1 00:00:19,999 --> 00:00:23,325 Я, конечно, последняя, кого ты захочешь слушать, Крис... 2 00:00:24,441 --> 00:00:26,099 И никакие мои извинения... 3 00:00:28,309 --> 00:00:30,603 Я всё понимаю, но вот правда, от всего сердца... 4 00:00:34,169 --> 00:00:35,942 Прости меня, я очень виновата. 5 00:00:50,561 --> 00:00:52,198 Чего ты говорила? 6 00:00:52,907 --> 00:00:54,367 Я хотела... 7 00:00:54,627 --> 00:00:56,317 Я пытаюсь просить прощения! 8 00:00:56,327 --> 00:00:57,808 А я думал, что мы друзья! 9 00:00:59,309 --> 00:01:02,875 Подставила меня и думаешь, простого "извини" хватит? 10 00:01:03,115 --> 00:01:05,065 - Хватит! - Слышь! Всё уже. 11 00:01:05,211 --> 00:01:06,420 Всё? 12 00:01:06,431 --> 00:01:10,101 Меня обвиняют в аморальности люди, которые убивают других людей. 13 00:01:10,404 --> 00:01:12,134 Я никого не убиваю зря. 14 00:01:12,385 --> 00:01:14,303 - После Кита я дал клятву... - Ну да, клятву. 15 00:01:14,418 --> 00:01:16,639 - ...убивать только ради мира. - Господи. 16 00:01:16,701 --> 00:01:19,121 Чтобы больше никто не умер без причины. 17 00:01:19,256 --> 00:01:21,164 Ну вот реально, что за тупость? 18 00:01:21,321 --> 00:01:24,136 Ты убиваешь, чтобы смерть не была бессмысленной? 19 00:01:24,240 --> 00:01:25,700 Пошла в жопу. 20 00:01:28,307 --> 00:01:29,881 Я читала твое досье, Крис. 21 00:01:30,841 --> 00:01:33,166 Это вышло случайно. Ты был ребенком! 22 00:01:33,447 --> 00:01:35,251 Не хочешь прощать меня - не надо. 23 00:01:35,793 --> 00:01:38,828 Но эта срань не должна решать твою судьбу! 24 00:01:42,550 --> 00:01:43,906 Вы это ща серьезно? 25 00:01:44,438 --> 00:01:47,222 Мы шикарно оттопырились, когда мочили батю Миротворца, 26 00:01:47,284 --> 00:01:49,349 потом попердели от души. 27 00:01:49,589 --> 00:01:52,028 Я чудно провел время со своим лучшим другом, 28 00:01:52,039 --> 00:01:53,634 вторым лучшим другом Орлушей 29 00:01:53,676 --> 00:01:55,417 и пятым лучшим другом Адебайо. 30 00:01:55,949 --> 00:01:57,388 А вы всё испортили! 31 00:02:02,122 --> 00:02:04,072 ДЖОН СИНА 32 00:02:06,960 --> 00:02:08,962 ДАНИЭЛЬ БРУКС 33 00:02:10,870 --> 00:02:12,872 ФРЕДДИ СТРОМА 34 00:02:13,206 --> 00:02:15,187 ЧУКУДИ ИВУДЖИ 35 00:02:15,813 --> 00:02:17,783 ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД 36 00:02:18,920 --> 00:02:20,891 СТИВ ЭЙДЖИ 37 00:02:21,548 --> 00:02:23,529 И РОБЕРТ ПАТРИК 38 00:02:24,957 --> 00:02:26,938 ЭННИ ЧАН ЛОХЛИН МАНРО 39 00:02:28,054 --> 00:02:30,473 ЭЛИЗАБЕТ ФЭЙТ ЛАДЛОУ НЯТ ЛИ, КРИСТОФЕР ХЕЙЕРДАЛ 40 00:03:08,605 --> 00:03:10,597 В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC 41 00:03:12,254 --> 00:03:14,256 АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН 42 00:03:15,091 --> 00:03:19,376 МИРОТВОРЕЦ 43 00:03:21,107 --> 00:03:25,121 ГЛАВА ВОСЬМАЯ "ЭТО НАША КОРОВА" 44 00:03:25,945 --> 00:03:29,626 АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР - ДЖЕЙМС ГАНН 45 00:03:41,388 --> 00:03:43,994 Мама, бабочек гораздо больше, чем мы думали, 46 00:03:44,036 --> 00:03:45,746 у нас вся группа с ранениями. 47 00:03:45,757 --> 00:03:49,323 Ну я и прикинула: может, ты вызовешь Лигу Справедливости? 48 00:03:50,261 --> 00:03:51,554 Нет, я не шучу. 49 00:03:51,565 --> 00:03:53,952 Вот ты можешь поверить, что Уоллер - ее мамаша? 50 00:03:54,276 --> 00:03:55,464 Могу. 51 00:03:55,516 --> 00:03:56,955 Мы можем подождать подмогу? 52 00:03:56,987 --> 00:03:59,155 Нет, они хотят телепортировать корову. 53 00:03:59,301 --> 00:04:01,387 Мам, они хотят телепортировать корову. 54 00:04:01,408 --> 00:04:04,744 Либо мы их остановим сейчас, либо опять окажемся в жопе. 55 00:04:04,963 --> 00:04:06,705 И мы окажемся в заднице. 56 00:04:07,654 --> 00:04:09,249 Хорошо. 57 00:04:10,302 --> 00:04:12,325 Хорошо. Так и передам. 58 00:04:13,295 --> 00:04:14,421 Ладно. 59 00:04:14,431 --> 00:04:18,237 Мама говорит, ты за старшую, а нам с Экономосом лучше не лезть. 60 00:04:21,574 --> 00:04:23,179 Принято, мама. 61 00:04:24,368 --> 00:04:25,911 Слушаюсь. 62 00:04:28,278 --> 00:04:29,801 Долго нам еще ждать? 63 00:04:29,842 --> 00:04:31,886 Телепорт уже практически готов. 64 00:04:31,959 --> 00:04:33,971 Еще немного - и перебросим ее на восток. 65 00:04:34,044 --> 00:04:35,317 Поторопитесь. 66 00:04:35,348 --> 00:04:37,444 Враг вот-вот будет здесь, а без нее нам конец. 67 00:04:41,218 --> 00:04:43,648 А почему у тебя фамилия Адебайо, а не Уоллер? 68 00:04:43,742 --> 00:04:45,431 Это фамилия жены. 69 00:04:45,504 --> 00:04:47,308 Значит, из вас двоих женщина - это ты? 70 00:04:47,610 --> 00:04:50,676 Из нас двоих мы обе женщины, Эдриан. 71 00:04:50,884 --> 00:04:52,657 Потому что мы лесбиянки. 72 00:05:05,138 --> 00:05:06,754 Миротворец. 73 00:05:07,307 --> 00:05:08,558 А эти что умеют? 74 00:05:09,079 --> 00:05:11,123 Это "Подводный мир". Чтоб дышать под водой. 75 00:05:11,280 --> 00:05:13,052 Вряд ли он пригодится. 76 00:05:13,073 --> 00:05:14,303 А это "Мандавошки". 77 00:05:14,314 --> 00:05:18,182 Награждает мандавошками всех, кто без шлема, в радиусе километра. 78 00:05:18,652 --> 00:05:20,560 Этот "Антиграв". Чтобы парить. 79 00:05:20,893 --> 00:05:22,072 - На месте? - Нет, 80 00:05:22,082 --> 00:05:24,199 я задаю направление вентилятором. 81 00:05:25,836 --> 00:05:28,526 А это "Соник-бум". Помните ту телку-рокершу? 82 00:05:29,026 --> 00:05:30,893 И сколько "бумов" он выдает за один раз? 83 00:05:30,955 --> 00:05:32,457 Где-то три-четыре. 84 00:05:33,156 --> 00:05:34,959 - А этот лучше выбросить. - А что это? 85 00:05:35,335 --> 00:05:36,816 "Человек-Торпеда". 86 00:05:36,847 --> 00:05:38,953 Нацеливаешься башкой на объект и... 87 00:05:38,984 --> 00:05:41,174 - Торпедируешь себя. - Красота. 88 00:05:41,226 --> 00:05:45,115 Да. Если ты готов рискнуть всеми костями сразу. Это прототип. 89 00:05:45,168 --> 00:05:48,953 Допустим, я хочу пристроить "Соник-бум" на крышу сарая 90 00:05:48,963 --> 00:05:51,163 и остаться незамеченной. - Только сам шлем? 91 00:05:51,445 --> 00:05:54,677 Нет. Внутрь я положу рацию, чтобы активировать удаленно. 92 00:05:54,990 --> 00:05:57,503 А ты тогда надень и активируй "Антиграв". 93 00:05:57,513 --> 00:05:59,192 Подлетел - и готово. 94 00:05:59,275 --> 00:06:01,069 - Ребзя... - Я, кажись, забыл вентилятор. 95 00:06:01,152 --> 00:06:04,479 Хотя как-то раз в джунглях Камбоджи я сделал крылья из... 96 00:06:04,510 --> 00:06:06,043 Ребят! 97 00:06:06,460 --> 00:06:08,191 Сука! Деактивируй "Антиграв"! 98 00:06:08,201 --> 00:06:09,942 Деактивируй "Антиграв"! 99 00:06:11,027 --> 00:06:12,403 Бляха. 100 00:06:12,768 --> 00:06:15,333 Ты сказала "активируй "Антиграв"? 101 00:06:15,959 --> 00:06:17,909 Нет. Может быть. 102 00:06:18,221 --> 00:06:19,952 - Не знаю. - На хера вслух-то?! 103 00:06:20,046 --> 00:06:22,382 Я ж не знала, что он такой чувствительный! 104 00:06:22,413 --> 00:06:24,780 Да и насрать, спросим того, кто их делает. 105 00:06:25,197 --> 00:06:27,095 Не спросим, ты же его только что убил. 106 00:06:27,230 --> 00:06:29,139 Я знаю! Это был сарказм! 107 00:06:29,399 --> 00:06:32,611 О сарказме надо всегда предупреждать заранее. 108 00:06:32,705 --> 00:06:35,593 Как нам всё-таки доставить "Соник-бум" на крышу? 109 00:06:35,687 --> 00:06:39,315 Можно влезть на дерево, прицепить шлем на леску и закинуть. 110 00:06:39,482 --> 00:06:41,641 - Как Стрела? - Нет. Не как Стрела. 111 00:06:42,266 --> 00:06:45,102 Стрела ходит по "Брони-Конам" в костюме Искорки, 112 00:06:45,113 --> 00:06:46,833 даже дырку под хвостом просверлил. 113 00:06:47,125 --> 00:06:48,554 Может, это чтоб дышать? 114 00:06:48,616 --> 00:06:50,306 Ты что, веришь в эту херотень? 115 00:06:50,462 --> 00:06:54,049 У него же про каждого супергероя найдется долбанутая байка! 116 00:06:54,091 --> 00:06:56,166 Не, про Стрелу и правда так говорят. 117 00:06:56,176 --> 00:06:57,969 Но остальные байки - это бред. 118 00:06:58,074 --> 00:07:00,608 - А еще Аквамен шпилит рыб. - Ну да, тоже правда. 119 00:07:00,785 --> 00:07:03,058 Да какая разница? Луков-то у нас нет. 120 00:07:03,183 --> 00:07:05,029 Зато у нас кое-кто умеет летать. 121 00:07:08,428 --> 00:07:10,399 Мать твою через забор. 122 00:07:11,504 --> 00:07:13,078 Вот именно. Так, внимание. 123 00:07:14,048 --> 00:07:16,707 Задача: взять вот этот шлем 124 00:07:17,645 --> 00:07:19,522 и доставить на крышу вон того здания. 125 00:07:21,973 --> 00:07:24,423 Твой орел всё равно ни слова не понимает. 126 00:07:24,934 --> 00:07:26,456 Орлуша - необычный орел. 127 00:07:30,742 --> 00:07:32,932 Нет. Орлуша. Неси. 128 00:07:33,453 --> 00:07:35,351 Нет. Орлуша, возьми шлем лапами. 129 00:07:35,570 --> 00:07:37,321 Возьми! Возьми. 130 00:07:39,490 --> 00:07:42,441 Знаю, ты ее не любишь, но злая блондинка тут ни при чем. 131 00:07:42,910 --> 00:07:44,944 - Так... Нет. Нет. - Нет. Нет. Орлуша. 132 00:07:45,162 --> 00:07:46,862 - Нет, Орлуша. Возьми шлем. - Возьми шлем. 133 00:07:46,998 --> 00:07:48,770 - Орлуша, возьми. - Орлуша, возьми. 134 00:07:51,335 --> 00:07:53,077 Молодец, Орлуша! Молодец! 135 00:08:01,908 --> 00:08:04,432 Давай, Орлуша. Лети к коровнику. Лети. 136 00:08:19,509 --> 00:08:20,980 Блин. 137 00:08:21,866 --> 00:08:24,785 Я же говорила, что он ни слова не понимает! 138 00:08:25,056 --> 00:08:27,058 Миротворец - человек практически безупречный, 139 00:08:27,121 --> 00:08:30,917 но и у него есть изъян: он преувеличивает способности Орлуши. 140 00:08:31,407 --> 00:08:33,544 Телепортацию могут начать в любой момент. 141 00:08:33,555 --> 00:08:35,546 Разделяемся и идем искать шлем. 142 00:08:40,478 --> 00:08:42,084 Аккуратней! 143 00:08:55,879 --> 00:08:57,516 Видишь что-нибудь? 144 00:08:57,850 --> 00:08:59,810 Белку видел секунды две назад. 145 00:08:59,956 --> 00:09:02,740 - Муравьев. - Да нет, я про шлем. 146 00:09:03,428 --> 00:09:05,128 Надо было так и сказать. 147 00:09:05,263 --> 00:09:07,922 Мы ищем шлем, зачем мне знать про муравьев? 148 00:09:08,329 --> 00:09:10,320 Потому что круг жизни, бро. 149 00:09:10,529 --> 00:09:12,406 При чем тут муравьи и круг жизни? 150 00:09:12,427 --> 00:09:15,002 Они - один из его важнейших элементов. 151 00:09:15,336 --> 00:09:18,287 Каким фигом муравьи могут быть важнее, 152 00:09:18,328 --> 00:09:19,872 чем, скажем, рыба? 153 00:09:20,007 --> 00:09:21,874 - Ты это всерьез спрашиваешь? - Что? 154 00:09:22,927 --> 00:09:24,971 Муравьев в мире - до жопы! 155 00:09:25,096 --> 00:09:26,535 А рыбин - сколько? 156 00:09:26,597 --> 00:09:29,037 Не знаю, но вряд ли меньше, чем муравьев. 157 00:09:30,236 --> 00:09:32,791 Но не в одно и то же время и в одном месте! 158 00:09:33,239 --> 00:09:36,378 Ну всё, я ни хера не понимаю, что ты хочешь сказать. 159 00:09:36,503 --> 00:09:39,235 Да? Ну и добро пожаловать в клуб, е-мое. 160 00:09:40,611 --> 00:09:41,904 Пипец. 161 00:09:43,572 --> 00:09:47,159 Слушай, почему ты всё-таки решила пойти с нами? 162 00:09:48,119 --> 00:09:52,060 Увидела, как орел обнимает человека, и подумала: вдруг это знак? 163 00:09:53,103 --> 00:09:54,969 - Рискнуть жизнью? - Да. 164 00:09:55,699 --> 00:09:59,057 А почему не знак бежать в противоположном направлении? 165 00:10:02,529 --> 00:10:03,884 Е-мое. 166 00:10:05,782 --> 00:10:08,639 Мы никогда не найдем эту херовину. 167 00:10:21,444 --> 00:10:24,374 Ты что, думал, убил меня - и всё, избавился? 168 00:10:25,719 --> 00:10:27,324 Я у тебя в башке! 169 00:10:27,721 --> 00:10:29,452 Из-за меня ты убиваешь 170 00:10:29,817 --> 00:10:31,693 и не можешь спать по ночам. 171 00:10:32,830 --> 00:10:34,790 Тело мое, может, и умерло, 172 00:10:35,301 --> 00:10:37,366 но зато всё остальное - здесь! 173 00:10:37,585 --> 00:10:40,035 И никуда уходить не собирается! 174 00:10:41,683 --> 00:10:44,143 - Че ты там ищешь? - Дротики с ядом, дебил. 175 00:10:44,237 --> 00:10:46,656 Да ты уж сразу ствол доставай, защекан! 176 00:10:47,230 --> 00:10:49,284 Ты - метафора! А ствол - реальный! 177 00:10:49,315 --> 00:10:50,879 Еще бабочки услышат. 178 00:10:51,307 --> 00:10:53,549 А ты почти повелся. Гондурасина! 179 00:10:53,601 --> 00:10:55,665 Да ни хера я не повелся, мошня ходячая! 180 00:10:56,051 --> 00:10:59,138 Я же за дротиком полез, а не за пушкой! 181 00:11:07,260 --> 00:11:08,595 Ну че, нравится? 182 00:11:12,244 --> 00:11:13,923 Спасибо, что зашел, призрак. 183 00:11:14,549 --> 00:11:16,363 Я не против убить тебя снова. 184 00:11:17,979 --> 00:11:19,168 Смит. 185 00:11:19,992 --> 00:11:22,015 - Что ты делаешь? - Ничего. 186 00:11:31,660 --> 00:11:33,140 Твою мать! 187 00:11:37,812 --> 00:11:39,250 Ого. 188 00:11:43,661 --> 00:11:45,329 У меня к тебе одна просьба. 189 00:12:02,837 --> 00:12:04,463 Ты охренела, что ли?! 190 00:12:05,026 --> 00:12:09,020 Доставить шлем в коровник сможет только внедренный агент. 191 00:12:09,072 --> 00:12:11,481 Что Адебайо, что я сразу же спалимся. 192 00:12:11,564 --> 00:12:14,140 - Супер. Я сделаю. - Нельзя. Гофф знает нас в лицо. 193 00:12:14,463 --> 00:12:16,319 - А я усы приклею. - Джон. 194 00:12:16,830 --> 00:12:18,811 - Без тебя никак. - Я вообще домой хочу. 195 00:12:19,040 --> 00:12:20,959 - Почему штаны мокрые? - В ручье постирал. 196 00:12:21,386 --> 00:12:24,066 - Зачем? - Мы, воины, редко об этом говорим, 197 00:12:24,077 --> 00:12:25,985 но многие перед смертью срут в штаны. 198 00:12:25,995 --> 00:12:28,101 Ложка дегтя в бочке геройского меда. 199 00:12:28,247 --> 00:12:31,084 Я должен рисковать жизнью в поносных штанах?! 200 00:12:31,167 --> 00:12:32,887 Я не говорил, что они поносные! 201 00:12:32,981 --> 00:12:34,556 - Они же поносные? - Да. 202 00:12:34,629 --> 00:12:36,036 Джон, ты справишься. 203 00:12:36,047 --> 00:12:38,320 Просто будь как они - безэмоциональным. 204 00:12:38,455 --> 00:12:40,760 - Да. Как Харкорт. - Конца сосни, Анаболик. 205 00:12:40,937 --> 00:12:42,887 Они по-нашему-то хоть говорят? 206 00:12:43,023 --> 00:12:45,244 Они забирают память носителя 207 00:12:45,254 --> 00:12:48,090 и, похоже, предпочитают общаться на нашем языке. 208 00:12:48,101 --> 00:12:49,779 Бляха, ну ладно. 209 00:12:51,020 --> 00:12:52,334 Отвернешься? 210 00:12:52,636 --> 00:12:54,159 С радостью. 211 00:12:57,495 --> 00:12:59,205 - Джон, как слышно? - Слышно. 212 00:12:59,362 --> 00:13:00,811 Прием. 213 00:13:02,115 --> 00:13:03,699 Не оглядывайся! 214 00:13:07,151 --> 00:13:08,673 Они тут повсюду. 215 00:13:08,684 --> 00:13:10,821 Какой-то херней занимаемся. 216 00:13:11,270 --> 00:13:12,865 Спокойствие. 217 00:13:13,021 --> 00:13:15,211 Делай вид, что тебе тут всё хорошо знакомо. 218 00:13:15,461 --> 00:13:17,807 - И лицо расслабь. - Да иди ты. Сам знаю. 219 00:13:20,769 --> 00:13:23,834 Ничего особенного, просто хочет сам посмотреть, понимаешь? 220 00:13:23,959 --> 00:13:25,273 Ясно. 221 00:13:27,421 --> 00:13:29,267 - Вот сюда. - Поднимаю. 222 00:13:36,461 --> 00:13:38,734 Вроде надо еще один, на всякий случай. 223 00:13:38,953 --> 00:13:40,987 Понятно, что надо, а где? 224 00:13:41,195 --> 00:13:42,843 - На 114-м. - На 114-м... 225 00:13:43,322 --> 00:13:44,636 Подожди. 226 00:13:45,773 --> 00:13:47,316 Сука. 227 00:13:51,122 --> 00:13:53,666 - Ты куда? - Я внутрь. 228 00:13:54,438 --> 00:13:55,585 Зачем? 229 00:13:58,890 --> 00:14:00,047 Жопа... 230 00:14:02,154 --> 00:14:03,415 В связи с сумкой. 231 00:14:04,270 --> 00:14:05,741 Че он несет? 232 00:14:06,908 --> 00:14:08,545 У нас тут всё! 233 00:14:10,183 --> 00:14:12,497 Понял. Я чисто для ясности. 234 00:14:18,337 --> 00:14:20,005 Охренеть, сработало. 235 00:14:34,207 --> 00:14:35,385 Извини. 236 00:14:35,447 --> 00:14:37,022 Я сразу реагирую. 237 00:14:37,898 --> 00:14:39,941 Блин. Всё путем. Всё путем. 238 00:14:40,379 --> 00:14:42,131 Да завали ты хлебало! 239 00:14:46,844 --> 00:14:48,387 Я не могу. 240 00:14:50,348 --> 00:14:52,026 - Не могу. - Джон. 241 00:14:52,193 --> 00:14:54,873 Ты уже внутри, не сдавайся. 242 00:14:55,478 --> 00:14:57,459 Пожалуйста. Что там? 243 00:15:02,235 --> 00:15:03,882 Лестница. 244 00:15:04,476 --> 00:15:05,769 И подъемник. 245 00:15:06,239 --> 00:15:08,522 Подъемник - это лишний шум, давай по лестнице. 246 00:15:09,346 --> 00:15:12,380 Ну конечно. Сама бы по лестнице и шкандыбала. 247 00:15:22,682 --> 00:15:24,371 Джон. Не крадись. 248 00:15:24,705 --> 00:15:27,072 Веди себя нормально, как у себя дома. 249 00:15:27,666 --> 00:15:30,263 Шлем нужно оставить на максимальной глубине. 250 00:16:03,567 --> 00:16:05,506 О нет... 251 00:16:14,786 --> 00:16:15,975 Джон. 252 00:16:18,342 --> 00:16:19,812 Джон, как слышно? 253 00:16:24,984 --> 00:16:26,861 Ой. Ну на хер. 254 00:16:27,684 --> 00:16:29,405 Опять кайдзю, я не хочу кайдзю. 255 00:16:30,166 --> 00:16:32,325 - В жопу. - Джон! Ты меня слышишь? 256 00:16:34,535 --> 00:16:36,203 Богомать твою в душу. 257 00:16:36,860 --> 00:16:38,612 Че это за херобора? 258 00:16:41,042 --> 00:16:43,836 Хера се "корова". Это гусеница-переросток 259 00:16:43,846 --> 00:16:45,431 размером с Эмпайр-стейт-билдинг! 260 00:16:46,568 --> 00:16:48,142 Приготовились. 261 00:16:49,018 --> 00:16:50,843 Надо валить на хер, ребзя! 262 00:16:50,958 --> 00:16:52,209 Стой! 263 00:16:52,491 --> 00:16:53,773 Сука! 264 00:16:59,414 --> 00:17:01,208 Твой человек-носитель. 265 00:17:02,918 --> 00:17:04,763 Зачем он так со своей бородой? 266 00:17:06,359 --> 00:17:07,578 В смысле? 267 00:17:07,589 --> 00:17:10,592 Ну, зачем он красил бороду в такой странный цвет? 268 00:17:26,879 --> 00:17:29,913 Он думал, что так выглядит моложе и красивее. 269 00:17:31,571 --> 00:17:35,481 Он был девственником и надеялся, что это поможет с девушками. 270 00:17:37,431 --> 00:17:39,173 Но он был ленивым, 271 00:17:39,809 --> 00:17:41,498 вечно торчал на работе 272 00:17:43,406 --> 00:17:45,471 и забывал вовремя подкрашивать корни. 273 00:17:46,545 --> 00:17:48,849 А когда не забывал, то брал самую дешевую краску, 274 00:17:48,891 --> 00:17:51,925 потому что платили ему очень мало. 275 00:17:55,324 --> 00:17:56,909 Но главное: 276 00:17:58,338 --> 00:18:00,517 он думал, что никто этого не замечает. 277 00:18:03,520 --> 00:18:05,167 Пока один тип 278 00:18:07,482 --> 00:18:09,943 не начал постоянно говорить ему об этом. 279 00:18:30,390 --> 00:18:32,653 Люди бывают до ужаса жалкими. 280 00:18:35,333 --> 00:18:36,605 Да. 281 00:18:41,818 --> 00:18:44,373 Ладно, всё, я крашу бороду, и все это знают. 282 00:18:44,644 --> 00:18:46,010 Урок я усвоил: 283 00:18:46,125 --> 00:18:48,857 "Лореаль" и правда стоит своих пары баксов сверху. 284 00:18:48,878 --> 00:18:50,421 Стой! 285 00:18:50,692 --> 00:18:52,517 Он оставил тут эту штуку! 286 00:18:58,304 --> 00:18:59,899 - Херачь, срочно! Давай! - Активируй "Соник..." 287 00:19:00,796 --> 00:19:02,203 Ну что за говно?! 288 00:19:06,114 --> 00:19:08,178 - Как ты ухитрилась?! - Руки вспотели! 289 00:19:23,047 --> 00:19:26,008 Ой! Пусти, тварь членистоногая! 290 00:19:27,948 --> 00:19:29,481 Активировать "Соник-бум"! 291 00:19:35,424 --> 00:19:36,655 Нет. 292 00:19:47,019 --> 00:19:48,187 Ждем. 293 00:19:56,310 --> 00:19:57,509 Давай! 294 00:19:57,582 --> 00:19:59,865 Активировать "Соник-бум"! 295 00:20:11,387 --> 00:20:13,879 Пипец. Ой, пипец. Пипец. 296 00:20:14,797 --> 00:20:16,601 Активировать "Соник-бум". 297 00:20:21,366 --> 00:20:22,628 Нет. 298 00:20:43,565 --> 00:20:44,827 Активировать "Соник-бум". 299 00:20:46,829 --> 00:20:48,601 Ну всё, заряды - ёк. 300 00:20:54,284 --> 00:20:55,650 Нет. 301 00:21:07,276 --> 00:21:09,748 - Я могу помочь. - Оставайся здесь, Леота. 302 00:21:09,758 --> 00:21:12,021 Если что, ты - наша единственная надежда. 303 00:21:12,448 --> 00:21:14,294 Ни хера себе, а я?! 304 00:21:14,878 --> 00:21:16,473 А план-то какой? 305 00:21:17,109 --> 00:21:18,725 Мочить корову. 306 00:22:35,979 --> 00:22:37,940 Крис! Иди убей корову! 307 00:22:37,950 --> 00:22:39,535 Мы их задержим! 308 00:22:50,066 --> 00:22:51,672 Ты на моего друга не гунди! 309 00:23:30,555 --> 00:23:32,150 Вот незадача. 310 00:24:20,751 --> 00:24:23,013 - Господи... - Ну что там? Я же не вижу! 311 00:24:23,827 --> 00:24:25,401 Харкорт убили. 312 00:24:26,778 --> 00:24:28,269 Что? 313 00:24:28,717 --> 00:24:30,333 Что ж теперь делать? 314 00:24:31,386 --> 00:24:32,721 Стой, ты куда? 315 00:24:35,390 --> 00:24:39,248 Адебайо, не надо, тебя убьют! Вернись! С чего ты взяла, что справишься? 316 00:24:41,511 --> 00:24:43,430 С того, что я рождена для этого. 317 00:24:45,432 --> 00:24:47,486 Нет. Черт подери, тебя же убьют! 318 00:24:47,611 --> 00:24:48,716 Черт. 319 00:24:53,690 --> 00:24:55,306 Да что за говно? 320 00:24:55,473 --> 00:24:56,870 Пипец, блин. 321 00:24:56,902 --> 00:24:58,351 Е-мое! 322 00:24:59,414 --> 00:25:01,510 Сука! Вот же жопа! 323 00:25:40,946 --> 00:25:42,145 Держись. 324 00:25:43,208 --> 00:25:45,523 Помоги Крису. 325 00:25:45,940 --> 00:25:48,463 Нет, я должна вытащить тебя. 326 00:25:49,819 --> 00:25:51,936 - Иди. - И как я помогу? 327 00:25:53,051 --> 00:25:54,584 Леота! 328 00:26:11,904 --> 00:26:13,864 Будь со мною, младенец Иисус... 329 00:26:14,813 --> 00:26:16,304 Так... 330 00:27:40,502 --> 00:27:41,910 Помоги! 331 00:27:52,879 --> 00:27:54,391 - Гофф? - Да. 332 00:28:30,375 --> 00:28:32,899 Активировать "Человека-Торпеду"! 333 00:28:33,024 --> 00:28:34,264 Адебайо, нет! 334 00:28:41,699 --> 00:28:43,221 Ну говорил же не трогать. 335 00:28:43,805 --> 00:28:46,329 Слушай. Мне незачем тебя убивать. 336 00:28:46,986 --> 00:28:49,123 Хватит драться. Иди за мной. 337 00:29:22,041 --> 00:29:23,564 Божечки-телочки... 338 00:29:24,043 --> 00:29:25,441 Да. 339 00:29:31,269 --> 00:29:33,271 Нашла. Это хорошо. 340 00:29:37,536 --> 00:29:40,237 Вдвоем нам ее не телепортировать, нужен третий. 341 00:29:40,643 --> 00:29:41,811 Че? 342 00:29:41,842 --> 00:29:43,897 Рычаг видишь? Повернешь его, 343 00:29:43,907 --> 00:29:47,265 когда мы активируем эти два пульта, - и ее перебросит в штат Мэн. 344 00:29:47,692 --> 00:29:48,954 А мне это на хера? 345 00:29:49,006 --> 00:29:51,957 Когда я скажу тебе правду, ты, как и Дзюдоист, 346 00:29:51,967 --> 00:29:53,990 присоединишься к нам. - Мёрн уже сказал нам правду. 347 00:29:54,543 --> 00:29:58,526 Вы убивали невинных людей ради своей вонючей жажды власти! 348 00:29:58,557 --> 00:30:00,205 Власть тут ни при чем. 349 00:30:00,444 --> 00:30:02,269 Мы дали клятву и должны ее сдержать. 350 00:30:14,563 --> 00:30:17,545 Мы прибыли сюда с планеты, ставшей непригодной для жизни. 351 00:30:18,848 --> 00:30:20,485 А на Земле есть все условия. 352 00:30:21,486 --> 00:30:23,519 Вода, воздух, которым можно дышать. 353 00:30:24,385 --> 00:30:26,137 Пища, правда, не подходит. 354 00:30:28,191 --> 00:30:29,911 Поэтому мы привезли ее. 355 00:30:31,329 --> 00:30:35,219 Корова помогла бы нашему народу продержаться еще сотню лет. 356 00:30:37,033 --> 00:30:40,130 Но вскоре после прибытия мы осознали, 357 00:30:40,234 --> 00:30:43,675 что земляне в точности повторяют путь, уже пройденный нами. 358 00:30:44,572 --> 00:30:47,074 Игнорируют науку и слушают популистов, 359 00:30:47,085 --> 00:30:50,870 уверяющих, что пожары и эпидемии не связаны с вашими же поступками. 360 00:30:51,547 --> 00:30:53,706 Ставят выгоду выше жизни. 361 00:30:54,259 --> 00:30:57,314 Любые мелкие неудобства считают угрозой свободе. 362 00:30:57,939 --> 00:31:02,340 И поэтому мы поклялись сделать всё, чтобы изменить ваше будущее. 363 00:31:03,257 --> 00:31:06,229 Мы поклялись принимать решения вместо вас, 364 00:31:06,239 --> 00:31:08,325 раз уж вы не способны делать это сами. 365 00:31:08,606 --> 00:31:10,587 Спасти ваш мир и ваш вид, 366 00:31:10,598 --> 00:31:12,662 не считаясь ни с какими потерями. 367 00:31:19,211 --> 00:31:21,077 Мёрну не нравились наши методы. 368 00:31:22,120 --> 00:31:24,528 Он считал, что мы не вправе навязывать свою волю. 369 00:31:26,676 --> 00:31:28,366 Но ты - один из нас, 370 00:31:28,762 --> 00:31:30,357 Кристофер Смит. 371 00:31:31,859 --> 00:31:33,402 Пожалуйста, Господи. 372 00:31:36,426 --> 00:31:38,907 Я сделаю всё, что Ты прикажешь. 373 00:31:44,986 --> 00:31:46,571 Ради мира. 374 00:31:51,941 --> 00:31:55,424 Спасибо тебе за то, что кормил меня, говорил со мной и был ко мне добр. 375 00:31:57,426 --> 00:31:59,970 Я вижу, кто ты, вижу, какой ты. 376 00:32:01,075 --> 00:32:04,026 Это я и хотела тебе сказать вчера, в банке. 377 00:32:06,497 --> 00:32:07,676 Пацифик... 378 00:32:11,513 --> 00:32:13,129 Прошу тебя. 379 00:32:13,494 --> 00:32:15,068 Исполни свое предназначение. 380 00:32:16,184 --> 00:32:17,957 Стань миротворцем. 381 00:32:18,999 --> 00:32:21,147 Помоги нам спасти твою планету. 382 00:32:24,109 --> 00:32:25,683 Что скажешь? 383 00:32:29,447 --> 00:32:30,834 Активируй "Человека-Торпеду". 384 00:32:31,314 --> 00:32:32,596 Что? 385 00:32:41,564 --> 00:32:42,815 Извини, Гофф. 386 00:32:50,833 --> 00:32:53,440 Штопаный кот! 387 00:32:54,764 --> 00:32:56,443 Какая же гадость мерзкая! 388 00:32:56,787 --> 00:32:58,007 Сука! 389 00:32:58,424 --> 00:32:59,644 Вот сука! 390 00:33:10,259 --> 00:33:11,886 Спасибо. 391 00:33:35,753 --> 00:33:37,422 Ну че там, ребзя? 392 00:34:36,606 --> 00:34:38,566 Вы опоздали, уроды бесполезные! 393 00:34:42,914 --> 00:34:44,895 Иди тунца трахни, мудило! 394 00:34:47,283 --> 00:34:49,275 Меня эти сраные слухи уже достали. 395 00:34:50,953 --> 00:34:52,809 Так это не слухи. 396 00:34:53,560 --> 00:34:55,187 Пошел ты в жопу. 397 00:35:13,570 --> 00:35:16,531 MOUNT ROUGE МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 398 00:35:18,168 --> 00:35:19,649 Повезли. 399 00:35:33,047 --> 00:35:35,425 Тебя ранили. Давай к врачу. 400 00:35:36,301 --> 00:35:38,052 Да всё нормально, бро. 401 00:35:38,167 --> 00:35:39,929 Отосплюсь - и нормально. 402 00:35:49,981 --> 00:35:51,868 Слышала, что она мне там задвигала? 403 00:35:52,765 --> 00:35:54,350 Да. 404 00:35:58,271 --> 00:35:59,616 Я что, 405 00:36:00,992 --> 00:36:02,587 убил планету? 406 00:36:03,828 --> 00:36:05,424 Может быть. 407 00:36:06,445 --> 00:36:09,396 А может, благодаря тебе решать свою судьбу будем мы, 408 00:36:09,407 --> 00:36:11,263 а не наши тараканистые хозяева. 409 00:36:15,486 --> 00:36:17,936 Почему ты отказался им помогать? 410 00:36:19,177 --> 00:36:22,576 Из-за своей либертарианско-протофашистской идеи 411 00:36:22,597 --> 00:36:24,025 о свободе? 412 00:36:28,467 --> 00:36:30,355 Чтобы спасти и тебя, и остальных. 413 00:36:38,676 --> 00:36:40,490 Я не хотела тебя предавать. 414 00:36:42,106 --> 00:36:43,482 Знаю. 415 00:36:53,378 --> 00:36:54,598 Ты куда? 416 00:36:57,403 --> 00:36:59,113 Делать то, что нужно. 417 00:37:00,187 --> 00:37:01,667 Леота. 418 00:37:03,283 --> 00:37:04,879 Не говори Вигу, но... 419 00:37:06,203 --> 00:37:07,840 После Орлуши 420 00:37:08,789 --> 00:37:10,207 ты мой лучший друг. 421 00:37:35,253 --> 00:37:36,796 {\an8}ОПЕРАЦИЯ «БАБОЧКА»: ПРЕСС-РЕЛИЗ ОСУЖДЁННЫЕ ВЫПОЛНЯЮТ ОПАСНЫЕ ГОС. МИССИИ 422 00:37:43,730 --> 00:37:47,901 Да, это значит, что Кристофер Смит не вел дневник. Никогда. 423 00:37:49,131 --> 00:37:50,581 И Миротворец, 424 00:37:51,019 --> 00:37:53,542 и борец с преступностью Вигилант - 425 00:37:53,709 --> 00:37:56,754 оба участвовали в тайной операции правительства США 426 00:37:57,337 --> 00:37:59,162 под названием "Проект «Бабочка»". 427 00:37:59,715 --> 00:38:03,458 И всё это - часть секретной программы, известной как "Отряд Икс". 428 00:38:03,979 --> 00:38:05,981 В ней участвуют осужденные преступники, 429 00:38:06,034 --> 00:38:08,943 которые в обмен на уменьшение срока заключения 430 00:38:08,974 --> 00:38:11,956 выполняют особо опасные задания. 431 00:38:13,416 --> 00:38:16,190 Программа реализуется в рамках тюрьмы Белль-Рив 432 00:38:17,191 --> 00:38:18,901 под командованием 433 00:38:19,881 --> 00:38:22,321 женщины по имени Аманда Уоллер. 434 00:38:22,717 --> 00:38:24,333 Ты охерела? 435 00:38:24,396 --> 00:38:26,074 Аманда Уоллер - моя мать. 436 00:38:29,171 --> 00:38:32,873 Я требую незамедлительно начать расследование... 437 00:38:32,988 --> 00:38:35,094 - Мистер Смит? - Это произвол, это бесчеловечно. 438 00:38:57,168 --> 00:38:59,285 Говорят, ты тут неделю торчишь. 439 00:39:53,145 --> 00:39:57,270 ИСПР. УЧРЕЖДЕНИЕ «БЕЛЛЬ-РИВ» СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД 440 00:40:49,092 --> 00:40:50,427 Да всё, в жопу! 441 00:40:50,479 --> 00:40:52,471 Валим, валим, валим! Едрить! 442 00:40:56,715 --> 00:40:58,299 Хера се! 443 00:44:03,318 --> 00:44:06,540 О сарказме надо всегда предупреждать заранее. 444 00:44:06,696 --> 00:44:08,333 - Что? - Ну например: 445 00:44:08,823 --> 00:44:10,846 "Сейчас будет сарказм". Понимаешь? 446 00:44:11,607 --> 00:44:13,745 - Ну да. - Ты вовсе даже не толстый. 447 00:44:14,235 --> 00:44:16,080 - Видишь? - Че вас всех так зациклило 448 00:44:16,133 --> 00:44:17,498 на моей внешности? 449 00:44:17,738 --> 00:44:19,886 Сарказм: я никогда не замечал, 450 00:44:19,897 --> 00:44:22,722 что ты ешь больше кукурузных чипсов, чем следует, 451 00:44:22,775 --> 00:44:25,152 и не беспокоюсь, что ты от этого умрешь. 452 00:44:25,965 --> 00:44:28,228 - Но на самом деле беспокоюсь. - Спасибо.