Я, конечно, последняя, кого ты захочешь слушать, Крис...
И никакие мои извинения...
Я всё понимаю, но вот правда, от всего сердца...
Прости меня, я очень виновата.
Чего ты говорила?
Я хотела...
Я пытаюсь просить прощения!
А я думал, что мы друзья!
Подставила меня и думаешь, простого "извини" хватит?
- Хватит! - Слышь! Всё уже.
Всё?
Меня обвиняют в аморальности люди, которые убивают других людей.
Я никого не убиваю зря.
- После Кита я дал клятву... - Ну да, клятву.
- ...убивать только ради мира. - Господи.
Чтобы больше никто не умер без причины.
Ну вот реально, что за тупость?
Ты убиваешь, чтобы смерть не была бессмысленной?
Пошла в жопу.
Я читала твое досье, Крис.
Это вышло случайно. Ты был ребенком!
Не хочешь прощать меня - не надо.
Но эта срань не должна решать твою судьбу!
Вы это ща серьезно?
Мы шикарно оттопырились, когда мочили батю Миротворца,
потом попердели от души.
Я чудно провел время со своим лучшим другом,
вторым лучшим другом Орлушей
и пятым лучшим другом Адебайо.
А вы всё испортили!
ДЖОН СИНА
ДАНИЭЛЬ БРУКС
ФРЕДДИ СТРОМА
ЧУКУДИ ИВУДЖИ
ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД
СТИВ ЭЙДЖИ
И РОБЕРТ ПАТРИК
ЭННИ ЧАН ЛОХЛИН МАНРО
ЭЛИЗАБЕТ ФЭЙТ ЛАДЛОУ НЯТ ЛИ, КРИСТОФЕР ХЕЙЕРДАЛ
В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC
АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА ВОСЬМАЯ "ЭТО НАША КОРОВА"
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР - ДЖЕЙМС ГАНН
Мама, бабочек гораздо больше, чем мы думали,
у нас вся группа с ранениями.
Ну я и прикинула: может, ты вызовешь Лигу Справедливости?
Нет, я не шучу.
Вот ты можешь поверить, что Уоллер - ее мамаша?
Могу.
Мы можем подождать подмогу?
Нет, они хотят телепортировать корову.
Мам, они хотят телепортировать корову.
Либо мы их остановим сейчас, либо опять окажемся в жопе.
И мы окажемся в заднице.
Хорошо.
Хорошо. Так и передам.
Ладно.
Мама говорит, ты за старшую, а нам с Экономосом лучше не лезть.
Принято, мама.
Слушаюсь.
Долго нам еще ждать?
Телепорт уже практически готов.
Еще немного - и перебросим ее на восток.
Поторопитесь.
Враг вот-вот будет здесь, а без нее нам конец.
А почему у тебя фамилия Адебайо, а не Уоллер?
Это фамилия жены.
Значит, из вас двоих женщина - это ты?
Из нас двоих мы обе женщины, Эдриан.
Потому что мы лесбиянки.
Миротворец.
А эти что умеют?
Это "Подводный мир". Чтоб дышать под водой.
Вряд ли он пригодится.
А это "Мандавошки".
Награждает мандавошками всех, кто без шлема, в радиусе километра.
Этот "Антиграв". Чтобы парить.
- На месте? - Нет,
я задаю направление вентилятором.
А это "Соник-бум". Помните ту телку-рокершу?
И сколько "бумов" он выдает за один раз?
Где-то три-четыре.
- А этот лучше выбросить. - А что это?
"Человек-Торпеда".
Нацеливаешься башкой на объект и...
- Торпедируешь себя. - Красота.
Да. Если ты готов рискнуть всеми костями сразу. Это прототип.
Допустим, я хочу пристроить "Соник-бум" на крышу сарая
и остаться незамеченной. - Только сам шлем?
Нет. Внутрь я положу рацию, чтобы активировать удаленно.
А ты тогда надень и активируй "Антиграв".
Подлетел - и готово.
- Ребзя... - Я, кажись, забыл вентилятор.
Хотя как-то раз в джунглях Камбоджи я сделал крылья из...
Ребят!
Сука! Деактивируй "Антиграв"!
Деактивируй "Антиграв"!
Бляха.
Ты сказала "активируй "Антиграв"?
Нет. Может быть.
- Не знаю. - На хера вслух-то?!
Я ж не знала, что он такой чувствительный!
Да и насрать, спросим того, кто их делает.
Не спросим, ты же его только что убил.
Я знаю! Это был сарказм!
О сарказме надо всегда предупреждать заранее.
Как нам всё-таки доставить "Соник-бум" на крышу?
Можно влезть на дерево, прицепить шлем на леску и закинуть.
- Как Стрела? - Нет. Не как Стрела.
Стрела ходит по "Брони-Конам" в костюме Искорки,
даже дырку под хвостом просверлил.
Может, это чтоб дышать?
Ты что, веришь в эту херотень?
У него же про каждого супергероя найдется долбанутая байка!
Не, про Стрелу и правда так говорят.
Но остальные байки - это бред.
- А еще Аквамен шпилит рыб. - Ну да, тоже правда.
Да какая разница? Луков-то у нас нет.
Зато у нас кое-кто умеет летать.
Мать твою через забор.
Вот именно. Так, внимание.
Задача: взять вот этот шлем
и доставить на крышу вон того здания.
Твой орел всё равно ни слова не понимает.
Орлуша - необычный орел.
Нет. Орлуша. Неси.
Нет. Орлуша, возьми шлем лапами.
Возьми! Возьми.
Знаю, ты ее не любишь, но злая блондинка тут ни при чем.
- Так... Нет. Нет. - Нет. Нет. Орлуша.
- Нет, Орлуша. Возьми шлем. - Возьми шлем.
- Орлуша, возьми. - Орлуша, возьми.
Молодец, Орлуша! Молодец!
Давай, Орлуша. Лети к коровнику. Лети.
Блин.
Я же говорила, что он ни слова не понимает!
Миротворец - человек практически безупречный,
но и у него есть изъян: он преувеличивает способности Орлуши.
Телепортацию могут начать в любой момент.
Разделяемся и идем искать шлем.
Аккуратней!
Видишь что-нибудь?
Белку видел секунды две назад.
- Муравьев. - Да нет, я про шлем.
Надо было так и сказать.
Мы ищем шлем, зачем мне знать про муравьев?
Потому что круг жизни, бро.
При чем тут муравьи и круг жизни?
Они - один из его важнейших элементов.
Каким фигом муравьи могут быть важнее,
чем, скажем, рыба?
- Ты это всерьез спрашиваешь? - Что?
Муравьев в мире - до жопы!
А рыбин - сколько?
Не знаю, но вряд ли меньше, чем муравьев.
Но не в одно и то же время и в одном месте!
Ну всё, я ни хера не понимаю, что ты хочешь сказать.
Да? Ну и добро пожаловать в клуб, е-мое.
Пипец.
Слушай, почему ты всё-таки решила пойти с нами?
Увидела, как орел обнимает человека, и подумала: вдруг это знак?
- Рискнуть жизнью? - Да.
А почему не знак бежать в противоположном направлении?
Е-мое.
Мы никогда не найдем эту херовину.
Ты что, думал, убил меня - и всё, избавился?
Я у тебя в башке!
Из-за меня ты убиваешь
и не можешь спать по ночам.
Тело мое, может, и умерло,
но зато всё остальное - здесь!
И никуда уходить не собирается!
- Че ты там ищешь? - Дротики с ядом, дебил.
Да ты уж сразу ствол доставай, защекан!
Ты - метафора! А ствол - реальный!
Еще бабочки услышат.
А ты почти повелся. Гондурасина!
Да ни хера я не повелся, мошня ходячая!
Я же за дротиком полез, а не за пушкой!
Ну че, нравится?
Спасибо, что зашел, призрак.
Я не против убить тебя снова.
Смит.
- Что ты делаешь? - Ничего.
Твою мать!
Ого.
У меня к тебе одна просьба.
Ты охренела, что ли?!
Доставить шлем в коровник сможет только внедренный агент.
Что Адебайо, что я сразу же спалимся.
- Супер. Я сделаю. - Нельзя. Гофф знает нас в лицо.
- А я усы приклею. - Джон.
- Без тебя никак. - Я вообще домой хочу.
- Почему штаны мокрые? - В ручье постирал.
- Зачем? - Мы, воины, редко об этом говорим,
но многие перед смертью срут в штаны.
Ложка дегтя в бочке геройского меда.
Я должен рисковать жизнью в поносных штанах?!
Я не говорил, что они поносные!
- Они же поносные? - Да.
Джон, ты справишься.
Просто будь как они - безэмоциональным.
- Да. Как Харкорт. - Конца сосни, Анаболик.
Они по-нашему-то хоть говорят?
Они забирают память носителя
и, похоже, предпочитают общаться на нашем языке.
Бляха, ну ладно.
Отвернешься?
С радостью.
- Джон, как слышно? - Слышно.
Прием.
Не оглядывайся!
Они тут повсюду.
Какой-то херней занимаемся.
Спокойствие.
Делай вид, что тебе тут всё хорошо знакомо.
- И лицо расслабь. - Да иди ты. Сам знаю.
Ничего особенного, просто хочет сам посмотреть, понимаешь?
Ясно.
- Вот сюда. - Поднимаю.
Вроде надо еще один, на всякий случай.
Понятно, что надо, а где?
- На 114-м. - На 114-м...
Подожди.
Сука.
- Ты куда? - Я внутрь.
Зачем?
Жопа...
В связи с сумкой.
Че он несет?
У нас тут всё!
Понял. Я чисто для ясности.
Охренеть, сработало.
Извини.
Я сразу реагирую.
Блин. Всё путем. Всё путем.
Да завали ты хлебало!
Я не могу.
- Не могу. - Джон.
Ты уже внутри, не сдавайся.
Пожалуйста. Что там?
Лестница.
И подъемник.
Подъемник - это лишний шум, давай по лестнице.
Ну конечно. Сама бы по лестнице и шкандыбала.
Джон. Не крадись.
Веди себя нормально, как у себя дома.
Шлем нужно оставить на максимальной глубине.
О нет...
Джон.
Джон, как слышно?
Ой. Ну на хер.
Опять кайдзю, я не хочу кайдзю.
- В жопу. - Джон! Ты меня слышишь?
Богомать твою в душу.
Че это за херобора?
Хера се "корова". Это гусеница-переросток
размером с Эмпайр-стейт-билдинг!
Приготовились.
Надо валить на хер, ребзя!
Стой!
Сука!
Твой человек-носитель.
Зачем он так со своей бородой?
В смысле?
Ну, зачем он красил бороду в такой странный цвет?
Он думал, что так выглядит моложе и красивее.
Он был девственником и надеялся, что это поможет с девушками.
Но он был ленивым,
вечно торчал на работе
и забывал вовремя подкрашивать корни.
А когда не забывал, то брал самую дешевую краску,
потому что платили ему очень мало.
Но главное:
он думал, что никто этого не замечает.
Пока один тип
не начал постоянно говорить ему об этом.
Люди бывают до ужаса жалкими.
Да.
Ладно, всё, я крашу бороду, и все это знают.
Урок я усвоил:
"Лореаль" и правда стоит своих пары баксов сверху.
Стой!
Он оставил тут эту штуку!
- Херачь, срочно! Давай! - Активируй "Соник..."
Ну что за говно?!
- Как ты ухитрилась?! - Руки вспотели!
Ой! Пусти, тварь членистоногая!
Активировать "Соник-бум"!
Нет.
Ждем.
Давай!
Активировать "Соник-бум"!
Пипец. Ой, пипец. Пипец.
Активировать "Соник-бум".
Нет.
Активировать "Соник-бум".
Ну всё, заряды - ёк.
Нет.
- Я могу помочь. - Оставайся здесь, Леота.
Если что, ты - наша единственная надежда.
Ни хера себе, а я?!
А план-то какой?
Мочить корову.
Крис! Иди убей корову!
Мы их задержим!
Ты на моего друга не гунди!
Вот незадача.
- Господи... - Ну что там? Я же не вижу!
Харкорт убили.
Что?
Что ж теперь делать?
Стой, ты куда?
Адебайо, не надо, тебя убьют! Вернись! С чего ты взяла, что справишься?
С того, что я рождена для этого.
Нет. Черт подери, тебя же убьют!
Черт.
Да что за говно?
Пипец, блин.
Е-мое!
Сука! Вот же жопа!
Держись.
Помоги Крису.
Нет, я должна вытащить тебя.
- Иди. - И как я помогу?
Леота!
Будь со мною, младенец Иисус...
Так...
Помоги!
- Гофф? - Да.
Активировать "Человека-Торпеду"!
Адебайо, нет!
Ну говорил же не трогать.
Слушай. Мне незачем тебя убивать.
Хватит драться. Иди за мной.
Божечки-телочки...
Да.
Нашла. Это хорошо.
Вдвоем нам ее не телепортировать, нужен третий.
Че?
Рычаг видишь? Повернешь его,
когда мы активируем эти два пульта, - и ее перебросит в штат Мэн.
А мне это на хера?
Когда я скажу тебе правду, ты, как и Дзюдоист,
присоединишься к нам. - Мёрн уже сказал нам правду.
Вы убивали невинных людей ради своей вонючей жажды власти!
Власть тут ни при чем.
Мы дали клятву и должны ее сдержать.
Мы прибыли сюда с планеты, ставшей непригодной для жизни.
А на Земле есть все условия.
Вода, воздух, которым можно дышать.
Пища, правда, не подходит.
Поэтому мы привезли ее.
Корова помогла бы нашему народу продержаться еще сотню лет.
Но вскоре после прибытия мы осознали,
что земляне в точности повторяют путь, уже пройденный нами.
Игнорируют науку и слушают популистов,
уверяющих, что пожары и эпидемии не связаны с вашими же поступками.
Ставят выгоду выше жизни.
Любые мелкие неудобства считают угрозой свободе.
И поэтому мы поклялись сделать всё, чтобы изменить ваше будущее.
Мы поклялись принимать решения вместо вас,
раз уж вы не способны делать это сами.
Спасти ваш мир и ваш вид,
не считаясь ни с какими потерями.
Мёрну не нравились наши методы.
Он считал, что мы не вправе навязывать свою волю.
Но ты - один из нас,
Кристофер Смит.
Пожалуйста, Господи.
Я сделаю всё, что Ты прикажешь.
Ради мира.
Спасибо тебе за то, что кормил меня, говорил со мной и был ко мне добр.
Я вижу, кто ты, вижу, какой ты.
Это я и хотела тебе сказать вчера, в банке.
Пацифик...
Прошу тебя.
Исполни свое предназначение.
Стань миротворцем.
Помоги нам спасти твою планету.
Что скажешь?
Активируй "Человека-Торпеду".
Что?
Извини, Гофф.
Штопаный кот!
Какая же гадость мерзкая!
Сука!
Вот сука!
Спасибо.
Ну че там, ребзя?
Вы опоздали, уроды бесполезные!
Иди тунца трахни, мудило!
Меня эти сраные слухи уже достали.
Так это не слухи.
Пошел ты в жопу.
MOUNT ROUGE МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Повезли.
Тебя ранили. Давай к врачу.
Да всё нормально, бро.
Отосплюсь - и нормально.
Слышала, что она мне там задвигала?
Да.
Я что,
убил планету?
Может быть.
А может, благодаря тебе решать свою судьбу будем мы,
а не наши тараканистые хозяева.
Почему ты отказался им помогать?
Из-за своей либертарианско-протофашистской идеи
о свободе?
Чтобы спасти и тебя, и остальных.
Я не хотела тебя предавать.
Знаю.
Ты куда?
Делать то, что нужно.
Леота.
Не говори Вигу, но...
После Орлуши
ты мой лучший друг.
ОПЕРАЦИЯ «БАБОЧКА»: ПРЕСС-РЕЛИЗ ОСУЖДЁННЫЕ ВЫПОЛНЯЮТ ОПАСНЫЕ ГОС. МИССИИ
Да, это значит, что Кристофер Смит не вел дневник. Никогда.
И Миротворец,
и борец с преступностью Вигилант -
оба участвовали в тайной операции правительства США
под названием "Проект «Бабочка»".
И всё это - часть секретной программы, известной как "Отряд Икс".
В ней участвуют осужденные преступники,
которые в обмен на уменьшение срока заключения
выполняют особо опасные задания.
Программа реализуется в рамках тюрьмы Белль-Рив
под командованием
женщины по имени Аманда Уоллер.
Ты охерела?
Аманда Уоллер - моя мать.
Я требую незамедлительно начать расследование...
- Мистер Смит? - Это произвол, это бесчеловечно.
Говорят, ты тут неделю торчишь.
ИСПР. УЧРЕЖДЕНИЕ «БЕЛЛЬ-РИВ» СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Да всё, в жопу!
Валим, валим, валим! Едрить!
Хера се!
О сарказме надо всегда предупреждать заранее.
- Что? - Ну например:
"Сейчас будет сарказм". Понимаешь?
- Ну да. - Ты вовсе даже не толстый.
- Видишь? - Че вас всех так зациклило
на моей внешности?
Сарказм: я никогда не замечал,
что ты ешь больше кукурузных чипсов, чем следует,
и не беспокоюсь, что ты от этого умрешь.
- Но на самом деле беспокоюсь. - Спасибо.