Бабская песня, но всё равно крутая.
- Да ваще. - Делай как я.
- Это что, "уайт пауэр"? - Да в жопу "уайт пауэр"!
Это дьявол. Рок-н-ролл навсегда.
Целовать телок с языком и курить траву!
- Да! - Да!
Вас батя зовет, мелочь пузатая.
Ну что, утырки, давай не жалей, делай ставочки! Погнали!
Так, сюда подошли. Слушаем.
Не пинаться, не кусаться, не хватать...
Хотя ну его на хер! Бой без правил!
Поехали.
Начали.
Че ты как петух, бей его!
Лупи как следует!
Давай жестче! Бьешь как девчонка!
...после бойни на фабрике "Глан Тай".
Где Миротворец может быть сейчас?
Давай, ну че ты как баба!
Нормально врезал.
Брейк танцует.
Че-то не то.
Кит.
Кит! Кит!
Кит!
Зацепки есть.
Его разыскивают все полицейские страны.
Кит!
Кит! Кит!
Недоносок, ты убил своего брата!
Ты убил своего брата, сучонок!
Недоносок!
Ты убил брата!
Ты его убил, недоносок!
Ты там живой?
ДЖОН СИНА
ДАНИЭЛЬ БРУКС
ФРЕДДИ СТРОМА
ЧУКУДИ ИВУДЖИ
ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД
СТИВ ЭЙДЖИ
И РОБЕРТ ПАТРИК
ЭННИ ЧАН ЛОХЛИН МАНРО
ЭЛИЗАБЕТ ФЭЙТ ЛАДЛОУ НЯТ ЛИ, КРИСТОФЕР ХЕЙЕРДАЛ
В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC
АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ "НЕ ДРАКОНЬ МНЕ СЕРДЦЕ"
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖЕЙМС ГАНН Братан.
Братан?
РЕЖИССЕР - БРЭД АНДЕРСОН
Братан.
Ты там живой?
Надо валить. Этот хрен должен был нас прикрывать.
Каждый полицейский участок в этой стране
получил одно и то же указание:
найти и остановить Миротворца.
- Он птица, что ли? - "Птица"?
- Как Гофф. - Бабочка.
Бабочка - тоже птица.
Бабочка - это насекомое!
- Это всё Адебайо, сука. - Что?
Дневник подкинула. Знал же, что нельзя им верить.
- А где Дзюдоист? - А он должен быть здесь?
Ладно, похер, не до него.
- Пошли. - Ладно.
Я отслеживаю все шлемы Миротворца.
Вот эти - в полицейском участке.
Видимо, конфисковали вчера.
А вот эти...
- Это наверняка Кристофер. - Ясно.
- Дневник - это фейк? - Да ясен хрен.
Иначе б это был не дневник, а журнал.
Я бы читал всё, что ты пишешь.
Ты наверняка мегапоэт.
Ты же сказал, что не ведешь дневник.
А ты его видел?
Он как будто из вагины выскочил.
Я что, по-твоему, стал бы клеить на дневник коллажики
с пришельцами и прочей херотой?!
Раньше я бы сразу ляпнул "нет", но, узнав тебя получше,
не могу сказать, что это так уж невероятно.
Да и насрать.
Если бы мне это нравилось, я бы вертел на шланге чужое мнение.
- И это правильно. - Без тебя знаю.
Я бы склеил коллаж, где мы все трое дрючим телок,
а вокруг - дельфины с пивасиком.
А я не хочу, чтоб дельфины смотрели.
- Вы куда это? - Займемся делом, пока нас не нашли.
Каким делом?
- Корову завалим. - Правда? Круть.
- Ты с нами? - Нет.
Орлуша.
Бляха. Твою мать!
Помимо всего прочего, в ходе обыска в доме Кристофера Смита
был найден дневник, который вел подозреваемый.
Колись: твоя работа?
Уоллер тебя для этого к нам и прислала!
- Для чего? - Подкинуть Миротворцу дневник!
Да.
Его, собственно, поэтому и выбрали.
Маньяком его хотите выставить?
Он психически нестабилен,
верит в теории заговоров,
плюс вспышки агрессии - идеальный кандидат!
Он же был твоим другом!
- Слушай, отвали, а? - Да?
Да. Ты мне с самого первого дня мозги трахаешь!
Это я нутро твое гнилое чувствовала!
- Чего?! - Снаружи вся такая хорошая
и дружелюбная, а внутри - мразота конченая!
А я подумала, ты на болезни намекаешь.
Да на хрена мне твои болезни?!
Не знаю! Может, ты из тех,
кто начинает чморить людей за их болезни прямо посреди ссоры!
Зато я своих не предаю!
Да? То есть пристрелить невиновного, который просит пощады, - не проблема,
а это, значит, нехорошо?
Мы - товарищи по оружию!
Какое интересное правило.
Ценность имеют только жизни тех, с кем мы вместе служим?
- Да! - Да,
очень толковый способ
спрятаться от проблем остального мира.
Только мне это не подходит.
Я не гожусь для такого.
И не хочу здесь оставаться. Я уезжаю.
На хера ж ты тогда приехала?
Потому что осталась без работы!
И мама предложила мне эту!
- Мама? - Да.
Я же не знала, что попаду в фильм "Марс атакует".
Бляха-муха, твоя мать - Аманда Уоллер?!
Так. Надо валить отсюда.
- Она дочка Уоллер! - Я знаю.
А ты думала, я не проверяю сотрудников?
Откуда я знаю, что у вас, бабочек, в мозгах!
- Это она... - Подкинула дневник.
Я догадался. Зря она это сделала.
Надо было после выполнения задания.
Этот тип в телевизоре - наш агент в полиции.
Значит, он скомпрометирован.
В мозгах у нас, у бабочек, хранится память носителя.
То есть он знает, где мы.
Поэтому забыли обо всех разногласиях,
собрали вещи и пошли к машине.
- Я тебе, сука, верила! - Бляха...
- Че ты гонишь-то? - Да ты на каждом бухиче
задвигаешь про сериалы.
- Задолбал. - Бро...
Как ты мог не посмотреть "Святых из Бундока"? Это ж классика.
Вигиланты... Е-мое! Блин.
Я чуть не обосрался.
Хера се. Живой лепрекон!
Офигеть, какой прикольный.
Смотри, он злится.
"Опять охотники за удачей!"
Супер.
Пошли.
Сообщение для Криса или Орлуши оставьте после сигнала.
Крис, я хотела убедиться, что всё в порядке.
Эту проблему надо решать.
Перезвони.
Сука!
Давай, давай, давай!
Любовь накрыла меня!
Накрыла меня!
Ты одна живёшь в мечтах моих!
Ребят, вы не слишком беззаботно себя ведете?
Экономос, ты намекаешь, что бывает
подходящее и неподходящее время для рока?
Они на 3-9-5-Норт,
уходят на Конторинис-Роуд.
Вижу их.
Принял.
Это че щас было?
- Папа? - Вот жопа.
- Что ты делаешь? - То, что надо было сделать давно!
Братан, пора сваливать! Вставай!
Рок не бывает некстати!
Виг!
Нет! Стой! Миротворец, уходим!
- Шеф... - Грабли свои убери!
Ладно.
Твой сын дернул в лес.
Веди давай!
Как он тебя выследил?
Что?
Блин.
А он шустрый.
Ты что, ключи в тачке оставил?
А че? Я спешил.
Да забей ты. Идем.
Я те отвечаю. Как минимум 20 телок.
Дебил. Вот ты дебил.
Ну что, может, вечерком в клубешник?
Ах ты...
Открывай! Полиция!
Я понимаю, ты злишься. Но...
Садись, садись, садись.
Он прямо по курсу.
Бегает как псих.
Вперед.
Сюда.
В жопу пошел. В затылок мне дышит.
Еноты - вообще звери.
В общем и целом этого и стоит ожидать,
если тупо взять и схватить в лесу дикого енота.
Пошли.
Открывай! Полиция!
Полиция! Открой дверь!
Леота, Харкорт, уходите.
Вы меня слышите?
- Уходите. - Полиция!
Для меня было честью служить вместе с вами.
Закончите дело!
Убейте эту сраную корову!
Откуда ты знаешь про корову?
Тебе не заставить меня говорить.
Вот теперь надо спешить.
Нужно доставить телепорт на ранчо.
Погоди.
Ик-Ноб-Ллок?
Зря ты не пришел к нам.
Ты его убила.
А какая альтернатива? Он был воином.
У его людей без него ни единого шанса.
Два клоуна в костюмах и горстка неудачников.
Поехали.
Как же мы справимся без него?
Динь-дон, шаболды!
Да бляха, только тебя тут и не хватало.
Это твой последний удар исподтишка.
- Купился, лох чилийский. - Чего?
Угомонился, мудила?!
Думаю, да.
Он вон там.
Вот падла!
Рассредоточиться! Найти его!
Стой.
Вот, погляди.
Дверь!
- Да быстрее! - Ты че там делаешь?
За крючок потяни!
Подвинься.
Э! Слышь! Жопу не трогай!
Иди на хрен!
Твоя птица - психованная!
Фу! Фу, Орлуша!
Ты чего?
Рок не бывает некстати, защеканец.
Бывает! Сейчас он вообще некстати.
Прекращай!
Как они вас нашли-то?
Засунули трекер в каску Миротворца.
Что?
Зараза.
Я ж не знал! Но шлемы-то дорогие.
Я ща обоссусь.
Орлуша, место. Джон, посади его в машину!
Вот мне делать нехер, с птицами возиться.
Орлуша. Пожалуйста, сядь в машину.
Он не слушается.
Мешком пошурши, он подумает, что у тебя есть чипсы.
Дебил, что ли?
На хера кормить чипсами птицу?
Чипсы будешь?
Ням-ням!
Ну на хер.
- Ты че делаешь? - Нас нашли.
Ты на хера штаны до конца спустил?
Не могу, когда трусы попы касаются.
Орлуша!
Порешу, сука поганая!
Уверен?
40 лет назад
Бог устроил мне испытание, подобное Авраамову.
Но я был слаб и не послушал Его.
Но теперь всё иначе!
Убей говнюка, Дракон!
- Да! - Когда ты родился, я сразу понял:
ты нечист!
И убедился в этом, когда ты убил своего брата!
Это сделал ты!
Убей его, Дракон! Убей!
Я всё понял,
когда ты увлекся музыкой дьявола!
Я всё понял, когда ты стал брить тело, как женщина!
Я всё понял, когда ты стал спать со шлюхами нечистых кровей!
И с мужчинами!
А окончательно понял, когда ты заодно с Бафометом пошел
против Соединенных Штатов Америки!
А теперь, щенок,
я отдаю твою жизнь Господу!
У тебя щели в доспехах!
Ты убил моего брата! Ты убил Кита!
И прав ты лишь в одном: я - кусок говна!
Я - кусок говна, потому что столько лет тебя слушал!
Потому что так и не придушил тебя во сне!
Бьешь как девчонка.
Ну давай, соплежуй опущенный.
Кишка у тебя тонка, защеканец.
Я - твой хозяин. Убью я тебя или нет,
ты никуда от меня не денешься.
Чувак, щас реально не время тренировать мышцы лица.
Я понимаю, что иначе морду нормально не накачать, но...
Он плачет, кретин.
Ласковое поглаживание.
Чувак, это стремно.
Ладно.
Нет. Нет, ничего такого,
просто перед увольнением надо заполнить кучу бумаг.
Да.
И я тебя люблю.
Дай-ка.
А раньше ты где работала?
В приюте для собак.
- О господи. - Да.
Мы потеряли спонсора.
Мама увидела, что мне плохо, и не упустила свой шанс.
Она всегда хотела, чтобы я этим занималась,
и предложила - не в первый раз -
работать на нее.
Типа нужен свой человек в команде, которой она не доверяет.
- Да она никому не доверяет. - Мне ли не знать.
Ты сказала ей про Мёрна?
Так и не решила, говорить или нет.
А теперь уже неважно.
Я видела, что ты скрытничаешь.
А я видела, что ты видела.
Знаешь, как я психовала.
Ну короче, я же говорю:
не гожусь я для такой вот херни.
Мне тут вообще не место!
Вот я и собралась уходить.
Я хочу такую работу, где хорошее от плохого можно отличить
и без высшей математики.
Ну и очень жаль.
Почему это?
Потому что ты отлично справляешься.
И потому что нам нужны все, кто может помочь убить корову.
Как? Это же невозможно, мы даже добраться туда не успеем.
- Да, Джон. - Сука...
ВЕТКЛИНИКА «У НАС ЛАПКИ»
- Как же я рад вас видеть. - Что случилось?
Доктор Гервиц заштопал Орлушу,
а Вигилант ведет себя как псих. - Они нас видели.
А мы с Миротворцем - в розыске.
Придется убить и врача, и медсестру,
и медсестру-мужчину. - Мужчина - медбрат.
Звучит как родственник врача.
Что за бред, у них такая профессия!
Странно, наверное, быть медсестрой-мужчиной.
А ты вообще уборщик посуды!
Ну, теперь точно придется убивать -
ты выдал им мою личность!
Их что, обязательно убивать?
Нет. Мы их свяжем, а когда придут их сменщики, нас уже не будет.
Они знают нас в лицо.
Если не остановим бабочек, это будет неважно.
Ну ладно.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК: КИЯ
Только не скотчем, потом сдирать больно будет.
Ты куда?
Жене перезвоню, скажу, что уже еду.
То есть связывать скотчем - это жестоко,
а зверски убивать - это норм?
Да.
Господи, спаси моего лучшего друга.
Прости, что я на четыре года оставил его в папином гараже.
Надо было отдать его хорошим людям.
Типа страшненькой девчонки, мечтающей о любви и готовой ради меня на всё.
Я бы бросил ее, как только освободился.
Даже спать бы с ней не пришлось, да?
Да. Ну, разве что один разок, после тюрьмы-то.
Всё равно захотел бы, да и отстрелялся бы быстро.
Но я был эгоистом.
Я был плохим другом Орлуше.
А ведь он один любил меня, ну и еще Кит.
Блин...
Прошу Тебя, Господи.
Я всё, что хочешь, сделаю,
только, пожалуйста, пожалуйста,
не дай Орлуше умереть.
Дружок...
Он был так рад меня видеть, что обнял меня крыльями.
- Тебя обнял орел? - О да.
Хорош говно на уши вешать.
Не хочешь верить в чудеса - дело твое.
Ли, ты где?
Ты уже на два часа опаздываешь.
Я только что видела, как орел обнял человека.
А то я тут... Чего?
- Да. - Блин.
Может, это знак свыше?
Знак чего?
Народ. Поехали уже мочить корову.
А как же твоя жена?
Расстроилась, но всё понимает.
- Как бы. - Супер.
А как мы сделаем это без Мёрна?
Среди нас есть и другой надежный лидер.
- Я? - Нет.
Дурак, что ли?
Бабочки дышат нашим воздухом,
пьют нашу воду,
но наша пища ничего им не дает.
Поэтому они переправили сюда корову со своей планеты.
Мы знаем, что ее держат в пещере под ранчо Кавердэйл.
Корова дает им янтарную жидкость.
Чтобы остановить бабочек, достаточно убить корову,
без нее они проживут не больше двух недель.
Но они наверняка знают, что мы задумали, а значит,
постараются убрать оттуда корову как можно быстрее.
Как?
Судя по тому, что мы услышали, - через телепорт.
Скорее всего, они перебросят ее в другое логово,
и мы потеряем ее навсегда,
и тогда все наши труды насмарку.
Надеюсь, мы успеем прибыть туда вовремя.
Прибудем и устроим погром, как Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид.
Их в конце фильма расстреляли.
Стоп-кадр и выстрелы не означают, что их убили.
- Означают. - Не согласен.
Может, они перепрыгнули через пули.
Невероятно оптимистичная интерпретация.
- Это вполне может быть. - Нет. Не может.
То, во что ты веришь, многое о тебе говорит.
Да, например, псих ты или нет.
Экономос, я обожаю наши дискуссии.
С Миротворцем, конечно, лучше, но всё равно круто.
В любом случае я в деле.
Хештег "ми-ту".
Ну давайте.
Да.
- Херачим. - Жахнем, ребзя.
- Нет. - Спокойно.
Вам нельзя.
- Точно справитесь? - Вас тупо грохнут.
Но нам придется реквизировать вашу машину.
НАШИ ЗВЁЗДНЫЕ КЛИЕНТЫ
На удивление приятные ребята.
Кроме этого синего.
Да, этот вообще отбитый.
Кушай.
Крис.
Я хотела сказать...
Я плохо поступила.
Прости меня.
- Зря я... - Забей, мне похеру.
Ты сказала, мы команда, но это не так.
Сделаем дело - и больше я твою тупую ряху никогда не увижу.
Рок не бывает некстати.
Чистота - это путь к божественности.
И Бог видит: я совсем рядом.
Кровь. Вот что нужно увидеть.
Если вы не видите кровь,
значит, вы скребли слишком слабо.
Начните снизу. С пальцев на ногах.
Всё выше и выше.
Посередине задержитесь.
Потом дальше вверх.
Покачайте бедрами.
А когда вытираетесь, бедрами качать обязательно.
На этом у нас всё, спасибо большое, что пришли.