Takže tady máme záchody.
PŘED OSMI MĚSÍCI
A odpočívárna je tady napravo, jak vidíš.
Co ještě?
Podívej, jsi v televizi.
Prezident jmenoval Ricka Flaga novým ředitelem A.R.G.U.S.
Co, ty z toho nemáš radost?
Wallerová sebepropagaci milovala,
ale můj šálek kávy to není.
Jo A-Double měla svý vrtochy.
- Co? - Double. Dvojitý W.
- Amanda Wallerová. - Jo.
Já si to místo nevybral,
ale nevím jistě, jestli měl prezident jinou možnost...
Můj starej kámoš Rick Flag.
Teď jsme starý kámoši?
Já myslel, že jo.
To mi jako lezeš do zadku, Economosi?
- Jenom trochu. - To nezabere.
Jo, no, za pokus to stálo.
A tohle je tvoje kancelář.
Budeš chtít ještě něco?
Vlastně ano. Chci vidět úplnou zprávu o smrti svýho syna.
Tvýho syna?
Rick Flag junior byl zabit v Corto Maltese.
Snažil jsem se získat spis hned po incidentu,
ale řekli mi, že je tajnej.
Jako dočasnej ředitel A.R.G.U.S. bych se na něj teď rád podíval.
- Je to snad problém, synku? - Ne, já...
To jen... Nechtěl jsem, víš, aby tě to rozrušilo.
Rozrušilo? Myslím, že to zvládnu, Economosi.
Ovšem že to půjde.
Já jen, že to tehdy bylo složitý
a všechny kroky řídila Wallerová.
Většina z nás o tom ani nevěděla.
Dones mi ten zasranej spis, Johne.
Ano, pane.
POUZE PRO ÚŘEDNÍ POUŽITÍ A.R.G.U.S.
Už mě nebaví krejt ty jejich tajemství.
Teď se z toho budou ty parchanti zodpovídat...
Když ta informace unikne, může vyvolat mezinárodní konflikt.
Udržení míru je nadevše,
včetně života hrdiny, jako jste vy.
PEACEMAKER VRÁŽÍ STŘEP
Peacemaker. Dobrej fór.
INTERNÍ SDĚLENÍ
- Bordeauxová. - Pane.
Chci neustálý dohled nad Christopherem Smithem, okamžitě.
Pane, Peacemaker má v naší agentuře výsady
díky své práci na Projektu Motýl.
Seru na Peacemakera.
ZALOŽENO NA POSTAVÁCH DC
KAPITOLA 2.:
MUŽ JE JEN TAK DOBRÝ, JAKO JEHO PTÁK
Bože.
Kurva.
Bože.
Kurva!
Máš tu pilu na kosti?
Ahoj, zlatíčka! Ano!
Pojďte sem.
Ano, stýskalo se mi.
Mamince se moc stýskalo.
- Lee? - Ty vole! Kurva!
Co tady děláš?
Jedu za Chrisem, tak jsem se stavila pro věci na vlasy.
Nemůžeš sem jen tak chodit bez ohlášení.
- Já myslela, že jsi v práci. - To je jedno.
- Musíš mi napsat, než se stavíš. - Proč?
Protože to civilizovaní lidi dělají, když se rozejdou.
Myslela jsem, že máme pauzu.
To je to samý.
Není.
Dobře.
Tak promiň.
Proč za tím pitomcem vůbec jedeš?
Není to pitomec.
A nemá to teď vůbec lehký.
Sexy nová uniforma.
- Jinak se ti daří dobře? - Jak jinak?
Asi kromě toho, že musíš nosit tu uniformu?
To je vtipný?
Bože!
- Nemáš důvod bejt naštvaná. - Tak nemám důvod?
- Teda... - Nemám důvod? Dobře.
Kromě toho, že jsi změnila každej aspekt našeho vztahu,
všechny plány, co jsme měly? Přes noc.
Měly jsme se vrátit do Gothamu, Lee.
A teď co?
Zůstaneš tu, aby ses stala špionkou?
Člověk má následovat svý sny, Key. I ty to říkáš.
Ale ne, když jeho sny ničí realitu někoho jinýho.
Já půjdu.
Protože tohle skončí špatně.
Začalo to špatně, když ses sem vloupala.
Tak jo.
Miluju tě.
Do hajzlu!
Zdravím.
Omlouvám se, všimla jsem si vás, když jsem stála u pokladny.
Nechci vás obtěžovat a neznám vaši situaci,
ale jestli procházíte těžkým obdobím,
pokud jste s někým, kdo vám ubližuje, mohla bych vám pomoct.
Dobře, děkuju.
Dostáváme se do začarovaného kruhu a může se nám zdát, že je to v pořádku.
A já vám chci jen říct, že není.
Jste moc hodná. Ale o to nejde.
Ženy tak často popírají, co se jim děje.
- Já nejsem zasraný zrcadlo! - Je to vina mužů. Co?
- Mám svý vlastní problémy, jasný? - Dobře.
Jasný? Stačí vám to takhle?
Promiňte.
Máš tam dobrej výhled, Beakere?
Beakere?
- Kdo... - To je Mupet.
- Vypadám jako on? - Trochu.
- A to je špatný? - Není to dobrý.
HLEDÁME POKLADNÍ
Ty mě nešetříš.
Kdo kurva seš?
Fleury. Poslala mě Bordeauxová.
Tak mi ukaž odznak. A pěkně pomalu.
Nic pomalu dělat nemusím, Kemosabe.
Nemůžeš tu zbraň odjistit, dokud je ve futrálu.
Ale udělám to pomalu, protože jsem zdvořilej.
Měli mi zavolat, že někdo přijde.
No, Bordeauxovou napadlo, že budeš potřebovat posilu.
Takže jaký způsob pozdravu preferuješ? Potřesení rukou, pěst, objetí?
Jsi objímač, Economosi?
Ne, nejsem objímač.
Tak co to bude?
Co bude co?
- Jak se pozdravíme? - Já nevím.
Možná jen kejvnutím...
Jo, to je dobrý. To je fakt dobrý.
Mám tu kliďase, co?
A zrzavýho.
Vadilo by, kdybych ti tak říkal? Zrzavej kliďas.
Jo, to by mi teda vadilo.
Bože!
Mohl bych dostat taky?
Kafe. Jasně.
Co je to za kost?
To je Leota Adebayová.
Je to jen naše kamarádka.
Omlouvám se. Že bych zrovna
sexualizoval někoho, koho respektuješ jako přítelkyni?
V pořádku, to nevadí.
No, to jen, že bych jí rád naklepal prdel, víš?
Je divný, že tě nechali sledovat vlastní lidi.
- Tak to dělaj, víš? - Já vím.
Nezapomeň, že jsi loajální jen a pouze Áčku.
- A.R.G.U.S. - Bože.
Trápí tě snad výčitky svědomí, Economosi?
Ne.
Proto mě Bordeauxová poslala, abych tě hlídal?
To fakt nevím.
Hele, dělám jen svou práci, jako každej den, jasný?
Je mi to u prdele.
No jasně. Jsi Zrzavej kliďas.
Děláš si ze mě prdel?
- Nechceš, abych šla dál? - Je...
Je tam trochu bordel.
Co se děje?
Ahoj, Eagly.
Hej!
Má tě rád.
Tak to teda nevím.
Co znamená ten papouch?
To je orel.
To je orel bělohlavý.
Je to symbol Ameriky.
Chceš mi říct, že nepoznáš, co je to za ptáka?
Dobře, očividně jsi nečetl mou složku.
Trpím ptačí slepotou.
Ptačí slepotou?
Nedokážu rozeznat jeden druh ptáka od druhýho.
Dobře, ale kachna a orel jsou každej úplně jinej.
No, mně připadaj stejně velký, víš?
A co třeba kolibřík?
Malej pták, rychle mává křídly, vznáší se.
- Jo. Vidíš? - Jo. Vím to jen proto,
- že jsem to četl. - Jo.
Pro mě vypadá a hýbe se stejně jako každej jinej pták.
- Páni. - Ptačí slepota.
Má jediná slabost.
Co mu to ukazuje?
To... To může bejt cokoli, ne?
- Kvantový co? - Dimenzionální portál.
Vede do 99 dalších světů.
V tvým pokoji?
- V tátově pokoji. - Teď je tvůj.
Jo, teď je můj. Dobře.
Moc ho nepoužívám.
Někdy tam nechávám prolítnout Eaglyho, když je venku zima.
Byl tátův.
- Tos mi nikdy neřekl. - Nikdy mě to nenapadlo, Ads.
- Bože. Zase o tolik nejde. - To si kurva piš, že jde.
Já v tom vyrostl. Pro mě je to normální.
Jako jak ty jsi nějakej křesťanskej vědec.
Já nejsem křesťanskej vědec.
- Co jsi? - Nejsem praktikující, ale jsem metodistka.
- Vážně? - Jo.
To nevím, co kurva je!
Jasný? Pro tebe normální, pro mě ujetý sračky.
Přece nemůžeš vážně srovnávat to, že jsem metodistka, s tím,
že máš v pokoji tajnej dimenzionální portál!
Už to chápu. Fajn. Fakt ti gratuluju!
Tuhle debatu jsi vyhrála!
Dostaneš zlatou medaili a památeční hodinky
a další hromadu ocenění, kterejma tě zahrneme.
Všichni se sejdeme a předvedeme ti posranej taneček.
Jo, to je ono. 40 000 lidí bude tancovat
a oslavovat, jak úžasně ti jdou posraný debaty.
Kurva!
- Nehroutíš ty se náhodou? - Já nevím.
Co se s tebou děje?
Těžká noc.
Nerada to zhoršuju,
- ale nechávaj tě sledovat. - A kdo?
Rick Flag senior.
Šéfuje teď v A.R.G.U.S.
- A ví, že jsem... - Zabil jeho syna? Jo.
Kurva.
Sakra. Jak to všechno víš?
Od přítele zevnitř.
Budu se tvářit, že nevím, kdo to je.
Chceš ode mě radu?
Tak to fakt nevím.
Zaprvý, ten portál?
Nepoužívej ho, protože nějak pokaždý vědí, když to uděláš.
- Zadruhý, dej jim ho. - Je můj!
Budou to brát, jako bys doma schovával jadernou zbraň, Chrisi.
Řekni jim, že přesně nevíš, co to je,
bylo to tátovo nebo co. Když to neuděláš,
použijou to jako záminku, aby tě vrátili do vězení.
Čau, lidi!
Co je to za vola?
To je Adrian Chase. Je to... Je to jen kámoš.
Ten tupoleb vypadá, že pochytal všechny Pokémany.
Víš, jak to myslím?
Ne, nevím.
Jako trapák.
Jsou to Pokémoni, ne Pokémani.
Tak to promiň. Já do Pokémanů moc nedělám.
Když ty ses učil tohle, mně dvě sexy šťávy kouřily péro.
Tak jo, uvidíme se dneska večer. Na Johnově přivítací párty.
Jo, budeme tam.
Eagly! Dělej!
- Tak co budeme dělat? - Potřebuju s něčím pomoct.
Co to tu je?
Měl jsem tu pár lidí, nic víc.
Co?
Nic.
- Ahoj. - Ahoj.
Zoro... Udělala bys pro mě něco?
Mohla bys odsud všechny ty lidi poslat pryč?
Jasně.
Děkuju.
- No, to je hnus. - Co?
Mezi tím, kdy spláchla
a vyšla ze záchodu, neuběhla ani vteřina.
To znamená, že si neumyla ruce.
- Dobře. - Dobře?
Mně osobně ruce s kapavkou dobrý nepřipadaj.
- Co tě tak štve? - Vůbec nic.
Fajn, protože to dneska nepotřebuju.
Dobře. Co tu dělám?
Posral jsem to.
Aha. Když máš problém, zavoláš mi.
Ale na mejdan, kde šukáš se super kočkama,
nejlepšího kámoše nepozveš?
Proč děláš, že nejseš naštvanej,
- když seš? - Nejsem naštvanej. Neřekl jsem, že jsem.
Je to překvapivý? Jo.
Je to odporný? To teda rozhodně jo.
Byl jsem v depresi, jasný? Byla to jen chvilková slabost.
Utápěl jsem smutek v sexu.
Přátelství do toho nepleť.
A upřímně, Adriane, nepřijde mi, že jsi na sex.
Kámo, nejsem na sex proto, že je to sex.
Mám rád sex stejně jako ostatní,
protože se tak můžu sblížit se svým kámošem.
Tak to nemá spousta lidí.
Tím chci říct, že nejsem úchyl.
Ne, že bych neměl rád sex.
Zavři dveře.
- Jdeme dovnitř? - Sledujou mě.
- Co? - Dozví se to.
A co?
Srát na to!
A kurva!
Fleury.
Jo, vidíme to.
Jo, se Zrzavým kliďasem to dáme.
Panebože.
Jo, jasně. Bordeauxová chce vědět, jestli tam dneska jdeš.
- Se Smithem? - Jo, já vím, co myslí.
Jo. Proč?
Říká, že tam bude v celý svý kráse.
Říká, že tam bude v celý svý kráse?
No, tu krásu jsem si přidal. Zní to tak líp.
Dobře, agente, to nedělejte.
Nic nepřikrášlujte.
Pardon, šéfko, už se to nestane.
Flag myslí, že bychom z toho měli Economose vynechat.
Dobře.
Takže až se Smithem odejdou, vyšlu vás a tým agentů,
abyste to u Smithe prohledali. Jasný?
Jistě.
- Prej máme čekat. - Takže nedělat nic?
Přesně tak.
Dobře.
- Takže pak jsi zabil svoje druhý já? - Jo.
- Z jiný dimenze? - Jo.
Která je stejná jako naše,
- jen je tam všechno lepší? - Jo.
- Kámo, to je hustý! - Věř mi, není.
Ale proč? Rád bych potkal sebe akorát lepšího.
Kámo, sám sebe potkat nechceš.
- Je to děsivý. - No jasně, když sám sebe zabiješ.
Mluvím o tom předtím, vole.
Podívat se sám sobě do očí tě odpálí.
Ale ne.
Tady to je.
Musíme se toho zbavit. Nechci, aby to ten druhej táta s bráchou našli.
Jo, to by tě pak asi zabili.
Super helma!
Vypadni!
Co je to za typa?
Jen nějakej nevychovanej sráč,
kterýho vždycky pozdravím a on nikdy neodpoví.
FOTKY
MOJE ALBA
Chrisi, vypni to! Panebože!
No tak! Dost!
- Jdeme. - Ne, počkat.
Dáme mu ještě pár minut,
kdyby se ještě pro něco vrátil.
Pro něco vrátil?
Jo, jde na párty. Setkání s přáteli.
Lidi často kupujou dárky jako láhev šampaňskýho,
něco do bytu.
Nedává se něco do bytu jen těm, co se zrovna přestěhovali do novýho?
Ne, je to dárek, kterej dáváte někomu do bytu.
Jako pozornost.
Ne, to není.
Dává se jen lidem s novým bytem. Tenhle...
- Vega. - Vega má pravdu.
To je úplně jedno.
Jde o to, že když já jdu k někomu na návštěvu, často koupím dárek,
pak na něj zapomenu
a vzpomenu si na něj až v půlce cesty.
Já osobně bych na to sral.
Zapomněl jsem.
Chci se jen bavit
- a vožrat. - Jo, to dělám rád.
Navíc si pak můžeš to šampaňský vypít sám.
Tak to máš ty. A možná tak 50 % lidí.
Ale spousta lidí je pozornějších a vrátěj se pro něj.
Takže pro případ, že to má ten křupan taky tak,
nepřistihne nás s kalhotama dole.
Nech toho.
Ahoj.
- Ahoj. - Vydrž.
Mohl bys napsat ostatním, že se sejdeme na střeše?
Jasně.
Musím říct, že nejsi ten typ, u kterýho bych čekal, že to bude pořádat.
No, Adebayová žije v hadí díře.
Adrian bydlí s matkou,
což by mohl bejt model Normy Batesový, jak ho znám.
A pokaždý, když přijdu ke Chrisovi, Eagly se mě snaží zabít.
Debilní Eagly!
Je to tu překvapivě pěkný.
Jen pozor na psí hovna. Kreténi sousedi je sem choděj venčit.
Mám psy rád.
- Máš rád psí hovna? - Ne.
- Čau, lidi. - Jak ses sem dostal?
Po požárním schodišti. Nesu pivo.
Nešplhej mi po požárním schodišti, kámo.
Kam na tyhle kecy chodíš?
Byla to sranda, ne?
- Dej mi jedno pivo. - Jo.
- Taky? - Jasně.
- Tak jo. Tady máš. - Jasně. Jo.
Jo. Tak jo.
- Prostě mu ho podej. - Jo, prostě mu ho podám.
To bude asi nejlepší.
- Tos měl udělat rovnou. - Jo.
Čau, parchanti!
- Economáku! - Jak je?
Zpátky doma, kam patří.
Chybějící kus skládačky.
- Tady je. - Jo.
Vy jste přišli spolu?
Ne, potkali jsme se cestou na schodech.
Jo.
Čipsy, dipy a pivko, má to teda styl!
- Ahoj, Ads! - Vážený pane.
- Chybělas mi. - Ty mně.
Hej, co to máš s okem?
Ale nic. Blbost.
Ahoj.
Jo!
- Na 11th Street Kids! - Jo.
Přišli jsme a kurva to rozjeli!
Je fuk, kam nás to všechny zaneslo,
i našeho Economose,
nikdo nás nikdy nerozdělí.
- Jo! - Jo! Jedem!
Si piš, kámo!
Tak jo, Mexikáne, vezmi svý udělátka
a prohledej dům, jestli tam nejsou nějaký anomálie.
Fešáčku, nespouštěj ho z očí.
Cecino, ty si vezmeš přední vchod.
Opičáku, ty si vezmeš zadní dveře.
- Jasný? - Jo, ale ty přezdívky si nech, chlape.
Tak nám říkat nemůžeš.
Kde si myslíš, že jsme? Na zasraným ČVUT?
Jak jinak si vás mám pamatovat?
A víš co? Právě jsem tě degradoval. Tvý nový jméno je Sotva mimino.
Naser si, vole.
Tak jo, teď jsi Mončičák.
Pokračuj.
- Kurva! - Jdeme.
Co to vůbec je?
Měří to stopy mimozemských energií.
Něco tu chytám.
No ty vole.
Ježiš.
Tohle je dimenzionální nesrovnalost.
A je velká.
Bože!
Zastřel to!
Já se snažím! Je to pták, vole!
Kurva!
Zasranej pták!
Mončiči!
Cecino, Opičáku, pojďte sem!
Nedokážu odhadnout, jak je to velký.
Blbá ptačí slepota.
Vydrž!
Kurva!
Díkybohu!
Kurva!
Vydrž, Cecino. Budeš v pořádku.
Pozor.
- Ahoj. - Ahoj.
Přitáh jsem si tě na rybářským vlasci.
Jo, já to viděla.
Možná ti to přijde urážlivý, já nevím.
Mohls mi roztrhnout tričko. To není hezký.
Ty vole. Není to vono, cos odešel, kámo.
Co kecáš!
Vážně!
Hele, vím, že si někdy možná myslíš, že nejsi důležitej,
ale jsi, pro nás všechny tady.
Scházíte se takhle spolu často?
Ne, ne všichni. Jen tak zvlášť.
- Takže já s Chrisem, samozřejmě. - Jo, samozřejmě.
- Já a Harcourtová. - Harcourtová.
A Chris a Adrian.
Chris a Harcourtová.
Chris a Harcourtová?
Jo!
Co to má znamenat?
Vím jen tolik, co ty.
A ty se máš dobře?
Haló? Jo.
Zdáš se trochu ve stresu.
No, to ta práce.
Tak skonči, sakra.
- Skončit? - Jo. Udělej to, co já.
Já nikoho nepotřebuju. Jen si vyšlapávám svou vlastní cestu.
A vyděláš tím nějaký prachy?
- Ne. - Ještě ne, ale to přijde.
A co budeš dělat ty?
Budeš jen, já nevím, sedět a celej život se bát?
Jo. Od dětství trpím silnejma úzkostma.
Nemyslím, že se to ještě nějak změní.
Sakra.
Ne, co to děláš? Co to sakra děláš?
- Mám tě ráda, brácho. - Tak možná alkohol!
Fleury!
Ta zasraná kachna mě napadla.
Musíme dostat ostatní do nemocnice. Musíme jet.
I Evergreen je shora hezkej, co?
Hej.
Co se stalo?
Nic zvláštního. Jen se do mě navez chlápek v baru.
Jako tehdy před pár měsíci?
- Jasně. - Jo.
Nebo jako když jsme se poznali, v tom baru?
- V tom baru, cos mě do něj sledoval? - To je on.
Jo.
Jo, přesně tak. Sledoval jsem tě, přišla jsi mi děsně fajn.
- Fajn? - Jo.
Jasně.
- Pořád si to myslím. - Tak jo.
Nicméně...
Ten bar plnej hroznejch lidí...
To není dobrý místo.
Kdyby někdo hledal místo, kde se porvat,
tam by se mu to asi povedlo. Nic víc.
Tak to je tvoje teorie?
Ne teorie, jen myšlenka, který se nemůžu zbavit.
Že chodím a vyhledávám rvačky?
Já nevím, co děláš.
Ty nosíš kostým a chodíš a rozbíjíš lidem ksichty.
Možná proto vím, co říkám.
To se neděje. To by bylo hodně hloupý.
Hele, jsi tak naštvaná, co rozpustili Task Force X.
- Mám o tebe strach. - Máš o mě strach?
Co?
Oba víme, že to by se ti líbilo.
Co?
Jo, chtěl bys, abych byla nějaký zničený, zlomený ptáče,
protože vrána k vráně sedá a tak.
Promiň, ale já nejsem tak v hajzlu jako ty.
To jsem nikdy neřekl.
Tak jo. Serem na to.
Eagly, tys tady zase vyváděl?
Ahoj.
Pojď.
Kámo. Jsi nejlepší.
Jsi nejlepší.
Hej!
Promiň.
EMILIA HARCOURTOVÁ
AHOJ. NEDORUČENO.
Jo, Keithe, našel jsi něco?
Ne, nikdo neví, kde je.
Volals tý protivný holce? Co s ní...
Jo.
Dobře.
Snažím se vymyslet, kde ještě by moh bejt.
Od čeho je v knihovně ta krev?
Nejsou v tom zase ty prášky, ne?
AHOJ
Jsou to Pokémoni, ne Pokémani.
Tak to promiň. Já do Pokémanů moc nedělám.
Když ty ses učil tohle, mně dvě sexy šťávy kouřily péro.
A jak vypadaly?
Jedna byla blond a druhá plešatá.
Proč byla plešatá?
Jak se jmenovaly?
Gertruda a Francine. Mentolový dvojčata.
- Na ty nezapomenu. - Jo, kde to bylo?
V Portlandu v Oregonu.
- Fakt sexy? - Mega sexy.
Překlad: Barbora Jarošová Kinská Titulky: Tereza Kochova