1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 Προφανώς, αυτό είναι το μπάνιο. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 ΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 Και ο χώρος ανάπαυσης είναι εκεί δεξιά, προφανώς. 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Τι άλλο; 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Για δες. Είσαι στην τηλεόραση. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,385 Ο Πρόεδρος ανέθεσε στον Ρικ Φλαγκ τη διεύθυνση της ΑΡΓΚΟΥΣ. 7 00:00:31,386 --> 00:00:33,512 ΑΡΓΚΟΥΣ 8 00:00:33,513 --> 00:00:35,473 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; 9 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Στη Γουόλερ άρεσε η αυτοπροβολή, 10 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 μα όχι σ' εμένα. 11 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Η Α-Γάμμα είχε τις ιδιορρυθμίες της. 12 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 - Τι πράγμα; - Γάμμα. Το "Γ". 13 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 - Αμάντα Γουόλερ. - Ναι. 14 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 Δεν επέλεξα εγώ αυτό το πόστο. 15 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 Ίσως ο πρόεδρος δεν είχε άλλες επιλογές. 16 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 Ο παλιόφιλός μου, ο Ρικ Φλαγκ. 17 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Είμαστε παλιόφιλοι τώρα; 18 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 Έτσι νόμιζα. 19 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Με γλείφεις τώρα, Εκόνομος; 20 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 - Λίγο. - Δεν θα πιάσει. 21 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 Άξιζε η προσπάθεια. 22 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 Κι αυτό είναι το γραφείο σου. 23 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 24 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Ναι. Θέλω να δω την πλήρη αναφορά του θανάτου του γιου μου. 25 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 Του γιου σου; 26 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Ο Ρικ Φλαγκ Τζούνιορ σκοτώθηκε στο Κόρτο Μαλτίζ. 27 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Προσπάθησα να πάρω τα αρχεία αμέσως μετά, 28 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 μα μου είπαν ότι ήταν απόρρητα. 29 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Ως επικεφαλής της ΑΡΓΚΟΥΣ, θα ήθελα να τους ρίξω μια ματιά τώρα. 30 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 - Έχεις πρόβλημα μ' αυτό; - Όχι. Απλώς... 31 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 Απλώς... δεν θέλω να αναστατωθείς. 32 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Να αναστατωθώ; Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ, Εκόνομος. 33 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Φυσικά και μπορείς. 34 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 Μα ήταν μια πολύ μπλεγμένη μέρα. 35 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 Όλα έγιναν με διαταγές της Γουόλερ, 36 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 μα οι πιο πολλοί δεν το ξέραμε. 37 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Δώσ' μου τα γαμημένα αρχεία, Τζον. 38 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Μάλιστα. 39 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 ΓΙΑ ΕΠΙΣΗΜΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΑΡΓΚΟΥΣ 40 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 Βαρέθηκα να καλύπτω τα βρόμικα μυστικά τους. 41 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 Θα λογοδοτήσουν τα καθάρματα... 42 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 Αν βγει παραέξω, θα προκληθεί διεθνές επεισόδιο! 43 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 Η ειρήνη πρέπει να διατηρηθεί πάση θυσία, 44 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 ακόμα και με τη θυσία ενός ήρωα σαν εσένα. 45 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 Ο PEACEMAKER ΕΧΩΣΕ ΤΟ ΘΡΑYΣΜΑ 46 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Peacemaker. Γελοίο υποκείμενο. 47 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ 48 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 - Μπορντό. - Ναι. 49 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Θέλω να μπει ο Κρίστοφερ Σμιθ υπό συνεχή παρακολούθηση αμέσως. 50 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 Η ΑΡΓΚΟΥΣ εκτιμά τον Peacemaker 51 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 λόγω της δουλειάς του στο Πρότζεκτ Πεταλούδα. 52 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 Γάμα τον Peacemaker. 53 00:05:06,119 --> 00:05:08,121 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΩΝ DC COMICS 54 00:05:48,494 --> 00:05:49,412 Να πάρει. 55 00:05:58,921 --> 00:05:59,755 Γαμώτο. 56 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 Θεέ μου. 57 00:06:40,213 --> 00:06:41,130 Γαμώτο! 58 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Έχεις το χειρουργικό πριόνι; 59 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Γεια σας, μωράκια! Ναι! 60 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Ελάτε εδώ. 61 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Ναι, μου λείψατε. 62 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Της λείψατε της μαμάς, παιδιά! 63 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 - Λι; - Ωχ, Χριστέ μου! 64 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Τι κάνεις εδώ; 65 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Πάω σπίτι του Κρις και είπα να περάσω να πάρω το... 66 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ απροειδοποίητα. 67 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 - Νόμιζα ότι δούλευες. - Δεν έχει σημασία. 68 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 - Στέλνε μήνυμα πριν έρθεις εδώ. - Γιατί; 69 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 Έτσι κάνουν οι πολιτισμένοι άνθρωποι όταν χωρίζουν. 70 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 Νόμιζα ότι χωρίσαμε προσωρινά. 71 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 Υπάρχει διαφορά; 72 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 Μεγάλη. 73 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 Εντάξει. 74 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Συγγνώμη. 75 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 Γιατί πας να δεις αυτόν τον βλάκα; 76 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 Δεν είναι βλάκας. 77 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 Νιώθει πολύ ευάλωτος τελευταία. 78 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Σέξι νέα στολή. 79 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 - Όλα καλά κατά τ' άλλα; - Ποια άλλα; 80 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 Οτιδήποτε πέρα από τη στολή που φοράς. 81 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 Αυτό είναι αστείο; 82 00:08:56,432 --> 00:08:57,349 Έλα τώρα! 83 00:08:57,350 --> 00:09:00,018 - Είσαι τσαντισμένη χωρίς λόγο. - Χωρίς λόγο; 84 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 - Εννοώ... - Χωρίς λόγο; Μάλιστα. 85 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 Δεν είναι λόγος το ότι άλλαξες κάθε πτυχή της σχέσης μας, 86 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 κάθε σχέδιό μας μέσα σε μια νύχτα; 87 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 Θα επιστρέφαμε στο Γκόθαμ, Λι. 88 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 Και τώρα, τι; 89 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Θα μείνεις εδώ για να ξεκινήσεις επιχείρηση κατασκόπων; 90 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Πρέπει να ακολουθούμε τα όνειρά μας, Κι. Εσύ το είπες. 91 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Όχι όταν τα όνειρά μας διαλύουν τη ζωή κάποιου άλλου. 92 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Φεύγω. 93 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 Γιατί δεν θα 'χουμε καλή κατάληξη. 94 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Ήταν κακή αρχή που μπήκες απρόσκλητη. 95 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 Εντάξει. 96 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Σ' αγαπώ. 97 00:09:43,938 --> 00:09:44,855 Γαμώτο! 98 00:10:12,049 --> 00:10:12,967 Γεια. 99 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 Συγγνώμη, στεκόμουν εκεί και δεν γινόταν να μη σε προσέξω. 100 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 Δεν θέλω να ενοχλώ και δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, 101 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 μα αν περνάς κάτι δύσκολο, 102 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 αν είσαι με κάποιον που σε χτυπά, έχω άκρες για να σε βοηθήσω. 103 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 Εντάξει, ευχαριστώ. 104 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 Συχνά παγιδευόμαστε σε έναν κύκλο. Θεωρούμε αποδεκτό ό,τι μας συμβαίνει. 105 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 Και θέλω να σου πω... ότι δεν είναι. 106 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Ευχαριστώ. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 107 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Οι γυναίκες έχουν συχνά άρνηση γι' αυτό που συμβαίνει. 108 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 - Δεν είμαι καθρέφτης των άλλων! - Με τους άντρες. Τι; 109 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 - Έχω τα δικά μου προβλήματα, εντάξει; - Εντάξει. 110 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 Εντάξει; Σου αρκεί αυτό; 111 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Συγγνώμη. 112 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Έχεις καλή θέα από κει, Μπίκερ; 113 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Μπίκερ; 114 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 - Ποιος... - Είναι Μάπετ. 115 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 - Του μοιάζω; - Λίγο. 116 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 - Κι αυτό είναι κακό; - Καλό δεν το λες. 117 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΑΜΙΑΣ 118 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 Πολύ αγριεμένος. 119 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Ποιος είσαι εσύ, ρε; 120 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Ο Φλέρι. Με έστειλε η Μπορντό. 121 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Δείξε μου το σήμα σου. Πλησίασε αργά. 122 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Δεν χρειάζεται να κάνω κάτι αργά, φίλε. 123 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις με το όπλο στη θήκη. 124 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 Μα θα το κάνω αργά... γιατί είμαι ευγενικός. 125 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Πρέπει να με ενημερώνουν όταν έχω επισκέπτη. 126 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 Η Μπορντό σκέφτηκε ότι θα χρειαζόσουν ενισχύσεις. 127 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Πώς προτιμάς να χαιρετάς; Χειραψία, φιλική γροθιά, αγκαλιά; 128 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 Είσαι αγκαλίτσας; 129 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 Όχι, δεν είμαι αγκαλίτσας. 130 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Λοιπόν, τι προτιμάς; 131 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Ως προς τι; 132 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 - Τι είδος χαιρετούρας; - Δεν ξέρω. 133 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Να γνέφω. Κάπως έτσι... 134 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 135 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 Έχουμε έναν κουλ τύπο στο φορτηγάκι. 136 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 Κουλ Κοκκινοτρίχη. 137 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Πειράζει να σε λέω έτσι; Κουλ Κοκκινοτρίχη; 138 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 Ναι, με πειράζει πολύ. 139 00:13:50,100 --> 00:13:52,394 Θεέ μου! 140 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Μπορώ να έχω λίγο; 141 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 Καφέ. Φυσικά. 142 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Αυτό το γκομενάκι; 143 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 Η Λεότα Αντεμπάγιο. 144 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 Είναι απλώς φίλη μας. 145 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Συγγνώμη, μήπως κατά λάθος 146 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 σεξουαλικοποίησα κάποια που σέβεσαι ως φίλη, Εκόνομος; 147 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 Δεν πειράζει. Κανένα θέμα. 148 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 Είναι επειδή θα ήθελα να τη ρίξω στο κρεβάτι. Ξέρεις τώρα. 149 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 Περίεργο που σε έβαλαν να παρακολουθείς την ομάδα σου. 150 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 - Το συνηθίζουν, ξέρεις. - Το ξέρω. 151 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 Βεβαιώσου ότι η αφοσίωσή σου είναι πάνω απ' όλα στην Α. 152 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 - Στην ΑΡΓΚΟΥΣ. - Ωχ. 153 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Περνάς κρίση συνείδησης εδώ, Εκόνομος; 154 00:15:00,045 --> 00:15:00,963 Όχι. 155 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 Γι' αυτό με έστειλε η Μπορντό να σε νταντεύω; 156 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 Δεν ξέρω, φίλε. 157 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Απλώς κάνω τη δουλειά μου όπως κάθε μέρα. 158 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 Δεν δίνω δεκάρα. 159 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 Φυσικά και όχι. Είσαι Κουλ Κοκκινοτρίχης. 160 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 Πλάκα μου κάνεις; 161 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 - Δεν θες να έρθω μέσα; - Είναι... 162 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 Είναι λίγο ακατάστατα. 163 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Τι τρέχει; 164 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Γεια σου, Ίγκλι. 165 00:15:29,908 --> 00:15:31,117 Σε συμπαθεί. 166 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 Δεν είμαι και σίγουρη. 167 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 Τι παίζει με τον παπαγάλο; 168 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 Αετός είναι. 169 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 Φαλακρός αετός. 170 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 Είναι το σύμβολο της Αμερικής. 171 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Γίνεται να μην αναγνωρίζεις τι είδους πτηνό είναι; 172 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 Προφανώς δεν διάβασες τον φάκελό μου. 173 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Έχω απτηνοτοψία. 174 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Απτηνοτοψία; 175 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το ένα είδος πτηνού από το άλλο. 176 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 Η πάπια κι ο αετός έχουν τελείως διαφορετικό μέγεθος. 177 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 Εμένα μου φαίνονται το ίδιο μέγεθος, φίλε. 178 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 Και το κολιμπρί, ας πούμε; 179 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 Το μικροσκοπικό πτηνό με πολύ γρήγορα φτερά που αιωρείται; 180 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 - Ναι, βλέπεις; - Το ξέρω μόνο 181 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 - επειδή το διάβασα. - Ναι. 182 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 Η όψη και η κίνησή του μου φαίνεται ίδια με όλα τα πτηνά. 183 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 - Φοβερό. - Απτηνοτοψία. 184 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 Είναι η μόνη μου αδυναμία. 185 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Τι του δείχνει αυτή; 186 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 Μπορεί... Μπορεί να είναι οτιδήποτε. 187 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 - Κβαντικός τι; - Πτυσσόμενος Θάλαμος. 188 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 Διαστατική πύλη που οδηγεί σε 99 άλλα σύμπαντα. 189 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 Μες στην κρεβατοκάμαρά σου; 190 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 - Του μπαμπά μου. - Δική σου πια. 191 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Ναι, δική μου. Τέλος πάντων. 192 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 Σπάνια τον χρησιμοποιώ. 193 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Αφήνω τον Ίγκλι να πετάξει εκεί μερικές φορές, όταν έχει παγωνιά. 194 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 Ο μπαμπάς τον έφτιαξε. 195 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 - Δεν μου το έχεις πει. - Δεν το σκέφτηκα. 196 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 - Δεν είναι και κάτι σπουδαίο. - Άσε μας που δεν είναι. 197 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Μεγάλωσα μ' αυτό. Το θεωρώ νορμάλ. 198 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Όπως εσύ είσαι χριστιανή επιστήμονας. 199 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 Δεν είμαι. 200 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 - Τι είσαι; - Μεθοδίστρια, μα σπάνια το εξασκώ. 201 00:17:08,674 --> 00:17:09,590 - Ναι; - Ναι. 202 00:17:09,591 --> 00:17:11,175 Δεν ξέρω τι είναι δαύτο! 203 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 Το θεωρείς νορμάλ, μα για μένα είναι τρελό. 204 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Δεν μπορείς να συγκρίνεις το να είσαι μεθοδίστρια 205 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 με το να έχεις στο δωμάτιό σου μια κρυφή διαστατική πύλη! 206 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Ωραία, κατάλαβα. Συγχαρητήρια! 207 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Είσαι ο νικητής της συζήτησης! 208 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Θα σου πάρουμε χρυσό μετάλλιο και ρολόι 209 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 και τόνους βραβεία για να λούζεσαι μ' αυτά. 210 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 Ας μαζευτούμε όλοι μαζί να χορέψουμε προς τιμή σου. 211 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 Ναι, έτσι. Θα χορέψουν 40.000 άνθρωποι. 212 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 Επειδή είσαι τόσο γαμάτη στις συζητήσεις! 213 00:17:39,454 --> 00:17:40,372 Γαμώτο! 214 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 - Έχεις πάθει νευρικό κλονισμό; - Δεν ξέρω. 215 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 Τι σου συμβαίνει; 216 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Είχα δύσκολη νύχτα. 217 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Ίσως τα κάνω χειρότερα, 218 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 - μα σε παρακολουθούν τώρα. - Ποιος; 219 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 Ο Ρικ Φλαγκ Σίνιορ. 220 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 Έγινε επικεφαλής της ΑΡΓΚΟΥΣ. 221 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 - Ξέρει... - Ότι σκότωσες τον γιο του; Ναι. 222 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Την έβαψα. 223 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 Γαμώτο. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 224 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 Από φίλο στην ΑΡΓΚΟΥΣ. 225 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 Θα κάνω ότι δεν ξέρω ποιος είναι. 226 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 Θέλεις τη συμβουλή μου; 227 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 Δεν ξέρω. 228 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 Πρώτον, αυτήν την πύλη 229 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 μην τη χρησιμοποιείς. Έχουν τρόπο να ξέρουν πότε το κάνεις. 230 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 - Δεύτερον, δώσ' τους την. - Μου ανήκει! 231 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 Θα σ' αντιμετωπίσουν σαν να 'χεις σπίτι σου πυρηνικό όπλο. 232 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Πες ότι δεν ξέρεις ακριβώς τι είναι, 233 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 ότι είναι του μπαμπά σου. Αν δεν το κάνεις, 234 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 θα το έχουν ως δικαιολογία για να σε φυλακίσουν πάλι. 235 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Γεια, παιδιά! 236 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Αυτός ο σπασίκλας; 237 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 Είναι ο Έιντριαν Τσέις. Είναι απλώς ένας φίλος. 238 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 Ο τύπος θα 'χει πιάσει όλα τα Pokemen. 239 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 Με πιάνεις; 240 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 Όχι, δεν σε πιάνω. 241 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Σούπερ-σπασίκλας. 242 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 Το Pokemon είναι πληθυντικός. Δεν λέμε Pokemen. 243 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Λυπάμαι. Η γραμματική των Pokemen δεν είναι το φόρτε μου. 244 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Όταν τη μάθαινες εσύ, δύο καυτές γκόμενες μού έπαιρναν πίπα. 245 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Λοιπόν, τα λέμε απόψε. Στο πάρτι για την επιστροφή του Τζον. 246 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 Ναι, θα 'μαστε εκεί. 247 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Ίγκλι! Άντε! 248 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 - Λοιπόν, τι κάνουμε; - Θέλω βοήθεια με κάτι. 249 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Τι είναι όλα αυτά; 250 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Είχα κόσμο στο σπίτι. Αυτό είναι όλο. 251 00:19:44,746 --> 00:19:45,622 Τι; 252 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Τίποτα. 253 00:19:52,421 --> 00:19:53,588 - Γεια. - Γεια. 254 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Ζόρα... θα μου κάνεις μια τεράστια χάρη; 255 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Μπορείς να τους πάρεις να φύγετε; 256 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Βεβαίως. 257 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Σ' ευχαριστώ. 258 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 - Αηδία. - Ποιο πράγμα; 259 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 Αμέσως μόλις 260 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 τράβηξε το καζανάκι, βγήκε από το μπάνιο. 261 00:20:11,481 --> 00:20:13,482 Δεν έπλυνε καθόλου τα χέρια της. 262 00:20:13,483 --> 00:20:15,568 - Εντάξει. - Εντάξει; 263 00:20:15,569 --> 00:20:17,945 Τα χέρια μες στη γονόρροια δεν είναι εντάξει. 264 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 - Γιατί τσαντίστηκες; - Δεν τσαντίστηκα. 265 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 Είναι το τελευταίο που θέλω σήμερα. 266 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 Εντάξει. Γιατί ήρθα εδώ; 267 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Φίλε, τα σκάτωσα. 268 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Μάλιστα. Όταν έχεις πρόβλημα, με καλείς, 269 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 μα κάνεις πάρτι και γαμάς καυτές γκόμενες, 270 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 και δεν καλείς τον κολλητό σου; 271 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 Γιατί λες ότι δεν τσαντίστηκες, 272 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 - όταν είναι προφανές; - Δεν είπα ότι τσαντίστηκα. 273 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 Είναι αναπάντεχο; Ναι. 274 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 Είναι εξωφρενικό; Απολύτως! 275 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Ήμουν χάλια, εντάξει; Ήταν μια παρόρμηση της στιγμής. 276 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 Απλώς έπνιξα τις λύπες μου στη σάρκα. 277 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 Αυτό δεν αφορά τη φιλία μας. 278 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 Ειλικρινά, δεν φαίνεσαι μέγας οπαδός του σεξ. 279 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 Δεν γουστάρω να κάνω σεξ μόνο και μόνο για να το κάνω. 280 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 Όπως πολύς κόσμος, γουστάρω το σεξ, 281 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 διότι είναι ευκαιρία να έρθω κοντά στον κολλητό μου. 282 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 Αυτό δεν ισχύει για πολύ κόσμο. 283 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 Δεν είμαι ανώμαλος, αυτό λέω. 284 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Δεν "μ' αρέσει" το σεξ. 285 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Κλείσε την πόρτα. 286 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 - Θα μπούμε; - Με παρακολουθούν. 287 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 - Τι; - Θα το καταλάβουν. 288 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 Ποιο πράγμα; 289 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Δεν γαμιέται! 290 00:21:33,522 --> 00:21:34,439 Δεν γαμιέται! 291 00:21:38,360 --> 00:21:39,193 Φλέρι. 292 00:21:39,194 --> 00:21:40,487 Ναι, το βλέπουμε. 293 00:21:41,571 --> 00:21:43,239 Εγώ κι ο Κουλ Κοκκινοτρίχης. 294 00:21:43,240 --> 00:21:44,532 Χριστέ μου! 295 00:21:44,533 --> 00:21:47,368 Αμέ. Η Μπορντό ρωτά αν θα πας στη μάζωξη απόψε. 296 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 - Αυτήν με τον Σμιθ. - Ναι, κατάλαβα. 297 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Ναι, γιατί; 298 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Θέλει να πάει με όλο του το είναι. 299 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 Είπε ότι θέλει να πάει με όλο του το είναι; 300 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Δική μου προσθήκη. Ακούγεται πιο ποιητικό. 301 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 Πράκτορα, μην το κάνεις αυτό. 302 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Άσε τις σάλτσες. 303 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Συγγνώμη, αρχηγέ. Δεν θα ξανασυμβεί. 304 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Ο Φλαγκ δεν θέλει να ενημερωθεί ο Εκόνομος. 305 00:22:10,016 --> 00:22:10,975 Εντάξει. 306 00:22:10,976 --> 00:22:14,270 Αφού φύγει με τον Σμιθ, θα στείλω εσένα και μια ομάδα πρακτόρων 307 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 να ψάξετε το σπίτι του Σμιθ. Εντάξει; 308 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Εντάξει. 309 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 - Λέει να περιμένουμε. - Χωρίς να κάνουμε κάτι; 310 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Ακριβώς. 311 00:22:28,243 --> 00:22:29,119 Εντάξει. 312 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 - Και μετά σκότωσες τον σωσία σου; - Ναι. 313 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 - Από άλλη διάσταση; - Ναι. 314 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Είναι σαν τη διάστασή μας, 315 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 - μόνο που όλα είναι καλύτερα; - Ναι. 316 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 - Γαμάτο, φίλε! - Πίστεψέ με, δεν είναι. 317 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 Γιατί; Θέλω να γνωρίσω μια καλύτερη βερσιόν του εαυτού μου. 318 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Δεν θες να γνωρίσεις τον εαυτό σου. 319 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 - Είναι ανατριχιαστικό. - Ναι, αν τον σκοτώσεις. 320 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Μιλάω για πριν τον σκοτώσω. 321 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 Είναι φρίκη να κοιτάζεις τον εαυτό σου κατάματα. 322 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Αποκλείεται. 323 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 Να το. 324 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 Δεν θέλω να το βρουν ο μπαμπάς κι ο αδερφός από την άλλη διάσταση. 325 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 Ίσως σε σκοτώσουν αν το βρουν. 326 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Ωραίο κράνος! 327 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Άντε γαμήσου! 328 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Ποιος είναι αυτός; 329 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Ένας αγενής μαλάκας 330 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 που δεν λέει ποτέ "γεια" όταν τον χαιρετάω! 331 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 332 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 ΤΑ ΑΛΜΠΟΥΜ ΜΟΥ 333 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Κρις! Κλείσ' το! Θεέ μου! 334 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 Έλα, σταμάτα! 335 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 - Πάμε. - Όχι, περίμενε. 336 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Ας περιμένουμε λίγο. 337 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 Μπας και γυρίσει να πάρει κάτι. 338 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Να γυρίσει να πάρει κάτι; 339 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Ναι, θα πάει σε πάρτι. Σε φιλική μάζωξη. 340 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Συχνά ο κόσμος αγοράζει δώρο, όπως ένα μπουκάλι σαμπάνια. 341 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 Δώρο καλωσορίσματος. 342 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 Αυτό δεν είναι για κόσμο που μετακομίζει σε νέο σπίτι; 343 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Όχι, είναι οποιοδήποτε δώρο δίνεις σε κάποιον στο σπίτι του. 344 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 Τον καλωσορίζεις. 345 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Όχι, δεν είναι έτσι. 346 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 Είναι για κόσμο που μετακομίζει. Αυτός εδώ... 347 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 - Ο Βέγκα. - Ο Βέγκα έχει δίκιο. 348 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 Δεν έχει σημασία. 349 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 Το θέμα είναι ότι όταν πάω επίσκεψη σε σπίτι, συχνά αγοράζω δώρο 350 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 και μετά ξεχνάω το δώρο. 351 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 Και το θυμάμαι στα μισά της διαδρομής. 352 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Προσωπικά, όμως, απλώς λέω "Γάμα το. 353 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 Το ξέχασα". 354 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Απλώς θέλω να παρτάρω. 355 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 - Να γίνω γκολ. - Μ' αρέσει να γίνομαι γκολ. 356 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 Άσε που μετά έχεις όλη τη σαμπάνια για πάρτη σου. 357 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 Έτσι κάνεις εσύ. Και πιθανώς το 50% των ανθρώπων. 358 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 Μα πολλοί είναι πιο ευσυνείδητοι και γυρνούν να πάρουν το δώρο. 359 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 Οπότε, αν αυτός ο καράβλαχος είναι ένας από αυτούς, 360 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 δεν θα μας πιάσει στα πράσα. 361 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Μην κουνάς τα πόδια σου. 362 00:29:44,012 --> 00:29:44,845 Γεια. 363 00:29:44,846 --> 00:29:46,806 - Γεια. - Περίμενε. 364 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Στέλνεις μήνυμα στους άλλους να μας συναντήσουν στην ταράτσα; 365 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Αμέ. 366 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Είσαι το τελευταίο άτομο που περίμενα να κάνει τον οικοδεσπότη. 367 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 Κοίτα, η Αντεμπάγιο μένει σε μια τρύπα. 368 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Ο Έιντριαν ζει με τη μαμά του, 369 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 η οποία παίζει να σαπίζει σαν τη μαμά στο Ψυχώ. 370 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 Κι όταν πάω στο σπίτι του Κρις, ο Ίγκλι προσπαθεί να με σκοτώσει. 371 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Ο παλιο-Ίγκλι! 372 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 Είναι απροσδόκητα ωραία. 373 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Πρόσεχε τα σκατά σκύλου. Οι γείτονες φέρνουν σκυλιά εδώ. 374 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 Αγαπάω τα σκυλιά. 375 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 - Σ' αρέσουν τα σκατά σκύλου; - Όχι. 376 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 - Γεια σας, παιδιά! - Πώς ανέβηκες εδώ; 377 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 Από την έξοδο κινδύνου. Έφερα μπίρες. 378 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Μη σκαρφαλώνεις στην έξοδο κινδύνου μου. 379 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 Μα πώς τα σκέφτεσαι αυτά; 380 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 Αστείο ήταν, έτσι; 381 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 - Δώσε μου μία. - Ναι. 382 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 - Θέλεις; - Φυσικά. 383 00:30:54,916 --> 00:30:58,001 - Εντάξει. Ορίστε. - Ωραία. 384 00:30:58,002 --> 00:31:00,128 Ναι. Εντάξει. 385 00:31:00,129 --> 00:31:03,006 - Δώσ' του τη με τα χέρια. - Ναι, αυτό θα κάνω. 386 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 Καλύτερα έτσι. 387 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 - Αυτό έπρεπε να κάνουμε εξαρχής. - Ναι. 388 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Μαλάκες! 389 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 - Ο Εκονομάκος! - Τι χαμπάρια; 390 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Πίσω στα παλιά λημέρια του. 391 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 Το κομμάτι που έλειπε από το παζλ. 392 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 - Να τος. - Ναι. 393 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Ήρθατε μαζί; 394 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Όχι, συναντηθήκαμε στις σκάλες. 395 00:31:26,197 --> 00:31:27,030 Εντάξει. 396 00:31:27,031 --> 00:31:30,367 Πατατάκια, ντιπ και μπίρες, το κάνουμε με στιλ! 397 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 - Γεια σου, Αντς! - Καλέ μου κύριε. 398 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 - Μου έλειψες, κορίτσι μου. - Κι εμένα. 399 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Τι έπαθε το μάτι σου; 400 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Τίποτα, κάτι χαζό. 401 00:31:45,174 --> 00:31:46,050 Ναι! 402 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 Στα Παιδιά της 11ης Οδού! 403 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 Ήρθαμε και σκίσαμε κανονικότατα! 404 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Όσο και να μας χωρίσει η απόσταση, 405 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 ακόμα κι από τον Εκόνομος, 406 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 κανείς δεν θα μας χωρίσει. 407 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 - Ναι! - Έτσι! 408 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 Έτσι μπράβο, φίλε! 409 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Μεξικάνε, πάρε το μηχανηματάκι σου, 410 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 ψάξε για περίεργα σήματα σε όλο το σπίτι. 411 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Μικρέ, μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 412 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Βυζού, φύλα την μπροστινή πόρτα. 413 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 Ροκά των Σπηλαίων, φύλα την πίσω πόρτα. 414 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 - Κατάλαβες; - Ναι, αλλά άσε τα γαμημένα ονόματα. 415 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Μη μας λες έτσι. 416 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 Πού νομίζεις ότι είμαστε; Στο γαμημένο Μπέρκλεϊ; 417 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Πώς αλλιώς θα σας θυμάμαι; 418 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 Μόλις υποβιβάστηκες. Τώρα σε λένε Πρωτάρη. 419 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Άντε γαμήσου. 420 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 Τώρα σε λένε Κουκλάκι. 421 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Συνέχισε. 422 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 - Αμάν! - Πάμε. 423 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Τι είναι αυτό το πράγμα; 424 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Ανιχνεύει εξωγήινες ενέργειες. 425 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Πιάνω κάτι. 426 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 Τι στο καλό; 427 00:34:14,490 --> 00:34:15,366 Χριστέ μου. 428 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 Διαστατική διαφοροποίηση. 429 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 Σημαντική ανακάλυψη. 430 00:34:30,006 --> 00:34:30,923 Χριστέ μου! 431 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Ρίξ' του! 432 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Προσπαθώ! Πουλί είναι! 433 00:34:36,387 --> 00:34:37,221 Γαμώτο! 434 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 Γαμημένο πουλί! 435 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Κουκλάκι! 436 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Βυζού, Ροκά των Σπηλαίων, από δω! 437 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 Δεν βλέπω πόσο μεγάλο είναι. 438 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 Γαμημένη απτηνοτοψία. 439 00:35:41,994 --> 00:35:43,245 Κρατήσου! 440 00:35:43,246 --> 00:35:44,330 Γαμώτο! 441 00:35:46,582 --> 00:35:47,416 Γαμώτο! 442 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Δόξα τω Θεώ! 443 00:35:54,006 --> 00:35:55,048 Να πάρει! 444 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 Κρατήσου, Βυζού. Θα γίνεις καλά. 445 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Πρόσεχε. 446 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Σ' έφερα δω με την πετονιά μου. 447 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Ναι, το είδα. 448 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Δεν ξέρω, ίσως το θεωρείς ασέβεια. 449 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Μπορεί να τρυπούσε η μπλούζα μου. Αυτό δεν είναι καλό. 450 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Τα πράγματα δεν είναι ίδια από τότε που έφυγες. 451 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Άντε παράτα μας! 452 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 Σοβαρολογώ! 453 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Ξέρω ότι μερικές φορές νομίζεις ότι δεν έχεις αξία, 454 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 μα έχεις αξία για όλους εδώ. 455 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Βρίσκεστε συχνά όλοι μαζί; 456 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Όχι όλοι μαζί, μόνο ανά δυάδες. 457 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 - Εγώ με τον Κρις, προφανώς. - Ναι, προφανώς. 458 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 - Και με τη Χάρκορτ. - Τη Χάρκορτ. 459 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 Κι ο Κρις με τον Έιντριαν. 460 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Ο Κρις με τη Χάρκορτ. 461 00:38:31,831 --> 00:38:33,164 Ο Κρις με τη Χάρκορτ; 462 00:38:33,165 --> 00:38:34,291 Ναι! 463 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Τι τρέχει με αυτούς; 464 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 Ό,τι ξέρεις ξέρω! 465 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 Εσύ είσαι καλά, όμως; 466 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 Εσύ τι λες; Ναι. 467 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος. 468 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 Λόγω δουλειάς. 469 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 Παραιτήσου, λοιπόν. 470 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 - Να παραιτηθώ; - Ναι. Κάνε ό,τι κάνω. 471 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 Δεν χρειάζομαι κανέναν. Απλώς την έκανα και χαράζω τον δικό μου δρόμο. 472 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 Βγάζεις λεφτά κάνοντας αυτό; 473 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 - Όχι. - Όχι ακόμα, αλλά θα βγάλω. 474 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 Κι εσύ τι θα κάνεις; 475 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 Θα κάθεσαι και θα φοβάσαι όλη σου τη ζωή; 476 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Ναι. Έχω ακραία αγχώδη διαταραχή από παιδί. 477 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 Χλωμό να αλλάξω πολύ τώρα. 478 00:39:31,056 --> 00:39:31,974 Πω πω. 479 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Τι κάνεις; Τι στον διάολο κάνεις; 480 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 - Σ' αγαπώ, αδελφέ. - Αγαπάς το αλκοόλ! 481 00:39:41,484 --> 00:39:42,610 Φλέρι! 482 00:39:45,029 --> 00:39:46,489 Φλέρι! 483 00:39:47,865 --> 00:39:48,782 Φλέρι! 484 00:39:49,575 --> 00:39:50,493 Φλέρι! 485 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 Μου επιτέθηκε μια γαμημένη πάπια. 486 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 Πρέπει να τους πάμε στο νοσοκομείο. Να φύγουμε. 487 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 Ωραίο το Έβεργκριν από ψηλά, έτσι; 488 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 Τι σου συνέβη; 489 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 Τίποτα φοβερό. Κάποιος σε ένα μπαρ τα έβαλε μαζί μου. 490 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Όπως μερικούς μήνες πριν; 491 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 - Έτσι. - Μάλιστα. 492 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Ή όπως την πρώτη φορά που μιλήσαμε στο μπαρ; 493 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 - Στο μπαρ που με ακολούθησες; - Αυτό. 494 00:40:36,038 --> 00:40:36,956 Ναι. 495 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Ναι, σε ακολούθησα γιατί σε βρήκα κουλ. 496 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 - Κουλ; - Ναι. 497 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Ναι. 498 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 - Ακόμα σε βρίσκω κουλ. - Εντάξει. 499 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 Τέλος πάντων. 500 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 Αυτό το μπαρ, που δεν μαζεύει και τον καλύτερο κόσμο... 501 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 δεν είναι καλό μέρος. 502 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Αν κάποιος ψάχνει μέρος να καβγαδίσει, 503 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 το μπαρ ενδείκνυται με το παραπάνω. 504 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Αυτή είναι η θεωρία σου; 505 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 Όχι θεωρία, απλώς μια σκέψη που αδυνατώ να βγάλω από το μυαλό μου. 506 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Ότι τριγυρνάω ψάχνοντας καβγάδες; 507 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 Δεν ξέρω τι κάνεις. 508 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Φοράς στολή και βγαίνεις να σπάσεις κόσμο στο ξύλο. 509 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Καθρεφτιζόμαστε στους άλλους. 510 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 Αυτό δεν ισχύει. Θα ήταν χαζό. 511 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Έχεις αναστατωθεί πολύ από τότε που διαλύθηκε η Task Force X. 512 00:41:31,176 --> 00:41:33,511 - Ανησυχώ για σένα. - Ανησυχείς για μένα; 513 00:41:33,512 --> 00:41:34,637 Τι; 514 00:41:34,638 --> 00:41:38,141 Ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό θα σ' άρεσε. 515 00:41:38,142 --> 00:41:39,183 Τι; 516 00:41:39,184 --> 00:41:42,938 Ναι, θα σ' άρεσε να 'μαι ένα πουλί δίχως φτερά, 517 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 γιατί θέλουμε να συναναστρεφόμαστε με όμοιούς μας. 518 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 Συγγνώμη, δεν έχω τόσα θέματα όσα εσύ, Κρις. 519 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 520 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Καλά, γάμα το. 521 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Ίγκλι, πάλι τα έκανες όλα σμπαράλια; 522 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 Έλα. 523 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Είσαι ο φιλαράκος μου. Είσαι ο καλύτερος. 524 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 Ο καλύτερος. 525 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 Συγγνώμη. 526 00:44:00,451 --> 00:44:02,494 ΕΜΙΛΙΑ ΧΑΡΚΟΡΤ 527 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 ΓΕΙΑ. ΔΕΝ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ. 528 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Κιθ, βρήκες κάτι; 529 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Όχι, κανείς δεν ξέρει πού είναι. 530 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Κάλεσες την Κάρεν; Αυτήν που ο Κρις... 531 00:45:23,283 --> 00:45:24,159 Ναι. 532 00:45:24,910 --> 00:45:25,828 Εντάξει. 533 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Αναρωτιέμαι πού αλλού θα μπορούσε να είναι. Εγώ... 534 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 Τι είναι αυτό το αίμα στη βιβλιοθήκη; 535 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Λες να 'χει να κάνει με εκείνα τα χάπια; 536 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 ΓΕΙΑ. 537 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 Το Pokemon είναι πληθυντικός. Δεν λέμε Pokemen. 538 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Λυπάμαι. Η γραμματική των Pokemen δεν είναι το φόρτε μου. 539 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Όταν τη μάθαινες εσύ, δύο καυτές γκόμενες μού έπαιρναν πίπα. 540 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 Τι εμφάνιση είχαν; 541 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 Η μια ξανθή, η άλλη φαλακρή. 542 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 Γιατί ήταν φαλακρή; 543 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Πώς λέγονταν; 544 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Γκέρντρουντ και Φρανσίν. Τα Πέπερμιντ Τουίνς. 545 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. - Πού το κάνατε; 546 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 Στο Πόρτλαντ του Όρεγκον. 547 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 - Καυτή φάση; - Θεόκαυτη. 548 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης