Това е тоалетната.
ОСЕМ МЕСЕЦА ПО-РАНО
Стаята за почивка е надолу и вдясно.
Какво още?
Гледай. По телевизията си.
Президентът назначи Рик Флаг като нов директор на A.R.G.U.S.
Какво? Не се ли вълнуваш?
Уолър обичаше сама да си прави реклама,
но аз не съм такъв.
Да, А. У. си имаше странности.
Моля? - А. У.
Аманда Уолър. - Ясно.
Не избрах сам тази позиция,
но надали президентът имаше други варианти, та...
Старото приятелче Рик Флаг.
Стари приятели ли сме?
Така мислех.
Подмазваш ли ми се, Икономос?
Само малко. - Няма да се получи.
Струваше си да опитам.
А това е офисът ти.
Трябва ли ти нещо друго?
Всъщност да. Искам подробен доклад за смъртта на сина ми.
На сина ти?
Рик Флаг-младши беше убит в Корто Малтезе.
Поисках достъп до документите веднага,
но информацията била поверителна.
Като действащ директор на A.R.G.U.S. искам сега да ги погледна.
Проблем ли има? - Не. Аз...
Просто... Не исках да се разстроиш.
Да се разстроя? Мисля, че ще го понеса, Икономос.
Разбира се.
Просто онзи ден беше объркан,
Уолър даваше нарежданията
и повечето дори не бяхме наясно.
Дай ми шибаните документи, Джон.
Слушам.
САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ A.R.G.U.S
Писна ми да прикривам тайните им.
Тези копелета ще отговарят за...
Ако информацията се появи, ще стане международен инцидент.
Заради мира си струва всичко,
включително животът на герой като теб.
МИРОТВОРЕЦА Е ЗАБИЛ ПАРЧЕТО
Миротвореца. Ама че бъзик.
БЕЛЕЖКА НА ARGUS
Бордо. - Господине.
Искам екип да наблюдава Кристофър Смит по 24 часа в денонощието.
Миротвореца има симпатиите ни
заради работата си по проект "Пеперуда".
Майната му на Миротвореца.
БАЗИРАН НА ГЕРОИТЕ ОТ DC
МИРОТВОРЕЦА
По дяволите.
Мамка му.
Боже.
Мамка му!
Пазиш ли си трионите?
Здравейте, бебчета! Да!
Ела тук.
Да, липсвахте ми.
Липсвахте й на мама!
Лий? - Проклятие! Мамка му!
Какво правиш?
Отивах при Крис и реших да се отбия да си взема...
Не може да идваш без предупреждение.
Мислех, че си на работа. - Няма значение.
Трябва да ми пишеш, ако ще минаваш. - Защо?
Така правят възпитаните, като скъсат, Лий.
Мислех, че си даваме почивка.
Каква е разликата?
Голяма.
Добре.
Извинявай.
Защо ще ходиш при онзи тъпак?
Не е тъпак.
Напоследък е много чувствителен.
Нова секси униформа.
Като изключим другото, как е? - Кое друго?
Новата секси униформа?
Това забавно ли е?
Леле!
Хапеш без причина. - Без причина?
В смисъл... - Без причина? Добре.
Променяш всеки аспект от връзката ни,
всеки наш план за нула време?
Трябваше да се върнем в Готъм, Лий.
А какво стана?
Оставаш тук, за да въртиш шпионски бизнес.
Хората трябва да следват мечтите си. Сама си го казвала.
Не и когато мечтите им зависят от нечия чужда реалност.
Ще си вървя,
защото това ще завърши тъпо.
Започна тъпо, когато нахлу вкъщи.
Добре.
Обичам те.
Мамка му!
Здрасти.
Съжалявам, но нямаше как да не забележа.
Не искам да нахалствам и не знам в какво положение си,
но ако минаваш през нещо трудно,
ако си с човек, който те наранява, мога да помогна.
Добре, благодаря.
Често засядаме в един цикъл и мислим, че случващото се е добре.
Само исках да ти кажа, че... не е добре.
Благодаря, но ситуацията е различна.
Често жените отричаме това, което се случва.
Не съм твое отражение! - Заради мъжете. Какво?
Имам си собствени проблеми, ясно? - Добре.
Ясно? Схващаш ли?
Извинявай.
Добре ли виждаш оттам, Бийкър?
Бийкър?
Кой... - Един от Мъпетите.
На него ли приличам? - Малко.
Това лошо ли е? - Не е хубаво.
ТЪРСИМ КАСИЕРИ
Сериозна работа.
Кой си ти, по дяволите?
Флъри. Бордо ме изпраща.
Да видя значката ти. Извади я бавно.
Нищо не съм длъжен да правя бавно, приятел.
Не можеш да стреляш, докато оръжието е в кобура,
но ще го направя бавно... защото съм учтив.
Предупреждавайте, ако някой ще идва.
Бордо реши, че малко подкрепление ще ти е от полза.
Как предпочиташ да поздравяваш? Ръкостискане, прегръдка?
По прегръдките ли си?
Не, не съм по прегръдките.
Е, какво ще бъде?
Кое какво ще бъде?
Поздравяването. - Не знам.
Може само да кимнем...
Да, готино. Много готино.
Имаме си готин тип във вана, а?
Готиния рижав.
Имаш ли против да ти викам така?
Да, имам против, мамка му.
Боже!
Може ли малко?
Кафе. Разбира се.
Коя е пичката?
Леота Адебайо.
Просто приятелка.
Извинявай. Да не би случайно да погледнах
сексуално на човек, когото уважаваш като приятел, Икономос?
Няма нищо. Все тая.
Представих си как я оправям.
Странно е да дебнеш собствения си екип.
И такива задачи дават. - Знам.
За да се уверят в лоялността ти.
Към A.R.G.U.S. - Мамка му.
Морална дилема ли те е налегнала, Икономос?
Не.
Затова ли Бордо ме изпрати да те дундуркам?
Не знам, човече.
Просто си върша работата както всеки друг ден.
Не ми дреме.
Разбира се. Ти си Готиния рижав.
Ти бъзикаш ли се с мен?
Не може да вляза? - Просто...
Разхвърляно е.
Какво става?
Здрасти, Орльо.
Хей!
Харесва те.
Не съм напълно сигурна.
Какъв е този папагал?
Това е орел.
Белоглав орел.
Той е символът на САЩ.
Искаш да кажеш, че не разпознаваш каква е тази птица?
Явно не си прочел досието ми.
Сляп съм за птиците.
Сляп за птиците?
Не различавам видовете птици.
Добре, но една патица е съвсем различна от орела.
На мен ми изглеждат еднакви.
Ами колибрито?
Малката птичка с изключително бързи криле?
Ето, различаваш я. - Знам тези неща,
защото съм чел за нея. - Да.
За мен всички птици изглеждат и се движат по един и същ начин.
Еха. - Сляп съм за птиците.
Единствената ми слабост.
Какво му показва?
Това... може да е всичко.
Квантово какво? - Разгръщащо се пространство.
Портал, който води към 99 други вселени.
В спалнята ти?
Спалнята на татко. - Вече е твоя.
Да, вече е моя. Все тая.
Не го използвам много.
Понякога пускам Орльо да лети там, като е студено навън.
На баща ми е.
Не си го споделял. - Не съм се замислял.
Боже, не е кой знае какво. - Стига бе, нищо не е.
Израснах с това. За мен е нормално.
Както ти почиташ християнската наука.
Не я почитам.
А коя е твоята религия? - Методизъм.
Така ли? - Да.
Не знам какво е това!
За теб е нормално, за мен е тъмна Индия.
Не може сериозно да сравняваш това, че съм методист,
с това, че имаш таен портал в спалнята си!
Схващам идеята. Поздравления!
Ти победи в разговора!
Ще те наградим със златен медал, часовник,
ще те окичим с всякакви награди.
Хайде да танцуваме в твоя чест.
Да, точно така. 40 000 човека ще танцуват в твоя чест,
защото нямаш равна в аргументите!
По дяволите!
Криза ли преживяваш? - Не знам.
Какво става с теб?
Имах тежка вечер.
Не искам да става по-зле,
но да знаеш, че те наблюдават. - Кой?
Рик Флаг. Старши.
Вече е директор на A.R.G.U.S.
Той знае ли... - Че си убил сина му? Да.
Да се заеба.
Мамка му. Откъде знаеш това?
От вътрешен човек.
Ще се престоря, че не знам кой е.
Искаш ли съвета ми?
Не знам.
Първо, този портал...
Не го използвай, защото някак си разбират, като го правиш.
Второ, дай им достъп. - Той си е мой!
Ще те третират, сякаш криеш ядрено оръжие в дома си, Крис.
Кажи им, че не знаеш какво е,
че е на баща ти, защото иначе
ще го използват като оправдание да те върнат в затвора.
Здравейте!
Кой е задръстенякът?
Ейдриън Чейс. Те са... Просто приятел.
Изглежда, сякаш е хванал всички покемени,
ако ме разбираш.
Не, не те разбирам.
Пълен задръстеняк.
"Покемони", не "покемени".
Извинявай. Силата ми не е в покемените.
Докато ти си се занимавал с тези неща, на мен две яки мадами ми духаха.
Добре. Ще се видим довечера на купона на Джон.
Да, ще дойдем.
Орльо! Прибирай се!
Какво става? - Трябва ми малко помощ.
Какво е това?
Имах гости.
Какво?
Нищо.
Здрасти. - Здрасти.
Зора... ще ми направиш ли една услуга?
Ще изпратиш ли хората да си ходят?
Разбира се.
Благодаря ти.
Гадост. - Кое?
Пусна казанчето
и веднага излезе от тоалета.
Значи не си е измила ръцете.
Добре. - Добре?
Ръце, които разнасят гонорея, не са добре.
Защо си ядосан? - Не съм ядосан.
Добре, защото днес не ми е до това.
Добре. Защо ме извика?
Пич, сгафих.
Ясно. Загазил си и ми се обаждаш,
правиш купон и чукаш куп яки мацки,
но не каниш най-добрия си приятел.
Правиш се, че не си ядосан,
като е очевидно. - Казах ти, че не съм ядосан.
Изненадан? Да.
Възмутен ли съм? И още как!
Бях депресиран. Стана спонтанно.
Давех мъката си в плът.
Няма нищо общо с приятелството.
А и не ми се струва да си падаш по секса.
Пич, не си падам по секса просто като секс,
а по друг начин, както за повечето хора,
това е шанс да се сближиш с приятел.
Това не е така за повечето хора.
Казвам, че не съм перверзник.
Не "харесвам" секса.
Затвори.
Правим ли го? - Наблюдават ме.
Какво? - Ще разберат.
Какво ще разберат?
Майната му!
Мамка му!
Флъри.
Да, виждаме.
Да, с Готиния рижав следим.
Божичко.
Бордо пита дали довечера ще отиваш на онова.
Онова със Смит. - Знам за кое пита.
Да. Защо?
Каза, че ще го направи с охота.
Казал е, че ще го направи с охота?
Това с охотата го добавих аз, за да звучи по-поетично.
Добре, повече не го прави.
Не разкрасявай.
Извинявай. Няма да се повтори.
Флаг предлага да не информираме Икономос.
Добре.
Щом двамата със Смит тръгнат, ще те изпратя с екип
да претърсите щателно дома на Смит. Ясно?
Добре.
Каза да изчакаме. - Да не правим нищо?
Точно така.
Добре.
Убил си собствения си двойник? - Да.
От друго измерение? - Да.
Което е като нашето,
но всичко е по-хубаво? - Да.
Пич, яко! - Повярвай ми, не е яко.
Защо? Бих искал да срещна себе си, но по-добър.
Повярвай ми, не искаш да срещаш себе си.
Адски стряскащо е. - Да, ако убиеш себе си.
Говоря за преди това.
Погледнеш ли в собствените си очи, ще полудееш.
Не думай.
Ето го.
Да се отървем от него, за да не разберат другите ми татко и брат.
Да, иначе вероятно ще те убият.
Готин шлем!
Върви на майната си!
Кой е този?
Някакъв груб шибаняк,
когото винаги поздравявам, но той никога не отвръща!
СНИМКИ
АЛБУМИ
Крис! Не ме записвай! Боже мой!
Хайде! Престани!
Да вървим. - Не, момент.
Да му дадем няколко минути.
Да сме сигурни, че няма да се върне за нещо.
Да се върне за нещо?
Да, отива на купон. Събиране с приятели.
Често хората купуват някакъв подарък, например бутилка шампанско.
Нещо за дома.
Подаръци за дома не се ли дават само при местене в нов дом?
Не, това са подаръци, които даваш, като посещаваш някого.
Те внасят уют.
Не е вярно.
Подаряват се, ако отиваш в нов дом. Този...
Вега. - Вега. Той е прав.
Нищо от това няма значение.
Въпросът е, че когато отивам у някого, често купувам нещо,
което по-късно забравям.
Сещам се чак по средата на пътя.
Аз бих казал: "Майната му.
Забравих го".
Искам да купонясвам.
Да се напия. - Да, искам да се напия.
И също така накрая ще си изпиеш шампанското сам.
Вие сте такива. И вероятно цели 50% от хората,
но много други са по-съвестни и биха се върнали.
В случай че този елементарен тип е от тях,
няма да ни хване по бели гащи.
Престани да тропаш.
Здрасти. - Изчакай.
Ще пишеш ли на другите да ни чакат на покрива?
Добре.
Не очаквах събирането да е у теб.
Адебайо живее в змийско леговище.
Ейдриън живее с майка си
и може и да развиват сюжет в стил "Психо".
А всеки път, като посетя Крис, Орльо буквално се опитва да ме убие.
Шибаният Орльо!
Изненадващо приятно е.
Внимавай за кучешки лайна. Съседите качват кучетата си тук.
Обичам кучета.
Обичаш кучешки лайна? - Не.
Здравейте! - Как се качи тук?
По аварийната стълба. Нося бира.
Не се катери по аварийната ми стълба.
Откъде ти хрумват тези работи?
Смешно е, нали?
Подай една. - Да.
Искаш ли? - Да.
Добре. Хайде пак. - Добре. Да.
Да. Добре.
Просто отиди и му я подай. - Така ще направя.
Най-добре.
Трябваше по-рано да го направим. - Да.
Шибаняци!
Иконома! - Какво става?
Пак си е у дома.
Липсващото парче от пъзела.
Ето го и него. - Да.
Заедно ли дойдохте?
Не, срещнахме се на стълбите.
Добре.
Хапване, пийване, както си трябва!
Здрасти, Адс! - Драги ми господине.
Липсваше ми, маце. - И ти на мен.
Какво е станало с окото ти?
Нищо, тъпотия.
Здрасти.
Да!
"Хлапетата от улицата"! - Да.
Захванахме се и успяхме!
Колкото и далеч да сме един от друг,
даже и с Икономос
никой няма да ни раздели.
Да! - Да! Точно така!
Да, мамка му!
Добре, Латино, с уреда си
потърси за нещо нередно из къщата.
Дечко, не го изпускай от поглед.
Цицорано, пази на входната врата.
Кроманьонец, ти пази задната врата.
Ясно? - Да, но не са ми ясни прякорите.
Не ни наричай така.
За какви ни мислиш? За изпаднали?
Как иначе да ви запомня?
Знаеш ли какво? Вече си понижен. Новият ти прякор е Мъник.
Бе я чупката.
Добре, вече си Пикльо.
Продължавай така.
Мамка му! - Хайде.
Какво е това нещо?
Улавя следи от извънземни енергии.
Засичам нещо.
Какво, по дяволите?
Божичко.
Несъответствие в измеренията.
Това е нещо голямо.
Божичко!
Застреляй го!
Опитвам се! Все пак е птица!
Мамка му!
Шибана птица!
Пикльо!
Цицорано, Кроманьонец, идвайте!
Не мога да определя колко е голяма.
Тъпа слепота за птиците.
Момент!
Мамичката му!
Слава богу!
Мамка му!
Дръж се, Цицорано. Ще се оправиш.
Пази се.
Здрасти. - Здрасти.
Издърпах те с въдицата си.
Да, видях.
Може да смяташ, че е неуважително.
Можеше да скъсаш блузата ми. Не би било готино.
Човече. Откакто се махна, без теб не е същото.
Майната ти!
Говоря сериозно!
Знам, че понякога смяташ, че не си от значение,
но за нас не е така, за всички, които сме се събрали тук.
Често ли се събирате така?
Не, всички не. Поотделно се събираме.
Аз и Крис, което е ясно. - Да, ясно е.
Аз и Харкорт. - Харкорт.
Крис и Ейдриън.
Крис и Харкорт.
Крис и Харкорт?
Да!
Какво става с тях?
И аз знам колкото теб.
Иначе добре ли си?
Ехо? Да.
Струваш ми се стресиран.
От работата е.
Мамка му, ами напусни.
Да напусна? - Да. Бъди като мен.
Не ми трябват други хора. Сама кова съдбата си.
И вадиш ли пари по този начин?
Не. - Все още не, но и това ще стане.
А ти какво ще правиш?
Ще си седиш и цял живот ще бъдеш стресиран ли?
Да. От малък страдам от ужасна тревожност.
Не мисля, че ще се променя.
По дяволите.
Не. Какво правиш? Какво?
Обичам те, брато. - Обичаш алкохола!
Флъри!
Нападна ме шибана патица.
Трябва да заведем хората в болница. Хайде.
Дори Евъргрийн е хубав отвисоко, а?
Хей.
Какво стана?
Нищо особено. Някакъв в бара се бъзикаше с мен.
Като преди няколко месеца?
Разбира се. - Добре.
Или като първия път, като говорихме в бара?
В бара, в който ме последва? - За тогава говоря.
Да.
Да, последвах те, защото реших, че си готина.
Готина? - Да.
Естествено.
Все още смятам, че си готина. - Добре.
Както и да е...
Онзи бар, който е пълен с не особено готини хора...
Той не е хубаво място.
Ако някой си търси боя,
онова е чудесно място, където да си го намери.
Това е теорията ти, а?
Не е теория, а мисъл, която не ме оставя.
Че обикалям, за да се бия?
Не знам какво правиш.
Ти носиш костюм и пребиваш хората от бой.
Краставите магарета се подушват.
Не правя такива работи. Това би било адски тъпо.
Разстроена си, откакто разпуснаха Отряд Х.
Тревожа се за теб. - Тревожиш се за мен?
Какво?
Да, и двамата знаем, че би искал това.
Кое?
Искаш да съм прецакана като ранено птиче,
което търси себеподобни.
Съжалявам, не съм сдухана като теб, Крис.
Не казвам такова нещо.
Добре. Заеби.
Орльо, пак ли си рушил?
Хей.
Ела тук.
Мой човек. Ти си най-добрият.
Ти си най-добрият.
Хей!
Извинявай.
ЕМИЛИЯ ХАРКОРТ
ЗДРАСТИ. НЕ Е ДОСТАВЕНО.
Да, Кийт. Намери ли нещо?
Не. Никой не знае къде е.
Обади ли се на онази Карън, с която той...
Да.
Добре.
Опитвам се да се сетя къде другаде може да е. Аз...
От какво е кръвта в библиотеката?
Нали не са намесени хапчетата отново?
ЗДРАСТИ.
"Покемони", не "покемени".
Извинявай. Силата ми не е в покемените.
Докато ти си се занимавал с тези неща, на мен две яки мадами ми духаха.
Как изглеждаха?
Едната бе руса, а другата плешива.
Защо е била плешива?
Как се казваха?
Гертруд, Франсин. Ментовите близначки.
Никога няма да ги забравя. - Къде се случи това?
В Портланд, Орегон.
Яко ли беше? - Много яко.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов