1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 Takže tady máme záchody. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 PŘED OSMI MĚSÍCI 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 A odpočívárna je tady napravo, jak vidíš. 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Co ještě? 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Podívej, jsi v televizi. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,553 Prezident jmenoval Ricka Flaga novým ředitelem A.R.G.U.S. 7 00:00:33,596 --> 00:00:35,473 Co, ty z toho nemáš radost? 8 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Wallerová sebepropagaci milovala, 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 ale můj šálek kávy to není. 10 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Jo A-Double měla svý vrtochy. 11 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 - Co? - Double. Dvojitý W. 12 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 - Amanda Wallerová. - Jo. 13 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 Já si to místo nevybral, 14 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 ale nevím jistě, jestli měl prezident jinou možnost... 15 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 Můj starej kámoš Rick Flag. 16 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Teď jsme starý kámoši? 17 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 Já myslel, že jo. 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 To mi jako lezeš do zadku, Economosi? 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 - Jenom trochu. - To nezabere. 20 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 Jo, no, za pokus to stálo. 21 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 A tohle je tvoje kancelář. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Budeš chtít ještě něco? 23 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Vlastně ano. Chci vidět úplnou zprávu o smrti svýho syna. 24 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 Tvýho syna? 25 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Rick Flag junior byl zabit v Corto Maltese. 26 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Snažil jsem se získat spis hned po incidentu, 27 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 ale řekli mi, že je tajnej. 28 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Jako dočasnej ředitel A.R.G.U.S. bych se na něj teď rád podíval. 29 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 - Je to snad problém, synku? - Ne, já... 30 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 To jen... Nechtěl jsem, víš, aby tě to rozrušilo. 31 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Rozrušilo? Myslím, že to zvládnu, Economosi. 32 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Ovšem že to půjde. 33 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 Já jen, že to tehdy bylo složitý 34 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 a všechny kroky řídila Wallerová. 35 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 Většina z nás o tom ani nevěděla. 36 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Dones mi ten zasranej spis, Johne. 37 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Ano, pane. 38 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 POUZE PRO ÚŘEDNÍ POUŽITÍ A.R.G.U.S. 39 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 Už mě nebaví krejt ty jejich tajemství. 40 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 Teď se z toho budou ty parchanti zodpovídat... 41 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 Když ta informace unikne, může vyvolat mezinárodní konflikt. 42 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 Udržení míru je nadevše, 43 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 včetně života hrdiny, jako jste vy. 44 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 PEACEMAKER VRÁŽÍ STŘEP 45 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Peacemaker. Dobrej fór. 46 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 INTERNÍ SDĚLENÍ 47 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 - Bordeauxová. - Pane. 48 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Chci neustálý dohled nad Christopherem Smithem, okamžitě. 49 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 Pane, Peacemaker má v naší agentuře výsady 50 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 díky své práci na Projektu Motýl. 51 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 Seru na Peacemakera. 52 00:05:06,119 --> 00:05:08,121 ZALOŽENO NA POSTAVÁCH DC 53 00:05:24,262 --> 00:05:25,554 KAPITOLA 2.: 54 00:05:25,555 --> 00:05:28,891 MUŽ JE JEN TAK DOBRÝ, JAKO JEHO PTÁK 55 00:05:48,494 --> 00:05:49,412 Bože. 56 00:05:58,921 --> 00:05:59,755 Kurva. 57 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 Bože. 58 00:06:40,213 --> 00:06:41,130 Kurva! 59 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Máš tu pilu na kosti? 60 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Ahoj, zlatíčka! Ano! 61 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Pojďte sem. 62 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Ano, stýskalo se mi. 63 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Mamince se moc stýskalo. 64 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 - Lee? - Ty vole! Kurva! 65 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Co tady děláš? 66 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Jedu za Chrisem, tak jsem se stavila pro věci na vlasy. 67 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Nemůžeš sem jen tak chodit bez ohlášení. 68 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 - Já myslela, že jsi v práci. - To je jedno. 69 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 - Musíš mi napsat, než se stavíš. - Proč? 70 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 Protože to civilizovaní lidi dělají, když se rozejdou. 71 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 Myslela jsem, že máme pauzu. 72 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 To je to samý. 73 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 Není. 74 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 Dobře. 75 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Tak promiň. 76 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 Proč za tím pitomcem vůbec jedeš? 77 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 Není to pitomec. 78 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 A nemá to teď vůbec lehký. 79 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Sexy nová uniforma. 80 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 - Jinak se ti daří dobře? - Jak jinak? 81 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 Asi kromě toho, že musíš nosit tu uniformu? 82 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 To je vtipný? 83 00:08:56,432 --> 00:08:57,349 Bože! 84 00:08:57,350 --> 00:09:00,018 - Nemáš důvod bejt naštvaná. - Tak nemám důvod? 85 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 - Teda... - Nemám důvod? Dobře. 86 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 Kromě toho, že jsi změnila každej aspekt našeho vztahu, 87 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 všechny plány, co jsme měly? Přes noc. 88 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 Měly jsme se vrátit do Gothamu, Lee. 89 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 A teď co? 90 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Zůstaneš tu, aby ses stala špionkou? 91 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Člověk má následovat svý sny, Key. I ty to říkáš. 92 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Ale ne, když jeho sny ničí realitu někoho jinýho. 93 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Já půjdu. 94 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 Protože tohle skončí špatně. 95 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Začalo to špatně, když ses sem vloupala. 96 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 Tak jo. 97 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Miluju tě. 98 00:09:43,938 --> 00:09:44,855 Do hajzlu! 99 00:10:12,049 --> 00:10:12,967 Zdravím. 100 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 Omlouvám se, všimla jsem si vás, když jsem stála u pokladny. 101 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 Nechci vás obtěžovat a neznám vaši situaci, 102 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 ale jestli procházíte těžkým obdobím, 103 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 pokud jste s někým, kdo vám ubližuje, mohla bych vám pomoct. 104 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 Dobře, děkuju. 105 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 Dostáváme se do začarovaného kruhu a může se nám zdát, že je to v pořádku. 106 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 A já vám chci jen říct, že není. 107 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Jste moc hodná. Ale o to nejde. 108 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Ženy tak často popírají, co se jim děje. 109 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 - Já nejsem zasraný zrcadlo! - Je to vina mužů. Co? 110 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 - Mám svý vlastní problémy, jasný? - Dobře. 111 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 Jasný? Stačí vám to takhle? 112 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Promiňte. 113 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Máš tam dobrej výhled, Beakere? 114 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Beakere? 115 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 - Kdo... - To je Mupet. 116 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 - Vypadám jako on? - Trochu. 117 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 - A to je špatný? - Není to dobrý. 118 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 HLEDÁME POKLADNÍ 119 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 Ty mě nešetříš. 120 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Kdo kurva seš? 121 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Fleury. Poslala mě Bordeauxová. 122 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Tak mi ukaž odznak. A pěkně pomalu. 123 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Nic pomalu dělat nemusím, Kemosabe. 124 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 Nemůžeš tu zbraň odjistit, dokud je ve futrálu. 125 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 Ale udělám to pomalu, protože jsem zdvořilej. 126 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Měli mi zavolat, že někdo přijde. 127 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 No, Bordeauxovou napadlo, že budeš potřebovat posilu. 128 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Takže jaký způsob pozdravu preferuješ? Potřesení rukou, pěst, objetí? 129 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 Jsi objímač, Economosi? 130 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 Ne, nejsem objímač. 131 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Tak co to bude? 132 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Co bude co? 133 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 - Jak se pozdravíme? - Já nevím. 134 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Možná jen kejvnutím... 135 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Jo, to je dobrý. To je fakt dobrý. 136 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 Mám tu kliďase, co? 137 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 A zrzavýho. 138 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Vadilo by, kdybych ti tak říkal? Zrzavej kliďas. 139 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 Jo, to by mi teda vadilo. 140 00:13:50,100 --> 00:13:52,394 Bože! 141 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Mohl bych dostat taky? 142 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 Kafe. Jasně. 143 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Co je to za kost? 144 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 To je Leota Adebayová. 145 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 Je to jen naše kamarádka. 146 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Omlouvám se. Že bych zrovna 147 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 sexualizoval někoho, koho respektuješ jako přítelkyni? 148 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 V pořádku, to nevadí. 149 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 No, to jen, že bych jí rád naklepal prdel, víš? 150 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 Je divný, že tě nechali sledovat vlastní lidi. 151 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 - Tak to dělaj, víš? - Já vím. 152 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 Nezapomeň, že jsi loajální jen a pouze Áčku. 153 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 - A.R.G.U.S. - Bože. 154 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Trápí tě snad výčitky svědomí, Economosi? 155 00:15:00,045 --> 00:15:00,963 Ne. 156 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 Proto mě Bordeauxová poslala, abych tě hlídal? 157 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 To fakt nevím. 158 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Hele, dělám jen svou práci, jako každej den, jasný? 159 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 Je mi to u prdele. 160 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 No jasně. Jsi Zrzavej kliďas. 161 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 Děláš si ze mě prdel? 162 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 - Nechceš, abych šla dál? - Je... 163 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 Je tam trochu bordel. 164 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Co se děje? 165 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Ahoj, Eagly. 166 00:15:28,449 --> 00:15:29,824 Hej! 167 00:15:29,825 --> 00:15:31,117 Má tě rád. 168 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 Tak to teda nevím. 169 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 Co znamená ten papouch? 170 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 To je orel. 171 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 To je orel bělohlavý. 172 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 Je to symbol Ameriky. 173 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Chceš mi říct, že nepoznáš, co je to za ptáka? 174 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 Dobře, očividně jsi nečetl mou složku. 175 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Trpím ptačí slepotou. 176 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Ptačí slepotou? 177 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Nedokážu rozeznat jeden druh ptáka od druhýho. 178 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 Dobře, ale kachna a orel jsou každej úplně jinej. 179 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 No, mně připadaj stejně velký, víš? 180 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 A co třeba kolibřík? 181 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 Malej pták, rychle mává křídly, vznáší se. 182 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 - Jo. Vidíš? - Jo. Vím to jen proto, 183 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 - že jsem to četl. - Jo. 184 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 Pro mě vypadá a hýbe se stejně jako každej jinej pták. 185 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 - Páni. - Ptačí slepota. 186 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 Má jediná slabost. 187 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Co mu to ukazuje? 188 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 To... To může bejt cokoli, ne? 189 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 - Kvantový co? - Dimenzionální portál. 190 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 Vede do 99 dalších světů. 191 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 V tvým pokoji? 192 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 - V tátově pokoji. - Teď je tvůj. 193 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Jo, teď je můj. Dobře. 194 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 Moc ho nepoužívám. 195 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Někdy tam nechávám prolítnout Eaglyho, když je venku zima. 196 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 Byl tátův. 197 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 - Tos mi nikdy neřekl. - Nikdy mě to nenapadlo, Ads. 198 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 - Bože. Zase o tolik nejde. - To si kurva piš, že jde. 199 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Já v tom vyrostl. Pro mě je to normální. 200 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Jako jak ty jsi nějakej křesťanskej vědec. 201 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 Já nejsem křesťanskej vědec. 202 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 - Co jsi? - Nejsem praktikující, ale jsem metodistka. 203 00:17:08,674 --> 00:17:09,590 - Vážně? - Jo. 204 00:17:09,591 --> 00:17:11,175 To nevím, co kurva je! 205 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 Jasný? Pro tebe normální, pro mě ujetý sračky. 206 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Přece nemůžeš vážně srovnávat to, že jsem metodistka, s tím, 207 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 že máš v pokoji tajnej dimenzionální portál! 208 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Už to chápu. Fajn. Fakt ti gratuluju! 209 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Tuhle debatu jsi vyhrála! 210 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Dostaneš zlatou medaili a památeční hodinky 211 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 a další hromadu ocenění, kterejma tě zahrneme. 212 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 Všichni se sejdeme a předvedeme ti posranej taneček. 213 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 Jo, to je ono. 40 000 lidí bude tancovat 214 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 a oslavovat, jak úžasně ti jdou posraný debaty. 215 00:17:39,454 --> 00:17:40,372 Kurva! 216 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 - Nehroutíš ty se náhodou? - Já nevím. 217 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 Co se s tebou děje? 218 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Těžká noc. 219 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Nerada to zhoršuju, 220 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 - ale nechávaj tě sledovat. - A kdo? 221 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 Rick Flag senior. 222 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 Šéfuje teď v A.R.G.U.S. 223 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 - A ví, že jsem... - Zabil jeho syna? Jo. 224 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Kurva. 225 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 Sakra. Jak to všechno víš? 226 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 Od přítele zevnitř. 227 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 Budu se tvářit, že nevím, kdo to je. 228 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 Chceš ode mě radu? 229 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 Tak to fakt nevím. 230 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 Zaprvý, ten portál? 231 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 Nepoužívej ho, protože nějak pokaždý vědí, když to uděláš. 232 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 - Zadruhý, dej jim ho. - Je můj! 233 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 Budou to brát, jako bys doma schovával jadernou zbraň, Chrisi. 234 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Řekni jim, že přesně nevíš, co to je, 235 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 bylo to tátovo nebo co. Když to neuděláš, 236 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 použijou to jako záminku, aby tě vrátili do vězení. 237 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Čau, lidi! 238 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Co je to za vola? 239 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 To je Adrian Chase. Je to... Je to jen kámoš. 240 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 Ten tupoleb vypadá, že pochytal všechny Pokémany. 241 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 Víš, jak to myslím? 242 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 Ne, nevím. 243 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Jako trapák. 244 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 Jsou to Pokémoni, ne Pokémani. 245 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Tak to promiň. Já do Pokémanů moc nedělám. 246 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Když ty ses učil tohle, mně dvě sexy šťávy kouřily péro. 247 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Tak jo, uvidíme se dneska večer. Na Johnově přivítací párty. 248 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 Jo, budeme tam. 249 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Eagly! Dělej! 250 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 - Tak co budeme dělat? - Potřebuju s něčím pomoct. 251 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Co to tu je? 252 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Měl jsem tu pár lidí, nic víc. 253 00:19:44,746 --> 00:19:45,622 Co? 254 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Nic. 255 00:19:52,421 --> 00:19:53,588 - Ahoj. - Ahoj. 256 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Zoro... Udělala bys pro mě něco? 257 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Mohla bys odsud všechny ty lidi poslat pryč? 258 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Jasně. 259 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Děkuju. 260 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 - No, to je hnus. - Co? 261 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 Mezi tím, kdy spláchla 262 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 a vyšla ze záchodu, neuběhla ani vteřina. 263 00:20:11,481 --> 00:20:13,482 To znamená, že si neumyla ruce. 264 00:20:13,483 --> 00:20:15,568 - Dobře. - Dobře? 265 00:20:15,569 --> 00:20:17,945 Mně osobně ruce s kapavkou dobrý nepřipadaj. 266 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 - Co tě tak štve? - Vůbec nic. 267 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 Fajn, protože to dneska nepotřebuju. 268 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 Dobře. Co tu dělám? 269 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Posral jsem to. 270 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Aha. Když máš problém, zavoláš mi. 271 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 Ale na mejdan, kde šukáš se super kočkama, 272 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 nejlepšího kámoše nepozveš? 273 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 Proč děláš, že nejseš naštvanej, 274 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 - když seš? - Nejsem naštvanej. Neřekl jsem, že jsem. 275 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 Je to překvapivý? Jo. 276 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 Je to odporný? To teda rozhodně jo. 277 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Byl jsem v depresi, jasný? Byla to jen chvilková slabost. 278 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 Utápěl jsem smutek v sexu. 279 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 Přátelství do toho nepleť. 280 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 A upřímně, Adriane, nepřijde mi, že jsi na sex. 281 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 Kámo, nejsem na sex proto, že je to sex. 282 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 Mám rád sex stejně jako ostatní, 283 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 protože se tak můžu sblížit se svým kámošem. 284 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 Tak to nemá spousta lidí. 285 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 Tím chci říct, že nejsem úchyl. 286 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Ne, že bych neměl rád sex. 287 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Zavři dveře. 288 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 - Jdeme dovnitř? - Sledujou mě. 289 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 - Co? - Dozví se to. 290 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 A co? 291 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Srát na to! 292 00:21:33,522 --> 00:21:34,439 A kurva! 293 00:21:38,360 --> 00:21:39,193 Fleury. 294 00:21:39,194 --> 00:21:40,487 Jo, vidíme to. 295 00:21:41,571 --> 00:21:43,239 Jo, se Zrzavým kliďasem to dáme. 296 00:21:43,240 --> 00:21:44,532 Panebože. 297 00:21:44,533 --> 00:21:47,368 Jo, jasně. Bordeauxová chce vědět, jestli tam dneska jdeš. 298 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 - Se Smithem? - Jo, já vím, co myslí. 299 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Jo. Proč? 300 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Říká, že tam bude v celý svý kráse. 301 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 Říká, že tam bude v celý svý kráse? 302 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 No, tu krásu jsem si přidal. Zní to tak líp. 303 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 Dobře, agente, to nedělejte. 304 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Nic nepřikrášlujte. 305 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Pardon, šéfko, už se to nestane. 306 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Flag myslí, že bychom z toho měli Economose vynechat. 307 00:22:10,016 --> 00:22:10,975 Dobře. 308 00:22:10,976 --> 00:22:14,270 Takže až se Smithem odejdou, vyšlu vás a tým agentů, 309 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 abyste to u Smithe prohledali. Jasný? 310 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Jistě. 311 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 - Prej máme čekat. - Takže nedělat nic? 312 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Přesně tak. 313 00:22:28,243 --> 00:22:29,119 Dobře. 314 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 - Takže pak jsi zabil svoje druhý já? - Jo. 315 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 - Z jiný dimenze? - Jo. 316 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Která je stejná jako naše, 317 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 - jen je tam všechno lepší? - Jo. 318 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 - Kámo, to je hustý! - Věř mi, není. 319 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 Ale proč? Rád bych potkal sebe akorát lepšího. 320 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Kámo, sám sebe potkat nechceš. 321 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 - Je to děsivý. - No jasně, když sám sebe zabiješ. 322 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Mluvím o tom předtím, vole. 323 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 Podívat se sám sobě do očí tě odpálí. 324 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Ale ne. 325 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 Tady to je. 326 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 Musíme se toho zbavit. Nechci, aby to ten druhej táta s bráchou našli. 327 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 Jo, to by tě pak asi zabili. 328 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Super helma! 329 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Vypadni! 330 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Co je to za typa? 331 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Jen nějakej nevychovanej sráč, 332 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 kterýho vždycky pozdravím a on nikdy neodpoví. 333 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 FOTKY 334 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 MOJE ALBA 335 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Chrisi, vypni to! Panebože! 336 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 No tak! Dost! 337 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 - Jdeme. - Ne, počkat. 338 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Dáme mu ještě pár minut, 339 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 kdyby se ještě pro něco vrátil. 340 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Pro něco vrátil? 341 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Jo, jde na párty. Setkání s přáteli. 342 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Lidi často kupujou dárky jako láhev šampaňskýho, 343 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 něco do bytu. 344 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 Nedává se něco do bytu jen těm, co se zrovna přestěhovali do novýho? 345 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Ne, je to dárek, kterej dáváte někomu do bytu. 346 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 Jako pozornost. 347 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Ne, to není. 348 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 Dává se jen lidem s novým bytem. Tenhle... 349 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 - Vega. - Vega má pravdu. 350 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 To je úplně jedno. 351 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 Jde o to, že když já jdu k někomu na návštěvu, často koupím dárek, 352 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 pak na něj zapomenu 353 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 a vzpomenu si na něj až v půlce cesty. 354 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Já osobně bych na to sral. 355 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 Zapomněl jsem. 356 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Chci se jen bavit 357 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 - a vožrat. - Jo, to dělám rád. 358 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 Navíc si pak můžeš to šampaňský vypít sám. 359 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 Tak to máš ty. A možná tak 50 % lidí. 360 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 Ale spousta lidí je pozornějších a vrátěj se pro něj. 361 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 Takže pro případ, že to má ten křupan taky tak, 362 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 nepřistihne nás s kalhotama dole. 363 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Nech toho. 364 00:29:44,012 --> 00:29:44,845 Ahoj. 365 00:29:44,846 --> 00:29:46,806 - Ahoj. - Vydrž. 366 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Mohl bys napsat ostatním, že se sejdeme na střeše? 367 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Jasně. 368 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Musím říct, že nejsi ten typ, u kterýho bych čekal, že to bude pořádat. 369 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 No, Adebayová žije v hadí díře. 370 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Adrian bydlí s matkou, 371 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 což by mohl bejt model Normy Batesový, jak ho znám. 372 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 A pokaždý, když přijdu ke Chrisovi, Eagly se mě snaží zabít. 373 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Debilní Eagly! 374 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 Je to tu překvapivě pěkný. 375 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Jen pozor na psí hovna. Kreténi sousedi je sem choděj venčit. 376 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 Mám psy rád. 377 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 - Máš rád psí hovna? - Ne. 378 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 - Čau, lidi. - Jak ses sem dostal? 379 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 Po požárním schodišti. Nesu pivo. 380 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Nešplhej mi po požárním schodišti, kámo. 381 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 Kam na tyhle kecy chodíš? 382 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 Byla to sranda, ne? 383 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 - Dej mi jedno pivo. - Jo. 384 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 - Taky? - Jasně. 385 00:30:54,916 --> 00:30:58,001 - Tak jo. Tady máš. - Jasně. Jo. 386 00:30:58,002 --> 00:31:00,128 Jo. Tak jo. 387 00:31:00,129 --> 00:31:03,006 - Prostě mu ho podej. - Jo, prostě mu ho podám. 388 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 To bude asi nejlepší. 389 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 - Tos měl udělat rovnou. - Jo. 390 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Čau, parchanti! 391 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 - Economáku! - Jak je? 392 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Zpátky doma, kam patří. 393 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 Chybějící kus skládačky. 394 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 - Tady je. - Jo. 395 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Vy jste přišli spolu? 396 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Ne, potkali jsme se cestou na schodech. 397 00:31:26,197 --> 00:31:27,030 Jo. 398 00:31:27,031 --> 00:31:30,367 Čipsy, dipy a pivko, má to teda styl! 399 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 - Ahoj, Ads! - Vážený pane. 400 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 - Chybělas mi. - Ty mně. 401 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Hej, co to máš s okem? 402 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Ale nic. Blbost. 403 00:31:43,631 --> 00:31:44,465 Ahoj. 404 00:31:45,174 --> 00:31:46,050 Jo! 405 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 - Na 11th Street Kids! - Jo. 406 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 Přišli jsme a kurva to rozjeli! 407 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Je fuk, kam nás to všechny zaneslo, 408 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 i našeho Economose, 409 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 nikdo nás nikdy nerozdělí. 410 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 - Jo! - Jo! Jedem! 411 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 Si piš, kámo! 412 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Tak jo, Mexikáne, vezmi svý udělátka 413 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 a prohledej dům, jestli tam nejsou nějaký anomálie. 414 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Fešáčku, nespouštěj ho z očí. 415 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Cecino, ty si vezmeš přední vchod. 416 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 Opičáku, ty si vezmeš zadní dveře. 417 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 - Jasný? - Jo, ale ty přezdívky si nech, chlape. 418 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Tak nám říkat nemůžeš. 419 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 Kde si myslíš, že jsme? Na zasraným ČVUT? 420 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Jak jinak si vás mám pamatovat? 421 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 A víš co? Právě jsem tě degradoval. Tvý nový jméno je Sotva mimino. 422 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Naser si, vole. 423 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 Tak jo, teď jsi Mončičák. 424 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Pokračuj. 425 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 - Kurva! - Jdeme. 426 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Co to vůbec je? 427 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Měří to stopy mimozemských energií. 428 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Něco tu chytám. 429 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 No ty vole. 430 00:34:14,490 --> 00:34:15,366 Ježiš. 431 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 Tohle je dimenzionální nesrovnalost. 432 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 A je velká. 433 00:34:30,006 --> 00:34:30,923 Bože! 434 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Zastřel to! 435 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Já se snažím! Je to pták, vole! 436 00:34:36,387 --> 00:34:37,221 Kurva! 437 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 Zasranej pták! 438 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Mončiči! 439 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Cecino, Opičáku, pojďte sem! 440 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 Nedokážu odhadnout, jak je to velký. 441 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 Blbá ptačí slepota. 442 00:35:41,994 --> 00:35:43,245 Vydrž! 443 00:35:43,246 --> 00:35:44,330 Kurva! 444 00:35:46,582 --> 00:35:47,416 Kurva! 445 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Díkybohu! 446 00:35:54,006 --> 00:35:55,048 Kurva! 447 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 Vydrž, Cecino. Budeš v pořádku. 448 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Pozor. 449 00:37:41,113 --> 00:37:43,074 - Ahoj. - Ahoj. 450 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Přitáh jsem si tě na rybářským vlasci. 451 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Jo, já to viděla. 452 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Možná ti to přijde urážlivý, já nevím. 453 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Mohls mi roztrhnout tričko. To není hezký. 454 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Ty vole. Není to vono, cos odešel, kámo. 455 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Co kecáš! 456 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 Vážně! 457 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Hele, vím, že si někdy možná myslíš, že nejsi důležitej, 458 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 ale jsi, pro nás všechny tady. 459 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Scházíte se takhle spolu často? 460 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Ne, ne všichni. Jen tak zvlášť. 461 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 - Takže já s Chrisem, samozřejmě. - Jo, samozřejmě. 462 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 - Já a Harcourtová. - Harcourtová. 463 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 A Chris a Adrian. 464 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Chris a Harcourtová. 465 00:38:31,831 --> 00:38:33,164 Chris a Harcourtová? 466 00:38:33,165 --> 00:38:34,291 Jo! 467 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Co to má znamenat? 468 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 Vím jen tolik, co ty. 469 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 A ty se máš dobře? 470 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 Haló? Jo. 471 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Zdáš se trochu ve stresu. 472 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 No, to ta práce. 473 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 Tak skonči, sakra. 474 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 - Skončit? - Jo. Udělej to, co já. 475 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 Já nikoho nepotřebuju. Jen si vyšlapávám svou vlastní cestu. 476 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 A vyděláš tím nějaký prachy? 477 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 - Ne. - Ještě ne, ale to přijde. 478 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 A co budeš dělat ty? 479 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 Budeš jen, já nevím, sedět a celej život se bát? 480 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Jo. Od dětství trpím silnejma úzkostma. 481 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 Nemyslím, že se to ještě nějak změní. 482 00:39:31,056 --> 00:39:31,974 Sakra. 483 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Ne, co to děláš? Co to sakra děláš? 484 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 - Mám tě ráda, brácho. - Tak možná alkohol! 485 00:39:41,484 --> 00:39:42,610 Fleury! 486 00:39:45,029 --> 00:39:46,489 Fleury! 487 00:39:47,865 --> 00:39:48,782 Fleury! 488 00:39:49,575 --> 00:39:50,493 Fleury! 489 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 Ta zasraná kachna mě napadla. 490 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 Musíme dostat ostatní do nemocnice. Musíme jet. 491 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 I Evergreen je shora hezkej, co? 492 00:40:11,931 --> 00:40:12,973 Hej. 493 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 Co se stalo? 494 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 Nic zvláštního. Jen se do mě navez chlápek v baru. 495 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Jako tehdy před pár měsíci? 496 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 - Jasně. - Jo. 497 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Nebo jako když jsme se poznali, v tom baru? 498 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 - V tom baru, cos mě do něj sledoval? - To je on. 499 00:40:36,038 --> 00:40:36,956 Jo. 500 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Jo, přesně tak. Sledoval jsem tě, přišla jsi mi děsně fajn. 501 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 - Fajn? - Jo. 502 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Jasně. 503 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 - Pořád si to myslím. - Tak jo. 504 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 Nicméně... 505 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 Ten bar plnej hroznejch lidí... 506 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 To není dobrý místo. 507 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Kdyby někdo hledal místo, kde se porvat, 508 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 tam by se mu to asi povedlo. Nic víc. 509 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Tak to je tvoje teorie? 510 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 Ne teorie, jen myšlenka, který se nemůžu zbavit. 511 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Že chodím a vyhledávám rvačky? 512 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 Já nevím, co děláš. 513 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Ty nosíš kostým a chodíš a rozbíjíš lidem ksichty. 514 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Možná proto vím, co říkám. 515 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 To se neděje. To by bylo hodně hloupý. 516 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Hele, jsi tak naštvaná, co rozpustili Task Force X. 517 00:41:31,176 --> 00:41:33,511 - Mám o tebe strach. - Máš o mě strach? 518 00:41:33,512 --> 00:41:34,637 Co? 519 00:41:34,638 --> 00:41:38,141 Oba víme, že to by se ti líbilo. 520 00:41:38,142 --> 00:41:39,183 Co? 521 00:41:39,184 --> 00:41:42,938 Jo, chtěl bys, abych byla nějaký zničený, zlomený ptáče, 522 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 protože vrána k vráně sedá a tak. 523 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 Promiň, ale já nejsem tak v hajzlu jako ty. 524 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 To jsem nikdy neřekl. 525 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Tak jo. Serem na to. 526 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Eagly, tys tady zase vyváděl? 527 00:43:14,363 --> 00:43:15,280 Ahoj. 528 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 Pojď. 529 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Kámo. Jsi nejlepší. 530 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 Jsi nejlepší. 531 00:43:28,544 --> 00:43:29,962 Hej! 532 00:43:30,629 --> 00:43:31,797 Hej! 533 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 Promiň. 534 00:44:00,451 --> 00:44:02,494 EMILIA HARCOURTOVÁ 535 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 AHOJ. NEDORUČENO. 536 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Jo, Keithe, našel jsi něco? 537 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Ne, nikdo neví, kde je. 538 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Volals tý protivný holce? Co s ní... 539 00:45:23,283 --> 00:45:24,159 Jo. 540 00:45:24,910 --> 00:45:25,828 Dobře. 541 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Snažím se vymyslet, kde ještě by moh bejt. 542 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 Od čeho je v knihovně ta krev? 543 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Nejsou v tom zase ty prášky, ne? 544 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 AHOJ 545 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 Jsou to Pokémoni, ne Pokémani. 546 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Tak to promiň. Já do Pokémanů moc nedělám. 547 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Když ty ses učil tohle, mně dvě sexy šťávy kouřily péro. 548 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 A jak vypadaly? 549 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 Jedna byla blond a druhá plešatá. 550 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 Proč byla plešatá? 551 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Jak se jmenovaly? 552 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Gertruda a Francine. Mentolový dvojčata. 553 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 - Na ty nezapomenu. - Jo, kde to bylo? 554 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 V Portlandu v Oregonu. 555 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 - Fakt sexy? - Mega sexy. 556 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Překlad: Barbora Jarošová Kinská Titulky: Tereza Kochova