Sei que sou a última pessoa que quer ouvir agora, Chris, e...
pedir desculpa não é o bastante...
Sei que está bravo, mas do fundo do coração...
Sinto muito mesmo. Eu só estava tentando...
O que ia dizer?
Eu ia dizer...
Só estou tentando me desculpar.
E achei que fosse minha amiga!
Armou pra eu me dar mal e então tenta me mandar pra prisão,
e acha que se desculpar vai desfazer a cagada?
- Cagada! - Cara, já deu.
Já?
Estou sendo moralmente julgada por pessoas que vivem matando pessoas.
Não mato as pessoas por nada, beleza?
- Quando meu irmão morreu, fiz um voto. - Certo, o voto.
- Que eu mataria qualquer um pela paz. - Jesus amado.
Porque, diferente do Keith, ninguém morreria sem motivo.
Isso é ridículo.
Então você faz isso para que a morte deixe de ser sem sentido?
Vai se foder.
Li seu arquivo, Chris.
Foi um acidente. Você era um menino.
Não precisa me perdoar, tudo bem.
Mas pare de deixar essa merda definir quem você é.
Estão falando sério?
Acabamos de nos divertir pra caramba matando o pai do Pacificador.
Depois esses sons irados de peido.
Um clássico de todos os tempos com meu melhor amigo,
meu segundo melhor amigo, Eagly,
e minha quinta melhor amiga, Adebayo.
E agora vocês estão estragando tudo.
PACIFICADOR
CHUTANDO O PAU DA BAVACA
Mãe, tinha muito mais borboletas do que pensávamos,
e a equipe inteira está ferida.
Então pensei que talvez pudesse chamar a Liga da Justiça.
Não, não estou brincando.
Dá pra acreditar que a Amanda Waller é a mãe dela?
- Sim. - Temos tempo pra esperar reforço?
Não, estão teletransportando a criatura pra fora daqui.
Mãe, estão teletransportando a criatura pra fora daqui.
Esta é a nossa única chance de detê-los, ou então voltamos à estaca zero.
Ou então voltamos à estaca zero.
Tudo bem.
Tudo bem. Eu digo a ela.
Certo. Minha mãe disse que você está no comando
e Economos e eu devemos ficar caso algo dê errado.
Entendido, mãe.
Sim, senhora.
Quanto tempo ainda falta?
Teletransportador quase instalado e funcionando.
Assim que estiver, vão movê-la para a base do leste.
Rápido, por favor.
As forças chegam a qualquer minuto, e sem ela estamos mortos.
Se a Waller é a sua mãe, por que seu sobrenome é Adebayo?
Peguei o nome da minha esposa.
Isso não faz de você a mulher no relacionamento?
Somos duas mulheres no relacionamento, Adrian.
Isso é ser lésbica.
Ei, Pacificador.
O que estes fazem?
Este é o Mundo Subaquático. Permite respirar debaixo d'água.
Certo. Não sei como podemos usar isso.
Este é o Sarna em Todo Mundo.
Ao ativá-lo, ele espalha sarna a um raio de 1,6km,
exceto, claro, pra quem está usando o capacete.
Este é o Antigravidade. Faz você flutuar.
- Sem rumo? - Não, levo um ventilador pra me guiar.
Este é o Estrondo Sônico.
Foi o que eu usei pra deter a roqueira.
Quantos estrondos ele produz com uma carga?
Três, talvez quatro.
- Este a gente deveria jogar fora. - O que é isso?
Torpedo Humano.
Basta mirar sua cabeça no que quer destruir e você vira um...
- Torpedo humano. - Animal.
É. Animal só se quiser arriscar quebrar todos os ossos do seu corpo.
É só um protótipo.
Certo. Então, digamos que eu queira colocar o Estrondo Sônico
sobre aquele celeiro ali sem ser vista.
Só o capacete?
Não, vou colocar um walkie talkie nele e ativá-lo daqui.
Então talvez você possa usar e ativar o Antigravidade
e voar até lá.
- Esqueci meu ventilador portátil... - Gente...
Mas, uma vez, nas selvas do Camboja,
usei folhas de palmeira...
Gente!
Porra! Desativar antigravidade!
- Você disse "ativar antigravidade"? - Não.
- Talvez. Não sei. - Não pode dizer essa merda.
Eu não sabia que era tão sensível à voz.
Foda-se. Tranquilo. Não matei o único cara que saberia trazer de volta.
Você matou o único cara que saberia trazer de volta.
Eu sei, mano! Eu estava sendo sarcástico.
Bem, se vai ser sarcástico,
deveria avisar as pessoas para não dar confusão.
Certo, então como levamos o capacete Estrondo Sônico para o celeiro?
Podemos atirar uma linha de pesca no celeiro
de uma dessas árvores aqui e deslizar o capacete.
- Como o Arqueiro Verde? - Não, não como o Arqueiro Verde.
Aquele cara vai ao BronyCon
vestido de Twilight Sparkle
com um buraco de 10cm na bunda da fantasia.
Talvez pra ele poder respirar.
Acredita mesmo nessa merda?
Ele tem uma história maluca para cada super-herói.
Não, eu soube que isso é verdade sobre o Arqueiro Verde,
mas essa é a primeira coisa que ele disse que é verdade.
- E sobre o Aquaman foder peixes? - Bem, é, obviamente.
Não importa. Não temos arcos.
Mas temos um membro da equipe capaz de voar.
Fala sério.
Isso mesmo. Bom. Certo.
Preciso que você pegue este capacete
e o solte em cima daquele celeiro.
De jeito nenhum uma águia consegue entender o que está dizendo.
Eagly não é uma águia comum.
Não.
Eagly, pegue-o.
Não, Eagly, apenas pegue o capacete.
Pegue.
Sei que não gosta dela.
A loira malvada não tem nada a ver com isso.
- Não. - Não.
- Eagly, pegue o capacete. - Pegue o capacete.
- Eagly, pegue.
Eagly, pegue o capacete.
Bom, Eagly, bom. Bom menino.
Você consegue.
Vá para o celeiro. Para o celeiro.
Merda.
Eu sabia que não tinha chance de ele saber o que você estava falando.
Pacificador é um grande cara em quase todos os sentidos,
mas seu maior defeito é que ele sempre superestima as habilidades de Eagly.
Podem estar teletransportando a vaca a qualquer minuto.
Precisamos nos espalhar e procurar o capacete.
Devagar.
Está vendo alguma coisa por aí?
Vi um esquilo alguns segundos atrás. E formigas.
Não, cara. Estou falando do capacete.
Então deveria ser mais específico.
Estamos procurando um capacete. Por que vou ligar se viu formigas?
Por causa do círculo da vida, mano.
O que as formigas têm a ver com o círculo da vida?
Elas são uma das partes mais importantes.
Como as formigas são mais importantes no círculo da vida do que peixes?
- É uma pergunta séria? - O quê?
Há bilhões de formigas. Quantos peixes existem?
Não sei, mas provavelmente tanto quanto formigas.
Não em um único lugar ao mesmo tempo, cara.
Certo, estou confuso pra caralho com esta conversa.
É? Bem-vindo ao clube.
Merda.
Então, por que mudou de ideia e decidiu vir?
Vi uma águia abraçar um humano, então achei que fosse um sinal.
- Para arriscar sua vida? - Sim.
Por que não era um sinal para correr na direção oposta?
Merda.
Nunca vamos achar a merda daquele capacete.
Achou que me perderia se matasse, garoto?
Estou na sua cabeça.
Sou o motivo de você matar e de não conseguir dormir à noite.
Meu corpo pode ter desaparecido,
mas o resto de mim está bem aqui,
e não vou a lugar nenhum.
- Que porra está fazendo? - Pegando minha zarabatana com veneno.
Por que não pega sua arma, bostinha?
Você é uma metáfora, idiota. Minha arma é real.
Não quero que os borboletas ouçam.
Quase enganei você, otário!
Enganou merda nenhuma, babaca com cara de saco.
Na hora apelei pra minha zarabatana.
Não pensei nem por um segundo em pegar minha arma.
O que acha disso?
Obrigado por voltar, fantasma,
para que eu possa te matar de novo.
Smith... o que está fazendo?
Nada.
Puta merda.
Preciso que faça outra coisa por mim.
Está me zoando?
A única maneira de colocarmos o capacete dentro do celeiro
é um de nós entrando disfarçado.
Eles vão notar Adebayo e eu com esses ferimentos.
Legal. Eu faço.
Você não pode, cara. Goff nos conhece.
Eu uso um nariz falso.
John, você é o único.
Eu nem queria estar aqui. E por que isto está molhado?
- Lavei no riacho. - Por quê?
Uma das coisas de que nós, guerreiros, pouco falamos
é sobre como as pessoas quase sempre se cagam ao morrer.
É um detalhe bizarro no glamour de detonar com os caras.
Então agora quer que eu arrisque minha vida usando calças com diarreia?
Ninguém falou sobre diarreia. Eu disse que se cagam.
- Era diarreia? - Era.
John, você consegue.
É só agir como eles. Não mostre nenhuma expressão.
- É, como a Harcourt. - Vai chupar pau, bombadinho.
São alienígenas. Será que falam inglês?
Eles retêm as memórias dos corpos que invadiram,
então aparentemente usam o inglês ao se comunicar.
Porra, está bem.
- Podem se virar? - Com prazer.
- John, na escuta? - Sim, na escuta.
Não olhe pra trás.
Estão em todo lugar. Isto é ridículo.
Fique calmo.
Vá para o celeiro, como se soubesse o que está fazendo.
- Relaxe o rosto. - Cala a boca, eu sei.
Ei.
Porra.
Aonde está indo?
Lá para dentro.
Por quê?
Porra.
Por causa desta bolsa.
Que raios isso quer dizer?
Está bem. Só queria ter certeza.
Como foi que isso funcionou?
Desculpe.
Tenho reflexo de vômito.
Merda. Estou bem.
- Estou bem. - Pode calar a boca?
Não consigo fazer isto.
John, você já entrou. Está se saindo muito bem.
Por favor. O que tem aí?
Escadas...
e um elevador.
Um elevador é barulhento. Desça pela escada.
Sei, claro. Desce você pela porra da escada.
John, não aja de forma estranha.
Deve agir normalmente, como se fosse para estar aí.
Só precisamos que coloque o capacete no nível mais baixo possível.
Não.
John?
John, na escuta?
Foda-se.
Chega de kaijus.
- Foda-se isto. - John, na escuta?
Jesus Cristo. Que porra é aquilo?
Vaca porra nenhuma. É uma lagarta maldita
do tamanho do Empire State Building.
Prepare-se.
- Precisamos dar o fora daqui. - Ei!
Porra.
O cara que você dominou...
por que ele fez isso com a barba dele?
Fazer o quê?
Por que ele tingiu a barba com essa cor estranha?
Ele achou que o faria parecer mais jovem e mais bonito.
Ele nunca teve namorada, então achou que tingir a barba ajudaria.
Mas ele também era preguiçoso e ocupado com o trabalho dele,
e não tinha tempo pra tingir a raiz.
E quando tingia, usava a marca mais barata
porque era muito mal pago.
Mas, principalmente,
porque nunca achou que alguém fosse notar...
até recentemente,
quando um cara ficou dizendo isso pra ele o tempo todo.
Os humanos podem ser mesmo patéticos.
É.
Certo, eu tinjo a barba, está bem? Todos sabemos.
Acho que aprendi minha lição.
Talvez valha a pena gastar um pouco mais com a L'Oréal.
Ei! Aquele cara acabou de colocar isto aqui.
- Porra. Faça agora! - Ativar o estrondo...
Que porra?
- Como isso aconteceu? - Minhas mãos estão suadas.
Não, saiam de cima de mim!
Ativar estrondo sônico.
Não.
Espere.
- Agora. - Ativar estrondo sônico.
Porra. Meu Deus, que porra.
Ativar estrondo sônico.
Não.
Ativar estrondo sônico.
Bem, acho que já deu pra uma carga.
Não.
- Posso ajudar. - Precisamos que fique aqui, Ads.
Se algo nos acontecer, você é a única esperança.
E que porra acha que eu sou?
Qual é o plano, cara?
Vamos lá matar uma vaca.
Chris, vá matar a vaca! A gente segura eles aqui!
Não fode com o meu BFF.
Droga.
- Meu Deus. - O que está acontecendo? Não consigo ver.
Harcourt foi atingida.
O quê?
O que vamos fazer?
Espere. O que está fazendo?
Não, Adebayo. Você não pode. Vai se machucar.
Não pode fazer isso. O que a faz pensar que pode?
Porque eu nasci pra essa merda.
Cara, merda. Vai se machucar.
Porra.
Mas que porra?
Meu Deus! Merda.
Que porra!
Fique comigo.
Ajude... o Chris.
Tenho que te tirar daqui.
- Vai. - E faço o quê?
Leota.
Me ajuda, menino Jesus.
Está bem.
1,5 METROS
- Goff? - É.
Ativar torpedo humano!
Adebayo, não!
Jesus, falei pra não usar esse.
Preste atenção. Não tenho motivos para ferir você.
Pare de lutar.
Siga-me.
Minha nossa.
É.
Ótimo, você o encontrou.
Preciso de três pares de mãos para teletransportá-la daqui.
É?
Está vendo aquele interruptor?
Ligue aquilo enquanto eu e Locke trabalhamos nas duas estações
para teletransportar a vaca para nossa caverna em Maine.
Por que eu ajudaria vocês?
Porque sei que depois que eu contar a verdade
como fiz com o Judomaster, vai se juntar a nós.
Murn já nos contou a verdade.
Vocês mataram pessoas inocentes por todo o país
dominando seus corpos em sua busca pelo poder.
Não estamos fazendo isto por poder.
Fazemos isto porque fizemos um voto.
Nossa espécie viajou para cá de um planeta que se tornou inabitável.
Seu planeta tinha o habitat de que precisávamos.
Água potável e ar respirável.
Seu alimento não pode nos sustentar, mas...
Por isso nós a trouxemos.
A vaca poderia ajudar nosso povo a sobreviver por mais 100 anos.
Mas logo após nossa chegada, percebemos que o povo da Terra
estava exatamente no mesmo caminho que nosso povo havia estado.
Ignorando a ciência em favor de líderes populistas
que dizem a vocês que enchentes e incêndios e doenças
não têm relação com suas próprias ações.
Valorizando o lucro em vez da sobrevivência.
Tratando as menores inconveniências como agressões à sua liberdade.
Por isso, juramos fazer o que pudéssemos para mudar o seu futuro.
Juramos fazer as escolhas por vocês
que vocês não eram capazes de fazer por si mesmos
para salvar seu povo e seu mundo, não importando quantas vidas nos custasse.
Murn discordava de nossos métodos.
Ele achava que não tínhamos direito de impor nossa vontade.
Mas você é um de nós, Christopher Smith.
Por favor, Deus.
Farei o que quiser que eu faça...
pela paz.
Obrigada por me alimentar, falar comigo e demostrar compaixão.
Enxergo quem você é e enxergo seu caráter.
Tentei lhe contar ontem na jarra.
O sinal de paz.
Por favor... cumpra seu chamado.
Seja o Pacificador.
Una-se a nós para salvar seu planeta.
O que me diz?
Ativar torpedo humano.
O quê?
Desculpe, Goff.
Mas que porra?
É nojento pra caralho!
Obrigada.
Ei, pessoal, e aí?
Estão atrasados, seus otários de merda.
Vai foder outro peixe, babaca.
Estou de saco cheio pra caralho desse boato.
É que... não é boato.
Vai se foder, Barry.
MOUNT ROUGE CENTRO DE SAÚDE
Vamos.
Cara, você foi baleado. Tem que ser atendido.
Estou bem, sério. Só preciso de um bom cochilo.
Ouviu tudo que a Goff disse?
Sim.
Será que eu...
matei o mundo?
Talvez.
Ou talvez só nos deu uma chance de fazermos nossas próprias escolhas
em vez dos nossos insetos.
Por que escolheu não ajudá-los?
Por causa da sua ideia libertária protofacista de liberdade?
Porque sabia que iam ferir você e os outros se eu ajudasse.
Sinto muito por ter traído você.
Eu sei.
Aonde está indo?
Fazer a coisa certa.
Ads?
Não conte ao V, mas...
Depois do Eagly,
você é minha BFF.
OPERAÇÃO: BORBOLETA
Sim, isso significa que Christopher Smith nunca escreveu nenhum diário.
AGENTE DA ARGUS DENUNCIA
O Pacificador e o cara fantasiado de combatente do crime, Vigilante,
trabalhavam em uma operação secreta para o governo dos EUA
chamado Projeto Borboleta.
Tudo parte de um programa de operações secretas conhecido como Força-Tarefa X,
em que criminosos condenados assumem missões perigosas para os EUA
em troca da redução da sentença.
Tem acontecido por anos na Prisão de Belle Reve
sob o comando de uma...
de uma mulher chamada Amanda Waller.
Mas que porra?
Que por acaso é minha mãe.
Agora peço uma investigação imediata sobre esse desumano...
- Sr. Smith? - ...abuso de poder.
Soube que ficou aí por dias.
PENITENCIÁRIA DE BELLE REVE SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Porra... Vai!
Porra!
Se vai ser sarcástico,
deveria avisar as pessoas pra não dar confusão.
O quê?
Por exemplo, vou ser sarcástico agora, está bem?
- Está bem. - Você não é nem um pouco gordo. Viu?
Por que todo mundo é tão obcecado pela minha aparência física?
Sarcasmo: não notei que você come muito mais salgadinhos
do que qualquer ser humano deve comer, e não estou nem aí que vai morrer.
- Mas estou preocupado que vá morrer. - Obrigado.
Legendas: Angelica Miyamura