Der er badeværelset.
OTTE MÅNEDER SIDEN
Og pauserummet er dernede til højre.
Hvad ellers?
Se. Du er i fjernsynet.
Præsidenten har udnævnt Rick Flag som direktør for A.R.G.U.S.
Begejstrer det dig ikke?
Waller elskede at promovere sig selv,
men det er ikke lige mig.
Ja, A-Dubs havde sine særheder.
- Hvad? - Dubs. W.
- Amanda Waller. - Ja.
Jobbet her var ikke mit valg,
men præsidenten havde ikke andre muligheder, så...
Min gamle ven, Rick Flag.
Er vi gamle venner nu?
Det troede jeg.
Fedter du for mig, Economos?
- Bare lidt. - Det vil ikke fungere.
Det var forsøget værd.
Og det her er dit kontor.
Har du brug for andet?
Ja, jeg vil gerne se hele rapporten om min søns død.
Din søn?
Rick Flag Jr. blev dræbt i Corto Maltese.
Jeg prøvede straks at skaffe filerne,
men de sagde, det var fortroligt.
Som direktør for A.R.G.U.S. vil jeg gerne se dem nu.
- Har du et problem med det? - Nej. Jeg...
Jeg ønsker bare ikke at forurolige dig.
Forurolige? Jeg skal nok klare mig, Economos.
Ja, selvfølgelig.
Det var bare en kompliceret dag,
og alt, der skete, var på Wallers befaling,
og de fleste af os vidste intet.
Giv mig de skide filer, John.
Javel.
KUN TIL OFFICIELT BRUG A.R.G.U.S
Jeg er træt af deres hemmeligheder.
De skiderikker skal stå til regnskab...
Hvis det lækkes, vil det skabe en international krise!
Man må ofre alt for at bevare freden,
inklusive en helt som dig.
PEACEMAKER STAK HAM MED SKÅRET...
Peacemaker. Sikke en joke.
INTERNT MEMO
- Bordeaux. - Hr.
Jeg vil have en overvågningsenhed på Christopher Smith døgnet rundt.
Peacemaker er i vores agenturs nåde,
fordi han arbejder på Projekt Sommerfugl.
Fuck Peacemaker.
BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC
Satans.
Fuck.
Gud.
Fuck!
Har du stadig de knoglesave?
Hej skattebasser! Ja!
Kom her.
Ja, jeg har savnet jer.
Mor har savnet jer!
- Lee? - Åh, satans! Fuck!
Hvad laver du?
Jeg skulle over til Chris, så jeg ville hente mit hår...
Du kan ikke bare komme uanmeldt.
- Jeg troede, du var på arbejde. - Lige meget.
- Du skal skrive, før du kommer. - Hvorfor?
Sådan gør civiliserede mennesker, når de slår op.
Jeg troede, det var en pause.
Hvad er forskellen?
Stor.
Okay.
Undskyld.
Hvorfor skal du besøge det fjols?
Han er ikke en fjols.
Han er virkelig sårbar for tiden.
Sexet ny uniform.
- Er du okay, på trods? - På trods af hvad?
På trods af, at du skal gå med den uniform?
Er det sjovt?
Mand!
- Du er tvær uden grund. - Uden grund?
- Jeg mener... - Ingen grund? Okay.
Udover at du ændrede alle aspekter af vores forhold
og alle vores planer natten over?
Vi skulle tilbage til Gotham, Lee.
Og hvad nu?
Bliver du her for at starte en spionforretning?
Folk skal følge deres drømme, Key. Det sagde du selv.
Ikke når deres drømme tærer på andre folks virkelighed.
Jeg smutter.
For det her ender dumt.
Det begyndte dumt, da du brød ind.
Okay.
Jeg elsker dig.
Fuck!
Hej.
Undskyld, jeg kunne ikke undgå at bemærke dig.
Jeg vil ikke forstyrre, og jeg kender ikke din situation,
men hvis du gennemgår noget svært
og er sammen med én, der skader dig, har jeg ressourcer, der kan hjælpe.
Okay, tak.
Ofte bliver vi fanget i en cyklus og tror, at det, der sker med os, er okay,
og jeg vil bare sige, at det ikke er det.
Tak. Sådan er min situation ikke.
Kvinder benægter ofte, hvad der sker.
- Jeg er ikke et skide spejl! - Hvad?
- Jeg har mine egne problemer, okay? - Okay.
Er det okay med dig?
Undskyld.
Har du en god udsigt, Beaker?
Beaker?
- Hvem er... - Han er en Muppet.
- Ligner jeg ham? - En smule.
- Er det skidt? - Det er ikke godt.
HJÆLP SØGES KASSEMEDARBEJDER
Intenst.
Hvem fanden er du?
Fleury. Bordeaux har sendt mig.
Lad mig se dit skilt. Og gør det langsomt.
Jeg behøver ikke gøre noget langsomt, Kemosabe.
Du kan ikke affyre dit våben, mens det er i hylsteret.
Men jeg vil gøre det langsomt, fordi jeg er høflig.
Jeg bør få besked, hvis nogen kommer.
Bordeaux tænkte, du havde brug for hjælp.
Hvad er din foretrukne hilsen? Håndtryk, fistbump, kram?
Er du en krammer?
Nej, jeg er ikke en krammer.
Hvad skal det så være?
Hvad skal hvad være?
- Hvilken form for hilsen? - Det ved jeg ikke.
Måske bar et nik, du ved...
Ja, det er sejt.
Vi har en sej fyr i bilen, hva'?
Ginger Cool.
Må jeg kalde dig dét? Ginger Cool?
Nej, det må du ikke.
Åh gud!
Må jeg få noget?
Kaffe. Klart.
Hvem er den sild?
Det er Leota Adebayo.
Hun er bare en af vores venner.
Undskyld. Kom jeg lige til
at seksualisere én, du respekterer som ven, Economos?
Det er fint. Glem det.
Jeg tænkte bare på at give hende et skrald, du ved.
Det er sært, du skal overvåge dit eget hold.
- Det gør de. - Det ved jeg.
Sørg for først og fremmest at være loyal over for A.
- A.R.G.U.S. - Fuck.
Har du en samvittighedskrise, Economos?
Nej.
Er det derfor, Bordeaux bad mig babysitte dig?
Jeg ved det ikke.
Jeg gør bare mit arbejde, som jeg gør hver dag, okay?
Jeg er ligeglad.
Selvfølgelig ikke. Du er Ginger Cool.
Tager du pis på mig?
- Må jeg ikke komme ind? - Det er...
Det er lidt rodet derinde.
Hvad sker der?
Hej Eagly.
Hej!
Han kan lide dig.
Det ved jeg nu ikke.
Hvad er der med papegøjen?
Det er en ørn.
En hvidhovedet havørn.
Det er symbolet på USA.
Kan du seriøst ikke genkende den fugleart?
Du har tydeligvis ikke læst min sagsmappe.
Jeg er fugleblind.
Fugleblind?
Jeg kan ikke se forskel på én fugletype og en anden.
Okay, men en and og en ørn er vidt forskellige størrelser.
De ser lige store ud for mig.
Hvad med en kolibri?
En lille fugl med utroligt hurtige vinger, der svæver?
- Ja, se? - Det ved jeg kun,
- fordi jeg har læst det. - Ja.
For mig ser de ud og bevæger sig som enhver anden fugl.
- Wauw. - Fugleblindhed.
Det er min eneste svaghed.
Hvad viser hun ham?
Det kunne være hvad som helst.
- Kvantehvad? - Udfoldningskammer.
En portal, der fører til 99 andre universer.
I dit soveværelse?
- Min fars soveværelse. - Dit nu.
Ja, det er mit nu. Glem det.
Jeg bruger det sjældent.
Eagly flyver rundt derinde, når det er for koldt udenfor.
Det er min fars.
- Du har aldrig nævnt det. - Det faldt mig ikke ind.
- Så vigtigt er det ikke. - Jo, det er sgu da.
Jeg voksede op med det. Det er normalt.
Lige at du er Christian Science-medlem.
Det er jeg ikke.
- Hvad er du så? - Metodist, men ikke udøvende.
- Jaså? - Ja.
Det aner jeg ikke, hvad er.
Normalt for dig, men for mig er det vanvid.
Du kan ikke sammenligne det, at jeg er metodist med,
at du har en dimensionsportal i dit soveværelse!
Du har en pointe. Fint. Tillykke!
Du vandt samtalen!
Nu kan du få din guldmedalje og dit lykønskningsur
og blive overøst med priser.
Lad os mødes og lave et stort dansenummer.
Ja, 40.000 mennesker, der danser,
fordi du er så fantastisk til samtaler!
Pis!
- Har du et sammenbrud lige nu? - Det ved jeg ikke.
Hvad sker der med dig?
Jeg havde en hård nat,
Jeg vil ikke forværre det,
- men du bliver overvåget lige nu. - Af hvem?
Rick Flag Sr.
Han er chef for A.R.G.U.S. nu.
- Ved han, at jeg... - Dræbte hans søn? Jep.
Satans også.
Hvordan ved du alt det her?
En ven på indersiden.
Jeg vil foregive, jeg ikke ved hvem.
Vil du have mit råd?
Det ved jeg sgu ikke.
Først og fremmest, portalen...
Lad være at bruge den, for de ved altid, når man gør det.
- Giv den til dem. - Den er min!
De vil behandle dig, som om du gemmer et atomvåben i dit hus.
Sig, du ikke ved, hvad det er,
og at det er din fars, for ellers
vil de bruge det som en undskyldning for at sende dig i fængsel.
Hej venner!
Hvem er nørden?
Det er Adrian Chase. De er... Han er bare en ven.
Det røvhul ligner én, der har fanget alle Pokemændene,
hvis du forstår?
Nej, det gør jeg ikke.
Supernørd.
Pokémon er flertal, ikke Pokémænd.
Beklager. Pokémænd-grammatik er ikke min stærke side.
Mens du lærte det, suttede to lækre kællinger min pik.
Okay, vi ses i aften. Det er Johns hjemkomstfest.
Ja, vi kommer.
Eagly! Kom nu!
- Hvad laver vi? - Jeg har brug for hjælp med noget.
Hvad er alt det her?
Jeg havde bare nogle folk på besøg.
Hvad?
Ikke noget.
- Hej. - Hej.
Zora... Vil du gøre mig en stor tjeneste?
Vil du få dem ud herfra for mig?
Klart.
Tak.
- Det er klamt. - Hvad?
Der var ingen tid mellem,
at hun skyllede ud og kom ud af toilettet.
Hun har umuligt vasket hænder.
- Okay. - Okay?
Gonorréhænder er ikke "okay".
- Hvad er du sur over? - Jeg er ikke vred.
Fint, for jeg gider det ikke, okay?
Fint. Hvorfor er jeg her?
Jeg kvajede mig.
Så du er i knibe og ringer til mig,
men når du holder fest og knepper lækre damer,
så inviterer du ikke din bedste ven?
Hvorfor siger du ikke bare,
- når du er sur over noget? - Jeg er ikke sur.
Er det overraskende? Ja.
Er det skandaløst? Absolut.
Jeg var deprimeret. Det skete bare i øjeblikket.
Jeg druknede bare mine sorger i kødet.
Det havde intet med venskab at gøre.
Og du lader ikke til at kunne lide sex.
Jeg kan ikke lide sex, fordi det er sex.
Ligesom mange andre kan jeg lide sex,
fordi det lader mig knytte bånd til min bedste ven.
Sådan har andre det ikke.
Jeg er ikke pervers.
Jeg kan ikke "lide" sex.
Luk døren.
- Går vi ind? - Jeg bliver overvåget.
- Hvad? - De vil opdage det.
Opdage hvad?
Fuck det.
Fuck!
Fleury.
Ja, vi ser det.
Ginger Cool og jeg er på sagen.
Jøsses.
Bordeaux vil vide, om du tager til festen i aften.
- Den med Smith? - Ja, jeg ved, hvad hun mener.
Ja. Hvorfor?
Han glæder sig som et lille barn.
Glæder han sig som et lille barn?
Jeg tilføjede det sidste. Det lød mere poetisk.
Okay, lad være med det.
Pynt ikke på ting.
Undskyld, chef. Det vil ikke ske igen.
Flag mener ikke, vi bør informere Economos.
Okay.
Når han og Smith er gået, sender jeg dig og et hold agenter
til at ransage Smiths hjem. Forstået?
Ja.
- Hun bad os vente. - Så vi skal gøre ingenting?
Nemlig.
Okay.
- Så du dræbte din egen dobbeltgænger? - Ja.
- Fra en anden dimension? - Ja.
Der er præcis som vores,
- på nær, at alt er bedre? - Jep.
- Det er for vildt! - Nej, det er ej.
Hvorfor? Jeg ville elske at møde en bedre mig.
Tro mig, du vil ikke møde dig selv.
- Det er så skræmmende. - Ja, hvis du dræber dig selv.
Før dét, mand.
At se sig selv i øjnene fucker med én.
Nej da.
Her er den.
Den skal væk. Min far og bror i den anden verden må ikke finde den.
Ja, så dræbte de dig nok.
Sej hjelm!
Fuck af!
Hvem er han?
Det er bare et uhøfligt røvhul,
som jeg hilser på hver gang, og han hilser aldrig igen!
BILLEDER
MINE ALBUMMER
Chris, sluk den! Åh gud!
Helt ærligt. Stop!
- Kom så. - Nej, vent.
Giv ham et par minutter mere.
Lad os sikre, han ikke går tilbage efter noget.
Går tilbage efter noget?
Ja, han skal til fest. En sammenkomst med venner.
Ofte køber folk en gave, som en flaske champagne.
En housewarming-ting.
Er de ikke kun til folk, der er flyttet ind i et nyt hjem?
Nej, det er enhver gave, man giver nogen i deres hus.
Det varmer huset.
Nej, det er ej.
Det er for folk, der lige er flyttet. Ham fyren...
- Vega. - Vega. Han har ret.
Det er underordnet.
Pointen er, at når jeg besøger folk, køber jeg ofte en gave,
og så glemmer jeg gaven.
Og jeg husker det først halvvejs på vej derhen.
Personligt siger jeg bare: "Fuck det."
"Jeg glemte den."
Jeg vil bare feste.
- Blive fuld. - Ja, jeg elsker at være fuld.
Så kan man drikke champagnen alene bagefter.
Sådan er I. Og sikkert 50 % af folk generelt.
Men mange er mere hensynsfulde, og de går tilbage.
Så hvis bondeknolden er en af dem,
bliver vi ikke taget med bukserne nede.
Hold op med at vippe.
Hej.
- Hej. - Vent.
Vil du skrive til de andre og bede dem møde os på taget?
Klart.
Du er ikke typen, som jeg forventede ville invitere.
Adebayo bor i et slangehul.
Adrian bor hos sin mor,
der muligvis rådner op som Norma Bates.
Og hver gang jeg besøger Chris, prøver Eagly at dræbe mig.
Skide Eagly!
Det er overraskende fint.
Bare pas på hundelorte. Min røvhulsnaboer har hunde.
Jeg kan lide hunde.
- Kan du lide hundelort? - Nej.
- Hej venner! - Hvordan kom du herop?
Brandtrappen. Jeg har øl.
Kravl ikke op ad min brandtrappe.
Hvordan finder du på det?
Det er sjovt, ikke?
- Giv mig en af dem. - Ja.
- Vil du have én? - Ja da.
- Okay. Værsgo. - Ja.
Ja. Okay.
- Bare ræk ham den. - Jeg rækker ham den.
Det er nok bedst.
- Det burde du have gjort fra starten. - Ja.
Hej røvhuller!
- Econogoat! - Hvad så?
Hjemme, hvor han hører til.
Den manglende brik i puslespillet.
- Der er han. - Ja.
Kom I sammen?
Nej, vi mødtes på trapperne.
Okay.
Chips og dip og øller. Vi gør det med stil!
- Hej Ads! - Min gode herre.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
Hvad er der sket med dit øje?
Intet. Det er dumt.
Hej.
Ja!
- For 11th Street Kids! - Ja.
Vi kom, og vi sparkede røv!
Uanset hvor spredte vi er,
selv vores dreng, Economos,
så kan ingen adskille os.
- Ja! - Ja! Sådan!
Fuck ja!
Okay, Mexicali. Tag din gadget,
og scan efter anomalier i hele huset.
Ponydreng, slip ham ikke af syne.
Babser, du tager hoveddøren.
Encino Man, du tager bagdøren.
- Forstået? - Ja, men drop navnene.
Det kan du ikke kalde os.
Hvor tror du, vi er? Fucking Berkeley?
Hvordan skal jeg så huske dig?
Du er lige blevet degraderet. Dit nye navn er Barely Legal.
Fuck af, mand.
Okay, nu er det Kewpie Doll.
Fortsæt bare.
- Fuck! - Kom så.
Hvad er den tingest?
Den måler spor af ikke-jordiske energier.
Jeg opfanger noget.
Hvad fanden?
Jøsses.
Det er en dimensionel afvigelse.
Det her er stort.
Jøsses!
Skyd den!
Jeg prøver! Det er en fugl!
Fuck!
Skide fugl!
Kewpie!
Babser, Encino Man, kom herind!
Jeg kan ikke se, hvor stor den er.
Skide fugleblindhed.
Hold fast!
Fuck!
Gudskelov!
Fuck!
Hold ud, Babser. Du skal nok klare den.
Pas på.
- Hej. - Hej.
Jeg trak dig over med min fiskeline.
Ja, det så jeg.
Måske synes du, det er respektløst.
Du kunne have revet hul i min trøje.
Manner. Det har ikke været det samme, siden du rejste, mand.
Fuck dig!
Jeg mener det!
Jeg ved, du sommetider tror, du ikke betyder noget,
men det gør du. For alle os, der er her.
Mødes I tit sådan her?
Nej, ikke os alle. Bare individuelt.
- Chris og jeg, selvfølgelig. - Ja, selvfølgelig.
- Og Harcourt. - Harcourt.
Og Chris og Adrian.
Chris og Harcourt.
Chris og Harcourt?
Ja!
Hvad sker der for dét?
Dit gæt er lige så godt som mit!
Er du okay?
Hallo? Ja.
Du virker lidt stresset.
Okay, det er jobbet.
Så sig da op.
- Sig op? - Ja. Gør, hvad jeg gør.
Jeg har ikke brug for nogen. Jeg er min egen lykkes smed.
Tjener du penge på det?
Ikke endnu, men det kommer jeg til.
Og hvad vil du gøre?
Vil du bare sidde og være bange hele dit liv?
Ja. Jeg har haft lammende angst, siden jeg var barn.
Det vil næppe ændre sig nu.
Satans.
Nej, hvad laver du? Hvad fanden laver du?
- Jeg elsker dig, makker. - Du elsker alkohol!
Fleury!
En and angreb mig.
Vi må få dem på hospitalet. Vi må afsted.
Selv Evergreen er smuk fra oven, ikke?
Hey.
Hvad skete der?
Ikke noget særligt. En fyr på en bar var efter mig.
Som for et par måneder siden?
- Ja. - Ja.
Eller første gang vi talte sammen i baren?
- Den bar, du fulgte efter mig ind på? - Netop.
Ja.
Ja. Jeg fulgte efter dig, fordi jeg syntes, du var sej.
- Sej? - Ja.
Ja.
- Jeg synes stadig, du er sej. - Okay.
Men hør...
Den bar, som er fyldt med dårlige mennesker...
Det er ikke et godt sted.
Hvis nogen havde lyst til at slås,
så virker det som et godt sted.
Så det er din teori?
Det er ikke en teori. Bare en tanke, jeg ikke kunne ryste af mig.
At jeg går rundt og opsøger slagsmål?
Jeg ved ikke, hvad du gør.
Du går i kostume og går ud og tæver folk.
Måske kan jeg relatere, okay?
Det sker ikke. Det ville være dumt.
Du har været så ked af det, siden Task Force X gik i opløsning.
- Jeg er bekymret for dig. - Bekymret for mig?
Hvad?
Ja, vi ved begge, at det er det, du ønsker.
Hvad?
Du vil gerne have, at jeg er en såret, knækket fugl,
for lige børn leger bedst.
Jeg er ikke lige så forskruet, som du er.
Det har jeg aldrig sagt.
Okay. Fuck det her.
Eagly, har du smadret ting igen?
Hej.
Kom nu.
Min ven. Du er suveræn.
Du er suveræn.
Hey!
Undskyld.
HEJ. IKKE LEVERET.
Keith, fandt du noget?
Nej. Ingen ved, hvor han er.
Ringede du til hende Karen? Hende, han...
Ja.
Okay.
Jeg prøver at tænke på, hvor han mon kan være.
Hvor kom blodet i biblioteket fra?
Du tror vel ikke, det er de piller igen?
HEJ.
Pokémon er flertal, ikke Pokémænd.
Beklager. Pokémænd-grammatik er ikke min stærke side.
Mens du lærte det, suttede to lækre kællinger min pik.
Hvordan så de ud?
Én var blond, og én var skaldet.
Hvorfor var hun skaldet?
Hvad hed de?
Gertrude, Francine. Pebermynte-tvillingerne.
- Jeg glemmer det aldrig. - Jaså, hvor var det?
I Portland, Oregon.
- Rigtig lækre? - Superlækre.
Tekster af: Jonas Kloch