É música de mulher, mas é boa.
Muito irada.
Faz isso.
Tipo de supremacia branca?
Foda-se a supremacia branca. É o demônio.
Significa rock-and-roll pra sempre,
beijo de língua numas gatas gostosas e fumar maconha o dia todo.
- Isso aí! - Isso aí!
O pai de vocês está esperando os dois, seus vermes.
Beleza, filhos da puta, vamos lá. Apostas bem aqui.
Vamos lá, apostem direito. Vem.
Isso aí!
Vai lá. Vai com o Keith.
Espera, calma.
Nada de chute, de mordida,
de agarrar nem...
Foda-se!
- Nada de regras! - Isso aí!
Bate aí!
Vamos lá.
Larga de ser boiola. Bate nele logo!
Vai, Chris. Você bate como uma garotinha.
...massacre na Engarrafadora Glan Tai.
Alguma pista sobre o paradeiro do Pacificador?
Vai, Chris. Larga de ser boiola.
Ele tá fazendo a dança da minhoca.
Keith?
Keith!
Temos algumas pistas.
Todos os policiais do país estão atrás dele.
Keith?
Keith!
Keith?
Seu imbecil! Você matou seu irmão!
Você matou seu irmão, seu merda!
Seu imbecil!
Você matou seu irmão!
Você matou...
Tudo bem aí?
Cara?
Ei, tudo bem aí?
Temos que dar o fora daqui.
Aquele cara na TV... Era pra ele estar nos protegendo.
Todas as delegacias do país receberam uma ordem esta manhã:
encontrar e deter o Pacificador.
- Acha que ele é um pássaro? - Pássaro?
- Tipo o Goff. - Borboleta.
Cara, borboleta é pássaro.
Não é pássaro. É inseto, porra!
- A desgraçada da Adebayo fodeu comigo. - Quê?
Deve ter plantado o diário no meu trailer.
Eu sabia que não podia confiar nessas pessoas.
Porra, cadê o Judomaster?
Era pro Judomaster estar aqui?
Foda-se, não dá pra pensar nisso agora.
- Anda. - Beleza.
Todos os capacetes do Pacificador estão programados.
Estes estão na delegacia.
Devem ter sido confiscados ontem.
Mas estes...
Tem que ser o Christopher.
- O diário é falso? - Claro que é falso.
Se eu fosse escrever num diário, não seria diário, seria um registro.
Eu leria qualquer coisa que você escrevesse, mano.
Acho que você seria bom na poesia.
Cara, não disse que não escrevia em diário?
Não escrevia. Você viu aquilo?
Só se eu tivesse parido com minha vagina.
Tenho cara de quem passa a noite em claro
fazendo montagem de júpiter, alienígenas e tal pra colar na capa do diário?
Pela primeira impressão, eu diria que não.
Mas depois de te conhecer melhor, tenho que admitir
que te imagino fazendo algo assim.
Quer saber? Tá, foda-se.
Se eu gostasse, não deixaria o julgamento alheio me impedir.
Eu faria todo tipo de montagem.
- Legal da sua parte. - Legal pra caralho.
Eu faria montagens de nós três transando com mulheres,
e um monte de golfinho em volta bebendo de um bongo num Corvette.
Não quero transar na frente de golfinho. Aonde você vai?
É melhor o Vigilante e eu fazermos logo isso antes que nos achem.
Fazer o quê?
Matar a porra da vaca.
É mesmo? Irado.
- Você vem? - Não.
Eagly.
Porra!
Puta que pariu!
Dentre os objetos encontrados na busca na casa de Christopher Smith,
havia um diário
no qual o suspeito escrevia.
O diário conecta Smith não só ao homicídio...
Foi você, não foi?
Waller te enviou para cá com esse exato propósito.
O que eu fiz?
Plantou um diário no trailer do Pacificador.
Sim.
Foi por isso que escolheram o Pacificador, pra início de conversa.
Você vai abandonar o coitado?
Ele tem um histórico de instabilidade e crenças conspiratórias.
Se juntar isso a explosões violentas, ele vira o peão perfeito.
Ele era seu amigo.
- É melhor ficar na sua. - É mesmo?
É, porque você dificulta minha vida desde o dia em que eu cheguei.
Talvez eu tenha pressentido sua babaca interior.
Minha o quê?
Que, por dentro dessa fachada de pessoa legal,
você é só uma babaca!
Achei que estivesse falando de algum problema de saúde esquisito.
Por que eu falaria de problemas de saúde?
Sei lá. Deve ser porque você parece o tipo de vadia
que falaria dos problemas de saúde de alguém no meio de uma discussão.
Bom, não fui eu quem acabou de trair um dos nossos.
Entendi, tudo bem atirar num inocente que está implorando pela própria vida,
mas com isso você se incomoda?
Ele também é um soldado.
É uma regra bem aleatória. As únicas vidas que importam
são as de quem luta do nosso lado?
Sim!
É um jeito extremamente inteligente
de ignorar os problemas do resto do mundo.
Mas não funciona pra mim.
Eu não sirvo pra isso.
Não quero mais ficar aqui, então vou embora.
Pra que você veio então, porra?
Porque eu perdi meu emprego, e minha mãe me ofereceu este!
- Sua mãe? - Sim.
Eu não sabia que ia acabar no meio de Marte Ataca!
Puta merda! Sua mãe é a Amanda Waller?
Ei, temos que dar o fora daqui.
Ela é filha da Waller.
Sim, eu sei.
Acha que eu não verifico o histórico de quem vem trabalhar com a gente?
Sei lá como esse cérebro esquisito de borboleta funciona!
- E ela plantou... - Plantou o diário. Imaginei.
Ela não devia ter feito isso.
Ou pelo menos devia ter esperado a conclusão da missão.
Mas aquele cara na TV,
ele trabalha pra nós, então ele foi comprometido.
E como nossos cérebros esquisitos de borboleta herdam memórias humanas,
ele saberá que estamos aqui.
Então esqueçam as diferenças,
arrumem as malas e me encontrem no estacionamento.
Eu confiei em você.
Merda.
Do que está falando? Acho que...
Toda vez que a gente bebe, você fala de série.
Cansei disso.
Como assim você não viu Santos Justiceiros?
É um clássico.
Vigilante... Credo! Caramba...
Esse cara me deu um susto!
É um duende, cara.
Meu Deus! Que hilário!
Ele está ficando bravo.
Estão sempre atrás do meu cereal Lucky Charms!
Adoro isso.
Se tiver uma mensagem para Chris ou Eagly, deixe após o sinal.
Chris...
Só quero ver se você está bem. Vamos tentar dar um jeito.
Me liga.
Porra!
Não estão meio indiferentes com tudo isso?
Economos, está insinuando que nem toda hora é hora de rock?
Estão na 395 Norte,
vão passar pela saída pra Estrada Contorinis.
Já os avistei.
Pronto.
Que porra foi essa?
Pai?
Eita porra.
O que está fazendo?
O que devia ter feito há um tempão.
Pronto, cara, temos que ir. Vem, levanta.
Toda hora é hora de rock.
Vigi!
- Não! - Não.
Pacificador, temos que ir.
Sai de perto de mim!
Seu filho foi pra floresta.
Vá na frente.
Como ele te encontrou?
Quê?
Merda.
Ele é rápido.
Deixou a chave no carro?
Eu tava com pressa.
Deixa pra lá. Vamos.
Sem brincadeira. Tinha pelo menos 20 garotas...
Você é babaca, cara.
O que quer fazer agora? Ir pra balada ou...
Filho da...
Kiai!
Abra a porta! Polícia!
- Sei que você tá puta, mas... - Abaixa.
Ele está bem ali.
Ele tá correndo como um idiota.
Vamos.
Esses guaxinins são do mal, cara.
Até que bateu com o que eu imaginei que aconteceria
se um homem pegasse um guaxinim selvagem.
Abra a porta! Polícia!
Polícia! Abra a porta!
Leota, Harcourt.
Vão agora. Entenderam?
Vocês conseguem.
Polícia!
Tenho orgulho de ter tido vocês na minha equipe.
Concluam a missão!
Matem a porra da vaca!
Como sabe da vaca?
Nada que fizer poderá me...
Precisamos nos apressar.
Temos que levar o equipamento de teletransporte ao rancho.
Ei.
Ik Nobe Llok?
Podia ter se juntado a nós.
Você o assassinou.
Qual era a alternativa?
Ele era um soldado.
Sem ele, a equipe dele não terá chances de nos deter.
Dois palhaços fantasiados e algumas gentalhas?
Precisamos ir.
Como vamos fazer isto sem ele?
Kiai!
Blim-blom, vadias!
Só pode estar de brincadeira comigo.
Foi seu último golpe-surpresa, babaca.
- Te peguei, imbecil. - Quê?
Desmaiou agora, filho da puta?
Acho que conseguiu.
Ele está bem ali.
Puta que me pariu!
Espalhem-se. Encontrem-no.
Espera.
Achei uma coisa.
A porta.
- Vai! - Cara, o que está fazendo?
No painel.
Chega pra lá.
Ei!
Meu cu!
Que porra é essa?
Qual é o problema do seu pássaro?
Eagly mau! Para.
O que está fazendo?
Toda hora é hora de rock, filho da puta.
Agora, não. Agora não é hora de rock.
Eagly, para!
Como eles encontraram vocês?
Ele botou um GPS no capacete do Pacificador.
Quê?
Eu não sabia. Achei que fossem caros.
Que vontade de mijar!
Não, Eagly, volta pro carro. John, coloca o Eagly no carro.
É, virei babá de pássaro.
Eagly, por favor, entra no carro.
Ele não obedece.
Entra no carro e amassa um saco,
ele vai achar que é salgadinho.
Só pode estar de graça.
Quem dá salgadinho pro pássaro?
Merda.
Quer salgadinho?
Nhamy!
Nem fodendo.
- O que está fazendo? - Eles estão aqui.
Por que você abaixou a calça até o pé?
Não consigo mijar se tiver roupa encostando na bunda.
Mas que...
Eagly!
Te mato, filho da puta!
Você acha?
Quarenta anos atrás,
Deus me desafiou, como fez com Abraão.
Mas fui fraco demais para dar ouvidos.
Não mais.
- Mata esse merda, Dragão! - É!
Vi que era impuro quando você nasceu.
Mais ainda quando matou seu irmão.
Foi você...
Vai, Dragão Branco! Vai!
Eu soube porque você ouvia aquelas músicas do demônio.
Eu soube porque se depilava como mulher.
Eu soube porque dormia com putas de sangue ruim e homens.
Soube mais ainda quando conspirou com as forças de Baphomet
contra os Estados Unidos da América.
E agora, garoto...
dou sua vida a Deus...
A armadura não cobre tudo.
Você matou meu irmão!
Você matou Keith!
E só acertou em uma coisa: eu sou um merda.
Sou um merda por te ouvir por tantos anos.
Sou um merda por não te matar enquanto você dormia.
Você bate como uma garotinha.
Então vai, seu frango!
Eu sabia que não conseguiria, seu bicha.
Porque eu te controlo.
Não importa se te matarei,
você nunca conseguirá fugir...
Porra.
Meu Deus.
Cara, que hora esquisita pra você malhar o rosto...
Se bem que não dá pra ter um rosto massa e musculoso como o seu
sem dedicação, mas...
Ele está chorando, idiota.
Delicado, toque legal.
Cara, isso é bizarro.
Não, nada sério.
Só uma papelada que preciso preencher antes de ir embora.
É.
Também te amo.
Eu ajudo.
O que você fazia antes disso?
Tinha um abrigo para cães.
Meu Deus...
É. Perdemos o financiamento.
Acho que minha mãe viu uma oportunidade no meu momento de fraqueza.
Ela sempre quis que eu fizesse isso, então me chamou de novo
pra trabalhar pra ela.
Ela disse que precisava de gente confiável num grupo em que ela não confiava.
Ela não confia em ninguém.
Eu sei.
Contou pra ela do Murn?
Não consegui decidir se contaria.
Agora não importa mais.
Deu pra ver que você escondia algo.
Deu pra ver que deu pra você ver.
Ela me deixava agitada.
Enfim...
Como eu disse, não sirvo pra isso.
Este não é meu lugar.
Por isso estava fazendo as malas.
Só quero qualquer emprego
no qual distinguir certo de errado não seja essa dificuldade toda.
Bem, seria uma pena.
Pena por quê?
Porque você é boa no trabalho.
E porque toda ajuda é bem-vinda pra matar essa vaca.
Como? É impossível. Nem dá pra chegar lá a tempo.
Oi, John.
- Graças a Deus chegaram. - O que houve?
O Dr. Hurwitz fez o favor de cuidar do Eagly, mas o Vigilante é doido varrido.
Eles nos viram. O Pacificador e eu somos foragidos.
Que outra escolha temos
além de matar o veterinário, a auxiliar de enfermagem e o homem auxiliar?
Era só falar "auxiliares de enfermagem".
Se eu falasse isso, imaginariam uma mulher.
Ele está bem aí. Não precisamos imaginar nada.
Deve ser estranho acordar todo dia e ser auxiliar de enfermagem homem.
Você é garçom, porra.
Que ótimo! Agora que temos que matá-los,
porque está contando sobre minha identidade secreta.
Precisamos mesmo matar essas pessoas?
Não. Vamos amarrá-los.
Quando o pessoal da manhã chegar, estaremos longe.
Eles viram nossos rostos.
Se não detivermos os borboletas hoje, não vai fazer diferença.
Tá.
Não podemos usar fita universal. Machucaria o rosto deles na hora de tirar.
Aonde vai?
Ligar pra minha esposa e dizer que estou indo.
Então a fita te preocupa, mas não os assassinatos brutais?
Sim.
Deus, me devolva meu melhor amigo Eagly.
Eu não devia tê-lo deixado na garagem do meu pai
por quatro anos quando fui preso.
Devia ter achado alguém melhor pra cuidar dele.
Tipo uma feiosa desesperada por amor
que faria qualquer vontade minha durante minha prisão e...
Sabe, eu poderia terminar com ela assim que eu saísse.
Nem ia precisar transar com ela, né?
É, talvez uma vez, só por educação.
E porque eu estaria saindo da prisão. Eu ia querer sexo mesmo.
Não seria esforço nenhum.
Mas fui egoísta.
E fui um amigo ruim pro Eagly.
O único que me amou de verdade, tirando o Keith.
Porra.
Por favor, Deus...
Faço o que quiser.
Mas por favor, por favor...
deixe o Eagly vivo.
Amigão?
Ele ficou tão feliz quando me viu hoje
que me envolveu com as asas e me abraçou.
- Uma águia te abraçou? - É.
É, disso eu duvido.
Se não acredita em milagres, o problema é seu.
Lee, cadê você?
Era pra estar aqui duas horas atrás.
Amor, vi uma águia abraçar um humano.
No meio disso tudo? Como é?
- É. - Porra...
Talvez...
Talvez seja um sinal.
Sinal de quê?
Ei, vamos matar logo essa vaca.
E sua esposa?
Ficou chateada, mas ela entende.
- Mais ou menos. - Massa.
Como vamos fazer isso sem o Murn?
Confiamos numa pessoa que pode ser nossa líder.
Eu?
Não! Nem fodendo!
Os borboletas respiram nosso ar e bebem nossa água.
Mas nossos alimentos não os mantêm vivos.
Então tiveram que atravessar a galáxia com uma criatura do planeta deles.
E sabemos que ela fica na caverna abaixo do celeiro do Rancho Coverdale.
Lá, eles ordenham a criatura e pegam o fluido âmbar.
Para deter os borboletas, só precisamos matar a vaca.
Sem ela, eles não ficarão vivos por mais que algumas semanas.
Mas é quase certeza que eles sabem que estamos indo fazer isso,
ou seja, farão o que puderem pra tirar a vaca de lá antes de chegarmos.
Como?
Pelo que Ads e eu ouvimos, teletransporte.
Imagino que consigam levar para outro enclave que eles têm no país.
Para nós, isso significaria que já era,
e nosso trabalho terá sido em vão.
Com sorte, chegaremos lá antes que eles façam isso.
Aí vamos chegar lá e acabar com eles, tipo em Butch Cassidy.
Eles são massacrados no final do filme.
Eles congelam a imagem, e a gente ouve tiros.
Não significa que morrem.
- Significa. - Acho que não.
Acho que desviaram dos tiros logo depois da cena.
Essa interpretação é otimista ao extremo.
As duas coisas são possíveis.
Não são.
Nossas crenças dizem muito sobre quem nós somos.
Nesse caso, sobre sua loucura.
Economos, adoro esses nossos bate-bocas.
Não é profundo como o que tenho com o Pacificador,
mas é massa pra caralho.
Seja como for, estou dentro.
Hashtag "Eu Também".
Tá.
Sim.
- Sim, porra! - Vamos nessa.
- Não. - Precisam se acalmar.
Não podem vir com a gente.
Não precisam de ajuda mesmo?
Não, vocês morreriam.
Mas vamos precisar do veículo de vocês.
Pessoal gente boa, apesar dos pesares.
Menos o cara de azul.
É, aquele lá é caso perdido.
Eagly.
Chris.
Eu só queria dizer...
que sei o que fiz.
E sinto muito.
- Eu não devia... - Pode parar. Caguei.
Você disse que a gente era uma equipe, mas não é o caso.
Só quero que isso acabe logo
pra eu nunca mais ter que ver sua cara idiota.
Toda hora é hora de rock.
Limpeza é como devoção,
e Deus sabe que sou próximo a ele.
Sangue.
É o que querem ver.
Se não veem sangue, não estão esfregando o bastante.
Limpem os dedos do pé.
Comecem por baixo e vão subindo.
Demorem no meio.
Vão subindo mais.
Mexam os quadris.
Na hora de secar, é importante mexer o quadril.
Já concluímos. Muito obrigada.
Obrigada por virem.
Legendas: Raissa Duboc