oleme ülikoolis?
Kuidas muidu te mulle meelde jääks?
Tead mis? Tõmban sind madalamale. Sinu uus nimi on Juntsu.
Keri perse, mees.
Olgu, nüüd oled Põnn.
Lase aga edasi.
- Persse! - Lähme.
Mis see üldse on?
Tuvastan maavälise energia jälgi.
Ma registreerin midagi.
Mida perset?
Issand.
See on dimensioonihälve.
Tõsine värk.
Issand!
Lase ta maha!
Ma püüan! See on lind, mees!
Persse!
Kuradi lind!
Põnn!
Tissivissi, Koopamees, siia!
Ma ei saa aru, kui suur ta on.
Kuradi linnupimedus.
Oota!
Persse!
Jumal tänatud!
Persse!
Pea vastu, Tissivissi. Sa saad terveks.
Hoia alt.
- Hei. - Hei.
Sikutasin sind oma õngeridvaga siia.
Jah, nägin.
Äkki pead sa seda solvavaks, ei tea.
Oleksid võinud mu särgi lõhki rebida. See pole ilus.
Pärast sinu lahkumist pole miski enam endine olnud.
Keri perse!
Tõsiselt ka!
Ma tean, et sa arvad mõnikord, et oled kõrvaline,
aga sa oled meile kõigile tähtis. Neile, kes siin on.
Kas te saate tihti sedasi kokku?
Ei, mitte kogu kambaga. Ainult isekeskis.
- Mina ja Chris mõistagi. - Jah, mõistagi.
- Ja Harcourt. - Harcourt.
Ja Chris ja Adrian.
Chris ja Harcourt.
Chris ja Harcourt?
Jah!
Mis värk sellega on?
Ma tean sama vähe kui sina!
Kas sul on muidu kõik hästi?
No kuule? Jah.
Sa paistad stressis olevat.
Olgu pealegi. Asi on mu töös.
No raisk. Tule sealt ära.
- Tulen ära? - Jah. Tee seda, mida minagi.
Ma ei vaja kedagi teist. Hakkasin lihtsalt endale ise teed rajama.
Kas sa sedasi raha ka teenid?
- Ei. - Veel mitte, aga küll ma hakkan teenima.
Ja mida sina teed?
Kas, ma ei teagi, istud ja lõdised terve elu?
Jah. Ma olen lapsest saadik halvava ärevuse küüsis olnud.
Vaevalt ma nüüd palju muutun.
Raisk.
Mida sa teed? Mida kuradit?
- Ma armastan sind, veli. - Sa armastad alkoholi!
Fleury!
Üks kuradi part ründas mind.
Me peame nad haiglasse viima. Aeg minna.
Isegi Evergreen on ülalt vaadates ilus, mis?
Kuule.
Mis juhtus?
Ei midagi erilist. Üks tüüp hakkas baaris plõksima.
Nagu paari kuu eest?
- Just. - Jah.
Nagu siis, kui baaris esimest korda rääkisime?
- Baaris, kuhu sa mind jälitasid? - Seal jah.
Jah.
Ma jälitasin sind sinna, sest pidasin sind lahedaks.
- Lahedaks? - Jah.
Muidugi.
- Ma pean sind ikka lahedaks. - Olgu.
Igatahes...
See baar polnud toredaid inimesi täis.
See pole tore koht.
Kui keegi tahaks tüli kiskuda,
siis sealt oleks väga hea seda leida.
Nii et see ongi sinu teooria?
Mitte teooria. Üks mõte, mis mind vaevama jäi.
Et ma käin ise tüli norimas?
Ma ei tea, mida sa teed.
Sina käid, kostüüm seljas, inimesi vaeseomaks peksmas.
Küll hunt hunti tunneb.
Seda ei juhtu. See oleks kuradi nõme.
Sa oled Löökrühma X laialisaatmisest saadik endast väljas olnud.
- Ma olen sinu pärast mures. - Mures?
Mis on?
Nojah. Me mõlemad teame, et see sulle meeldiks.
Mis asi?
Sulle meeldiks, kui ma oleksin nagu rikutud ja katkine lind,
sest võta üks ja viska teist.
Vabandust. Ma pole nii pekkis kui sina, Chris.
Ma polegi seda väitnud.
Tead, persse sellega.
Kotku, kas sa laamendasid siin jälle?
Hei.
Tule.
Poisu. Sa oled parim.
Sa oled parim.
Kuule!
Vabandust.
HEI. KOHALE SAATMATA.
Keith, kas sa leidsid midagi?
Ei. Keegi ei tea, kus ta on.
Kas helistasid sellele Karenile, kellega ta...
Jah.
Olgu.
Püüan mõelda, kus ta veel olla võiks. Ma...
Kuidas raamatukogutuba veriseks sai?
Arvad, et asi on jälle neis tablettides?
HEI.
Pokémon on juba mitmus. Mitte Pokémunnid.
Vabandust, Pokémunnide grammatika pole minu teema.
Kuni sina seda õppisid, lutsutasid kaks kuuma litsi mu vänta.
Kuidas nad välja nägid?
Üks oli blondiin ja teine kiilakas.
Miks kiilakas?
Mis nende nimed olid?
Gertrude, Francine. Piparmündikaksikud.
- Ma ei unusta seda iial. - Kus see juhtus?
Oregonis Portlandis.
- Kuum värk? - Ropult kuum.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann