1 00:00:25,927 --> 00:00:27,755 Бабская песня, но всё равно крутая. 2 00:00:27,998 --> 00:00:29,788 - Да ваще. - Делай как я. 3 00:00:30,652 --> 00:00:32,957 - Это что, "уайт пауэр"? - Да в жопу "уайт пауэр"! 4 00:00:33,026 --> 00:00:35,233 Это дьявол. Рок-н-ролл навсегда. 5 00:00:35,559 --> 00:00:37,939 Целовать телок с языком и курить траву! 6 00:00:37,978 --> 00:00:39,503 - Да! - Да! 7 00:00:47,252 --> 00:00:49,398 Вас батя зовет, мелочь пузатая. 8 00:00:51,036 --> 00:00:55,237 Ну что, утырки, давай не жалей, делай ставочки! Погнали! 9 00:01:06,347 --> 00:01:08,963 Так, сюда подошли. Слушаем. 10 00:01:09,282 --> 00:01:12,376 Не пинаться, не кусаться, не хватать... 11 00:01:13,491 --> 00:01:15,819 Хотя ну его на хер! Бой без правил! 12 00:01:17,608 --> 00:01:18,746 Поехали. 13 00:01:21,021 --> 00:01:22,590 Начали. 14 00:01:23,978 --> 00:01:26,056 Че ты как петух, бей его! 15 00:01:30,121 --> 00:01:31,463 Лупи как следует! 16 00:01:31,532 --> 00:01:34,087 Давай жестче! Бьешь как девчонка! 17 00:01:34,125 --> 00:01:37,158 ...после бойни на фабрике "Глан Тай". 18 00:01:37,394 --> 00:01:39,471 Где Миротворец может быть сейчас? 19 00:01:39,615 --> 00:01:41,693 Давай, ну че ты как баба! 20 00:01:51,005 --> 00:01:52,377 Нормально врезал. 21 00:01:53,523 --> 00:01:54,926 Брейк танцует. 22 00:01:55,547 --> 00:01:57,110 Че-то не то. 23 00:02:01,903 --> 00:02:03,313 Кит. 24 00:02:04,018 --> 00:02:05,368 Кит. 25 00:02:07,037 --> 00:02:08,879 Кит! Кит! 26 00:02:09,554 --> 00:02:10,858 Кит! 27 00:02:10,866 --> 00:02:12,269 Зацепки есть. 28 00:02:12,527 --> 00:02:14,681 Его разыскивают все полицейские страны. 29 00:02:15,226 --> 00:02:16,349 Кит! 30 00:02:17,017 --> 00:02:18,533 Кит! Кит! 31 00:02:20,194 --> 00:02:22,029 Недоносок, ты убил своего брата! 32 00:02:23,197 --> 00:02:25,410 Ты убил своего брата, сучонок! 33 00:02:26,821 --> 00:02:28,436 Недоносок! 34 00:02:28,967 --> 00:02:30,628 Ты убил брата! 35 00:02:32,653 --> 00:02:34,465 Ты его убил, недоносок! 36 00:02:35,072 --> 00:02:36,650 Ты там живой? 37 00:02:42,663 --> 00:02:44,628 ДЖОН СИНА 38 00:02:47,509 --> 00:02:49,488 ДАНИЭЛЬ БРУКС 39 00:02:51,406 --> 00:02:53,386 ФРЕДДИ СТРОМА 40 00:02:53,720 --> 00:02:55,711 ЧУКУДИ ИВУДЖИ 41 00:02:56,313 --> 00:02:58,297 ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД 42 00:02:59,437 --> 00:03:01,405 СТИВ ЭЙДЖИ 43 00:03:02,083 --> 00:03:04,043 И РОБЕРТ ПАТРИК 44 00:03:05,504 --> 00:03:07,463 ЭННИ ЧАН ЛОХЛИН МАНРО 45 00:03:08,537 --> 00:03:11,025 ЭЛИЗАБЕТ ФЭЙТ ЛАДЛОУ НЯТ ЛИ, КРИСТОФЕР ХЕЙЕРДАЛ 46 00:03:49,130 --> 00:03:51,111 В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC 47 00:03:52,779 --> 00:03:54,770 АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН 48 00:03:55,637 --> 00:03:59,890 МИРОТВОРЕЦ 49 00:04:00,915 --> 00:04:05,104 ГЛАВА СЕДЬМАЯ "НЕ ДРАКОНЬ МНЕ СЕРДЦЕ" 50 00:04:05,906 --> 00:04:07,854 АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖЕЙМС ГАНН Братан. 51 00:04:07,938 --> 00:04:09,242 Братан? 52 00:04:09,243 --> 00:04:10,902 РЕЖИССЕР - БРЭД АНДЕРСОН 53 00:04:12,123 --> 00:04:13,685 Братан. 54 00:04:15,696 --> 00:04:17,356 Ты там живой? 55 00:04:19,252 --> 00:04:22,422 Надо валить. Этот хрен должен был нас прикрывать. 56 00:04:22,573 --> 00:04:25,166 Каждый полицейский участок в этой стране 57 00:04:25,176 --> 00:04:27,427 получил одно и то же указание: 58 00:04:28,732 --> 00:04:32,016 найти и остановить Миротворца. 59 00:04:32,954 --> 00:04:34,616 - Он птица, что ли? - "Птица"? 60 00:04:34,692 --> 00:04:36,375 - Как Гофф. - Бабочка. 61 00:04:36,451 --> 00:04:37,876 Бабочка - тоже птица. 62 00:04:37,886 --> 00:04:39,643 Бабочка - это насекомое! 63 00:04:40,030 --> 00:04:41,926 - Это всё Адебайо, сука. - Что? 64 00:04:42,063 --> 00:04:44,748 Дневник подкинула. Знал же, что нельзя им верить. 65 00:04:45,733 --> 00:04:48,220 - А где Дзюдоист? - А он должен быть здесь? 66 00:04:49,229 --> 00:04:50,829 Ладно, похер, не до него. 67 00:04:51,860 --> 00:04:53,460 - Пошли. - Ладно. 68 00:04:56,577 --> 00:04:58,799 Я отслеживаю все шлемы Миротворца. 69 00:04:59,003 --> 00:05:00,784 Вот эти - в полицейском участке. 70 00:05:00,982 --> 00:05:02,841 Видимо, конфисковали вчера. 71 00:05:03,364 --> 00:05:05,002 А вот эти... 72 00:05:05,487 --> 00:05:07,164 - Это наверняка Кристофер. - Ясно. 73 00:05:07,725 --> 00:05:10,106 - Дневник - это фейк? - Да ясен хрен. 74 00:05:10,690 --> 00:05:12,911 Иначе б это был не дневник, а журнал. 75 00:05:13,306 --> 00:05:15,019 Я бы читал всё, что ты пишешь. 76 00:05:15,179 --> 00:05:16,855 Ты наверняка мегапоэт. 77 00:05:17,098 --> 00:05:19,220 Ты же сказал, что не ведешь дневник. 78 00:05:19,259 --> 00:05:20,627 А ты его видел? 79 00:05:20,638 --> 00:05:22,202 Он как будто из вагины выскочил. 80 00:05:22,390 --> 00:05:24,848 Я что, по-твоему, стал бы клеить на дневник коллажики 81 00:05:24,850 --> 00:05:26,987 с пришельцами и прочей херотой?! 82 00:05:27,811 --> 00:05:31,012 Раньше я бы сразу ляпнул "нет", но, узнав тебя получше, 83 00:05:31,023 --> 00:05:33,485 не могу сказать, что это так уж невероятно. 84 00:05:33,728 --> 00:05:35,336 Да и насрать. 85 00:05:35,496 --> 00:05:38,922 Если бы мне это нравилось, я бы вертел на шланге чужое мнение. 86 00:05:39,208 --> 00:05:41,001 - И это правильно. - Без тебя знаю. 87 00:05:41,076 --> 00:05:43,010 Я бы склеил коллаж, где мы все трое дрючим телок, 88 00:05:43,129 --> 00:05:45,861 а вокруг - дельфины с пивасиком. 89 00:05:46,036 --> 00:05:47,635 А я не хочу, чтоб дельфины смотрели. 90 00:05:47,696 --> 00:05:50,919 - Вы куда это? - Займемся делом, пока нас не нашли. 91 00:05:51,048 --> 00:05:52,482 Каким делом? 92 00:05:52,534 --> 00:05:54,673 - Корову завалим. - Правда? Круть. 93 00:05:55,750 --> 00:05:57,320 - Ты с нами? - Нет. 94 00:05:58,002 --> 00:05:59,466 Орлуша. 95 00:06:05,516 --> 00:06:07,570 Бляха. Твою мать! 96 00:06:08,755 --> 00:06:12,069 Помимо всего прочего, в ходе обыска в доме Кристофера Смита 97 00:06:12,481 --> 00:06:15,466 был найден дневник, который вел подозреваемый. 98 00:06:21,548 --> 00:06:22,777 Колись: твоя работа? 99 00:06:22,807 --> 00:06:25,309 Уоллер тебя для этого к нам и прислала! 100 00:06:25,317 --> 00:06:28,328 - Для чего? - Подкинуть Миротворцу дневник! 101 00:06:31,642 --> 00:06:32,991 Да. 102 00:06:33,037 --> 00:06:35,001 Его, собственно, поэтому и выбрали. 103 00:06:35,003 --> 00:06:36,738 Маньяком его хотите выставить? 104 00:06:36,745 --> 00:06:38,315 Он психически нестабилен, 105 00:06:38,319 --> 00:06:39,710 верит в теории заговоров, 106 00:06:39,756 --> 00:06:42,804 плюс вспышки агрессии - идеальный кандидат! 107 00:06:42,834 --> 00:06:45,065 Он же был твоим другом! 108 00:06:45,079 --> 00:06:46,937 - Слушай, отвали, а? - Да? 109 00:06:46,998 --> 00:06:50,100 Да. Ты мне с самого первого дня мозги трахаешь! 110 00:06:50,102 --> 00:06:52,814 Это я нутро твое гнилое чувствовала! 111 00:06:52,823 --> 00:06:55,636 - Чего?! - Снаружи вся такая хорошая 112 00:06:55,689 --> 00:06:58,176 и дружелюбная, а внутри - мразота конченая! 113 00:06:58,244 --> 00:07:00,572 А я подумала, ты на болезни намекаешь. 114 00:07:00,618 --> 00:07:02,543 Да на хрена мне твои болезни?! 115 00:07:02,589 --> 00:07:04,439 Не знаю! Может, ты из тех, 116 00:07:04,450 --> 00:07:07,799 кто начинает чморить людей за их болезни прямо посреди ссоры! 117 00:07:07,852 --> 00:07:10,271 Зато я своих не предаю! 118 00:07:10,299 --> 00:07:15,137 Да? То есть пристрелить невиновного, который просит пощады, - не проблема, 119 00:07:15,155 --> 00:07:16,543 а это, значит, нехорошо? 120 00:07:16,545 --> 00:07:18,362 Мы - товарищи по оружию! 121 00:07:18,453 --> 00:07:19,849 Какое интересное правило. 122 00:07:19,850 --> 00:07:23,413 Ценность имеют только жизни тех, с кем мы вместе служим? 123 00:07:23,458 --> 00:07:25,096 - Да! - Да, 124 00:07:25,930 --> 00:07:27,971 очень толковый способ 125 00:07:27,994 --> 00:07:31,186 спрятаться от проблем остального мира. 126 00:07:31,292 --> 00:07:33,226 Только мне это не подходит. 127 00:07:33,514 --> 00:07:34,932 Я не гожусь для такого. 128 00:07:37,534 --> 00:07:40,384 И не хочу здесь оставаться. Я уезжаю. 129 00:07:42,220 --> 00:07:44,608 На хера ж ты тогда приехала? 130 00:07:45,215 --> 00:07:47,544 Потому что осталась без работы! 131 00:07:47,545 --> 00:07:49,773 И мама предложила мне эту! 132 00:07:50,471 --> 00:07:51,669 - Мама? - Да. 133 00:07:51,752 --> 00:07:55,953 Я же не знала, что попаду в фильм "Марс атакует". 134 00:07:56,741 --> 00:07:59,692 Бляха-муха, твоя мать - Аманда Уоллер?! 135 00:08:01,595 --> 00:08:03,476 Так. Надо валить отсюда. 136 00:08:03,537 --> 00:08:05,849 - Она дочка Уоллер! - Я знаю. 137 00:08:06,638 --> 00:08:09,118 А ты думала, я не проверяю сотрудников? 138 00:08:09,170 --> 00:08:11,848 Откуда я знаю, что у вас, бабочек, в мозгах! 139 00:08:12,152 --> 00:08:13,774 - Это она... - Подкинула дневник. 140 00:08:13,880 --> 00:08:15,852 Я догадался. Зря она это сделала. 141 00:08:15,927 --> 00:08:18,802 Надо было после выполнения задания. 142 00:08:19,243 --> 00:08:22,173 Этот тип в телевизоре - наш агент в полиции. 143 00:08:22,206 --> 00:08:23,754 Значит, он скомпрометирован. 144 00:08:23,837 --> 00:08:27,075 В мозгах у нас, у бабочек, хранится память носителя. 145 00:08:27,204 --> 00:08:28,895 То есть он знает, где мы. 146 00:08:29,024 --> 00:08:30,935 Поэтому забыли обо всех разногласиях, 147 00:08:31,018 --> 00:08:32,846 собрали вещи и пошли к машине. 148 00:08:39,390 --> 00:08:41,598 - Я тебе, сука, верила! - Бляха... 149 00:08:43,797 --> 00:08:46,072 - Че ты гонишь-то? - Да ты на каждом бухиче 150 00:08:46,082 --> 00:08:47,694 задвигаешь про сериалы. 151 00:08:48,021 --> 00:08:49,628 - Задолбал. - Бро... 152 00:08:49,734 --> 00:08:52,980 Как ты мог не посмотреть "Святых из Бундока"? Это ж классика. 153 00:08:53,276 --> 00:08:55,255 Вигиланты... Е-мое! Блин. 154 00:08:57,583 --> 00:08:59,259 Я чуть не обосрался. 155 00:08:59,638 --> 00:09:02,005 Хера се. Живой лепрекон! 156 00:09:02,732 --> 00:09:04,559 Офигеть, какой прикольный. 157 00:09:04,841 --> 00:09:06,266 Смотри, он злится. 158 00:09:06,918 --> 00:09:09,216 "Опять охотники за удачей!" 159 00:09:10,156 --> 00:09:11,695 Супер. 160 00:09:12,317 --> 00:09:13,895 Пошли. 161 00:09:16,154 --> 00:09:19,105 Сообщение для Криса или Орлуши оставьте после сигнала. 162 00:09:20,637 --> 00:09:23,313 Крис, я хотела убедиться, что всё в порядке. 163 00:09:23,317 --> 00:09:25,035 Эту проблему надо решать. 164 00:09:26,968 --> 00:09:28,538 Перезвони. 165 00:09:30,730 --> 00:09:32,079 Сука! 166 00:09:33,256 --> 00:09:35,536 Давай, давай, давай! 167 00:09:35,536 --> 00:09:39,416 Любовь накрыла меня! 168 00:09:39,416 --> 00:09:41,586 Накрыла меня! 169 00:09:41,586 --> 00:09:44,764 Ты одна живёшь в мечтах моих! 170 00:09:44,774 --> 00:09:47,291 Ребят, вы не слишком беззаботно себя ведете? 171 00:09:47,671 --> 00:09:49,923 Экономос, ты намекаешь, что бывает 172 00:09:49,927 --> 00:09:52,926 подходящее и неподходящее время для рока? 173 00:10:03,733 --> 00:10:05,089 Они на 3-9-5-Норт, 174 00:10:05,196 --> 00:10:07,251 уходят на Конторинис-Роуд. 175 00:10:08,616 --> 00:10:09,951 Вижу их. 176 00:10:12,536 --> 00:10:14,015 Принял. 177 00:10:37,077 --> 00:10:38,790 Это че щас было? 178 00:10:58,946 --> 00:11:00,540 - Папа? - Вот жопа. 179 00:11:01,024 --> 00:11:03,815 - Что ты делаешь? - То, что надо было сделать давно! 180 00:11:15,486 --> 00:11:17,351 Братан, пора сваливать! Вставай! 181 00:11:25,792 --> 00:11:27,430 Рок не бывает некстати! 182 00:11:28,522 --> 00:11:29,986 Виг! 183 00:11:32,185 --> 00:11:34,520 Нет! Стой! Миротворец, уходим! 184 00:11:41,716 --> 00:11:44,060 - Шеф... - Грабли свои убери! 185 00:11:48,746 --> 00:11:50,339 Ладно. 186 00:12:00,083 --> 00:12:01,684 Твой сын дернул в лес. 187 00:12:01,744 --> 00:12:03,337 Веди давай! 188 00:12:15,409 --> 00:12:17,374 Как он тебя выследил? 189 00:12:23,349 --> 00:12:24,851 Что? 190 00:12:25,541 --> 00:12:27,148 Блин. 191 00:12:40,184 --> 00:12:41,746 А он шустрый. 192 00:12:44,468 --> 00:12:46,524 Ты что, ключи в тачке оставил? 193 00:12:46,941 --> 00:12:48,502 А че? Я спешил. 194 00:12:49,450 --> 00:12:51,089 Да забей ты. Идем. 195 00:12:55,161 --> 00:12:57,800 Я те отвечаю. Как минимум 20 телок. 196 00:12:57,803 --> 00:12:59,597 Дебил. Вот ты дебил. 197 00:12:59,689 --> 00:13:01,319 Ну что, может, вечерком в клубешник? 198 00:13:03,631 --> 00:13:04,852 Ах ты... 199 00:14:23,022 --> 00:14:24,660 Открывай! Полиция! 200 00:14:28,057 --> 00:14:29,870 Я понимаю, ты злишься. Но... 201 00:14:30,385 --> 00:14:32,046 Садись, садись, садись. 202 00:14:35,936 --> 00:14:37,703 Он прямо по курсу. 203 00:14:39,288 --> 00:14:41,032 Бегает как псих. 204 00:14:41,154 --> 00:14:42,596 Вперед. 205 00:14:43,337 --> 00:14:44,945 Сюда. 206 00:14:52,969 --> 00:14:55,842 В жопу пошел. В затылок мне дышит. 207 00:15:03,160 --> 00:15:04,942 Еноты - вообще звери. 208 00:15:06,087 --> 00:15:08,415 В общем и целом этого и стоит ожидать, 209 00:15:08,423 --> 00:15:11,571 если тупо взять и схватить в лесу дикого енота. 210 00:15:16,636 --> 00:15:18,236 Пошли. 211 00:15:51,655 --> 00:15:53,294 Открывай! Полиция! 212 00:15:54,363 --> 00:15:56,046 Полиция! Открой дверь! 213 00:15:56,259 --> 00:15:58,306 Леота, Харкорт, уходите. 214 00:15:58,921 --> 00:16:00,080 Вы меня слышите? 215 00:16:00,293 --> 00:16:02,212 - Уходите. - Полиция! 216 00:16:04,494 --> 00:16:06,299 Для меня было честью служить вместе с вами. 217 00:16:06,595 --> 00:16:08,210 Закончите дело! 218 00:16:08,408 --> 00:16:09,704 Убейте эту сраную корову! 219 00:16:16,006 --> 00:16:17,674 Откуда ты знаешь про корову? 220 00:16:18,455 --> 00:16:20,351 Тебе не заставить меня говорить. 221 00:16:25,333 --> 00:16:26,797 Вот теперь надо спешить. 222 00:16:26,834 --> 00:16:28,882 Нужно доставить телепорт на ранчо. 223 00:16:29,223 --> 00:16:30,740 Погоди. 224 00:16:41,994 --> 00:16:43,260 Ик-Ноб-Ллок? 225 00:16:45,202 --> 00:16:46,733 Зря ты не пришел к нам. 226 00:16:51,898 --> 00:16:53,483 Ты его убила. 227 00:16:53,854 --> 00:16:56,819 А какая альтернатива? Он был воином. 228 00:16:57,698 --> 00:17:00,133 У его людей без него ни единого шанса. 229 00:17:00,307 --> 00:17:02,840 Два клоуна в костюмах и горстка неудачников. 230 00:17:04,100 --> 00:17:05,381 Поехали. 231 00:18:15,776 --> 00:18:17,703 Как же мы справимся без него? 232 00:18:22,533 --> 00:18:23,853 Динь-дон, шаболды! 233 00:18:23,967 --> 00:18:26,022 Да бляха, только тебя тут и не хватало. 234 00:18:33,150 --> 00:18:35,046 Это твой последний удар исподтишка. 235 00:19:16,702 --> 00:19:18,892 - Купился, лох чилийский. - Чего? 236 00:19:29,912 --> 00:19:31,557 Угомонился, мудила?! 237 00:19:32,665 --> 00:19:34,257 Думаю, да. 238 00:19:40,976 --> 00:19:42,545 Он вон там. 239 00:20:00,677 --> 00:20:02,262 Вот падла! 240 00:20:03,384 --> 00:20:05,128 Рассредоточиться! Найти его! 241 00:20:06,145 --> 00:20:07,471 Стой. 242 00:20:07,836 --> 00:20:09,406 Вот, погляди. 243 00:20:14,941 --> 00:20:16,503 Дверь! 244 00:20:19,173 --> 00:20:21,061 - Да быстрее! - Ты че там делаешь? 245 00:20:21,114 --> 00:20:22,775 За крючок потяни! 246 00:20:23,450 --> 00:20:25,035 Подвинься. 247 00:20:27,052 --> 00:20:29,858 Э! Слышь! Жопу не трогай! 248 00:20:29,956 --> 00:20:31,422 Иди на хрен! 249 00:20:32,474 --> 00:20:34,029 Твоя птица - психованная! 250 00:20:34,203 --> 00:20:35,818 Фу! Фу, Орлуша! 251 00:20:44,934 --> 00:20:46,139 Ты чего? 252 00:20:46,230 --> 00:20:48,065 Рок не бывает некстати, защеканец. 253 00:20:48,074 --> 00:20:49,984 Бывает! Сейчас он вообще некстати. 254 00:21:02,929 --> 00:21:04,080 Прекращай! 255 00:21:05,606 --> 00:21:07,047 Как они вас нашли-то? 256 00:21:07,052 --> 00:21:09,693 Засунули трекер в каску Миротворца. 257 00:21:14,137 --> 00:21:15,601 Что? 258 00:21:23,078 --> 00:21:24,404 Зараза. 259 00:21:24,443 --> 00:21:26,816 Я ж не знал! Но шлемы-то дорогие. 260 00:21:30,357 --> 00:21:32,056 Я ща обоссусь. 261 00:21:34,347 --> 00:21:36,727 Орлуша, место. Джон, посади его в машину! 262 00:21:36,917 --> 00:21:39,541 Вот мне делать нехер, с птицами возиться. 263 00:21:40,026 --> 00:21:42,135 Орлуша. Пожалуйста, сядь в машину. 264 00:21:43,993 --> 00:21:45,425 Он не слушается. 265 00:21:45,434 --> 00:21:48,224 Мешком пошурши, он подумает, что у тебя есть чипсы. 266 00:21:50,757 --> 00:21:52,357 Дебил, что ли? 267 00:21:53,100 --> 00:21:55,034 На хера кормить чипсами птицу? 268 00:22:12,119 --> 00:22:13,590 Чипсы будешь? 269 00:22:13,817 --> 00:22:15,151 Ням-ням! 270 00:22:24,124 --> 00:22:25,345 Ну на хер. 271 00:22:44,576 --> 00:22:46,213 - Ты че делаешь? - Нас нашли. 272 00:22:47,677 --> 00:22:49,679 Ты на хера штаны до конца спустил? 273 00:22:49,809 --> 00:22:51,864 Не могу, когда трусы попы касаются. 274 00:23:17,715 --> 00:23:18,913 Орлуша! 275 00:23:28,264 --> 00:23:29,818 Порешу, сука поганая! 276 00:23:29,962 --> 00:23:31,221 Уверен? 277 00:23:38,091 --> 00:23:39,502 40 лет назад 278 00:23:40,366 --> 00:23:43,597 Бог устроил мне испытание, подобное Авраамову. 279 00:23:44,537 --> 00:23:46,532 Но я был слаб и не послушал Его. 280 00:23:47,449 --> 00:23:49,505 Но теперь всё иначе! 281 00:23:49,641 --> 00:23:51,741 Убей говнюка, Дракон! 282 00:23:51,810 --> 00:23:53,842 - Да! - Когда ты родился, я сразу понял: 283 00:23:53,843 --> 00:23:55,397 ты нечист! 284 00:23:56,238 --> 00:23:58,908 И убедился в этом, когда ты убил своего брата! 285 00:23:59,036 --> 00:24:00,583 Это сделал ты! 286 00:24:01,054 --> 00:24:02,790 Убей его, Дракон! Убей! 287 00:24:02,926 --> 00:24:04,354 Я всё понял, 288 00:24:04,436 --> 00:24:06,658 когда ты увлекся музыкой дьявола! 289 00:24:07,097 --> 00:24:10,153 Я всё понял, когда ты стал брить тело, как женщина! 290 00:24:10,434 --> 00:24:14,104 Я всё понял, когда ты стал спать со шлюхами нечистых кровей! 291 00:24:14,491 --> 00:24:15,688 И с мужчинами! 292 00:24:16,122 --> 00:24:19,785 А окончательно понял, когда ты заодно с Бафометом пошел 293 00:24:20,027 --> 00:24:22,833 против Соединенных Штатов Америки! 294 00:24:24,350 --> 00:24:25,896 А теперь, щенок, 295 00:24:26,322 --> 00:24:30,363 я отдаю твою жизнь Господу! 296 00:24:31,076 --> 00:24:33,033 У тебя щели в доспехах! 297 00:25:04,101 --> 00:25:06,877 Ты убил моего брата! Ты убил Кита! 298 00:25:08,181 --> 00:25:11,056 И прав ты лишь в одном: я - кусок говна! 299 00:25:12,549 --> 00:25:15,218 Я - кусок говна, потому что столько лет тебя слушал! 300 00:25:15,811 --> 00:25:18,525 Потому что так и не придушил тебя во сне! 301 00:25:22,218 --> 00:25:23,833 Бьешь как девчонка. 302 00:25:31,234 --> 00:25:33,290 Ну давай, соплежуй опущенный. 303 00:25:34,897 --> 00:25:36,769 Кишка у тебя тонка, защеканец. 304 00:25:37,400 --> 00:25:39,933 Я - твой хозяин. Убью я тебя или нет, 305 00:25:40,926 --> 00:25:42,776 ты никуда от меня не денешься. 306 00:26:06,793 --> 00:26:09,659 Чувак, щас реально не время тренировать мышцы лица. 307 00:26:10,167 --> 00:26:13,640 Я понимаю, что иначе морду нормально не накачать, но... 308 00:26:14,050 --> 00:26:15,787 Он плачет, кретин. 309 00:26:25,464 --> 00:26:27,010 Ласковое поглаживание. 310 00:26:27,177 --> 00:26:28,641 Чувак, это стремно. 311 00:26:28,822 --> 00:26:30,205 Ладно. 312 00:26:36,193 --> 00:26:38,901 Нет. Нет, ничего такого, 313 00:26:39,469 --> 00:26:42,162 просто перед увольнением надо заполнить кучу бумаг. 314 00:26:44,133 --> 00:26:45,248 Да. 315 00:26:45,794 --> 00:26:47,392 И я тебя люблю. 316 00:26:50,951 --> 00:26:52,512 Дай-ка. 317 00:27:09,196 --> 00:27:10,766 А раньше ты где работала? 318 00:27:11,403 --> 00:27:12,866 В приюте для собак. 319 00:27:13,293 --> 00:27:15,169 - О господи. - Да. 320 00:27:15,581 --> 00:27:17,076 Мы потеряли спонсора. 321 00:27:17,394 --> 00:27:20,647 Мама увидела, что мне плохо, и не упустила свой шанс. 322 00:27:21,511 --> 00:27:24,450 Она всегда хотела, чтобы я этим занималась, 323 00:27:24,460 --> 00:27:26,987 и предложила - не в первый раз - 324 00:27:27,707 --> 00:27:29,368 работать на нее. 325 00:27:29,715 --> 00:27:33,292 Типа нужен свой человек в команде, которой она не доверяет. 326 00:27:33,448 --> 00:27:36,026 - Да она никому не доверяет. - Мне ли не знать. 327 00:27:38,384 --> 00:27:40,030 Ты сказала ей про Мёрна? 328 00:27:41,547 --> 00:27:43,563 Так и не решила, говорить или нет. 329 00:27:45,437 --> 00:27:47,037 А теперь уже неважно. 330 00:27:47,431 --> 00:27:49,358 Я видела, что ты скрытничаешь. 331 00:27:49,789 --> 00:27:51,701 А я видела, что ты видела. 332 00:27:53,073 --> 00:27:54,741 Знаешь, как я психовала. 333 00:27:55,872 --> 00:27:58,223 Ну короче, я же говорю: 334 00:27:58,233 --> 00:28:00,172 не гожусь я для такой вот херни. 335 00:28:00,429 --> 00:28:02,188 Мне тут вообще не место! 336 00:28:02,439 --> 00:28:04,176 Вот я и собралась уходить. 337 00:28:04,760 --> 00:28:07,972 Я хочу такую работу, где хорошее от плохого можно отличить 338 00:28:07,983 --> 00:28:09,953 и без высшей математики. 339 00:28:11,425 --> 00:28:13,101 Ну и очень жаль. 340 00:28:13,563 --> 00:28:14,974 Почему это? 341 00:28:15,732 --> 00:28:17,651 Потому что ты отлично справляешься. 342 00:28:20,912 --> 00:28:24,233 И потому что нам нужны все, кто может помочь убить корову. 343 00:28:25,295 --> 00:28:28,928 Как? Это же невозможно, мы даже добраться туда не успеем. 344 00:28:34,478 --> 00:28:35,988 - Да, Джон. - Сука... 345 00:28:36,089 --> 00:28:37,756 ВЕТКЛИНИКА «У НАС ЛАПКИ» 346 00:28:45,778 --> 00:28:48,242 - Как же я рад вас видеть. - Что случилось? 347 00:28:48,252 --> 00:28:50,275 Доктор Гервиц заштопал Орлушу, 348 00:28:50,285 --> 00:28:53,184 а Вигилант ведет себя как псих. - Они нас видели. 349 00:28:53,353 --> 00:28:54,931 А мы с Миротворцем - в розыске. 350 00:28:54,936 --> 00:28:57,850 Придется убить и врача, и медсестру, 351 00:28:58,010 --> 00:29:00,148 и медсестру-мужчину. - Мужчина - медбрат. 352 00:29:01,521 --> 00:29:03,523 Звучит как родственник врача. 353 00:29:03,606 --> 00:29:06,169 Что за бред, у них такая профессия! 354 00:29:06,715 --> 00:29:09,422 Странно, наверное, быть медсестрой-мужчиной. 355 00:29:09,605 --> 00:29:11,204 А ты вообще уборщик посуды! 356 00:29:11,311 --> 00:29:13,131 Ну, теперь точно придется убивать - 357 00:29:13,142 --> 00:29:15,217 ты выдал им мою личность! 358 00:29:16,490 --> 00:29:18,461 Их что, обязательно убивать? 359 00:29:26,280 --> 00:29:30,732 Нет. Мы их свяжем, а когда придут их сменщики, нас уже не будет. 360 00:29:30,770 --> 00:29:32,025 Они знают нас в лицо. 361 00:29:32,112 --> 00:29:34,728 Если не остановим бабочек, это будет неважно. 362 00:29:36,298 --> 00:29:37,572 Ну ладно. 363 00:29:37,693 --> 00:29:38,819 ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК: КИЯ 364 00:29:39,262 --> 00:29:41,764 Только не скотчем, потом сдирать больно будет. 365 00:29:41,910 --> 00:29:43,078 Ты куда? 366 00:29:43,088 --> 00:29:45,261 Жене перезвоню, скажу, что уже еду. 367 00:29:46,998 --> 00:29:49,038 То есть связывать скотчем - это жестоко, 368 00:29:49,318 --> 00:29:51,305 а зверски убивать - это норм? 369 00:29:53,056 --> 00:29:54,270 Да. 370 00:30:02,649 --> 00:30:04,773 Господи, спаси моего лучшего друга. 371 00:30:06,942 --> 00:30:10,316 Прости, что я на четыре года оставил его в папином гараже. 372 00:30:12,288 --> 00:30:14,760 Надо было отдать его хорошим людям. 373 00:30:15,284 --> 00:30:20,266 Типа страшненькой девчонки, мечтающей о любви и готовой ради меня на всё. 374 00:30:20,865 --> 00:30:23,482 Я бы бросил ее, как только освободился. 375 00:30:23,785 --> 00:30:25,802 Даже спать бы с ней не пришлось, да? 376 00:30:27,402 --> 00:30:30,867 Да. Ну, разве что один разок, после тюрьмы-то. 377 00:30:32,619 --> 00:30:35,714 Всё равно захотел бы, да и отстрелялся бы быстро. 378 00:30:37,146 --> 00:30:38,815 Но я был эгоистом. 379 00:30:39,414 --> 00:30:41,203 Я был плохим другом Орлуше. 380 00:30:43,251 --> 00:30:45,625 А ведь он один любил меня, ну и еще Кит. 381 00:30:46,800 --> 00:30:48,271 Блин... 382 00:30:53,533 --> 00:30:55,195 Прошу Тебя, Господи. 383 00:30:56,256 --> 00:30:58,114 Я всё, что хочешь, сделаю, 384 00:30:59,759 --> 00:31:01,914 только, пожалуйста, пожалуйста, 385 00:31:03,855 --> 00:31:05,660 не дай Орлуше умереть. 386 00:31:12,561 --> 00:31:13,963 Дружок... 387 00:31:25,126 --> 00:31:27,803 Он был так рад меня видеть, что обнял меня крыльями. 388 00:31:29,100 --> 00:31:30,769 - Тебя обнял орел? - О да. 389 00:31:31,019 --> 00:31:32,558 Хорош говно на уши вешать. 390 00:31:32,581 --> 00:31:34,105 Не хочешь верить в чудеса - дело твое. 391 00:31:54,519 --> 00:31:56,035 Ли, ты где? 392 00:31:56,286 --> 00:31:58,023 Ты уже на два часа опаздываешь. 393 00:31:58,121 --> 00:32:01,883 Я только что видела, как орел обнял человека. 394 00:32:02,231 --> 00:32:03,802 А то я тут... Чего? 395 00:32:03,854 --> 00:32:05,439 - Да. - Блин. 396 00:32:06,668 --> 00:32:09,746 Может, это знак свыше? 397 00:32:10,323 --> 00:32:11,938 Знак чего? 398 00:32:17,413 --> 00:32:20,212 Народ. Поехали уже мочить корову. 399 00:32:20,379 --> 00:32:21,776 А как же твоя жена? 400 00:32:21,872 --> 00:32:23,700 Расстроилась, но всё понимает. 401 00:32:24,163 --> 00:32:25,801 - Как бы. - Супер. 402 00:32:26,263 --> 00:32:28,326 А как мы сделаем это без Мёрна? 403 00:32:28,485 --> 00:32:31,033 Среди нас есть и другой надежный лидер. 404 00:32:33,331 --> 00:32:35,030 - Я? - Нет. 405 00:32:35,211 --> 00:32:36,490 Дурак, что ли? 406 00:32:54,436 --> 00:32:56,429 Бабочки дышат нашим воздухом, 407 00:32:56,566 --> 00:32:58,189 пьют нашу воду, 408 00:32:58,477 --> 00:33:01,351 но наша пища ничего им не дает. 409 00:33:01,965 --> 00:33:05,651 Поэтому они переправили сюда корову со своей планеты. 410 00:33:06,219 --> 00:33:09,928 Мы знаем, что ее держат в пещере под ранчо Кавердэйл. 411 00:33:17,405 --> 00:33:19,809 Корова дает им янтарную жидкость. 412 00:33:20,522 --> 00:33:23,252 Чтобы остановить бабочек, достаточно убить корову, 413 00:33:23,256 --> 00:33:26,558 без нее они проживут не больше двух недель. 414 00:33:26,922 --> 00:33:30,493 Но они наверняка знают, что мы задумали, а значит, 415 00:33:30,555 --> 00:33:33,550 постараются убрать оттуда корову как можно быстрее. 416 00:33:34,035 --> 00:33:35,218 Как? 417 00:33:35,688 --> 00:33:38,191 Судя по тому, что мы услышали, - через телепорт. 418 00:33:44,864 --> 00:33:48,125 Скорее всего, они перебросят ее в другое логово, 419 00:33:48,504 --> 00:33:50,673 и мы потеряем ее навсегда, 420 00:33:50,710 --> 00:33:52,629 и тогда все наши труды насмарку. 421 00:33:52,849 --> 00:33:55,079 Надеюсь, мы успеем прибыть туда вовремя. 422 00:33:55,731 --> 00:33:59,242 Прибудем и устроим погром, как Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид. 423 00:33:59,364 --> 00:34:01,260 Их в конце фильма расстреляли. 424 00:34:01,357 --> 00:34:04,202 Стоп-кадр и выстрелы не означают, что их убили. 425 00:34:04,369 --> 00:34:05,766 - Означают. - Не согласен. 426 00:34:05,832 --> 00:34:08,249 Может, они перепрыгнули через пули. 427 00:34:08,623 --> 00:34:11,413 Невероятно оптимистичная интерпретация. 428 00:34:11,671 --> 00:34:13,999 - Это вполне может быть. - Нет. Не может. 429 00:34:14,340 --> 00:34:16,570 То, во что ты веришь, многое о тебе говорит. 430 00:34:16,851 --> 00:34:18,451 Да, например, псих ты или нет. 431 00:34:19,801 --> 00:34:22,721 Экономос, я обожаю наши дискуссии. 432 00:34:22,985 --> 00:34:25,890 С Миротворцем, конечно, лучше, но всё равно круто. 433 00:34:26,580 --> 00:34:28,771 В любом случае я в деле. 434 00:34:31,403 --> 00:34:33,041 Хештег "ми-ту". 435 00:34:33,473 --> 00:34:35,036 Ну давайте. 436 00:34:35,255 --> 00:34:36,600 Да. 437 00:34:36,772 --> 00:34:38,675 - Херачим. - Жахнем, ребзя. 438 00:34:39,320 --> 00:34:40,586 - Нет. - Спокойно. 439 00:34:40,594 --> 00:34:42,147 Вам нельзя. 440 00:34:42,158 --> 00:34:44,090 - Точно справитесь? - Вас тупо грохнут. 441 00:34:44,734 --> 00:34:47,206 Но нам придется реквизировать вашу машину. 442 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 НАШИ ЗВЁЗДНЫЕ КЛИЕНТЫ 443 00:35:13,802 --> 00:35:15,849 На удивление приятные ребята. 444 00:35:16,168 --> 00:35:17,790 Кроме этого синего. 445 00:35:18,450 --> 00:35:20,202 Да, этот вообще отбитый. 446 00:35:25,230 --> 00:35:26,785 Кушай. 447 00:35:32,881 --> 00:35:34,390 Крис. 448 00:35:36,021 --> 00:35:37,734 Я хотела сказать... 449 00:35:39,312 --> 00:35:41,033 Я плохо поступила. 450 00:35:42,231 --> 00:35:43,855 Прости меня. 451 00:35:44,620 --> 00:35:46,539 - Зря я... - Забей, мне похеру. 452 00:35:47,934 --> 00:35:49,974 Ты сказала, мы команда, но это не так. 453 00:35:50,725 --> 00:35:54,289 Сделаем дело - и больше я твою тупую ряху никогда не увижу. 454 00:36:06,619 --> 00:36:08,454 Рок не бывает некстати. 455 00:38:09,659 --> 00:38:11,911 Чистота - это путь к божественности. 456 00:38:12,670 --> 00:38:14,953 И Бог видит: я совсем рядом. 457 00:38:16,415 --> 00:38:19,115 Кровь. Вот что нужно увидеть. 458 00:38:20,071 --> 00:38:21,793 Если вы не видите кровь, 459 00:38:21,830 --> 00:38:23,483 значит, вы скребли слишком слабо. 460 00:38:24,052 --> 00:38:26,122 Начните снизу. С пальцев на ногах. 461 00:38:26,569 --> 00:38:28,276 Всё выше и выше. 462 00:38:28,571 --> 00:38:30,278 Посередине задержитесь. 463 00:38:31,272 --> 00:38:32,971 Потом дальше вверх. 464 00:38:36,701 --> 00:38:38,362 Покачайте бедрами. 465 00:38:39,310 --> 00:38:42,154 А когда вытираетесь, бедрами качать обязательно. 466 00:38:42,752 --> 00:38:45,483 На этом у нас всё, спасибо большое, что пришли.