Προφανώς, αυτό είναι το μπάνιο.
ΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Και ο χώρος ανάπαυσης είναι εκεί δεξιά, προφανώς.
Τι άλλο;
Για δες. Είσαι στην τηλεόραση.
Ο Πρόεδρος ανέθεσε στον Ρικ Φλαγκ τη διεύθυνση της ΑΡΓΚΟΥΣ.
ΑΡΓΚΟΥΣ
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
Στη Γουόλερ άρεσε η αυτοπροβολή,
μα όχι σ' εμένα.
Η Α-Γάμμα είχε τις ιδιορρυθμίες της.
- Τι πράγμα; - Γάμμα. Το "Γ".
- Αμάντα Γουόλερ. - Ναι.
Δεν επέλεξα εγώ αυτό το πόστο.
Ίσως ο πρόεδρος δεν είχε άλλες επιλογές.
Ο παλιόφιλός μου, ο Ρικ Φλαγκ.
Είμαστε παλιόφιλοι τώρα;
Έτσι νόμιζα.
Με γλείφεις τώρα, Εκόνομος;
- Λίγο. - Δεν θα πιάσει.
Άξιζε η προσπάθεια.
Κι αυτό είναι το γραφείο σου.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Ναι. Θέλω να δω την πλήρη αναφορά του θανάτου του γιου μου.
Του γιου σου;
Ο Ρικ Φλαγκ Τζούνιορ σκοτώθηκε στο Κόρτο Μαλτίζ.
Προσπάθησα να πάρω τα αρχεία αμέσως μετά,
μα μου είπαν ότι ήταν απόρρητα.
Ως επικεφαλής της ΑΡΓΚΟΥΣ, θα ήθελα να τους ρίξω μια ματιά τώρα.
- Έχεις πρόβλημα μ' αυτό; - Όχι. Απλώς...
Απλώς... δεν θέλω να αναστατωθείς.
Να αναστατωθώ; Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ, Εκόνομος.
Φυσικά και μπορείς.
Μα ήταν μια πολύ μπλεγμένη μέρα.
Όλα έγιναν με διαταγές της Γουόλερ,
μα οι πιο πολλοί δεν το ξέραμε.
Δώσ' μου τα γαμημένα αρχεία, Τζον.
Μάλιστα.
ΓΙΑ ΕΠΙΣΗΜΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΑΡΓΚΟΥΣ
Βαρέθηκα να καλύπτω τα βρόμικα μυστικά τους.
Θα λογοδοτήσουν τα καθάρματα...
Αν βγει παραέξω, θα προκληθεί διεθνές επεισόδιο!
Η ειρήνη πρέπει να διατηρηθεί πάση θυσία,
ακόμα και με τη θυσία ενός ήρωα σαν εσένα.
Ο PEACEMAKER ΕΧΩΣΕ ΤΟ ΘΡΑYΣΜΑ
Peacemaker. Γελοίο υποκείμενο.
ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
- Μπορντό. - Ναι.
Θέλω να μπει ο Κρίστοφερ Σμιθ υπό συνεχή παρακολούθηση αμέσως.
Η ΑΡΓΚΟΥΣ εκτιμά τον Peacemaker
λόγω της δουλειάς του στο Πρότζεκτ Πεταλούδα.
Γάμα τον Peacemaker.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΩΝ DC COMICS
Να πάρει.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Έχεις το χειρουργικό πριόνι;
Γεια σας, μωράκια! Ναι!
Ελάτε εδώ.
Ναι, μου λείψατε.
Της λείψατε της μαμάς, παιδιά!
- Λι; - Ωχ, Χριστέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Πάω σπίτι του Κρις και είπα να περάσω να πάρω το...
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ απροειδοποίητα.
- Νόμιζα ότι δούλευες. - Δεν έχει σημασία.
- Στέλνε μήνυμα πριν έρθεις εδώ. - Γιατί;
Έτσι κάνουν οι πολιτισμένοι άνθρωποι όταν χωρίζουν.
Νόμιζα ότι χωρίσαμε προσωρινά.
Υπάρχει διαφορά;
Μεγάλη.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Γιατί πας να δεις αυτόν τον βλάκα;
Δεν είναι βλάκας.
Νιώθει πολύ ευάλωτος τελευταία.
Σέξι νέα στολή.
- Όλα καλά κατά τ' άλλα; - Ποια άλλα;
Οτιδήποτε πέρα από τη στολή που φοράς.
Αυτό είναι αστείο;
Έλα τώρα!
- Είσαι τσαντισμένη χωρίς λόγο. - Χωρίς λόγο;
- Εννοώ... - Χωρίς λόγο; Μάλιστα.
Δεν είναι λόγος το ότι άλλαξες κάθε πτυχή της σχέσης μας,
κάθε σχέδιό μας μέσα σε μια νύχτα;
Θα επιστρέφαμε στο Γκόθαμ, Λι.
Και τώρα, τι;
Θα μείνεις εδώ για να ξεκινήσεις επιχείρηση κατασκόπων;
Πρέπει να ακολουθούμε τα όνειρά μας, Κι. Εσύ το είπες.
Όχι όταν τα όνειρά μας διαλύουν τη ζωή κάποιου άλλου.
Φεύγω.
Γιατί δεν θα 'χουμε καλή κατάληξη.
Ήταν κακή αρχή που μπήκες απρόσκλητη.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Γαμώτο!
Γεια.
Συγγνώμη, στεκόμουν εκεί και δεν γινόταν να μη σε προσέξω.
Δεν θέλω να ενοχλώ και δεν ξέρω τι σου συμβαίνει,
μα αν περνάς κάτι δύσκολο,
αν είσαι με κάποιον που σε χτυπά, έχω άκρες για να σε βοηθήσω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Συχνά παγιδευόμαστε σε έναν κύκλο. Θεωρούμε αποδεκτό ό,τι μας συμβαίνει.
Και θέλω να σου πω... ότι δεν είναι.
Ευχαριστώ. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Οι γυναίκες έχουν συχνά άρνηση γι' αυτό που συμβαίνει.
- Δεν είμαι καθρέφτης των άλλων! - Με τους άντρες. Τι;
- Έχω τα δικά μου προβλήματα, εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει; Σου αρκεί αυτό;
Συγγνώμη.
Έχεις καλή θέα από κει, Μπίκερ;
Μπίκερ;
- Ποιος... - Είναι Μάπετ.
- Του μοιάζω; - Λίγο.
- Κι αυτό είναι κακό; - Καλό δεν το λες.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΑΜΙΑΣ
Πολύ αγριεμένος.
Ποιος είσαι εσύ, ρε;
Ο Φλέρι. Με έστειλε η Μπορντό.
Δείξε μου το σήμα σου. Πλησίασε αργά.
Δεν χρειάζεται να κάνω κάτι αργά, φίλε.
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις με το όπλο στη θήκη.
Μα θα το κάνω αργά... γιατί είμαι ευγενικός.
Πρέπει να με ενημερώνουν όταν έχω επισκέπτη.
Η Μπορντό σκέφτηκε ότι θα χρειαζόσουν ενισχύσεις.
Πώς προτιμάς να χαιρετάς; Χειραψία, φιλική γροθιά, αγκαλιά;
Είσαι αγκαλίτσας;
Όχι, δεν είμαι αγκαλίτσας.
Λοιπόν, τι προτιμάς;
Ως προς τι;
- Τι είδος χαιρετούρας; - Δεν ξέρω.
Να γνέφω. Κάπως έτσι...
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Έχουμε έναν κουλ τύπο στο φορτηγάκι.
Κουλ Κοκκινοτρίχη.
Πειράζει να σε λέω έτσι; Κουλ Κοκκινοτρίχη;
Ναι, με πειράζει πολύ.
Θεέ μου!
Μπορώ να έχω λίγο;
Καφέ. Φυσικά.
Αυτό το γκομενάκι;
Η Λεότα Αντεμπάγιο.
Είναι απλώς φίλη μας.
Συγγνώμη, μήπως κατά λάθος
σεξουαλικοποίησα κάποια που σέβεσαι ως φίλη, Εκόνομος;
Δεν πειράζει. Κανένα θέμα.
Είναι επειδή θα ήθελα να τη ρίξω στο κρεβάτι. Ξέρεις τώρα.
Περίεργο που σε έβαλαν να παρακολουθείς την ομάδα σου.
- Το συνηθίζουν, ξέρεις. - Το ξέρω.
Βεβαιώσου ότι η αφοσίωσή σου είναι πάνω απ' όλα στην Α.
- Στην ΑΡΓΚΟΥΣ. - Ωχ.
Περνάς κρίση συνείδησης εδώ, Εκόνομος;
Όχι.
Γι' αυτό με έστειλε η Μπορντό να σε νταντεύω;
Δεν ξέρω, φίλε.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου όπως κάθε μέρα.
Δεν δίνω δεκάρα.
Φυσικά και όχι. Είσαι Κουλ Κοκκινοτρίχης.
Πλάκα μου κάνεις;
- Δεν θες να έρθω μέσα; - Είναι...
Είναι λίγο ακατάστατα.
Τι τρέχει;
Γεια σου, Ίγκλι.
Σε συμπαθεί.
Δεν είμαι και σίγουρη.
Τι παίζει με τον παπαγάλο;
Αετός είναι.
Φαλακρός αετός.
Είναι το σύμβολο της Αμερικής.
Γίνεται να μην αναγνωρίζεις τι είδους πτηνό είναι;
Προφανώς δεν διάβασες τον φάκελό μου.
Έχω απτηνοτοψία.
Απτηνοτοψία;
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το ένα είδος πτηνού από το άλλο.
Η πάπια κι ο αετός έχουν τελείως διαφορετικό μέγεθος.
Εμένα μου φαίνονται το ίδιο μέγεθος, φίλε.
Και το κολιμπρί, ας πούμε;
Το μικροσκοπικό πτηνό με πολύ γρήγορα φτερά που αιωρείται;
- Ναι, βλέπεις; - Το ξέρω μόνο
- επειδή το διάβασα. - Ναι.
Η όψη και η κίνησή του μου φαίνεται ίδια με όλα τα πτηνά.
- Φοβερό. - Απτηνοτοψία.
Είναι η μόνη μου αδυναμία.
Τι του δείχνει αυτή;
Μπορεί... Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
- Κβαντικός τι; - Πτυσσόμενος Θάλαμος.
Διαστατική πύλη που οδηγεί σε 99 άλλα σύμπαντα.
Μες στην κρεβατοκάμαρά σου;
- Του μπαμπά μου. - Δική σου πια.
Ναι, δική μου. Τέλος πάντων.
Σπάνια τον χρησιμοποιώ.
Αφήνω τον Ίγκλι να πετάξει εκεί μερικές φορές, όταν έχει παγωνιά.
Ο μπαμπάς τον έφτιαξε.
- Δεν μου το έχεις πει. - Δεν το σκέφτηκα.
- Δεν είναι και κάτι σπουδαίο. - Άσε μας που δεν είναι.
Μεγάλωσα μ' αυτό. Το θεωρώ νορμάλ.
Όπως εσύ είσαι χριστιανή επιστήμονας.
Δεν είμαι.
- Τι είσαι; - Μεθοδίστρια, μα σπάνια το εξασκώ.
- Ναι; - Ναι.
Δεν ξέρω τι είναι δαύτο!
Το θεωρείς νορμάλ, μα για μένα είναι τρελό.
Δεν μπορείς να συγκρίνεις το να είσαι μεθοδίστρια
με το να έχεις στο δωμάτιό σου μια κρυφή διαστατική πύλη!
Ωραία, κατάλαβα. Συγχαρητήρια!
Είσαι ο νικητής της συζήτησης!
Θα σου πάρουμε χρυσό μετάλλιο και ρολόι
και τόνους βραβεία για να λούζεσαι μ' αυτά.
Ας μαζευτούμε όλοι μαζί να χορέψουμε προς τιμή σου.
Ναι, έτσι. Θα χορέψουν 40.000 άνθρωποι.
Επειδή είσαι τόσο γαμάτη στις συζητήσεις!
Γαμώτο!
- Έχεις πάθει νευρικό κλονισμό; - Δεν ξέρω.
Τι σου συμβαίνει;
Είχα δύσκολη νύχτα.
Ίσως τα κάνω χειρότερα,
- μα σε παρακολουθούν τώρα. - Ποιος;
Ο Ρικ Φλαγκ Σίνιορ.
Έγινε επικεφαλής της ΑΡΓΚΟΥΣ.
- Ξέρει... - Ότι σκότωσες τον γιο του; Ναι.
Την έβαψα.
Γαμώτο. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Από φίλο στην ΑΡΓΚΟΥΣ.
Θα κάνω ότι δεν ξέρω ποιος είναι.
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Δεν ξέρω.
Πρώτον, αυτήν την πύλη
μην τη χρησιμοποιείς. Έχουν τρόπο να ξέρουν πότε το κάνεις.
- Δεύτερον, δώσ' τους την. - Μου ανήκει!
Θα σ' αντιμετωπίσουν σαν να 'χεις σπίτι σου πυρηνικό όπλο.
Πες ότι δεν ξέρεις ακριβώς τι είναι,
ότι είναι του μπαμπά σου. Αν δεν το κάνεις,
θα το έχουν ως δικαιολογία για να σε φυλακίσουν πάλι.
Γεια, παιδιά!
Αυτός ο σπασίκλας;
Είναι ο Έιντριαν Τσέις. Είναι απλώς ένας φίλος.
Ο τύπος θα 'χει πιάσει όλα τα Pokemen.
Με πιάνεις;
Όχι, δεν σε πιάνω.
Σούπερ-σπασίκλας.
Το Pokemon είναι πληθυντικός. Δεν λέμε Pokemen.
Λυπάμαι. Η γραμματική των Pokemen δεν είναι το φόρτε μου.
Όταν τη μάθαινες εσύ, δύο καυτές γκόμενες μού έπαιρναν πίπα.
Λοιπόν, τα λέμε απόψε. Στο πάρτι για την επιστροφή του Τζον.
Ναι, θα 'μαστε εκεί.
Ίγκλι! Άντε!
- Λοιπόν, τι κάνουμε; - Θέλω βοήθεια με κάτι.
Τι είναι όλα αυτά;
Είχα κόσμο στο σπίτι. Αυτό είναι όλο.
Τι;
Τίποτα.
- Γεια. - Γεια.
Ζόρα... θα μου κάνεις μια τεράστια χάρη;
Μπορείς να τους πάρεις να φύγετε;
Βεβαίως.
Σ' ευχαριστώ.
- Αηδία. - Ποιο πράγμα;
Αμέσως μόλις
τράβηξε το καζανάκι, βγήκε από το μπάνιο.
Δεν έπλυνε καθόλου τα χέρια της.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Τα χέρια μες στη γονόρροια δεν είναι εντάξει.
- Γιατί τσαντίστηκες; - Δεν τσαντίστηκα.
Είναι το τελευταίο που θέλω σήμερα.
Εντάξει. Γιατί ήρθα εδώ;
Φίλε, τα σκάτωσα.
Μάλιστα. Όταν έχεις πρόβλημα, με καλείς,
μα κάνεις πάρτι και γαμάς καυτές γκόμενες,
και δεν καλείς τον κολλητό σου;
Γιατί λες ότι δεν τσαντίστηκες,
- όταν είναι προφανές; - Δεν είπα ότι τσαντίστηκα.
Είναι αναπάντεχο; Ναι.
Είναι εξωφρενικό; Απολύτως!
Ήμουν χάλια, εντάξει; Ήταν μια παρόρμηση της στιγμής.
Απλώς έπνιξα τις λύπες μου στη σάρκα.
Αυτό δεν αφορά τη φιλία μας.
Ειλικρινά, δεν φαίνεσαι μέγας οπαδός του σεξ.
Δεν γουστάρω να κάνω σεξ μόνο και μόνο για να το κάνω.
Όπως πολύς κόσμος, γουστάρω το σεξ,
διότι είναι ευκαιρία να έρθω κοντά στον κολλητό μου.
Αυτό δεν ισχύει για πολύ κόσμο.
Δεν είμαι ανώμαλος, αυτό λέω.
Δεν "μ' αρέσει" το σεξ.
Κλείσε την πόρτα.
- Θα μπούμε; - Με παρακολουθούν.
- Τι; - Θα το καταλάβουν.
Ποιο πράγμα;
Δεν γαμιέται!
Φλέρι.
Ναι, το βλέπουμε.
Εγώ κι ο Κουλ Κοκκινοτρίχης.
Χριστέ μου!
Αμέ. Η Μπορντό ρωτά αν θα πας στη μάζωξη απόψε.
- Αυτήν με τον Σμιθ. - Ναι, κατάλαβα.
Ναι, γιατί;
Θέλει να πάει με όλο του το είναι.
Είπε ότι θέλει να πάει με όλο του το είναι;
Δική μου προσθήκη. Ακούγεται πιο ποιητικό.
Πράκτορα, μην το κάνεις αυτό.
Άσε τις σάλτσες.
Συγγνώμη, αρχηγέ. Δεν θα ξανασυμβεί.
Ο Φλαγκ δεν θέλει να ενημερωθεί ο Εκόνομος.
Εντάξει.
Αφού φύγει με τον Σμιθ, θα στείλω εσένα και μια ομάδα πρακτόρων
να ψάξετε το σπίτι του Σμιθ. Εντάξει;
Εντάξει.
- Λέει να περιμένουμε. - Χωρίς να κάνουμε κάτι;
Ακριβώς.
Εντάξει.
- Και μετά σκότωσες τον σωσία σου; - Ναι.
- Από άλλη διάσταση; - Ναι.
Είναι σαν τη διάστασή μας,
- μόνο που όλα είναι καλύτερα; - Ναι.
- Γαμάτο, φίλε! - Πίστεψέ με, δεν είναι.
Γιατί; Θέλω να γνωρίσω μια καλύτερη βερσιόν του εαυτού μου.
Δεν θες να γνωρίσεις τον εαυτό σου.
- Είναι ανατριχιαστικό. - Ναι, αν τον σκοτώσεις.
Μιλάω για πριν τον σκοτώσω.
Είναι φρίκη να κοιτάζεις τον εαυτό σου κατάματα.
Αποκλείεται.
Να το.
Δεν θέλω να το βρουν ο μπαμπάς κι ο αδερφός από την άλλη διάσταση.
Ίσως σε σκοτώσουν αν το βρουν.
Ωραίο κράνος!
Άντε γαμήσου!
Ποιος είναι αυτός;
Ένας αγενής μαλάκας
που δεν λέει ποτέ "γεια" όταν τον χαιρετάω!
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΤΑ ΑΛΜΠΟΥΜ ΜΟΥ
Κρις! Κλείσ' το! Θεέ μου!
Έλα, σταμάτα!
- Πάμε. - Όχι, περίμενε.
Ας περιμένουμε λίγο.
Μπας και γυρίσει να πάρει κάτι.
Να γυρίσει να πάρει κάτι;
Ναι, θα πάει σε πάρτι. Σε φιλική μάζωξη.
Συχνά ο κόσμος αγοράζει δώρο, όπως ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Δώρο καλωσορίσματος.
Αυτό δεν είναι για κόσμο που μετακομίζει σε νέο σπίτι;
Όχι, είναι οποιοδήποτε δώρο δίνεις σε κάποιον στο σπίτι του.
Τον καλωσορίζεις.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Είναι για κόσμο που μετακομίζει. Αυτός εδώ...
- Ο Βέγκα. - Ο Βέγκα έχει δίκιο.
Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι ότι όταν πάω επίσκεψη σε σπίτι, συχνά αγοράζω δώρο
και μετά ξεχνάω το δώρο.
Και το θυμάμαι στα μισά της διαδρομής.
Προσωπικά, όμως, απλώς λέω "Γάμα το.
Το ξέχασα".
Απλώς θέλω να παρτάρω.
- Να γίνω γκολ. - Μ' αρέσει να γίνομαι γκολ.
Άσε που μετά έχεις όλη τη σαμπάνια για πάρτη σου.
Έτσι κάνεις εσύ. Και πιθανώς το 50% των ανθρώπων.
Μα πολλοί είναι πιο ευσυνείδητοι και γυρνούν να πάρουν το δώρο.
Οπότε, αν αυτός ο καράβλαχος είναι ένας από αυτούς,
δεν θα μας πιάσει στα πράσα.
Μην κουνάς τα πόδια σου.
Γεια.
- Γεια. - Περίμενε.
Στέλνεις μήνυμα στους άλλους να μας συναντήσουν στην ταράτσα;
Αμέ.
Είσαι το τελευταίο άτομο που περίμενα να κάνει τον οικοδεσπότη.
Κοίτα, η Αντεμπάγιο μένει σε μια τρύπα.
Ο Έιντριαν ζει με τη μαμά του,
η οποία παίζει να σαπίζει σαν τη μαμά στο Ψυχώ.
Κι όταν πάω στο σπίτι του Κρις, ο Ίγκλι προσπαθεί να με σκοτώσει.
Ο παλιο-Ίγκλι!
Είναι απροσδόκητα ωραία.
Πρόσεχε τα σκατά σκύλου. Οι γείτονες φέρνουν σκυλιά εδώ.
Αγαπάω τα σκυλιά.
- Σ' αρέσουν τα σκατά σκύλου; - Όχι.
- Γεια σας, παιδιά! - Πώς ανέβηκες εδώ;
Από την έξοδο κινδύνου. Έφερα μπίρες.
Μη σκαρφαλώνεις στην έξοδο κινδύνου μου.
Μα πώς τα σκέφτεσαι αυτά;
Αστείο ήταν, έτσι;
- Δώσε μου μία. - Ναι.
- Θέλεις; - Φυσικά.
- Εντάξει. Ορίστε. - Ωραία.
Ναι. Εντάξει.
- Δώσ' του τη με τα χέρια. - Ναι, αυτό θα κάνω.
Καλύτερα έτσι.
- Αυτό έπρεπε να κάνουμε εξαρχής. - Ναι.
Μαλάκες!
- Ο Εκονομάκος! - Τι χαμπάρια;
Πίσω στα παλιά λημέρια του.
Το κομμάτι που έλειπε από το παζλ.
- Να τος. - Ναι.
Ήρθατε μαζί;
Όχι, συναντηθήκαμε στις σκάλες.
Εντάξει.
Πατατάκια, ντιπ και μπίρες, το κάνουμε με στιλ!
- Γεια σου, Αντς! - Καλέ μου κύριε.
- Μου έλειψες, κορίτσι μου. - Κι εμένα.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Τίποτα, κάτι χαζό.
Ναι!
Στα Παιδιά της 11ης Οδού!
Ήρθαμε και σκίσαμε κανονικότατα!
Όσο και να μας χωρίσει η απόσταση,
ακόμα κι από τον Εκόνομος,
κανείς δεν θα μας χωρίσει.
- Ναι! - Έτσι!
Έτσι μπράβο, φίλε!
Μεξικάνε, πάρε το μηχανηματάκι σου,
ψάξε για περίεργα σήματα σε όλο το σπίτι.
Μικρέ, μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.
Βυζού, φύλα την μπροστινή πόρτα.
Ροκά των Σπηλαίων, φύλα την πίσω πόρτα.
- Κατάλαβες; - Ναι, αλλά άσε τα γαμημένα ονόματα.
Μη μας λες έτσι.
Πού νομίζεις ότι είμαστε; Στο γαμημένο Μπέρκλεϊ;
Πώς αλλιώς θα σας θυμάμαι;
Μόλις υποβιβάστηκες. Τώρα σε λένε Πρωτάρη.
Άντε γαμήσου.
Τώρα σε λένε Κουκλάκι.
Συνέχισε.
- Αμάν! - Πάμε.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Ανιχνεύει εξωγήινες ενέργειες.
Πιάνω κάτι.
Τι στο καλό;
Χριστέ μου.
Διαστατική διαφοροποίηση.
Σημαντική ανακάλυψη.
Χριστέ μου!
Ρίξ' του!
Προσπαθώ! Πουλί είναι!
Γαμώτο!
Γαμημένο πουλί!
Κουκλάκι!
Βυζού, Ροκά των Σπηλαίων, από δω!
Δεν βλέπω πόσο μεγάλο είναι.
Γαμημένη απτηνοτοψία.
Κρατήσου!
Γαμώτο!
Δόξα τω Θεώ!
Να πάρει!
Κρατήσου, Βυζού. Θα γίνεις καλά.
Πρόσεχε.
Σ' έφερα δω με την πετονιά μου.
Ναι, το είδα.
Δεν ξέρω, ίσως το θεωρείς ασέβεια.
Μπορεί να τρυπούσε η μπλούζα μου. Αυτό δεν είναι καλό.
Τα πράγματα δεν είναι ίδια από τότε που έφυγες.
Άντε παράτα μας!
Σοβαρολογώ!
Ξέρω ότι μερικές φορές νομίζεις ότι δεν έχεις αξία,
μα έχεις αξία για όλους εδώ.
Βρίσκεστε συχνά όλοι μαζί;
Όχι όλοι μαζί, μόνο ανά δυάδες.
- Εγώ με τον Κρις, προφανώς. - Ναι, προφανώς.
- Και με τη Χάρκορτ. - Τη Χάρκορτ.
Κι ο Κρις με τον Έιντριαν.
Ο Κρις με τη Χάρκορτ.
Ο Κρις με τη Χάρκορτ;
Ναι!
Τι τρέχει με αυτούς;
Ό,τι ξέρεις ξέρω!
Εσύ είσαι καλά, όμως;
Εσύ τι λες; Ναι.
Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος.
Λόγω δουλειάς.
Παραιτήσου, λοιπόν.
- Να παραιτηθώ; - Ναι. Κάνε ό,τι κάνω.
Δεν χρειάζομαι κανέναν. Απλώς την έκανα και χαράζω τον δικό μου δρόμο.
Βγάζεις λεφτά κάνοντας αυτό;
- Όχι. - Όχι ακόμα, αλλά θα βγάλω.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Θα κάθεσαι και θα φοβάσαι όλη σου τη ζωή;
Ναι. Έχω ακραία αγχώδη διαταραχή από παιδί.
Χλωμό να αλλάξω πολύ τώρα.
Πω πω.
Τι κάνεις; Τι στον διάολο κάνεις;
- Σ' αγαπώ, αδελφέ. - Αγαπάς το αλκοόλ!
Φλέρι!
Μου επιτέθηκε μια γαμημένη πάπια.
Πρέπει να τους πάμε στο νοσοκομείο. Να φύγουμε.
Ωραίο το Έβεργκριν από ψηλά, έτσι;
Τι σου συνέβη;
Τίποτα φοβερό. Κάποιος σε ένα μπαρ τα έβαλε μαζί μου.
Όπως μερικούς μήνες πριν;
- Έτσι. - Μάλιστα.
Ή όπως την πρώτη φορά που μιλήσαμε στο μπαρ;
- Στο μπαρ που με ακολούθησες; - Αυτό.
Ναι.
Ναι, σε ακολούθησα γιατί σε βρήκα κουλ.
- Κουλ; - Ναι.
Ναι.
- Ακόμα σε βρίσκω κουλ. - Εντάξει.
Τέλος πάντων.
Αυτό το μπαρ, που δεν μαζεύει και τον καλύτερο κόσμο...
δεν είναι καλό μέρος.
Αν κάποιος ψάχνει μέρος να καβγαδίσει,
το μπαρ ενδείκνυται με το παραπάνω.
Αυτή είναι η θεωρία σου;
Όχι θεωρία, απλώς μια σκέψη που αδυνατώ να βγάλω από το μυαλό μου.
Ότι τριγυρνάω ψάχνοντας καβγάδες;
Δεν ξέρω τι κάνεις.
Φοράς στολή και βγαίνεις να σπάσεις κόσμο στο ξύλο.
Καθρεφτιζόμαστε στους άλλους.
Αυτό δεν ισχύει. Θα ήταν χαζό.
Έχεις αναστατωθεί πολύ από τότε που διαλύθηκε η Task Force X.
- Ανησυχώ για σένα. - Ανησυχείς για μένα;
Τι;
Ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό θα σ' άρεσε.
Τι;
Ναι, θα σ' άρεσε να 'μαι ένα πουλί δίχως φτερά,
γιατί θέλουμε να συναναστρεφόμαστε με όμοιούς μας.
Συγγνώμη, δεν έχω τόσα θέματα όσα εσύ, Κρις.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Καλά, γάμα το.
Ίγκλι, πάλι τα έκανες όλα σμπαράλια;
Έλα.
Είσαι ο φιλαράκος μου. Είσαι ο καλύτερος.
Ο καλύτερος.
Συγγνώμη.
ΕΜΙΛΙΑ ΧΑΡΚΟΡΤ
ΓΕΙΑ. ΔΕΝ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ.
Κιθ, βρήκες κάτι;
Όχι, κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Κάλεσες την Κάρεν; Αυτήν που ο Κρις...
Ναι.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι πού αλλού θα μπορούσε να είναι. Εγώ...
Τι είναι αυτό το αίμα στη βιβλιοθήκη;
Λες να 'χει να κάνει με εκείνα τα χάπια;
ΓΕΙΑ.
Το Pokemon είναι πληθυντικός. Δεν λέμε Pokemen.
Λυπάμαι. Η γραμματική των Pokemen δεν είναι το φόρτε μου.
Όταν τη μάθαινες εσύ, δύο καυτές γκόμενες μού έπαιρναν πίπα.
Τι εμφάνιση είχαν;
Η μια ξανθή, η άλλη φαλακρή.
Γιατί ήταν φαλακρή;
Πώς λέγονταν;
Γκέρντρουντ και Φρανσίν. Τα Πέπερμιντ Τουίνς.
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. - Πού το κάνατε;
Στο Πόρτλαντ του Όρεγκον.
- Καυτή φάση; - Θεόκαυτη.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης