Хватит!
Я тебя не трону.
Харкорт, дай пистолет!
Она знает?
Надела рентгеновский шлем Миротворца и увидела.
Он страшно не любит, когда трогают его шлемы.
Что происходит-то?
Пошли поговорим.
Я догадалась, когда бомба рванула у него перед лицом,
а ему хоть бы хны.
Плюс он знал про бабочек намного больше, чем позволяли наши данные.
Спросила в лоб, вот он и рассказал.
Мы прибыли на Землю, потому что наш мир умирал.
Вы? Бабочки?
Бабочка Гоффа. Она - наш лидер.
- "Она"? - Да.
Почему "она"?
Ну, у нее была... вагина.
У пришельцев бывают вагины?
А звали-то ее как?
Мы не люди и не даем имена гениталиям.
Да нет! Как звали бабочку Гоффа по-настоящему?
- Ты меня допрашиваешь? - Типа того.
Человеку это не произнести.
Но ее имя похоже на "Ик-Стак Ик-Ик".
- "Ик-Стак Ик-Ик"? - Да.
Ну это уже просто тупость!
Нам здесь понравилось. Мы собирались жить спокойно.
Но Гофф и другие начали строить планы.
- Какие? - Как стать хозяевами планеты.
Против был только я. Они сказали, я слишком ранимый.
Это ты-то слишком ранимый?
Тогда-то они и стали вселяться.
Захватывать людей, облеченных властью.
- Управлять ими. - Ты тоже кого-то захватил!
- Да. - Ты убил человека!
Убил настоящего Мёрна!
Я должен был их остановить!
И поэтому вселился в очень плохого человека.
Этот тип, Леота,
он - убийца.
И всё же: мне известны его мысли.
Даже он мог измениться.
Я это знаю. А я лишил его шанса.
Отнял у него и тело, и свободу,
и по сей день я боюсь, что его память проснется.
- Экономос тоже знает? - Знает.
Но каждый раз затыкает уши -
типа вдруг Уоллер узнает, что он что-то от нее скрывает.
- Она не знает?! - Нет.
- И ей нельзя знать. - Почему?
Я ведь тебе уже говорила: Уоллер нельзя доверять.
Мы не имеем права рисковать.
Бабочек нужно остановить.
После нападения на фабрику они поняли, что мы напали на след.
Корову надо найти раньше, чем они ее спрячут.
- Корову? - Да.
Какую корову?
Ты забыл сказать ей про корову.
Ну короче...
ДЖОН СИНА
ДАНИЭЛЬ БРУКС
ФРЕДДИ СТРОМА
ЧУКУДИ ИВУДЖИ
ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД
СТИВ ЭЙДЖИ
И РОБЕРТ ПАТРИК
ЭННИ ЧАН ЛОХЛИН МАНРО
ЭЛИЗАБЕТ ФЭЙТ ЛАДЛОУ РИЗВАН МАНДЖИ И КРИСТОФЕР ХЕЙЕРДАЛ
В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC
АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА ШЕСТАЯ: "МЁРН ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ" Да.
Что? Хотите что-то сказать? Ну и всё.
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР - ДЖЕЙМС ГАНН
Хорошо.
Вот так, детишки, и я победил Кайтмэна,
очень опасного злодея - голыми руками, "дезерт иглом"
и парой ракетниц. Вопросы?
Давай, пацан с грустными глазами.
Ты сказал, что рубин "Черное сердце" весил 13 кило.
Да.
А Кайтмэн летал на воздушном змее?
- Точно. - Так он бы всё равно упал
из-за гравитации, разве нет?
Нет.
Да, пухляк.
- У тебя есть когорта суперзлодеев? - Нет.
Еще вопросы?
Девчонка, похожая на Альфреда Ньюмана.
- А вы знакомы с Флэшем? - Да, знаком.
И, как и все остальные, считаю его козлом.
А Чудо-Женщина?
А руку поднять?
Уркел.
Вы знакомы с Чудо-Женщиной?
Нас не представили, но она целый вечер пожирала меня глазами.
- Круть. - Чувак!
А че я сказал-то? Еще вопросы?
- Девчонка в джинсе. - У вас есть животные?
Да. Это прекрасный вопрос. У меня есть Орлуша, он орел.
Будущий чемпион по сборке кубика Рубика.
Почему орла зовут так неоригинально?
А почему ты мне так не нравишься?
Потому что я вижу тебя насквозь.
И ты лузер.
- Лузер! - Лузер!
- Это... Еще вопросы?
Дочка Джамиля.
У вас есть история становления?
Ты его убил, дятел тупорылый!
В традиционном смысле - нет.
Ну что,
еще вопросы?
- Макаронина. - Вы знаете Бекки Кулидж?
Бекки Кулидж?
Это моя мама. Она работала в баре "Старлайт-Лаундж".
Точно, Бекки Кулидж!
Я ее лет десять не видел.
Кажется, вы - мой настоящий папа.
- Че? - Всё, ребятки,
мистеру Миротворцу надо бежать.
Интересно получилось, правда?
Спасибо, Адива, что пригласила своего дядю Миротворца.
Шикарно! Да!
- Спасибо, что пришел, друг. - Не за что.
Сынок Гарсии нам привел своего дядю-ветеринара.
- У него есть больной коати. - Койот.
Коати. Южноамериканский енот, такой пуся.
Сраные детишки были в восторге.
А моя вчера пришла вся в слезах, потому что родня у нас - говно,
и больного коати ни у кого нет.
Я сказал: "Зайка, не переживай.
У папы есть друг-супергерой!"
Который перед побегом из больницы пообещал мне,
что всегда и во всем поможет.
Я такого не обещал, но хорошо.
Главное, чтоб другие дети на говно изошли.
Тогда победа!
Ну да.
Держи.
До скорого, лярва.
Или на твоем родном языке:
чин-чон чики чау-чау.
У тебя гугл-транслейт отключился, Огги.
Это переводится как: "Мне осел на голову насрал".
Счастливо.
Будешь ссать криво.
"Будешь ссать криво"? Ты дурак, что ли? Я ж его уделала.
- На фига ты влез? - Знаю, знаю, обосрался.
Детектив Сон!
Что здесь, черт возьми, происходит?
Капитан. Я передала все улики судье...
- Что вы сделали? - И получила ордер на арест
Кристофера Смита,
главного подозреваемого в деле Стерпхаузен.
Не могут же двое сидеть за одно и то же.
Ты понятия не имеешь, во что вообще полезла.
Что-то с этим типом не так.
Собирай бойцов. Будем брать Миротворца.
Да.
Господи. Нет. Поздно.
Куда, шеф?
Ну, сперва домой.
Приму душ, может, бабе какой-нибудь за щеку напихаю,
а потом сделаю то, что надо было сделать давно.
То есть?
Сынка своего завалю.
Ништяк.
Умница. Умница. Да. Молодец.
Красивый ты мой.
Жрать хочешь, Гофф?
Хорош скулить, балбес.
Не то Орлуше скормлю.
Неужели так нравится?
Попробую стырить еще.
Всё путем?
Ему точно можно доверять?
- Не знаю. Но предполагаю. - Нутром чуешь?
Я не верю ни своему нутру, ни чужому, я верю в логику.
Мёрн слишком часто нам помогал, чтобы врать.
Адебайо знает, что Мёрн - бабочка.
Ля-ля-ля, не-не-не.
Решительно не понимаю, о чем ты. Ничего не слышу.
Вообще ничего, полная тишина.
- Он в прямом смысле затыкает уши? - Да.
- Ого. - Что-то нашла?
Да, запись с камеры наблюдения на фабрике.
Каждые три дня им привозили вот такой здоровенный контейнер.
Может, в нем как раз эта самая янтарная жидкость?
Да, но нам нужно понять, откуда ее туда привозили.
Я кое-что проверю.
КИЯ: ПОЛУЧИЛА ТВОЁ СООБЩЕНИЕ. Я ЗА ТЕБЯ ВОЛНУЮСЬ. ПЕРЕЗВОНИ ПОСКОРЕЕ.
- Держи. - Действуем осторожно.
Окружаем трейлер и заходим без шума.
Миротворец - профессиональный убийца.
В случае сопротивления сразу открывайте огонь.
Заходи, Эдриан!
- Как ты догадался? - Стук такой бесячий.
Извини.
- Он всё еще здесь? - Да.
Он же хотел нас убить и оттяпал мне полпальца.
Да. Иногда я сомневаюсь в своей мужественности
и завожу опасных животных.
Как те дебилы из Джорджии, с тигром.
Братан. Хочешь совет?
Завязывай копаться в себе.
Разум - это логово скорпионов, и лезть туда не надо.
Че это он делает?
Ни хера себе...
Всё, выдвигаемся!
- Что? - Кажется, у нас проблема.
Слушай сюда.
Один стук значит "да".
Два стука - "нет".
Тебе понятно?
Значит, так.
Это что, пацифик?
Гофф, какой твой любимый цвет?
Я же сказал, спрашивай только "да" или "нет".
Да, точно.
Гофф, твой любимый цвет - бирюзовый?
- Ты совсем дебил? - Что?
Я перечислю все цвета, и мы узнаем, какой ему нравится.
На хера тебе его любимый цвет? И почему бирюзовый?
А разве не интересно,
что у пришельца-богомола есть любимый цвет
и это может быть бирюзовый?
Да, немножко, но он нарисовал на банке пацифик, это же интереснее!
Да, согласен.
Гофф, почему ты нарисовал на банке знак мира?
"Да" или "нет"! Спрашивай так, чтобы он ответил "да" или "нет"!
- Почему так сложно? - Два правила! Всего два!
Первое: "да" или "нет"! Второе: не будь долбоящером!
И как я буду следовать второму правилу?!
Ну я хер знает! Заткнешься?
Так, я понял. Вот ты, значит, какой.
Предпочитаешь говорить с Орлушей и Гоффом,
которые лишены дара речи!
Подумай об этом, дятел гребаный!
- Извини. - Да нет, ты прав, я...
Я окружил себя теми, кто не может мне ответить, и...
- Не вини себя. - Я сейчас говорю, а ты слушаешь!
Слушай!
Мне начинает казаться, что ты злишься.
Гофф, бабочки хотят сожрать нас, как в фильме "Черная дыра"?
Вы откладываете в нас личинок, как в "Чужом"?
- Ты что, расстроился? - А как еще я смогу стать матерью?
Не знаю.
Гофф, мы должны помочь вам
вернуться домой, как в "Инопланетянине"?
Вы хотите спеть нам песню, как в "Близких контактах"?
- Твою мать, возьми трубку! - Я поеду к нему!
- Ты не успеешь. - Наберите Вигиланта.
- Какие еще есть фильмы? - "Три амигос".
"Андалузский пес". "Порки". "Порки 2".
Про пришельцев! На хрена мне другие фильмы?
Чтоб потом посмотреть, если что.
Кто это?
Вигилант. Миротворца не видел?
Вигилант?
Я таких не знаю. Это фамилия такая?
Итальянская, что ли? А я американец, так что...
- Что-то срочное, Мёрн? - Если ты дома - сваливай!
За тобой выехала полиция!
Хватай Гоффа.
Прости, дружок.
Говорит полиция Эвергрина.
Откройте дверь и выходите с поднятыми руками!
Говорит полиция Эвергрина!
Откройте дверь и выходите с поднятыми руками!
Внимание! Говорит полиция Эвергрина!
Выходите! Живо! Не сопротивляйтесь!
У нас ордер на арест Кристофера Смита!
Повторяю: выходите с поднятыми руками!
Скотчем примотал, чтобы освободить руки.
Пусто!
Никого.
- Пусто. И здесь тоже. - Пусто.
Твою мать. Обыскать хибару.
Принято.
Внимание: подозреваемый бежал.
Обыскать прилегающие территории, трейлеры, допросить местных,
выяснить, где он может быть.
Что за вонь?
Да хрен его знает.
Забирай. Вещдок.
ДНЕВНИК МИРОТВОРЦА
ДЕМОКРАТЫ ЗАХВАТЫВАЮТ АМЕРИКУ
Ни хрена себе...
Ну всё, уже не отвертится!
Там еще раз проверь.
Орлуша. Орлуша.
Орлуша! Орлуша!
Орлуша.
Фицгиббон, у Смита же был ручной орел?
Говорят.
Кажется, я видела его на крыше.
Почему?
"Толстожоп"?
Она - коп.
Пора сваливать.
Фиц. Отправь половину ребят в заросли.
- Кажется, они здесь. - Понял.
Народ, внимание!
- Где твоя машина? - Я на "Убере".
- Почему? - Выходной же.
Думал, побухаем.
Чего?
Едрить.
Вот жопа.
Не двигаться! Стоять!
Бляха.
Они здесь!
Держи гадов!
Софи!
Стоять! В лес уходят, в лес!
Вон они, вижу!
Софи. Софи. Я здесь. Тише, тише.
Что случилось? Пегги, вызывай скорую!
Стоять!
- Я ж тебе сказал, нельзя! - Да он максимум парализован.
- Ой, блин! - Стой, стрелять буду!
Стоять! Стоять, сказал!
Стой, стрелять буду!
Охренеть! Орлуша прям зверюга.
Стоять! Стоять!
За холмом стоит машина.
Уезжайте отсюда.
- Вы кто? - Будем глупости спрашивать
или спасаться?
Что тебе больше нравится?
- Не надо. - "Не надо".
- Нет! - "Нет"!
- Не надо! - "Не надо"!
Назад давай!
- Ты зачем гудишь? - Заткнись.
Софи. Софи!
Господи боже.
Напугала до усрачки!
Кажется, у тебя был припадок.
Фицгиббон?
Да. Да, это я. Как ты?
Где Миротворец и тот дебил?
Погоди, ты чего вскочила?
Надо дождаться врачей.
Софи! Стой! Софи!
Софи!
- Что ты делаешь? - Звоню Харкорт.
- Нет! - Ты че, психотрахнутый?!
Нет! Придурок! Не кусаться! Не кусаться!
- Симку могут отследить! - Стой, нет! Сука!
Твою мать!
На здоровье, Вигилант, ты спас мне жизнь.
Телефон был защищенный!
Его нельзя отследить!
Тогда сорян, накосячил.
- Че-то я реально налажал. - Дебил.
У меня там было овердохера прикольных фоток Орлуши,
они ж незаменимы! - Ну прости.
Прости, прости, Орлуша.
А в "Облаке" нету?
Да я не знаю, что это!
Его придумали, пока я сидел! Все, сука, трындят про это "Облако"!
Всё равно что гнать про нейропсихологию,
крикет или песни "Блэкпинк"!
Ты какой-то напряженный.
Ты не подумай, но у тебя лицо странное,
когда ты злишься и гримасничаешь.
- Прям как у Дракулы. - Сука.
Что это было вообще? Этот хмырь порешил полицейских!
Ну да, скажи, крутяк?
Ни разу не крутяк!
Ты слишком категоричен.
Один вообще был без сознания!
Мы спасаем мир от вторжения пришельцев!
- Мы же мечтали об этом! - Я не мечтал!
- Ты лучше скажи, что с тобой. - Со мной?
Раньше-то как было? Постреляли злодеев,
бум-бум, всё нормально.
Случайно убили не того?
Какая досада. Обидно.
Плюнули и забыли!
А теперь ты вдруг уверовал, что любая жизнь священна?
Чувак, ты чего?
- Телефон дай. - Нас же могут догнать.
Мой разбил - давай свой.
- Мой незащищен. - Да мне похеру.
- Ты знаешь мой пароль? - Это мой день рождения.
- "Попка Тейлор Свифт"? - Что?
Ты гуглил.
Да нет, это я просто хотел посмотреть фотографии попки Тейлор Свифт.
Я опоздал.
Господи.
Что произошло?
Когда я сюда пришел,
стрелявший уже убегал.
Миротворец...
Нет, нет.
Нет, это был белый мужчина ростом где-то метр шестьдесят пять.
Рыжие волосы. Полосатая рубашка, красный галстук.
В черной маске и...
По-моему, в шляпе "федора".
Он кинулся бежать с криком:
"Робл-робл".
Софи! Стой!
"Робл-робл".
Софи, стой.
Это странно прозвучит,
но, судя по описанию, Лок говорил про Гамбурглара.
Рубашка полосатая, галстук красный, федора, маска. Это Гамбурглар.
- Маскот "Макдоналдса"? - Да.
Это не он.
Да я знаю, что это не Гамбурглар, но...
Либо этот хрен такой тупой, что не смог соврать получше,
либо он издевается. - Думаю, Лок с ними заодно.
"С ними"? С кем?
Софи, тебе надо прилечь, у тебя сотрясение.
Всё нормально, человек.
Чего?
Софи! Софи, ты куда?
Надо связаться с друзьями.
С друзьями? С какими друзьями? Софи!
- Капитан. - Да?
Мы нашли целую кучу оружия. И вот это.
Я полистал немного. Там какая-то лютая жесть.
Я понял. Спасибо, Джонсон.
Сдам его в вещдоки.
А вы продолжайте.
Осмотрите участок вокруг трейлера.
Участок. Вокруг трейлера. Осмотрите.
Да. Понял.
Ладно. Хорошо.
Да, я поняла.
Вроде бы скоро приедут.
Кто знал, что у Миротворца есть дневник?
- Чего? - Бляха...
Что?
Ничего.
Он сейчас у моего человека, так что, надеюсь, больше мы о нем не услышим.
- У тебя есть дневник? - Нет.
Его нашли в твоем трейлере.
Брехня, у меня только пустой блокнот.
- У нас другая проблема. - Мы знаем, ты - в розыске.
Нет. Гофф сбежал.
- Гофф? - Да, он был у нас.
Он был у вас?!
Миротворец не верит в свою мужественность.
Как дебилы с тигром.
Я вам не доверял и оставил его, чтоб узнать правду.
- А сбежать он не мог. - Но он сбежал
и влез в восточную женщину. - В азиатку.
- По-моему, она - восточная. - Нельзя говорить "восточная".
- Азиатка. - Почему?
Никто не знает, но нельзя.
Знают, тупица.
"Восточная" означает неодушевленный предмет,
и для многих это оскорбительно.
Да сука, какие все нежные стали.
О, эти немыслимые страдания белых гетеросексуальных мужчин,
заточенных в мире, где иногда приходится
заменять одно слово другим.
Я че, против?!
Между прочим, "тупица" - оскорбительно для меня!
- Хватит уже! - Гофф стал копом-азиаткой.
И мы так и не знаем, любит ли он бирюзовый цвет.
Мать твою, Миротворец.
А ты вообще прислал к нам какого-то охеревшего Пеннивайза.
- Лока? - Этот псих убил троих копов,
причем один был без сознания!
Ребят. Я кое-что нашел.
Кажется, я знаю, где они брали янтарную жидкость.
Софи! Что происходит?
Ничего.
Я вызвал парамедиков, чтобы тебя осмотрели.
Это ни к чему, да и времени нет.
Софи, это ж даже не слова!
- У тебя черепно-мозговая... - Всё нормально.
Я...
Я чувствую, что ты был ей дорог.
- Кому? - Софи.
Тебе?
Да.
Но поверь, так будет лучше для всех.
Что именно?
Наслаждайся моментом.
Люди не понимают, что каждое лицо улыбается по-своему.
Каждый раз переучиваюсь.
Это тот самый грузовик, который прибывает раз в три дня.
Так.
Мне удалось поднять записи со всех придорожных камер
в этом регионе.
И обратным способом восстановить маршрут грузовика.
И грузовик, и дорога всегда одни и те же.
Я смог отследить его к самому началу маршрута.
Место называется "ранчо Кавердэйл".
Ранчо?
Думаю, вот из этого помещения и отгружают жидкость.
Маловата хата для такого количества продукта.
Бабочки живут в норах. Как в резиденции Гоффа.
И на фабрике, где я замочил гориллу и спас ваши шкуры.
Хватит растягивать свои 15 минут славы.
Источник - под землей. Уничтожим его - уничтожим и бабочек.
Что? Откуда ты знаешь?
Че тут, на хрен, происходит?!
Вы че, думаете, мы с Вигилантом тупые и ничего не замечаем?
Э, народ, смотрите!
Кто из нас - я, а кто - Орлуша?
Ну допустим. Но что ставят в школе
за половину задания? Тройку. - Двойку.
Двойку. Ладно.
Всё равно школа - для задротов.
Есть основания думать, что у бабочек есть корова.
- Корова?! - Большое животное,
из которого они добывают свою жижу, и оно на планете одно.
Без него они все умрут.
И когда вы собирались мне об этом сообщить?
Да что происходит?!
Конечно, я мудак, потому что поверил, что мы - команда!
Народ! Заканчивайте все свои дела.
На рассвете едем на ранчо Кавердэйл убивать корову.
На помощь!
- Прости. - Не извиняйся, Ли.
Ты была права.
Я чересчур увлеклась всей этой хероборой.
Но хочу-то я быть дома, с тобой.
Милая.
Я перестала понимать, что хорошо, а что плохо.
Плюс еще мама заставила сделать такое...
О чем ты?
Не могу сказать,
но один балбес доверился мне, а я его предала.
И теперь мне очень плохо.
Это меня убивает.
Вроде последствий не будет,
но как я могла так поступить?
К тому же я знаю то, чего мама не знает.
Если я скажу ей, то предам их, а если не скажу - предам ее.
Я так не могу, это всё не для меня.
Тогда... уходи.
Ты им ничем не обязана.
И своей матери - тоже.
Если это - не для тебя, значит, тебе там не место.
- А жить на что? - Что-нибудь придумаем.
Возьму в долг у сестры.
Давай вернемся в Готэм.
Не переживай.
Адебайо что, ушла?
Вроде домой поехала.
- Она меня избегает? - С чего это вдруг?
Не знаю.
- Держи. - Что это?
Я нанесла изображение голубя.
Неправильно. Хвост должен быть справа.
Но мне приятно, спасибо.
Не за что.
Мне всё равно, есть голубь или нет, я больше не хочу убивать.
Не обижайся, но завтра нам придется валить бабочек десятками.
Не самое подходящее время становиться пацифистом.
Да нет. Пришельцев - всегда пожалуйста.
Особенно насекомых.
Слушай, я помню, что, когда мы познакомились,
я назвала тебя мудаком,
но сейчас я так не считаю.
Да?
Процентов на 85 ты мудак.
Но остальные пятнадцать...
До завтра, Крис.
До завтра.
Эмилия.
До завтра, Эмилия.
Чувак, ты же сказал, что не ведешь дневник.
Помимо всего прочего, в ходе обыска в доме Кристофера Смита
был найден дневник,
который вел подозреваемый.
Согласно этому дневнику,
наш мир населен пришельцами,
которые притворяются людьми, и задача подозреваемого -
находить их и убивать.
Дневник связывает Смита не только со смертью Энни Стерпхаузен,
но и напрямую с убийством сенатора Ройланда Гоффа
и членов его семьи,
а также с 33 жертвами
кровавой бойни на фабрике "Глан Тай".
Хочу вас заверить,
что каждый полицейский участок в этой стране
получил одно и то же указание:
найти и остановить Миротворца,
чего бы это ни стоило.
Что за херня?
Скорбную. Скорбную рожу сделай, мудило.
Скорбную.
Скорбная, нет?
Слышь!
Извини, извини.
Какая красота.