1 00:00:15,286 --> 00:00:17,163 Това е тоалетната. 2 00:00:18,289 --> 00:00:19,206 ОСЕМ МЕСЕЦА ПО-РАНО 3 00:00:19,207 --> 00:00:23,503 Стаята за почивка е надолу и вдясно. 4 00:00:24,337 --> 00:00:25,671 Какво още? 5 00:00:25,672 --> 00:00:27,799 Гледай. По телевизията си. 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,469 Президентът назначи Рик Флаг като нов директор на A.R.G.U.S. 7 00:00:33,555 --> 00:00:35,473 Какво? Не се ли вълнуваш? 8 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 Уолър обичаше сама да си прави реклама, 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,810 но аз не съм такъв. 10 00:00:39,811 --> 00:00:42,146 Да, А. У. си имаше странности. 11 00:00:42,147 --> 00:00:44,731 Моля? - А. У. 12 00:00:44,732 --> 00:00:45,816 Аманда Уолър. - Ясно. 13 00:00:45,817 --> 00:00:47,651 Не избрах сам тази позиция, 14 00:00:47,652 --> 00:00:50,362 но надали президентът имаше други варианти, та... 15 00:00:50,363 --> 00:00:52,115 Старото приятелче Рик Флаг. 16 00:00:53,074 --> 00:00:54,242 Стари приятели ли сме? 17 00:00:55,243 --> 00:00:56,161 Така мислех. 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Подмазваш ли ми се, Икономос? 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,832 Само малко. - Няма да се получи. 20 00:01:01,833 --> 00:01:03,918 Струваше си да опитам. 21 00:01:04,502 --> 00:01:06,796 А това е офисът ти. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,719 Трябва ли ти нещо друго? 23 00:01:13,928 --> 00:01:18,016 Всъщност да. Искам подробен доклад за смъртта на сина ми. 24 00:01:19,642 --> 00:01:20,517 На сина ти? 25 00:01:20,518 --> 00:01:23,103 Рик Флаг-младши беше убит в Корто Малтезе. 26 00:01:23,104 --> 00:01:25,397 Поисках достъп до документите веднага, 27 00:01:25,398 --> 00:01:27,649 но информацията била поверителна. 28 00:01:27,650 --> 00:01:31,946 Като действащ директор на A.R.G.U.S. искам сега да ги погледна. 29 00:01:34,824 --> 00:01:37,326 Проблем ли има? - Не. Аз... 30 00:01:37,327 --> 00:01:41,079 Просто... Не исках да се разстроиш. 31 00:01:41,080 --> 00:01:44,416 Да се разстроя? Мисля, че ще го понеса, Икономос. 32 00:01:44,417 --> 00:01:45,960 Разбира се. 33 00:01:49,047 --> 00:01:50,881 Просто онзи ден беше объркан, 34 00:01:50,882 --> 00:01:53,592 Уолър даваше нарежданията 35 00:01:53,593 --> 00:01:55,344 и повечето дори не бяхме наясно. 36 00:01:55,345 --> 00:01:57,430 Дай ми шибаните документи, Джон. 37 00:01:58,514 --> 00:01:59,432 Слушам. 38 00:02:08,483 --> 00:02:11,986 САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ A.R.G.U.S 39 00:02:25,875 --> 00:02:27,960 Писна ми да прикривам тайните им. 40 00:02:27,961 --> 00:02:30,004 Тези копелета ще отговарят за... 41 00:02:32,423 --> 00:02:35,384 Ако информацията се появи, ще стане международен инцидент. 42 00:02:35,385 --> 00:02:37,636 Заради мира си струва всичко, 43 00:02:37,637 --> 00:02:39,806 включително животът на герой като теб. 44 00:02:50,900 --> 00:02:52,694 МИРОТВОРЕЦА Е ЗАБИЛ ПАРЧЕТО 45 00:03:00,285 --> 00:03:03,246 Миротвореца. Ама че бъзик. 46 00:03:09,711 --> 00:03:10,670 БЕЛЕЖКА НА ARGUS 47 00:03:20,513 --> 00:03:22,389 Бордо. - Господине. 48 00:03:22,390 --> 00:03:26,935 Искам екип да наблюдава Кристофър Смит по 24 часа в денонощието. 49 00:03:26,936 --> 00:03:29,313 Миротвореца има симпатиите ни 50 00:03:29,314 --> 00:03:31,440 заради работата си по проект "Пеперуда". 51 00:03:31,441 --> 00:03:32,942 Майната му на Миротвореца. 52 00:05:06,119 --> 00:05:08,121 БАЗИРАН НА ГЕРОИТЕ ОТ DC 53 00:05:18,423 --> 00:05:23,094 МИРОТВОРЕЦА 54 00:05:48,494 --> 00:05:49,412 По дяволите. 55 00:05:58,921 --> 00:05:59,755 Мамка му. 56 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 Боже. 57 00:06:40,213 --> 00:06:41,130 Мамка му! 58 00:06:59,148 --> 00:07:00,441 Пазиш ли си трионите? 59 00:07:24,215 --> 00:07:27,176 Здравейте, бебчета! Да! 60 00:07:29,554 --> 00:07:31,806 Ела тук. 61 00:07:32,723 --> 00:07:34,392 Да, липсвахте ми. 62 00:07:35,142 --> 00:07:37,395 Липсвахте й на мама! 63 00:07:59,625 --> 00:08:01,918 Лий? - Проклятие! Мамка му! 64 00:08:01,919 --> 00:08:03,170 Какво правиш? 65 00:08:03,796 --> 00:08:06,756 Отивах при Крис и реших да се отбия да си взема... 66 00:08:06,757 --> 00:08:09,301 Не може да идваш без предупреждение. 67 00:08:09,302 --> 00:08:11,720 Мислех, че си на работа. - Няма значение. 68 00:08:11,721 --> 00:08:14,598 Трябва да ми пишеш, ако ще минаваш. - Защо? 69 00:08:14,599 --> 00:08:17,143 Така правят възпитаните, като скъсат, Лий. 70 00:08:19,186 --> 00:08:20,896 Мислех, че си даваме почивка. 71 00:08:22,356 --> 00:08:23,481 Каква е разликата? 72 00:08:23,482 --> 00:08:24,567 Голяма. 73 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 Добре. 74 00:08:29,238 --> 00:08:30,323 Извинявай. 75 00:08:35,119 --> 00:08:36,995 Защо ще ходиш при онзи тъпак? 76 00:08:36,996 --> 00:08:38,079 Не е тъпак. 77 00:08:38,080 --> 00:08:40,166 Напоследък е много чувствителен. 78 00:08:43,669 --> 00:08:45,171 Нова секси униформа. 79 00:08:46,547 --> 00:08:48,799 Като изключим другото, как е? - Кое друго? 80 00:08:49,884 --> 00:08:53,095 Новата секси униформа? 81 00:08:54,221 --> 00:08:55,097 Това забавно ли е? 82 00:08:56,432 --> 00:08:57,349 Леле! 83 00:08:57,350 --> 00:09:00,018 Хапеш без причина. - Без причина? 84 00:09:00,019 --> 00:09:02,354 В смисъл... - Без причина? Добре. 85 00:09:02,355 --> 00:09:05,440 Променяш всеки аспект от връзката ни, 86 00:09:05,441 --> 00:09:07,526 всеки наш план за нула време? 87 00:09:08,527 --> 00:09:11,112 Трябваше да се върнем в Готъм, Лий. 88 00:09:11,113 --> 00:09:12,073 А какво стана? 89 00:09:12,657 --> 00:09:15,117 Оставаш тук, за да въртиш шпионски бизнес. 90 00:09:16,160 --> 00:09:19,372 Хората трябва да следват мечтите си. Сама си го казвала. 91 00:09:19,497 --> 00:09:23,209 Не и когато мечтите им зависят от нечия чужда реалност. 92 00:09:26,003 --> 00:09:26,837 Ще си вървя, 93 00:09:27,380 --> 00:09:29,714 защото това ще завърши тъпо. 94 00:09:29,715 --> 00:09:31,801 Започна тъпо, когато нахлу вкъщи. 95 00:09:33,678 --> 00:09:34,595 Добре. 96 00:09:40,893 --> 00:09:41,977 Обичам те. 97 00:09:43,938 --> 00:09:44,855 Мамка му! 98 00:10:12,049 --> 00:10:12,967 Здрасти. 99 00:10:14,468 --> 00:10:18,055 Съжалявам, но нямаше как да не забележа. 100 00:10:19,682 --> 00:10:23,518 Не искам да нахалствам и не знам в какво положение си, 101 00:10:23,519 --> 00:10:25,562 но ако минаваш през нещо трудно, 102 00:10:25,563 --> 00:10:29,400 ако си с човек, който те наранява, мога да помогна. 103 00:10:30,317 --> 00:10:32,528 Добре, благодаря. 104 00:10:34,029 --> 00:10:38,409 Често засядаме в един цикъл и мислим, че случващото се е добре. 105 00:10:39,201 --> 00:10:43,455 Само исках да ти кажа, че... не е добре. 106 00:10:43,456 --> 00:10:46,041 Благодаря, но ситуацията е различна. 107 00:10:50,629 --> 00:10:54,507 Често жените отричаме това, което се случва. 108 00:10:54,508 --> 00:10:57,051 Не съм твое отражение! - Заради мъжете. Какво? 109 00:10:57,052 --> 00:10:59,846 Имам си собствени проблеми, ясно? - Добре. 110 00:10:59,847 --> 00:11:01,557 Ясно? Схващаш ли? 111 00:11:02,141 --> 00:11:03,142 Извинявай. 112 00:11:17,948 --> 00:11:19,658 Добре ли виждаш оттам, Бийкър? 113 00:11:20,910 --> 00:11:22,035 Бийкър? 114 00:11:22,036 --> 00:11:23,662 Кой... - Един от Мъпетите. 115 00:11:24,914 --> 00:11:27,291 На него ли приличам? - Малко. 116 00:11:28,000 --> 00:11:30,628 Това лошо ли е? - Не е хубаво. 117 00:11:41,555 --> 00:11:43,182 ТЪРСИМ КАСИЕРИ 118 00:12:22,137 --> 00:12:23,054 Сериозна работа. 119 00:12:23,055 --> 00:12:24,472 Кой си ти, по дяволите? 120 00:12:24,473 --> 00:12:26,976 Флъри. Бордо ме изпраща. 121 00:12:28,102 --> 00:12:31,021 Да видя значката ти. Извади я бавно. 122 00:12:32,189 --> 00:12:34,774 Нищо не съм длъжен да правя бавно, приятел. 123 00:12:34,775 --> 00:12:37,902 Не можеш да стреляш, докато оръжието е в кобура, 124 00:12:37,903 --> 00:12:42,157 но ще го направя бавно... защото съм учтив. 125 00:12:43,826 --> 00:12:46,203 Предупреждавайте, ако някой ще идва. 126 00:12:46,787 --> 00:12:50,290 Бордо реши, че малко подкрепление ще ти е от полза. 127 00:12:50,291 --> 00:12:54,128 Как предпочиташ да поздравяваш? Ръкостискане, прегръдка? 128 00:12:55,129 --> 00:12:56,337 По прегръдките ли си? 129 00:12:56,338 --> 00:12:58,715 Не, не съм по прегръдките. 130 00:12:58,716 --> 00:13:00,091 Е, какво ще бъде? 131 00:13:00,092 --> 00:13:01,092 Кое какво ще бъде? 132 00:13:01,093 --> 00:13:03,678 Поздравяването. - Не знам. 133 00:13:03,679 --> 00:13:05,139 Може само да кимнем... 134 00:13:06,473 --> 00:13:09,393 Да, готино. Много готино. 135 00:13:10,686 --> 00:13:12,646 Имаме си готин тип във вана, а? 136 00:13:14,273 --> 00:13:15,357 Готиния рижав. 137 00:13:15,816 --> 00:13:18,109 Имаш ли против да ти викам така? 138 00:13:18,110 --> 00:13:19,862 Да, имам против, мамка му. 139 00:13:50,100 --> 00:13:52,394 Боже! 140 00:13:56,565 --> 00:13:58,233 Може ли малко? 141 00:14:02,029 --> 00:14:04,323 Кафе. Разбира се. 142 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Коя е пичката? 143 00:14:21,090 --> 00:14:22,466 Леота Адебайо. 144 00:14:27,721 --> 00:14:29,390 Просто приятелка. 145 00:14:30,599 --> 00:14:33,226 Извинявай. Да не би случайно да погледнах 146 00:14:33,227 --> 00:14:37,021 сексуално на човек, когото уважаваш като приятел, Икономос? 147 00:14:37,022 --> 00:14:38,648 Няма нищо. Все тая. 148 00:14:38,649 --> 00:14:42,361 Представих си как я оправям. 149 00:14:43,487 --> 00:14:45,947 Странно е да дебнеш собствения си екип. 150 00:14:45,948 --> 00:14:48,408 И такива задачи дават. - Знам. 151 00:14:48,409 --> 00:14:52,079 За да се уверят в лоялността ти. 152 00:14:53,956 --> 00:14:55,833 Към A.R.G.U.S. - Мамка му. 153 00:14:56,458 --> 00:14:59,420 Морална дилема ли те е налегнала, Икономос? 154 00:15:00,045 --> 00:15:00,963 Не. 155 00:15:01,588 --> 00:15:04,382 Затова ли Бордо ме изпрати да те дундуркам? 156 00:15:04,383 --> 00:15:05,717 Не знам, човече. 157 00:15:05,718 --> 00:15:08,553 Просто си върша работата както всеки друг ден. 158 00:15:08,554 --> 00:15:09,971 Не ми дреме. 159 00:15:09,972 --> 00:15:12,932 Разбира се. Ти си Готиния рижав. 160 00:15:12,933 --> 00:15:15,101 Ти бъзикаш ли се с мен? 161 00:15:15,102 --> 00:15:17,062 Не може да вляза? - Просто... 162 00:15:18,063 --> 00:15:19,398 Разхвърляно е. 163 00:15:20,899 --> 00:15:21,817 Какво става? 164 00:15:26,405 --> 00:15:27,531 Здрасти, Орльо. 165 00:15:28,449 --> 00:15:29,824 Хей! 166 00:15:29,825 --> 00:15:31,117 Харесва те. 167 00:15:31,118 --> 00:15:32,786 Не съм напълно сигурна. 168 00:15:34,872 --> 00:15:36,206 Какъв е този папагал? 169 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 Това е орел. 170 00:15:39,918 --> 00:15:41,211 Белоглав орел. 171 00:15:42,212 --> 00:15:44,130 Той е символът на САЩ. 172 00:15:44,131 --> 00:15:47,176 Искаш да кажеш, че не разпознаваш каква е тази птица? 173 00:15:47,760 --> 00:15:50,721 Явно не си прочел досието ми. 174 00:15:51,638 --> 00:15:52,639 Сляп съм за птиците. 175 00:15:55,601 --> 00:15:56,684 Сляп за птиците? 176 00:15:56,685 --> 00:16:01,273 Не различавам видовете птици. 177 00:16:01,774 --> 00:16:04,776 Добре, но една патица е съвсем различна от орела. 178 00:16:04,777 --> 00:16:07,821 На мен ми изглеждат еднакви. 179 00:16:09,198 --> 00:16:11,532 Ами колибрито? 180 00:16:11,533 --> 00:16:15,036 Малката птичка с изключително бързи криле? 181 00:16:15,037 --> 00:16:17,163 Ето, различаваш я. - Знам тези неща, 182 00:16:17,164 --> 00:16:18,706 защото съм чел за нея. - Да. 183 00:16:18,707 --> 00:16:22,252 За мен всички птици изглеждат и се движат по един и същ начин. 184 00:16:23,378 --> 00:16:25,339 Еха. - Сляп съм за птиците. 185 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 Единствената ми слабост. 186 00:16:30,052 --> 00:16:31,428 Какво му показва? 187 00:16:34,223 --> 00:16:36,808 Това... може да е всичко. 188 00:16:36,809 --> 00:16:39,602 Квантово какво? - Разгръщащо се пространство. 189 00:16:39,603 --> 00:16:42,063 Портал, който води към 99 други вселени. 190 00:16:42,064 --> 00:16:43,397 В спалнята ти? 191 00:16:43,398 --> 00:16:45,733 Спалнята на татко. - Вече е твоя. 192 00:16:45,734 --> 00:16:47,486 Да, вече е моя. Все тая. 193 00:16:48,362 --> 00:16:49,487 Не го използвам много. 194 00:16:49,488 --> 00:16:52,657 Понякога пускам Орльо да лети там, като е студено навън. 195 00:16:52,658 --> 00:16:53,866 На баща ми е. 196 00:16:53,867 --> 00:16:56,202 Не си го споделял. - Не съм се замислял. 197 00:16:56,203 --> 00:16:59,789 Боже, не е кой знае какво. - Стига бе, нищо не е. 198 00:16:59,790 --> 00:17:01,749 Израснах с това. За мен е нормално. 199 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 Както ти почиташ християнската наука. 200 00:17:03,919 --> 00:17:05,670 Не я почитам. 201 00:17:05,671 --> 00:17:08,132 А коя е твоята религия? - Методизъм. 202 00:17:08,674 --> 00:17:09,590 Така ли? - Да. 203 00:17:09,591 --> 00:17:11,175 Не знам какво е това! 204 00:17:11,176 --> 00:17:13,427 За теб е нормално, за мен е тъмна Индия. 205 00:17:13,428 --> 00:17:17,223 Не може сериозно да сравняваш това, че съм методист, 206 00:17:17,224 --> 00:17:20,393 с това, че имаш таен портал в спалнята си! 207 00:17:20,394 --> 00:17:22,353 Схващам идеята. Поздравления! 208 00:17:22,354 --> 00:17:23,938 Ти победи в разговора! 209 00:17:23,939 --> 00:17:26,566 Ще те наградим със златен медал, часовник, 210 00:17:26,567 --> 00:17:28,985 ще те окичим с всякакви награди. 211 00:17:28,986 --> 00:17:32,029 Хайде да танцуваме в твоя чест. 212 00:17:32,030 --> 00:17:35,199 Да, точно така. 40 000 човека ще танцуват в твоя чест, 213 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 защото нямаш равна в аргументите! 214 00:17:39,454 --> 00:17:40,372 По дяволите! 215 00:17:44,376 --> 00:17:46,837 Криза ли преживяваш? - Не знам. 216 00:17:47,296 --> 00:17:48,630 Какво става с теб? 217 00:17:50,465 --> 00:17:51,633 Имах тежка вечер. 218 00:17:52,384 --> 00:17:53,634 Не искам да става по-зле, 219 00:17:53,635 --> 00:17:56,095 но да знаеш, че те наблюдават. - Кой? 220 00:17:56,096 --> 00:17:58,848 Рик Флаг. Старши. 221 00:17:58,849 --> 00:18:00,934 Вече е директор на A.R.G.U.S. 222 00:18:03,729 --> 00:18:06,523 Той знае ли... - Че си убил сина му? Да. 223 00:18:09,151 --> 00:18:10,068 Да се заеба. 224 00:18:12,196 --> 00:18:13,863 Мамка му. Откъде знаеш това? 225 00:18:13,864 --> 00:18:15,324 От вътрешен човек. 226 00:18:17,034 --> 00:18:19,077 Ще се престоря, че не знам кой е. 227 00:18:26,084 --> 00:18:27,543 Искаш ли съвета ми? 228 00:18:27,544 --> 00:18:28,629 Не знам. 229 00:18:29,254 --> 00:18:31,088 Първо, този портал... 230 00:18:31,089 --> 00:18:34,926 Не го използвай, защото някак си разбират, като го правиш. 231 00:18:34,927 --> 00:18:37,094 Второ, дай им достъп. - Той си е мой! 232 00:18:37,095 --> 00:18:40,514 Ще те третират, сякаш криеш ядрено оръжие в дома си, Крис. 233 00:18:40,515 --> 00:18:42,308 Кажи им, че не знаеш какво е, 234 00:18:42,309 --> 00:18:45,019 че е на баща ти, защото иначе 235 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 ще го използват като оправдание да те върнат в затвора. 236 00:18:50,651 --> 00:18:51,568 Здравейте! 237 00:18:53,362 --> 00:18:54,321 Кой е задръстенякът? 238 00:18:55,239 --> 00:18:58,617 Ейдриън Чейс. Те са... Просто приятел. 239 00:18:59,660 --> 00:19:02,495 Изглежда, сякаш е хванал всички покемени, 240 00:19:02,496 --> 00:19:03,704 ако ме разбираш. 241 00:19:03,705 --> 00:19:04,873 Не, не те разбирам. 242 00:19:05,499 --> 00:19:07,042 Пълен задръстеняк. 243 00:19:08,293 --> 00:19:11,046 "Покемони", не "покемени". 244 00:19:11,463 --> 00:19:14,800 Извинявай. Силата ми не е в покемените. 245 00:19:14,925 --> 00:19:19,554 Докато ти си се занимавал с тези неща, на мен две яки мадами ми духаха. 246 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Добре. Ще се видим довечера на купона на Джон. 247 00:19:27,688 --> 00:19:29,063 Да, ще дойдем. 248 00:19:29,064 --> 00:19:31,650 Орльо! Прибирай се! 249 00:19:33,735 --> 00:19:36,405 Какво става? - Трябва ми малко помощ. 250 00:19:38,240 --> 00:19:39,574 Какво е това? 251 00:19:40,993 --> 00:19:43,078 Имах гости. 252 00:19:44,746 --> 00:19:45,622 Какво? 253 00:19:46,915 --> 00:19:47,833 Нищо. 254 00:19:52,421 --> 00:19:53,588 Здрасти. - Здрасти. 255 00:19:55,841 --> 00:19:59,511 Зора... ще ми направиш ли една услуга? 256 00:20:00,053 --> 00:20:02,513 Ще изпратиш ли хората да си ходят? 257 00:20:02,514 --> 00:20:03,515 Разбира се. 258 00:20:04,141 --> 00:20:05,017 Благодаря ти. 259 00:20:06,143 --> 00:20:07,810 Гадост. - Кое? 260 00:20:07,811 --> 00:20:09,353 Пусна казанчето 261 00:20:09,354 --> 00:20:11,480 и веднага излезе от тоалета. 262 00:20:11,481 --> 00:20:13,482 Значи не си е измила ръцете. 263 00:20:13,483 --> 00:20:15,568 Добре. - Добре? 264 00:20:15,569 --> 00:20:17,945 Ръце, които разнасят гонорея, не са добре. 265 00:20:17,946 --> 00:20:20,072 Защо си ядосан? - Не съм ядосан. 266 00:20:20,073 --> 00:20:21,907 Добре, защото днес не ми е до това. 267 00:20:21,908 --> 00:20:23,660 Добре. Защо ме извика? 268 00:20:25,954 --> 00:20:26,872 Пич, сгафих. 269 00:20:27,956 --> 00:20:29,957 Ясно. Загазил си и ми се обаждаш, 270 00:20:29,958 --> 00:20:32,376 правиш купон и чукаш куп яки мацки, 271 00:20:32,377 --> 00:20:34,295 но не каниш най-добрия си приятел. 272 00:20:34,296 --> 00:20:35,880 Правиш се, че не си ядосан, 273 00:20:35,881 --> 00:20:38,758 като е очевидно. - Казах ти, че не съм ядосан. 274 00:20:38,759 --> 00:20:41,093 Изненадан? Да. 275 00:20:41,094 --> 00:20:43,304 Възмутен ли съм? И още как! 276 00:20:43,305 --> 00:20:46,599 Бях депресиран. Стана спонтанно. 277 00:20:46,600 --> 00:20:49,685 Давех мъката си в плът. 278 00:20:49,686 --> 00:20:51,771 Няма нищо общо с приятелството. 279 00:20:51,772 --> 00:20:54,357 А и не ми се струва да си падаш по секса. 280 00:20:54,358 --> 00:20:58,069 Пич, не си падам по секса просто като секс, 281 00:20:58,070 --> 00:21:00,529 а по друг начин, както за повечето хора, 282 00:21:00,530 --> 00:21:03,075 това е шанс да се сближиш с приятел. 283 00:21:03,700 --> 00:21:05,327 Това не е така за повечето хора. 284 00:21:06,078 --> 00:21:07,787 Казвам, че не съм перверзник. 285 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Не "харесвам" секса. 286 00:21:10,707 --> 00:21:11,625 Затвори. 287 00:21:19,758 --> 00:21:21,717 Правим ли го? - Наблюдават ме. 288 00:21:21,718 --> 00:21:23,053 Какво? - Ще разберат. 289 00:21:23,804 --> 00:21:24,971 Какво ще разберат? 290 00:21:27,140 --> 00:21:28,058 Майната му! 291 00:21:33,522 --> 00:21:34,439 Мамка му! 292 00:21:38,360 --> 00:21:39,193 Флъри. 293 00:21:39,194 --> 00:21:40,487 Да, виждаме. 294 00:21:41,571 --> 00:21:43,239 Да, с Готиния рижав следим. 295 00:21:43,240 --> 00:21:44,532 Божичко. 296 00:21:44,533 --> 00:21:47,368 Бордо пита дали довечера ще отиваш на онова. 297 00:21:47,369 --> 00:21:49,662 Онова със Смит. - Знам за кое пита. 298 00:21:49,663 --> 00:21:50,955 Да. Защо? 299 00:21:50,956 --> 00:21:53,124 Каза, че ще го направи с охота. 300 00:21:53,125 --> 00:21:55,793 Казал е, че ще го направи с охота? 301 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Това с охотата го добавих аз, за да звучи по-поетично. 302 00:21:59,756 --> 00:22:01,715 Добре, повече не го прави. 303 00:22:01,716 --> 00:22:02,842 Не разкрасявай. 304 00:22:02,843 --> 00:22:05,303 Извинявай. Няма да се повтори. 305 00:22:06,513 --> 00:22:08,974 Флаг предлага да не информираме Икономос. 306 00:22:10,016 --> 00:22:10,975 Добре. 307 00:22:10,976 --> 00:22:14,270 Щом двамата със Смит тръгнат, ще те изпратя с екип 308 00:22:14,271 --> 00:22:17,481 да претърсите щателно дома на Смит. Ясно? 309 00:22:17,482 --> 00:22:18,567 Добре. 310 00:22:21,319 --> 00:22:23,989 Каза да изчакаме. - Да не правим нищо? 311 00:22:24,573 --> 00:22:25,490 Точно така. 312 00:22:28,243 --> 00:22:29,119 Добре. 313 00:22:41,965 --> 00:22:44,675 Убил си собствения си двойник? - Да. 314 00:22:44,676 --> 00:22:46,552 От друго измерение? - Да. 315 00:22:46,553 --> 00:22:48,012 Което е като нашето, 316 00:22:48,013 --> 00:22:49,973 но всичко е по-хубаво? - Да. 317 00:22:50,098 --> 00:22:52,683 Пич, яко! - Повярвай ми, не е яко. 318 00:22:52,684 --> 00:22:55,645 Защо? Бих искал да срещна себе си, но по-добър. 319 00:22:55,770 --> 00:22:57,855 Повярвай ми, не искаш да срещаш себе си. 320 00:22:57,856 --> 00:23:00,608 Адски стряскащо е. - Да, ако убиеш себе си. 321 00:23:00,609 --> 00:23:02,401 Говоря за преди това. 322 00:23:02,402 --> 00:23:04,862 Погледнеш ли в собствените си очи, ще полудееш. 323 00:23:04,863 --> 00:23:05,864 Не думай. 324 00:23:06,740 --> 00:23:07,616 Ето го. 325 00:23:08,408 --> 00:23:11,619 Да се отървем от него, за да не разберат другите ми татко и брат. 326 00:23:11,620 --> 00:23:13,663 Да, иначе вероятно ще те убият. 327 00:23:18,126 --> 00:23:19,419 Готин шлем! 328 00:25:05,984 --> 00:25:06,901 Върви на майната си! 329 00:25:11,740 --> 00:25:12,657 Кой е този? 330 00:25:13,575 --> 00:25:15,451 Някакъв груб шибаняк, 331 00:25:15,452 --> 00:25:18,622 когото винаги поздравявам, но той никога не отвръща! 332 00:25:47,525 --> 00:25:49,735 СНИМКИ 333 00:25:49,736 --> 00:25:51,780 АЛБУМИ 334 00:26:15,553 --> 00:26:17,931 Крис! Не ме записвай! Боже мой! 335 00:26:18,723 --> 00:26:22,060 Хайде! Престани! 336 00:27:47,312 --> 00:27:48,771 Да вървим. - Не, момент. 337 00:27:48,772 --> 00:27:50,314 Да му дадем няколко минути. 338 00:27:50,315 --> 00:27:52,816 Да сме сигурни, че няма да се върне за нещо. 339 00:27:52,817 --> 00:27:54,401 Да се върне за нещо? 340 00:27:54,402 --> 00:27:57,237 Да, отива на купон. Събиране с приятели. 341 00:27:57,238 --> 00:28:01,158 Често хората купуват някакъв подарък, например бутилка шампанско. 342 00:28:01,159 --> 00:28:02,659 Нещо за дома. 343 00:28:02,660 --> 00:28:05,871 Подаръци за дома не се ли дават само при местене в нов дом? 344 00:28:05,872 --> 00:28:09,500 Не, това са подаръци, които даваш, като посещаваш някого. 345 00:28:09,501 --> 00:28:10,876 Те внасят уют. 346 00:28:10,877 --> 00:28:12,252 Не е вярно. 347 00:28:12,253 --> 00:28:14,838 Подаряват се, ако отиваш в нов дом. Този... 348 00:28:14,839 --> 00:28:17,549 Вега. - Вега. Той е прав. 349 00:28:17,550 --> 00:28:19,301 Нищо от това няма значение. 350 00:28:19,302 --> 00:28:22,846 Въпросът е, че когато отивам у някого, често купувам нещо, 351 00:28:22,847 --> 00:28:24,515 което по-късно забравям. 352 00:28:24,516 --> 00:28:27,142 Сещам се чак по средата на пътя. 353 00:28:27,143 --> 00:28:29,436 Аз бих казал: "Майната му. 354 00:28:29,437 --> 00:28:30,814 Забравих го". 355 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Искам да купонясвам. 356 00:28:33,107 --> 00:28:35,317 Да се напия. - Да, искам да се напия. 357 00:28:35,318 --> 00:28:38,946 И също така накрая ще си изпиеш шампанското сам. 358 00:28:38,947 --> 00:28:42,699 Вие сте такива. И вероятно цели 50% от хората, 359 00:28:42,700 --> 00:28:46,328 но много други са по-съвестни и биха се върнали. 360 00:28:46,329 --> 00:28:49,874 В случай че този елементарен тип е от тях, 361 00:28:50,834 --> 00:28:53,294 няма да ни хване по бели гащи. 362 00:29:02,762 --> 00:29:03,930 Престани да тропаш. 363 00:29:44,012 --> 00:29:46,806 Здрасти. - Изчакай. 364 00:29:53,021 --> 00:29:56,482 Ще пишеш ли на другите да ни чакат на покрива? 365 00:29:56,608 --> 00:29:57,525 Добре. 366 00:30:00,528 --> 00:30:04,740 Не очаквах събирането да е у теб. 367 00:30:04,741 --> 00:30:07,118 Адебайо живее в змийско леговище. 368 00:30:07,702 --> 00:30:09,411 Ейдриън живее с майка си 369 00:30:09,412 --> 00:30:11,914 и може и да развиват сюжет в стил "Психо". 370 00:30:11,915 --> 00:30:15,668 А всеки път, като посетя Крис, Орльо буквално се опитва да ме убие. 371 00:30:17,003 --> 00:30:18,421 Шибаният Орльо! 372 00:30:21,758 --> 00:30:23,508 Изненадващо приятно е. 373 00:30:23,509 --> 00:30:26,554 Внимавай за кучешки лайна. Съседите качват кучетата си тук. 374 00:30:27,055 --> 00:30:27,972 Обичам кучета. 375 00:30:28,556 --> 00:30:30,682 Обичаш кучешки лайна? - Не. 376 00:30:30,683 --> 00:30:32,851 Здравейте! - Как се качи тук? 377 00:30:32,852 --> 00:30:34,979 По аварийната стълба. Нося бира. 378 00:30:35,104 --> 00:30:36,981 Не се катери по аварийната ми стълба. 379 00:30:40,526 --> 00:30:42,986 Откъде ти хрумват тези работи? 380 00:30:42,987 --> 00:30:44,197 Смешно е, нали? 381 00:30:45,323 --> 00:30:47,033 Подай една. - Да. 382 00:30:49,953 --> 00:30:51,496 Искаш ли? - Да. 383 00:30:54,916 --> 00:30:58,001 Добре. Хайде пак. - Добре. Да. 384 00:30:58,002 --> 00:31:00,128 Да. Добре. 385 00:31:00,129 --> 00:31:03,006 Просто отиди и му я подай. - Така ще направя. 386 00:31:03,007 --> 00:31:04,091 Най-добре. 387 00:31:04,092 --> 00:31:06,427 Трябваше по-рано да го направим. - Да. 388 00:31:07,136 --> 00:31:09,180 Шибаняци! 389 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 Иконома! - Какво става? 390 00:31:13,726 --> 00:31:15,060 Пак си е у дома. 391 00:31:15,061 --> 00:31:16,812 Липсващото парче от пъзела. 392 00:31:16,813 --> 00:31:19,023 Ето го и него. - Да. 393 00:31:19,816 --> 00:31:21,316 Заедно ли дойдохте? 394 00:31:21,317 --> 00:31:23,236 Не, срещнахме се на стълбите. 395 00:31:26,197 --> 00:31:27,030 Добре. 396 00:31:27,031 --> 00:31:30,367 Хапване, пийване, както си трябва! 397 00:31:30,368 --> 00:31:33,121 Здрасти, Адс! - Драги ми господине. 398 00:31:37,375 --> 00:31:39,626 Липсваше ми, маце. - И ти на мен. 399 00:31:39,627 --> 00:31:41,294 Какво е станало с окото ти? 400 00:31:41,295 --> 00:31:42,797 Нищо, тъпотия. 401 00:31:43,631 --> 00:31:44,465 Здрасти. 402 00:31:45,174 --> 00:31:46,050 Да! 403 00:31:46,551 --> 00:31:47,926 "Хлапетата от улицата"! - Да. 404 00:31:47,927 --> 00:31:50,387 Захванахме се и успяхме! 405 00:31:50,388 --> 00:31:52,347 Колкото и далеч да сме един от друг, 406 00:31:52,348 --> 00:31:53,683 даже и с Икономос 407 00:31:54,308 --> 00:31:56,309 никой няма да ни раздели. 408 00:31:56,310 --> 00:31:58,645 Да! - Да! Точно така! 409 00:31:58,646 --> 00:31:59,939 Да, мамка му! 410 00:32:08,531 --> 00:32:10,490 Добре, Латино, с уреда си 411 00:32:10,491 --> 00:32:13,076 потърси за нещо нередно из къщата. 412 00:32:13,077 --> 00:32:15,204 Дечко, не го изпускай от поглед. 413 00:32:15,913 --> 00:32:18,874 Цицорано, пази на входната врата. 414 00:32:18,875 --> 00:32:21,419 Кроманьонец, ти пази задната врата. 415 00:32:22,170 --> 00:32:25,380 Ясно? - Да, но не са ми ясни прякорите. 416 00:32:25,381 --> 00:32:26,631 Не ни наричай така. 417 00:32:26,632 --> 00:32:29,051 За какви ни мислиш? За изпаднали? 418 00:32:29,052 --> 00:32:30,969 Как иначе да ви запомня? 419 00:32:30,970 --> 00:32:34,557 Знаеш ли какво? Вече си понижен. Новият ти прякор е Мъник. 420 00:32:36,100 --> 00:32:37,017 Бе я чупката. 421 00:32:37,018 --> 00:32:38,978 Добре, вече си Пикльо. 422 00:32:39,479 --> 00:32:40,313 Продължавай така. 423 00:32:41,022 --> 00:32:42,565 Мамка му! - Хайде. 424 00:33:46,462 --> 00:33:47,963 Какво е това нещо? 425 00:33:47,964 --> 00:33:50,466 Улавя следи от извънземни енергии. 426 00:34:00,226 --> 00:34:01,853 Засичам нещо. 427 00:34:12,905 --> 00:34:13,948 Какво, по дяволите? 428 00:34:14,490 --> 00:34:15,366 Божичко. 429 00:34:16,617 --> 00:34:18,286 Несъответствие в измеренията. 430 00:34:19,370 --> 00:34:20,621 Това е нещо голямо. 431 00:34:30,006 --> 00:34:30,923 Божичко! 432 00:34:32,466 --> 00:34:33,550 Застреляй го! 433 00:34:33,551 --> 00:34:35,428 Опитвам се! Все пак е птица! 434 00:34:36,387 --> 00:34:37,221 Мамка му! 435 00:34:38,764 --> 00:34:40,057 Шибана птица! 436 00:34:44,312 --> 00:34:45,229 Пикльо! 437 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 Цицорано, Кроманьонец, идвайте! 438 00:34:57,033 --> 00:34:58,868 Не мога да определя колко е голяма. 439 00:35:00,286 --> 00:35:01,954 Тъпа слепота за птиците. 440 00:35:41,994 --> 00:35:43,245 Момент! 441 00:35:43,246 --> 00:35:44,330 Мамичката му! 442 00:35:46,582 --> 00:35:47,416 Мамичката му! 443 00:35:52,338 --> 00:35:53,339 Слава богу! 444 00:35:54,006 --> 00:35:55,048 Мамка му! 445 00:35:55,049 --> 00:35:58,052 Дръж се, Цицорано. Ще се оправиш. 446 00:35:59,929 --> 00:36:01,472 Пази се. 447 00:37:41,113 --> 00:37:43,074 Здрасти. - Здрасти. 448 00:37:43,824 --> 00:37:45,658 Издърпах те с въдицата си. 449 00:37:45,659 --> 00:37:47,203 Да, видях. 450 00:37:48,454 --> 00:37:50,456 Може да смяташ, че е неуважително. 451 00:37:51,082 --> 00:37:53,501 Можеше да скъсаш блузата ми. Не би било готино. 452 00:37:57,421 --> 00:38:01,424 Човече. Откакто се махна, без теб не е същото. 453 00:38:01,425 --> 00:38:02,635 Майната ти! 454 00:38:02,760 --> 00:38:03,969 Говоря сериозно! 455 00:38:05,012 --> 00:38:07,807 Знам, че понякога смяташ, че не си от значение, 456 00:38:08,557 --> 00:38:12,520 но за нас не е така, за всички, които сме се събрали тук. 457 00:38:14,021 --> 00:38:15,940 Често ли се събирате така? 458 00:38:16,732 --> 00:38:20,485 Не, всички не. Поотделно се събираме. 459 00:38:20,486 --> 00:38:24,239 Аз и Крис, което е ясно. - Да, ясно е. 460 00:38:24,240 --> 00:38:26,242 Аз и Харкорт. - Харкорт. 461 00:38:27,410 --> 00:38:29,285 Крис и Ейдриън. 462 00:38:29,286 --> 00:38:31,205 Крис и Харкорт. 463 00:38:31,831 --> 00:38:33,164 Крис и Харкорт? 464 00:38:33,165 --> 00:38:34,291 Да! 465 00:38:34,917 --> 00:38:36,501 Какво става с тях? 466 00:38:36,502 --> 00:38:39,088 И аз знам колкото теб. 467 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 Иначе добре ли си? 468 00:38:45,052 --> 00:38:46,429 Ехо? Да. 469 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Струваш ми се стресиран. 470 00:38:49,598 --> 00:38:52,768 От работата е. 471 00:38:54,937 --> 00:38:57,106 Мамка му, ами напусни. 472 00:38:58,441 --> 00:39:01,693 Да напусна? - Да. Бъди като мен. 473 00:39:01,694 --> 00:39:06,782 Не ми трябват други хора. Сама кова съдбата си. 474 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 И вадиш ли пари по този начин? 475 00:39:11,495 --> 00:39:15,416 Не. - Все още не, но и това ще стане. 476 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 А ти какво ще правиш? 477 00:39:17,668 --> 00:39:22,673 Ще си седиш и цял живот ще бъдеш стресиран ли? 478 00:39:23,799 --> 00:39:27,761 Да. От малък страдам от ужасна тревожност. 479 00:39:28,429 --> 00:39:30,264 Не мисля, че ще се променя. 480 00:39:31,056 --> 00:39:31,974 По дяволите. 481 00:39:35,102 --> 00:39:37,103 Не. Какво правиш? Какво? 482 00:39:37,104 --> 00:39:40,107 Обичам те, брато. - Обичаш алкохола! 483 00:39:41,484 --> 00:39:42,610 Флъри! 484 00:39:45,029 --> 00:39:46,489 Флъри! 485 00:39:47,865 --> 00:39:48,782 Флъри! 486 00:39:49,575 --> 00:39:50,493 Флъри! 487 00:39:52,328 --> 00:39:54,287 Нападна ме шибана патица. 488 00:39:54,288 --> 00:39:57,124 Трябва да заведем хората в болница. Хайде. 489 00:40:05,424 --> 00:40:07,593 Дори Евъргрийн е хубав отвисоко, а? 490 00:40:11,931 --> 00:40:12,973 Хей. 491 00:40:15,309 --> 00:40:16,185 Какво стана? 492 00:40:18,187 --> 00:40:21,148 Нищо особено. Някакъв в бара се бъзикаше с мен. 493 00:40:23,108 --> 00:40:24,693 Като преди няколко месеца? 494 00:40:25,653 --> 00:40:26,820 Разбира се. - Добре. 495 00:40:28,405 --> 00:40:30,741 Или като първия път, като говорихме в бара? 496 00:40:32,409 --> 00:40:35,162 В бара, в който ме последва? - За тогава говоря. 497 00:40:36,038 --> 00:40:36,956 Да. 498 00:40:37,414 --> 00:40:40,500 Да, последвах те, защото реших, че си готина. 499 00:40:40,501 --> 00:40:42,043 Готина? - Да. 500 00:40:42,044 --> 00:40:43,045 Естествено. 501 00:40:43,629 --> 00:40:46,215 Все още смятам, че си готина. - Добре. 502 00:40:50,678 --> 00:40:51,679 Както и да е... 503 00:40:53,389 --> 00:40:56,684 Онзи бар, който е пълен с не особено готини хора... 504 00:40:57,518 --> 00:40:58,727 Той не е хубаво място. 505 00:40:59,228 --> 00:41:01,730 Ако някой си търси боя, 506 00:41:02,606 --> 00:41:05,316 онова е чудесно място, където да си го намери. 507 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Това е теорията ти, а? 508 00:41:07,319 --> 00:41:10,905 Не е теория, а мисъл, която не ме оставя. 509 00:41:10,906 --> 00:41:13,116 Че обикалям, за да се бия? 510 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 Не знам какво правиш. 511 00:41:14,451 --> 00:41:17,955 Ти носиш костюм и пребиваш хората от бой. 512 00:41:18,872 --> 00:41:20,499 Краставите магарета се подушват. 513 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 Не правя такива работи. Това би било адски тъпо. 514 00:41:27,172 --> 00:41:31,051 Разстроена си, откакто разпуснаха Отряд Х. 515 00:41:31,176 --> 00:41:33,511 Тревожа се за теб. - Тревожиш се за мен? 516 00:41:33,512 --> 00:41:34,637 Какво? 517 00:41:34,638 --> 00:41:38,141 Да, и двамата знаем, че би искал това. 518 00:41:38,142 --> 00:41:39,183 Кое? 519 00:41:39,184 --> 00:41:42,938 Искаш да съм прецакана като ранено птиче, 520 00:41:43,522 --> 00:41:46,650 което търси себеподобни. 521 00:41:47,192 --> 00:41:49,652 Съжалявам, не съм сдухана като теб, Крис. 522 00:41:49,653 --> 00:41:50,863 Не казвам такова нещо. 523 00:41:56,577 --> 00:41:58,954 Добре. Заеби. 524 00:42:49,421 --> 00:42:51,674 Орльо, пак ли си рушил? 525 00:43:14,363 --> 00:43:15,280 Хей. 526 00:43:15,781 --> 00:43:16,740 Ела тук. 527 00:43:20,953 --> 00:43:23,997 Мой човек. Ти си най-добрият. 528 00:43:25,582 --> 00:43:26,583 Ти си най-добрият. 529 00:43:28,544 --> 00:43:29,962 Хей! 530 00:43:30,629 --> 00:43:31,797 Хей! 531 00:43:34,091 --> 00:43:35,050 Извинявай. 532 00:44:00,451 --> 00:44:02,494 ЕМИЛИЯ ХАРКОРТ 533 00:44:17,718 --> 00:44:19,720 ЗДРАСТИ. НЕ Е ДОСТАВЕНО. 534 00:45:14,399 --> 00:45:15,984 Да, Кийт. Намери ли нещо? 535 00:45:17,402 --> 00:45:19,321 Не. Никой не знае къде е. 536 00:45:20,197 --> 00:45:22,407 Обади ли се на онази Карън, с която той... 537 00:45:23,283 --> 00:45:24,159 Да. 538 00:45:24,910 --> 00:45:25,828 Добре. 539 00:45:26,995 --> 00:45:29,665 Опитвам се да се сетя къде другаде може да е. Аз... 540 00:45:30,415 --> 00:45:32,167 От какво е кръвта в библиотеката? 541 00:45:33,585 --> 00:45:35,838 Нали не са намесени хапчетата отново? 542 00:45:44,054 --> 00:45:45,848 ЗДРАСТИ. 543 00:47:25,197 --> 00:47:27,908 "Покемони", не "покемени". 544 00:47:28,325 --> 00:47:31,662 Извинявай. Силата ми не е в покемените. 545 00:47:31,787 --> 00:47:36,500 Докато ти си се занимавал с тези неща, на мен две яки мадами ми духаха. 546 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 Как изглеждаха? 547 00:47:39,086 --> 00:47:41,128 Едната бе руса, а другата плешива. 548 00:47:41,129 --> 00:47:42,381 Защо е била плешива? 549 00:47:44,091 --> 00:47:45,050 Как се казваха? 550 00:47:45,801 --> 00:47:48,678 Гертруд, Франсин. Ментовите близначки. 551 00:47:48,679 --> 00:47:51,555 Никога няма да ги забравя. - Къде се случи това? 552 00:47:51,556 --> 00:47:53,225 В Портланд, Орегон. 553 00:47:57,938 --> 00:48:00,189 Яко ли беше? - Много яко. 554 00:48:00,190 --> 00:48:01,274 Превод на субтитрите: Димитър Златинов