1 00:00:15,763 --> 00:00:17,233 Хватит! 2 00:00:19,569 --> 00:00:21,176 Я тебя не трону. 3 00:00:29,829 --> 00:00:31,536 Харкорт, дай пистолет! 4 00:00:33,492 --> 00:00:34,773 Она знает? 5 00:00:34,926 --> 00:00:37,889 Надела рентгеновский шлем Миротворца и увидела. 6 00:00:37,943 --> 00:00:40,651 Он страшно не любит, когда трогают его шлемы. 7 00:00:40,696 --> 00:00:41,970 Что происходит-то? 8 00:00:51,889 --> 00:00:53,050 Пошли поговорим. 9 00:00:54,468 --> 00:00:57,516 Я догадалась, когда бомба рванула у него перед лицом, 10 00:00:57,523 --> 00:00:59,003 а ему хоть бы хны. 11 00:00:59,700 --> 00:01:04,319 Плюс он знал про бабочек намного больше, чем позволяли наши данные. 12 00:01:04,417 --> 00:01:06,252 Спросила в лоб, вот он и рассказал. 13 00:01:06,927 --> 00:01:09,567 Мы прибыли на Землю, потому что наш мир умирал. 14 00:01:09,642 --> 00:01:11,667 Вы? Бабочки? 15 00:01:11,819 --> 00:01:13,494 Бабочка Гоффа. Она - наш лидер. 16 00:01:13,555 --> 00:01:14,799 - "Она"? - Да. 17 00:01:14,801 --> 00:01:15,944 Почему "она"? 18 00:01:15,967 --> 00:01:18,082 Ну, у нее была... вагина. 19 00:01:18,696 --> 00:01:20,486 У пришельцев бывают вагины? 20 00:01:20,668 --> 00:01:21,843 А звали-то ее как? 21 00:01:22,359 --> 00:01:24,505 Мы не люди и не даем имена гениталиям. 22 00:01:24,559 --> 00:01:28,213 Да нет! Как звали бабочку Гоффа по-настоящему? 23 00:01:29,003 --> 00:01:31,224 - Ты меня допрашиваешь? - Типа того. 24 00:01:31,626 --> 00:01:33,408 Человеку это не произнести. 25 00:01:34,060 --> 00:01:37,199 Но ее имя похоже на "Ик-Стак Ик-Ик". 26 00:01:37,268 --> 00:01:39,467 - "Ик-Стак Ик-Ик"? - Да. 27 00:01:39,710 --> 00:01:41,894 Ну это уже просто тупость! 28 00:01:42,614 --> 00:01:45,260 Нам здесь понравилось. Мы собирались жить спокойно. 29 00:01:46,057 --> 00:01:48,499 Но Гофф и другие начали строить планы. 30 00:01:48,537 --> 00:01:50,683 - Какие? - Как стать хозяевами планеты. 31 00:01:51,282 --> 00:01:53,701 Против был только я. Они сказали, я слишком ранимый. 32 00:01:54,111 --> 00:01:55,801 Это ты-то слишком ранимый? 33 00:01:56,916 --> 00:01:58,637 Тогда-то они и стали вселяться. 34 00:01:59,320 --> 00:02:01,807 Захватывать людей, облеченных властью. 35 00:02:02,080 --> 00:02:05,167 - Управлять ими. - Ты тоже кого-то захватил! 36 00:02:05,531 --> 00:02:07,404 - Да. - Ты убил человека! 37 00:02:07,406 --> 00:02:09,307 Убил настоящего Мёрна! 38 00:02:09,314 --> 00:02:11,120 Я должен был их остановить! 39 00:02:12,644 --> 00:02:15,260 И поэтому вселился в очень плохого человека. 40 00:02:15,473 --> 00:02:17,149 Этот тип, Леота, 41 00:02:19,333 --> 00:02:20,675 он - убийца. 42 00:02:24,156 --> 00:02:26,067 И всё же: мне известны его мысли. 43 00:02:30,715 --> 00:02:32,474 Даже он мог измениться. 44 00:02:33,741 --> 00:02:36,334 Я это знаю. А я лишил его шанса. 45 00:02:37,312 --> 00:02:39,717 Отнял у него и тело, и свободу, 46 00:02:40,459 --> 00:02:44,099 и по сей день я боюсь, что его память проснется. 47 00:02:47,300 --> 00:02:49,416 - Экономос тоже знает? - Знает. 48 00:02:50,189 --> 00:02:53,344 Но каждый раз затыкает уши - 49 00:02:53,405 --> 00:02:55,430 типа вдруг Уоллер узнает, что он что-то от нее скрывает. 50 00:02:55,433 --> 00:02:57,181 - Она не знает?! - Нет. 51 00:02:57,432 --> 00:02:59,145 - И ей нельзя знать. - Почему? 52 00:02:59,259 --> 00:03:02,437 Я ведь тебе уже говорила: Уоллер нельзя доверять. 53 00:03:02,793 --> 00:03:04,461 Мы не имеем права рисковать. 54 00:03:04,492 --> 00:03:05,894 Бабочек нужно остановить. 55 00:03:06,485 --> 00:03:09,254 После нападения на фабрику они поняли, что мы напали на след. 56 00:03:09,259 --> 00:03:12,537 Корову надо найти раньше, чем они ее спрячут. 57 00:03:12,780 --> 00:03:14,243 - Корову? - Да. 58 00:03:14,585 --> 00:03:15,807 Какую корову? 59 00:03:16,602 --> 00:03:18,596 Ты забыл сказать ей про корову. 60 00:03:20,833 --> 00:03:22,009 Ну короче... 61 00:03:23,161 --> 00:03:25,160 ДЖОН СИНА 62 00:03:28,045 --> 00:03:30,040 ДАНИЭЛЬ БРУКС 63 00:03:31,927 --> 00:03:33,898 ФРЕДДИ СТРОМА 64 00:03:34,241 --> 00:03:36,234 ЧУКУДИ ИВУДЖИ 65 00:03:36,827 --> 00:03:38,841 ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД 66 00:03:39,974 --> 00:03:41,958 СТИВ ЭЙДЖИ 67 00:03:42,605 --> 00:03:44,565 И РОБЕРТ ПАТРИК 68 00:03:46,018 --> 00:03:47,985 ЭННИ ЧАН ЛОХЛИН МАНРО 69 00:03:49,081 --> 00:03:51,576 ЭЛИЗАБЕТ ФЭЙТ ЛАДЛОУ РИЗВАН МАНДЖИ И КРИСТОФЕР ХЕЙЕРДАЛ 70 00:04:29,667 --> 00:04:31,633 В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC 71 00:04:33,322 --> 00:04:35,324 АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН 72 00:04:36,151 --> 00:04:40,423 МИРОТВОРЕЦ 73 00:04:42,885 --> 00:04:45,397 ГЛАВА ШЕСТАЯ: "МЁРН ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ" Да. 74 00:04:45,547 --> 00:04:47,806 Что? Хотите что-то сказать? Ну и всё. 75 00:04:47,816 --> 00:04:49,521 АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР - ДЖЕЙМС ГАНН 76 00:04:49,558 --> 00:04:51,079 Хорошо. 77 00:04:52,053 --> 00:04:54,260 Вот так, детишки, и я победил Кайтмэна, 78 00:04:54,897 --> 00:04:58,256 очень опасного злодея - голыми руками, "дезерт иглом" 79 00:04:58,264 --> 00:05:00,304 и парой ракетниц. Вопросы? 80 00:05:01,934 --> 00:05:03,929 Давай, пацан с грустными глазами. 81 00:05:04,232 --> 00:05:07,638 Ты сказал, что рубин "Черное сердце" весил 13 кило. 82 00:05:07,728 --> 00:05:08,994 Да. 83 00:05:09,078 --> 00:05:11,580 А Кайтмэн летал на воздушном змее? 84 00:05:11,816 --> 00:05:13,818 - Точно. - Так он бы всё равно упал 85 00:05:13,931 --> 00:05:15,834 из-за гравитации, разве нет? 86 00:05:20,741 --> 00:05:21,970 Нет. 87 00:05:24,146 --> 00:05:25,503 Да, пухляк. 88 00:05:25,541 --> 00:05:27,596 - У тебя есть когорта суперзлодеев? - Нет. 89 00:05:29,795 --> 00:05:31,449 Еще вопросы? 90 00:05:32,276 --> 00:05:34,103 Девчонка, похожая на Альфреда Ньюмана. 91 00:05:34,770 --> 00:05:37,219 - А вы знакомы с Флэшем? - Да, знаком. 92 00:05:37,553 --> 00:05:39,805 И, как и все остальные, считаю его козлом. 93 00:05:39,904 --> 00:05:41,369 А Чудо-Женщина? 94 00:05:41,547 --> 00:05:42,945 А руку поднять? 95 00:05:43,362 --> 00:05:44,509 Уркел. 96 00:05:44,591 --> 00:05:46,047 Вы знакомы с Чудо-Женщиной? 97 00:05:46,077 --> 00:05:50,058 Нас не представили, но она целый вечер пожирала меня глазами. 98 00:05:50,210 --> 00:05:51,826 - Круть. - Чувак! 99 00:05:52,318 --> 00:05:54,563 А че я сказал-то? Еще вопросы? 100 00:05:55,154 --> 00:05:57,308 - Девчонка в джинсе. - У вас есть животные? 101 00:05:57,619 --> 00:06:01,327 Да. Это прекрасный вопрос. У меня есть Орлуша, он орел. 102 00:06:03,147 --> 00:06:05,039 Будущий чемпион по сборке кубика Рубика. 103 00:06:05,498 --> 00:06:07,909 Почему орла зовут так неоригинально? 104 00:06:08,266 --> 00:06:10,177 А почему ты мне так не нравишься? 105 00:06:10,488 --> 00:06:12,247 Потому что я вижу тебя насквозь. 106 00:06:12,505 --> 00:06:14,006 И ты лузер. 107 00:06:15,303 --> 00:06:17,275 - Лузер! - Лузер! 108 00:06:17,312 --> 00:06:19,094 - Лузер! - Это... Еще вопросы? 109 00:06:19,960 --> 00:06:21,461 Дочка Джамиля. 110 00:06:21,636 --> 00:06:23,501 У вас есть история становления? 111 00:06:31,933 --> 00:06:33,526 Ты его убил, дятел тупорылый! 112 00:06:44,476 --> 00:06:46,251 В традиционном смысле - нет. 113 00:06:46,759 --> 00:06:48,146 Ну что, 114 00:06:48,533 --> 00:06:50,035 еще вопросы? 115 00:06:51,302 --> 00:06:53,849 - Макаронина. - Вы знаете Бекки Кулидж? 116 00:06:54,319 --> 00:06:55,927 Бекки Кулидж? 117 00:06:56,253 --> 00:06:58,968 Это моя мама. Она работала в баре "Старлайт-Лаундж". 118 00:06:59,166 --> 00:07:00,864 Точно, Бекки Кулидж! 119 00:07:01,463 --> 00:07:03,131 Я ее лет десять не видел. 120 00:07:03,275 --> 00:07:05,140 Кажется, вы - мой настоящий папа. 121 00:07:05,603 --> 00:07:07,242 - Че? - Всё, ребятки, 122 00:07:07,247 --> 00:07:10,002 мистеру Миротворцу надо бежать. 123 00:07:10,434 --> 00:07:12,550 Интересно получилось, правда? 124 00:07:12,747 --> 00:07:16,569 Спасибо, Адива, что пригласила своего дядю Миротворца. 125 00:07:18,913 --> 00:07:20,915 Шикарно! Да! 126 00:07:22,666 --> 00:07:24,736 - Спасибо, что пришел, друг. - Не за что. 127 00:07:25,206 --> 00:07:28,346 Сынок Гарсии нам привел своего дядю-ветеринара. 128 00:07:28,351 --> 00:07:30,408 - У него есть больной коати. - Койот. 129 00:07:30,530 --> 00:07:32,904 Коати. Южноамериканский енот, такой пуся. 130 00:07:32,934 --> 00:07:34,799 Сраные детишки были в восторге. 131 00:07:35,140 --> 00:07:38,386 А моя вчера пришла вся в слезах, потому что родня у нас - говно, 132 00:07:38,392 --> 00:07:40,062 и больного коати ни у кого нет. 133 00:07:40,108 --> 00:07:42,094 Я сказал: "Зайка, не переживай. 134 00:07:42,580 --> 00:07:44,149 У папы есть друг-супергерой!" 135 00:07:44,430 --> 00:07:47,099 Который перед побегом из больницы пообещал мне, 136 00:07:47,109 --> 00:07:49,557 что всегда и во всем поможет. 137 00:07:49,814 --> 00:07:52,143 Я такого не обещал, но хорошо. 138 00:07:52,173 --> 00:07:54,281 Главное, чтоб другие дети на говно изошли. 139 00:07:54,471 --> 00:07:56,063 Тогда победа! 140 00:07:57,261 --> 00:07:58,633 Ну да. 141 00:08:06,831 --> 00:08:08,432 Держи. 142 00:08:09,403 --> 00:08:11,040 До скорого, лярва. 143 00:08:11,306 --> 00:08:13,421 Или на твоем родном языке: 144 00:08:13,991 --> 00:08:16,227 чин-чон чики чау-чау. 145 00:08:19,814 --> 00:08:21,839 У тебя гугл-транслейт отключился, Огги. 146 00:08:22,249 --> 00:08:25,440 Это переводится как: "Мне осел на голову насрал". 147 00:08:26,524 --> 00:08:27,784 Счастливо. 148 00:08:28,019 --> 00:08:29,566 Будешь ссать криво. 149 00:08:34,996 --> 00:08:37,825 "Будешь ссать криво"? Ты дурак, что ли? Я ж его уделала. 150 00:08:38,059 --> 00:08:40,645 - На фига ты влез? - Знаю, знаю, обосрался. 151 00:08:41,184 --> 00:08:42,390 Детектив Сон! 152 00:08:42,928 --> 00:08:44,679 Что здесь, черт возьми, происходит? 153 00:08:44,839 --> 00:08:47,205 Капитан. Я передала все улики судье... 154 00:08:47,228 --> 00:08:49,298 - Что вы сделали? - И получила ордер на арест 155 00:08:49,307 --> 00:08:50,671 Кристофера Смита, 156 00:08:50,694 --> 00:08:53,105 главного подозреваемого в деле Стерпхаузен. 157 00:08:53,514 --> 00:08:55,903 Не могут же двое сидеть за одно и то же. 158 00:08:56,358 --> 00:08:59,497 Ты понятия не имеешь, во что вообще полезла. 159 00:09:10,599 --> 00:09:12,283 Что-то с этим типом не так. 160 00:09:14,702 --> 00:09:17,272 Собирай бойцов. Будем брать Миротворца. 161 00:09:18,449 --> 00:09:19,775 Да. 162 00:09:20,397 --> 00:09:22,627 Господи. Нет. Поздно. 163 00:09:42,070 --> 00:09:43,321 Куда, шеф? 164 00:09:44,081 --> 00:09:45,263 Ну, сперва домой. 165 00:09:45,269 --> 00:09:48,312 Приму душ, может, бабе какой-нибудь за щеку напихаю, 166 00:09:48,314 --> 00:09:51,269 а потом сделаю то, что надо было сделать давно. 167 00:09:51,505 --> 00:09:52,829 То есть? 168 00:09:52,877 --> 00:09:54,393 Сынка своего завалю. 169 00:09:56,517 --> 00:09:57,662 Ништяк. 170 00:10:06,300 --> 00:10:09,878 Умница. Умница. Да. Молодец. 171 00:10:11,129 --> 00:10:12,714 Красивый ты мой. 172 00:10:13,625 --> 00:10:14,929 Жрать хочешь, Гофф? 173 00:10:16,331 --> 00:10:17,916 Хорош скулить, балбес. 174 00:10:18,015 --> 00:10:19,350 Не то Орлуше скормлю. 175 00:10:21,860 --> 00:10:23,468 Неужели так нравится? 176 00:10:25,576 --> 00:10:27,199 Попробую стырить еще. 177 00:10:38,573 --> 00:10:40,121 Всё путем? 178 00:10:41,433 --> 00:10:42,889 Ему точно можно доверять? 179 00:10:43,140 --> 00:10:45,831 - Не знаю. Но предполагаю. - Нутром чуешь? 180 00:10:46,180 --> 00:10:49,593 Я не верю ни своему нутру, ни чужому, я верю в логику. 181 00:10:49,904 --> 00:10:52,459 Мёрн слишком часто нам помогал, чтобы врать. 182 00:10:56,463 --> 00:10:58,029 Адебайо знает, что Мёрн - бабочка. 183 00:10:58,040 --> 00:11:00,164 Ля-ля-ля, не-не-не. 184 00:11:00,167 --> 00:11:03,440 Решительно не понимаю, о чем ты. Ничего не слышу. 185 00:11:03,515 --> 00:11:05,502 Вообще ничего, полная тишина. 186 00:11:05,516 --> 00:11:07,800 - Он в прямом смысле затыкает уши? - Да. 187 00:11:09,089 --> 00:11:10,772 - Ого. - Что-то нашла? 188 00:11:10,985 --> 00:11:13,859 Да, запись с камеры наблюдения на фабрике. 189 00:11:14,443 --> 00:11:18,341 Каждые три дня им привозили вот такой здоровенный контейнер. 190 00:11:18,515 --> 00:11:21,109 Может, в нем как раз эта самая янтарная жидкость? 191 00:11:21,655 --> 00:11:25,363 Да, но нам нужно понять, откуда ее туда привозили. 192 00:11:25,901 --> 00:11:27,615 Я кое-что проверю. 193 00:11:31,274 --> 00:11:33,610 КИЯ: ПОЛУЧИЛА ТВОЁ СООБЩЕНИЕ. Я ЗА ТЕБЯ ВОЛНУЮСЬ. ПЕРЕЗВОНИ ПОСКОРЕЕ. 194 00:11:37,883 --> 00:11:39,794 - Держи. - Действуем осторожно. 195 00:11:39,961 --> 00:11:42,069 Окружаем трейлер и заходим без шума. 196 00:11:42,213 --> 00:11:44,329 Миротворец - профессиональный убийца. 197 00:11:44,564 --> 00:11:47,256 В случае сопротивления сразу открывайте огонь. 198 00:11:56,190 --> 00:11:57,766 Заходи, Эдриан! 199 00:12:01,710 --> 00:12:04,228 - Как ты догадался? - Стук такой бесячий. 200 00:12:06,123 --> 00:12:07,299 Извини. 201 00:12:07,488 --> 00:12:09,293 - Он всё еще здесь? - Да. 202 00:12:10,681 --> 00:12:12,979 Он же хотел нас убить и оттяпал мне полпальца. 203 00:12:13,123 --> 00:12:15,913 Да. Иногда я сомневаюсь в своей мужественности 204 00:12:15,920 --> 00:12:17,848 и завожу опасных животных. 205 00:12:18,499 --> 00:12:21,032 Как те дебилы из Джорджии, с тигром. 206 00:12:21,896 --> 00:12:23,755 Братан. Хочешь совет? 207 00:12:24,051 --> 00:12:25,787 Завязывай копаться в себе. 208 00:12:26,060 --> 00:12:29,141 Разум - это логово скорпионов, и лезть туда не надо. 209 00:12:31,361 --> 00:12:32,968 Че это он делает? 210 00:12:45,109 --> 00:12:46,558 Ни хера себе... 211 00:12:46,694 --> 00:12:48,393 Всё, выдвигаемся! 212 00:13:06,381 --> 00:13:08,246 - Что? - Кажется, у нас проблема. 213 00:13:09,209 --> 00:13:10,718 Слушай сюда. 214 00:13:10,764 --> 00:13:12,743 Один стук значит "да". 215 00:13:13,433 --> 00:13:15,162 Два стука - "нет". 216 00:13:15,473 --> 00:13:16,808 Тебе понятно? 217 00:13:17,983 --> 00:13:19,576 Значит, так. 218 00:13:19,757 --> 00:13:21,145 Это что, пацифик? 219 00:13:23,815 --> 00:13:25,719 Гофф, какой твой любимый цвет? 220 00:13:25,953 --> 00:13:28,092 Я же сказал, спрашивай только "да" или "нет". 221 00:13:28,448 --> 00:13:30,071 Да, точно. 222 00:13:30,405 --> 00:13:32,293 Гофф, твой любимый цвет - бирюзовый? 223 00:13:32,559 --> 00:13:34,386 - Ты совсем дебил? - Что? 224 00:13:35,000 --> 00:13:38,148 Я перечислю все цвета, и мы узнаем, какой ему нравится. 225 00:13:38,200 --> 00:13:40,968 На хера тебе его любимый цвет? И почему бирюзовый? 226 00:13:41,128 --> 00:13:42,402 А разве не интересно, 227 00:13:42,412 --> 00:13:44,525 что у пришельца-богомола есть любимый цвет 228 00:13:44,529 --> 00:13:46,504 и это может быть бирюзовый? 229 00:13:46,777 --> 00:13:50,098 Да, немножко, но он нарисовал на банке пацифик, это же интереснее! 230 00:13:50,501 --> 00:13:52,025 Да, согласен. 231 00:13:53,033 --> 00:13:55,490 Гофф, почему ты нарисовал на банке знак мира? 232 00:13:55,498 --> 00:13:58,084 "Да" или "нет"! Спрашивай так, чтобы он ответил "да" или "нет"! 233 00:13:58,136 --> 00:14:00,837 - Почему так сложно? - Два правила! Всего два! 234 00:14:01,193 --> 00:14:04,014 Первое: "да" или "нет"! Второе: не будь долбоящером! 235 00:14:04,241 --> 00:14:06,130 И как я буду следовать второму правилу?! 236 00:14:06,236 --> 00:14:08,245 Ну я хер знает! Заткнешься? 237 00:14:08,860 --> 00:14:11,438 Так, я понял. Вот ты, значит, какой. 238 00:14:11,491 --> 00:14:14,319 Предпочитаешь говорить с Орлушей и Гоффом, 239 00:14:14,464 --> 00:14:16,314 которые лишены дара речи! 240 00:14:16,321 --> 00:14:18,415 Подумай об этом, дятел гребаный! 241 00:14:20,857 --> 00:14:23,321 - Извини. - Да нет, ты прав, я... 242 00:14:24,315 --> 00:14:27,871 Я окружил себя теми, кто не может мне ответить, и... 243 00:14:27,902 --> 00:14:30,510 - Не вини себя. - Я сейчас говорю, а ты слушаешь! 244 00:14:32,504 --> 00:14:33,741 Слушай! 245 00:14:34,204 --> 00:14:35,872 Мне начинает казаться, что ты злишься. 246 00:14:48,740 --> 00:14:52,563 Гофф, бабочки хотят сожрать нас, как в фильме "Черная дыра"? 247 00:14:53,518 --> 00:14:55,816 Вы откладываете в нас личинок, как в "Чужом"? 248 00:14:58,144 --> 00:15:00,751 - Ты что, расстроился? - А как еще я смогу стать матерью? 249 00:15:01,867 --> 00:15:03,255 Не знаю. 250 00:15:04,142 --> 00:15:06,887 Гофф, мы должны помочь вам 251 00:15:06,893 --> 00:15:08,586 вернуться домой, как в "Инопланетянине"? 252 00:15:10,861 --> 00:15:13,743 Вы хотите спеть нам песню, как в "Близких контактах"? 253 00:15:26,329 --> 00:15:28,508 - Твою мать, возьми трубку! - Я поеду к нему! 254 00:15:28,518 --> 00:15:31,139 - Ты не успеешь. - Наберите Вигиланта. 255 00:15:33,308 --> 00:15:36,068 - Какие еще есть фильмы? - "Три амигос". 256 00:15:36,203 --> 00:15:38,540 "Андалузский пес". "Порки". "Порки 2". 257 00:15:38,768 --> 00:15:40,843 Про пришельцев! На хрена мне другие фильмы? 258 00:15:40,967 --> 00:15:42,946 Чтоб потом посмотреть, если что. 259 00:15:49,664 --> 00:15:50,954 Кто это? 260 00:15:50,957 --> 00:15:52,910 Вигилант. Миротворца не видел? 261 00:15:53,350 --> 00:15:54,943 Вигилант? 262 00:15:55,193 --> 00:15:57,931 Я таких не знаю. Это фамилия такая? 263 00:15:58,826 --> 00:16:01,479 Итальянская, что ли? А я американец, так что... 264 00:16:02,814 --> 00:16:05,097 - Что-то срочное, Мёрн? - Если ты дома - сваливай! 265 00:16:05,107 --> 00:16:07,274 За тобой выехала полиция! 266 00:16:14,417 --> 00:16:15,630 Хватай Гоффа. 267 00:16:26,588 --> 00:16:27,748 Прости, дружок. 268 00:16:41,095 --> 00:16:42,642 Говорит полиция Эвергрина. 269 00:16:43,044 --> 00:16:45,554 Откройте дверь и выходите с поднятыми руками! 270 00:16:51,719 --> 00:16:53,865 Говорит полиция Эвергрина! 271 00:16:54,783 --> 00:16:57,422 Откройте дверь и выходите с поднятыми руками! 272 00:17:00,615 --> 00:17:03,390 Внимание! Говорит полиция Эвергрина! 273 00:17:03,648 --> 00:17:05,840 Выходите! Живо! Не сопротивляйтесь! 274 00:17:07,531 --> 00:17:09,838 У нас ордер на арест Кристофера Смита! 275 00:17:09,866 --> 00:17:12,156 Повторяю: выходите с поднятыми руками! 276 00:17:13,507 --> 00:17:15,463 Скотчем примотал, чтобы освободить руки. 277 00:17:29,249 --> 00:17:30,591 Пусто! 278 00:17:31,766 --> 00:17:32,987 Никого. 279 00:17:33,768 --> 00:17:36,082 - Пусто. И здесь тоже. - Пусто. 280 00:17:53,895 --> 00:17:56,428 Твою мать. Обыскать хибару. 281 00:17:56,625 --> 00:17:57,992 Принято. 282 00:18:00,318 --> 00:18:01,963 Внимание: подозреваемый бежал. 283 00:18:02,169 --> 00:18:06,173 Обыскать прилегающие территории, трейлеры, допросить местных, 284 00:18:06,196 --> 00:18:07,955 выяснить, где он может быть. 285 00:18:18,101 --> 00:18:19,754 Что за вонь? 286 00:18:25,889 --> 00:18:27,739 Да хрен его знает. 287 00:18:40,555 --> 00:18:42,345 Забирай. Вещдок. 288 00:18:43,994 --> 00:18:47,418 ДНЕВНИК МИРОТВОРЦА 289 00:18:55,509 --> 00:18:57,267 ДЕМОКРАТЫ ЗАХВАТЫВАЮТ АМЕРИКУ 290 00:18:57,277 --> 00:18:59,499 Ни хрена себе... 291 00:19:03,464 --> 00:19:05,360 Ну всё, уже не отвертится! 292 00:19:05,406 --> 00:19:07,651 Там еще раз проверь. 293 00:19:10,647 --> 00:19:12,352 Орлуша. Орлуша. 294 00:19:13,657 --> 00:19:15,469 Орлуша! Орлуша! 295 00:19:16,819 --> 00:19:17,956 Орлуша. 296 00:19:23,295 --> 00:19:25,168 Фицгиббон, у Смита же был ручной орел? 297 00:19:25,213 --> 00:19:26,420 Говорят. 298 00:19:26,518 --> 00:19:28,322 Кажется, я видела его на крыше. 299 00:19:49,602 --> 00:19:51,202 Почему? 300 00:19:52,605 --> 00:19:54,220 "Толстожоп"? 301 00:19:54,629 --> 00:19:55,843 Она - коп. 302 00:20:03,214 --> 00:20:04,502 Пора сваливать. 303 00:20:17,190 --> 00:20:19,662 Фиц. Отправь половину ребят в заросли. 304 00:20:19,973 --> 00:20:21,725 - Кажется, они здесь. - Понял. 305 00:20:22,354 --> 00:20:23,666 Народ, внимание! 306 00:20:31,039 --> 00:20:33,208 - Где твоя машина? - Я на "Убере". 307 00:20:33,948 --> 00:20:35,784 - Почему? - Выходной же. 308 00:20:36,072 --> 00:20:37,407 Думал, побухаем. 309 00:20:37,748 --> 00:20:38,971 Чего? 310 00:20:41,221 --> 00:20:42,549 Едрить. 311 00:20:48,441 --> 00:20:49,844 Вот жопа. 312 00:20:49,943 --> 00:20:52,263 Не двигаться! Стоять! 313 00:20:59,027 --> 00:21:00,354 Бляха. 314 00:21:11,812 --> 00:21:13,230 Они здесь! 315 00:21:20,328 --> 00:21:21,557 Держи гадов! 316 00:21:22,012 --> 00:21:23,415 Софи! 317 00:21:26,206 --> 00:21:28,959 Стоять! В лес уходят, в лес! 318 00:21:29,239 --> 00:21:30,597 Вон они, вижу! 319 00:21:32,060 --> 00:21:34,305 Софи. Софи. Я здесь. Тише, тише. 320 00:21:34,759 --> 00:21:36,921 Что случилось? Пегги, вызывай скорую! 321 00:21:38,795 --> 00:21:40,234 Стоять! 322 00:21:47,750 --> 00:21:50,745 - Я ж тебе сказал, нельзя! - Да он максимум парализован. 323 00:21:50,784 --> 00:21:52,466 - Ой, блин! - Стой, стрелять буду! 324 00:22:02,173 --> 00:22:03,887 Стоять! Стоять, сказал! 325 00:22:07,208 --> 00:22:08,846 Стой, стрелять буду! 326 00:22:12,312 --> 00:22:14,337 Охренеть! Орлуша прям зверюга. 327 00:22:16,620 --> 00:22:17,834 Стоять! Стоять! 328 00:22:34,828 --> 00:22:36,344 За холмом стоит машина. 329 00:22:37,405 --> 00:22:38,998 Уезжайте отсюда. 330 00:22:39,347 --> 00:22:41,448 - Вы кто? - Будем глупости спрашивать 331 00:22:41,615 --> 00:22:42,797 или спасаться? 332 00:22:43,351 --> 00:22:45,012 Что тебе больше нравится? 333 00:22:52,178 --> 00:22:53,807 - Не надо. - "Не надо". 334 00:22:53,900 --> 00:22:55,045 - Нет! - "Нет"! 335 00:22:55,048 --> 00:22:56,697 - Не надо! - "Не надо"! 336 00:23:20,274 --> 00:23:21,973 Назад давай! 337 00:23:24,218 --> 00:23:25,840 - Ты зачем гудишь? - Заткнись. 338 00:23:30,337 --> 00:23:32,195 Софи. Софи! 339 00:23:34,387 --> 00:23:36,116 Господи боже. 340 00:23:36,366 --> 00:23:38,027 Напугала до усрачки! 341 00:23:38,664 --> 00:23:40,491 Кажется, у тебя был припадок. 342 00:23:42,539 --> 00:23:43,783 Фицгиббон? 343 00:23:45,139 --> 00:23:47,514 Да. Да, это я. Как ты? 344 00:23:49,143 --> 00:23:50,797 Где Миротворец и тот дебил? 345 00:23:51,834 --> 00:23:53,846 Погоди, ты чего вскочила? 346 00:23:54,384 --> 00:23:56,150 Надо дождаться врачей. 347 00:23:56,462 --> 00:23:58,229 Софи! Стой! Софи! 348 00:23:58,965 --> 00:24:00,436 Софи! 349 00:24:07,738 --> 00:24:09,119 - Что ты делаешь? - Звоню Харкорт. 350 00:24:09,122 --> 00:24:11,030 - Нет! - Ты че, психотрахнутый?! 351 00:24:11,082 --> 00:24:13,244 Нет! Придурок! Не кусаться! Не кусаться! 352 00:24:13,251 --> 00:24:16,118 - Симку могут отследить! - Стой, нет! Сука! 353 00:24:16,224 --> 00:24:17,682 Твою мать! 354 00:24:23,079 --> 00:24:25,597 На здоровье, Вигилант, ты спас мне жизнь. 355 00:24:26,409 --> 00:24:27,948 Телефон был защищенный! 356 00:24:28,092 --> 00:24:29,586 Его нельзя отследить! 357 00:24:32,498 --> 00:24:33,924 Тогда сорян, накосячил. 358 00:24:33,991 --> 00:24:36,176 - Че-то я реально налажал. - Дебил. 359 00:24:36,881 --> 00:24:39,687 У меня там было овердохера прикольных фоток Орлуши, 360 00:24:39,694 --> 00:24:41,644 они ж незаменимы! - Ну прости. 361 00:24:41,856 --> 00:24:43,653 Прости, прости, Орлуша. 362 00:24:47,748 --> 00:24:49,370 А в "Облаке" нету? 363 00:24:49,402 --> 00:24:51,077 Да я не знаю, что это! 364 00:24:51,414 --> 00:24:55,710 Его придумали, пока я сидел! Все, сука, трындят про это "Облако"! 365 00:24:55,969 --> 00:24:58,114 Всё равно что гнать про нейропсихологию, 366 00:24:58,160 --> 00:25:00,610 крикет или песни "Блэкпинк"! 367 00:25:02,369 --> 00:25:04,105 Ты какой-то напряженный. 368 00:25:04,507 --> 00:25:06,676 Ты не подумай, но у тебя лицо странное, 369 00:25:06,679 --> 00:25:08,815 когда ты злишься и гримасничаешь. 370 00:25:09,186 --> 00:25:11,651 - Прям как у Дракулы. - Сука. 371 00:25:12,106 --> 00:25:15,268 Что это было вообще? Этот хмырь порешил полицейских! 372 00:25:15,776 --> 00:25:17,377 Ну да, скажи, крутяк? 373 00:25:17,573 --> 00:25:19,052 Ни разу не крутяк! 374 00:25:19,113 --> 00:25:20,743 Ты слишком категоричен. 375 00:25:20,818 --> 00:25:22,609 Один вообще был без сознания! 376 00:25:22,612 --> 00:25:25,255 Мы спасаем мир от вторжения пришельцев! 377 00:25:25,278 --> 00:25:27,515 - Мы же мечтали об этом! - Я не мечтал! 378 00:25:27,735 --> 00:25:30,237 - Ты лучше скажи, что с тобой. - Со мной? 379 00:25:30,480 --> 00:25:32,459 Раньше-то как было? Постреляли злодеев, 380 00:25:32,465 --> 00:25:34,317 бум-бум, всё нормально. 381 00:25:34,491 --> 00:25:36,183 Случайно убили не того? 382 00:25:36,250 --> 00:25:37,942 Какая досада. Обидно. 383 00:25:38,169 --> 00:25:39,506 Плюнули и забыли! 384 00:25:39,514 --> 00:25:42,629 А теперь ты вдруг уверовал, что любая жизнь священна? 385 00:25:46,063 --> 00:25:47,724 Чувак, ты чего? 386 00:25:48,440 --> 00:25:50,504 - Телефон дай. - Нас же могут догнать. 387 00:25:50,576 --> 00:25:52,298 Мой разбил - давай свой. 388 00:25:52,859 --> 00:25:55,019 - Мой незащищен. - Да мне похеру. 389 00:26:00,556 --> 00:26:02,565 - Ты знаешь мой пароль? - Это мой день рождения. 390 00:26:04,317 --> 00:26:06,296 - "Попка Тейлор Свифт"? - Что? 391 00:26:07,221 --> 00:26:08,829 Ты гуглил. 392 00:26:10,307 --> 00:26:14,464 Да нет, это я просто хотел посмотреть фотографии попки Тейлор Свифт. 393 00:26:20,864 --> 00:26:22,509 Я опоздал. 394 00:26:24,914 --> 00:26:26,536 Господи. 395 00:26:31,754 --> 00:26:33,346 Что произошло? 396 00:26:33,756 --> 00:26:35,947 Когда я сюда пришел, 397 00:26:37,198 --> 00:26:39,109 стрелявший уже убегал. 398 00:26:40,550 --> 00:26:41,877 Миротворец... 399 00:26:41,983 --> 00:26:43,442 Нет, нет. 400 00:26:44,000 --> 00:26:47,291 Нет, это был белый мужчина ростом где-то метр шестьдесят пять. 401 00:26:47,421 --> 00:26:50,697 Рыжие волосы. Полосатая рубашка, красный галстук. 402 00:26:52,069 --> 00:26:53,654 В черной маске и... 403 00:26:56,930 --> 00:27:00,009 По-моему, в шляпе "федора". 404 00:27:01,791 --> 00:27:03,747 Он кинулся бежать с криком: 405 00:27:05,719 --> 00:27:07,258 "Робл-робл". 406 00:27:08,374 --> 00:27:10,026 Софи! Стой! 407 00:27:12,233 --> 00:27:13,424 "Робл-робл". 408 00:27:15,548 --> 00:27:17,170 Софи, стой. 409 00:27:17,299 --> 00:27:18,936 Это странно прозвучит, 410 00:27:19,013 --> 00:27:21,993 но, судя по описанию, Лок говорил про Гамбурглара. 411 00:27:22,456 --> 00:27:26,012 Рубашка полосатая, галстук красный, федора, маска. Это Гамбурглар. 412 00:27:27,051 --> 00:27:28,909 - Маскот "Макдоналдса"? - Да. 413 00:27:29,773 --> 00:27:31,138 Это не он. 414 00:27:31,191 --> 00:27:33,467 Да я знаю, что это не Гамбурглар, но... 415 00:27:34,013 --> 00:27:37,130 Либо этот хрен такой тупой, что не смог соврать получше, 416 00:27:37,236 --> 00:27:40,102 либо он издевается. - Думаю, Лок с ними заодно. 417 00:27:41,490 --> 00:27:43,105 "С ними"? С кем? 418 00:27:43,484 --> 00:27:45,661 Софи, тебе надо прилечь, у тебя сотрясение. 419 00:27:45,671 --> 00:27:47,420 Всё нормально, человек. 420 00:27:48,322 --> 00:27:49,596 Чего? 421 00:27:50,203 --> 00:27:52,061 Софи! Софи, ты куда? 422 00:27:52,849 --> 00:27:54,525 Надо связаться с друзьями. 423 00:27:54,647 --> 00:27:57,688 С друзьями? С какими друзьями? Софи! 424 00:27:58,969 --> 00:28:00,440 - Капитан. - Да? 425 00:28:01,646 --> 00:28:04,103 Мы нашли целую кучу оружия. И вот это. 426 00:28:04,824 --> 00:28:07,607 Я полистал немного. Там какая-то лютая жесть. 427 00:28:08,198 --> 00:28:10,154 Я понял. Спасибо, Джонсон. 428 00:28:12,703 --> 00:28:14,090 Сдам его в вещдоки. 429 00:28:16,532 --> 00:28:17,897 А вы продолжайте. 430 00:28:18,382 --> 00:28:20,779 Осмотрите участок вокруг трейлера. 431 00:28:23,751 --> 00:28:25,708 Участок. Вокруг трейлера. Осмотрите. 432 00:28:25,882 --> 00:28:27,272 Да. Понял. 433 00:28:31,031 --> 00:28:32,632 Ладно. Хорошо. 434 00:28:32,980 --> 00:28:34,657 Да, я поняла. 435 00:28:34,740 --> 00:28:36,295 Вроде бы скоро приедут. 436 00:28:36,355 --> 00:28:38,569 Кто знал, что у Миротворца есть дневник? 437 00:28:38,782 --> 00:28:41,217 - Чего? - Бляха... 438 00:28:41,618 --> 00:28:42,801 Что? 439 00:28:43,863 --> 00:28:45,114 Ничего. 440 00:28:46,236 --> 00:28:49,626 Он сейчас у моего человека, так что, надеюсь, больше мы о нем не услышим. 441 00:28:50,877 --> 00:28:52,356 - У тебя есть дневник? - Нет. 442 00:28:52,432 --> 00:28:53,873 Его нашли в твоем трейлере. 443 00:28:53,933 --> 00:28:55,928 Брехня, у меня только пустой блокнот. 444 00:28:56,056 --> 00:28:58,544 - У нас другая проблема. - Мы знаем, ты - в розыске. 445 00:28:58,567 --> 00:29:00,100 Нет. Гофф сбежал. 446 00:29:00,644 --> 00:29:02,222 - Гофф? - Да, он был у нас. 447 00:29:02,252 --> 00:29:03,549 Он был у вас?! 448 00:29:03,716 --> 00:29:05,501 Миротворец не верит в свою мужественность. 449 00:29:05,528 --> 00:29:07,065 Как дебилы с тигром. 450 00:29:07,227 --> 00:29:09,942 Я вам не доверял и оставил его, чтоб узнать правду. 451 00:29:09,980 --> 00:29:12,399 - А сбежать он не мог. - Но он сбежал 452 00:29:12,404 --> 00:29:14,310 и влез в восточную женщину. - В азиатку. 453 00:29:15,212 --> 00:29:17,722 - По-моему, она - восточная. - Нельзя говорить "восточная". 454 00:29:17,828 --> 00:29:19,482 - Азиатка. - Почему? 455 00:29:20,096 --> 00:29:21,635 Никто не знает, но нельзя. 456 00:29:21,695 --> 00:29:23,296 Знают, тупица. 457 00:29:23,456 --> 00:29:25,313 "Восточная" означает неодушевленный предмет, 458 00:29:25,323 --> 00:29:27,141 и для многих это оскорбительно. 459 00:29:27,376 --> 00:29:29,772 Да сука, какие все нежные стали. 460 00:29:30,243 --> 00:29:32,532 О, эти немыслимые страдания белых гетеросексуальных мужчин, 461 00:29:32,539 --> 00:29:35,391 заточенных в мире, где иногда приходится 462 00:29:35,475 --> 00:29:38,053 заменять одно слово другим. 463 00:29:38,295 --> 00:29:39,858 Я че, против?! 464 00:29:39,869 --> 00:29:42,308 Между прочим, "тупица" - оскорбительно для меня! 465 00:29:42,725 --> 00:29:44,878 - Хватит уже! - Гофф стал копом-азиаткой. 466 00:29:45,060 --> 00:29:47,510 И мы так и не знаем, любит ли он бирюзовый цвет. 467 00:29:48,389 --> 00:29:50,126 Мать твою, Миротворец. 468 00:29:50,209 --> 00:29:53,205 А ты вообще прислал к нам какого-то охеревшего Пеннивайза. 469 00:29:53,326 --> 00:29:55,479 - Лока? - Этот псих убил троих копов, 470 00:29:55,646 --> 00:29:57,157 причем один был без сознания! 471 00:29:59,119 --> 00:30:01,902 Ребят. Я кое-что нашел. 472 00:30:03,374 --> 00:30:06,302 Кажется, я знаю, где они брали янтарную жидкость. 473 00:30:12,368 --> 00:30:14,089 Софи! Что происходит? 474 00:30:14,241 --> 00:30:15,439 Ничего. 475 00:30:15,446 --> 00:30:18,138 Я вызвал парамедиков, чтобы тебя осмотрели. 476 00:30:18,305 --> 00:30:20,156 Это ни к чему, да и времени нет. 477 00:30:20,793 --> 00:30:22,484 Софи, это ж даже не слова! 478 00:30:22,969 --> 00:30:25,321 - У тебя черепно-мозговая... - Всё нормально. 479 00:30:28,368 --> 00:30:29,772 Я... 480 00:30:32,775 --> 00:30:34,587 Я чувствую, что ты был ей дорог. 481 00:30:35,125 --> 00:30:36,543 - Кому? - Софи. 482 00:30:36,642 --> 00:30:38,104 Тебе? 483 00:30:39,001 --> 00:30:40,366 Да. 484 00:30:40,730 --> 00:30:42,648 Но поверь, так будет лучше для всех. 485 00:30:43,444 --> 00:30:45,029 Что именно? 486 00:30:45,825 --> 00:30:47,607 Наслаждайся моментом. 487 00:30:55,282 --> 00:30:57,814 Люди не понимают, что каждое лицо улыбается по-своему. 488 00:30:58,141 --> 00:30:59,969 Каждый раз переучиваюсь. 489 00:31:23,659 --> 00:31:26,912 Это тот самый грузовик, который прибывает раз в три дня. 490 00:31:26,950 --> 00:31:28,095 Так. 491 00:31:28,133 --> 00:31:30,696 Мне удалось поднять записи со всех придорожных камер 492 00:31:30,719 --> 00:31:32,668 в этом регионе. 493 00:31:33,168 --> 00:31:36,527 И обратным способом восстановить маршрут грузовика. 494 00:31:37,187 --> 00:31:40,076 И грузовик, и дорога всегда одни и те же. 495 00:31:40,327 --> 00:31:42,738 Я смог отследить его к самому началу маршрута. 496 00:31:43,406 --> 00:31:45,734 Место называется "ранчо Кавердэйл". 497 00:31:46,029 --> 00:31:47,236 Ранчо? 498 00:31:47,246 --> 00:31:50,033 Думаю, вот из этого помещения и отгружают жидкость. 499 00:31:50,489 --> 00:31:53,817 Маловата хата для такого количества продукта. 500 00:31:53,826 --> 00:31:56,752 Бабочки живут в норах. Как в резиденции Гоффа. 501 00:31:56,957 --> 00:32:00,249 И на фабрике, где я замочил гориллу и спас ваши шкуры. 502 00:32:00,779 --> 00:32:03,213 Хватит растягивать свои 15 минут славы. 503 00:32:03,449 --> 00:32:06,709 Источник - под землей. Уничтожим его - уничтожим и бабочек. 504 00:32:06,816 --> 00:32:08,267 Что? Откуда ты знаешь? 505 00:32:10,227 --> 00:32:11,615 Че тут, на хрен, происходит?! 506 00:32:11,661 --> 00:32:14,680 Вы че, думаете, мы с Вигилантом тупые и ничего не замечаем? 507 00:32:14,763 --> 00:32:16,244 Э, народ, смотрите! 508 00:32:16,393 --> 00:32:18,221 Кто из нас - я, а кто - Орлуша? 509 00:32:19,229 --> 00:32:21,701 Ну допустим. Но что ставят в школе 510 00:32:21,747 --> 00:32:23,423 за половину задания? Тройку. - Двойку. 511 00:32:25,031 --> 00:32:26,639 Двойку. Ладно. 512 00:32:27,002 --> 00:32:28,754 Всё равно школа - для задротов. 513 00:32:29,102 --> 00:32:31,864 Есть основания думать, что у бабочек есть корова. 514 00:32:31,992 --> 00:32:33,767 - Корова?! - Большое животное, 515 00:32:33,772 --> 00:32:37,376 из которого они добывают свою жижу, и оно на планете одно. 516 00:32:37,505 --> 00:32:39,393 Без него они все умрут. 517 00:32:40,122 --> 00:32:41,995 И когда вы собирались мне об этом сообщить? 518 00:32:44,330 --> 00:32:45,839 Да что происходит?! 519 00:32:48,380 --> 00:32:51,451 Конечно, я мудак, потому что поверил, что мы - команда! 520 00:32:51,488 --> 00:32:53,719 Народ! Заканчивайте все свои дела. 521 00:32:54,136 --> 00:32:56,919 На рассвете едем на ранчо Кавердэйл убивать корову. 522 00:36:25,210 --> 00:36:26,696 На помощь! 523 00:37:47,179 --> 00:37:49,036 - Прости. - Не извиняйся, Ли. 524 00:37:49,408 --> 00:37:50,984 Ты была права. 525 00:37:51,144 --> 00:37:53,874 Я чересчур увлеклась всей этой хероборой. 526 00:37:54,686 --> 00:37:56,756 Но хочу-то я быть дома, с тобой. 527 00:37:57,067 --> 00:37:58,320 Милая. 528 00:38:00,366 --> 00:38:03,839 Я перестала понимать, что хорошо, а что плохо. 529 00:38:04,081 --> 00:38:06,969 Плюс еще мама заставила сделать такое... 530 00:38:07,206 --> 00:38:08,692 О чем ты? 531 00:38:09,701 --> 00:38:11,369 Не могу сказать, 532 00:38:11,490 --> 00:38:14,623 но один балбес доверился мне, а я его предала. 533 00:38:15,274 --> 00:38:17,049 И теперь мне очень плохо. 534 00:38:19,574 --> 00:38:21,213 Это меня убивает. 535 00:38:21,394 --> 00:38:23,487 Вроде последствий не будет, 536 00:38:23,973 --> 00:38:25,808 но как я могла так поступить? 537 00:38:26,179 --> 00:38:28,614 К тому же я знаю то, чего мама не знает. 538 00:38:28,909 --> 00:38:32,641 Если я скажу ей, то предам их, а если не скажу - предам ее. 539 00:38:32,724 --> 00:38:34,923 Я так не могу, это всё не для меня. 540 00:38:37,395 --> 00:38:39,314 Тогда... уходи. 541 00:38:40,587 --> 00:38:42,127 Ты им ничем не обязана. 542 00:38:42,938 --> 00:38:44,516 И своей матери - тоже. 543 00:38:46,396 --> 00:38:49,779 Если это - не для тебя, значит, тебе там не место. 544 00:38:51,758 --> 00:38:53,684 - А жить на что? - Что-нибудь придумаем. 545 00:38:53,693 --> 00:38:55,185 Возьму в долг у сестры. 546 00:39:01,661 --> 00:39:03,065 Давай вернемся в Готэм. 547 00:39:10,276 --> 00:39:11,838 Не переживай. 548 00:39:35,892 --> 00:39:37,432 Адебайо что, ушла? 549 00:39:37,477 --> 00:39:38,997 Вроде домой поехала. 550 00:39:39,222 --> 00:39:41,436 - Она меня избегает? - С чего это вдруг? 551 00:39:41,981 --> 00:39:43,211 Не знаю. 552 00:39:43,733 --> 00:39:45,288 - Держи. - Что это? 553 00:39:45,797 --> 00:39:47,753 Я нанесла изображение голубя. 554 00:39:48,481 --> 00:39:51,006 Неправильно. Хвост должен быть справа. 555 00:39:55,571 --> 00:39:57,240 Но мне приятно, спасибо. 556 00:39:58,013 --> 00:39:59,515 Не за что. 557 00:40:01,510 --> 00:40:04,952 Мне всё равно, есть голубь или нет, я больше не хочу убивать. 558 00:40:09,676 --> 00:40:13,293 Не обижайся, но завтра нам придется валить бабочек десятками. 559 00:40:13,304 --> 00:40:16,669 Не самое подходящее время становиться пацифистом. 560 00:40:17,047 --> 00:40:18,807 Да нет. Пришельцев - всегда пожалуйста. 561 00:40:18,845 --> 00:40:20,445 Особенно насекомых. 562 00:40:25,314 --> 00:40:27,460 Слушай, я помню, что, когда мы познакомились, 563 00:40:27,464 --> 00:40:29,393 я назвала тебя мудаком, 564 00:40:29,439 --> 00:40:31,494 но сейчас я так не считаю. 565 00:40:32,541 --> 00:40:33,875 Да? 566 00:40:34,724 --> 00:40:36,900 Процентов на 85 ты мудак. 567 00:40:37,424 --> 00:40:39,054 Но остальные пятнадцать... 568 00:40:46,228 --> 00:40:47,821 До завтра, Крис. 569 00:40:49,246 --> 00:40:50,747 До завтра. 570 00:40:56,481 --> 00:40:57,633 Эмилия. 571 00:41:00,053 --> 00:41:01,494 До завтра, Эмилия. 572 00:43:54,386 --> 00:43:56,525 Чувак, ты же сказал, что не ведешь дневник. 573 00:44:00,202 --> 00:44:04,290 Помимо всего прочего, в ходе обыска в доме Кристофера Смита 574 00:44:05,077 --> 00:44:06,648 был найден дневник, 575 00:44:07,580 --> 00:44:09,188 который вел подозреваемый. 576 00:44:09,788 --> 00:44:11,114 Согласно этому дневнику, 577 00:44:11,206 --> 00:44:13,852 наш мир населен пришельцами, 578 00:44:14,315 --> 00:44:17,136 которые притворяются людьми, и задача подозреваемого - 579 00:44:17,152 --> 00:44:18,600 находить их и убивать. 580 00:44:19,517 --> 00:44:24,082 Дневник связывает Смита не только со смертью Энни Стерпхаузен, 581 00:44:24,917 --> 00:44:28,314 но и напрямую с убийством сенатора Ройланда Гоффа 582 00:44:28,319 --> 00:44:29,625 и членов его семьи, 583 00:44:29,694 --> 00:44:31,635 а также с 33 жертвами 584 00:44:32,795 --> 00:44:36,807 кровавой бойни на фабрике "Глан Тай". 585 00:44:37,277 --> 00:44:38,650 Хочу вас заверить, 586 00:44:38,725 --> 00:44:41,374 что каждый полицейский участок в этой стране 587 00:44:41,384 --> 00:44:43,609 получил одно и то же указание: 588 00:44:45,050 --> 00:44:47,849 найти и остановить Миротворца, 589 00:44:48,478 --> 00:44:49,873 чего бы это ни стоило. 590 00:44:50,055 --> 00:44:51,207 Что за херня? 591 00:46:06,374 --> 00:46:08,513 Скорбную. Скорбную рожу сделай, мудило. 592 00:46:08,558 --> 00:46:10,046 Скорбную. 593 00:46:18,074 --> 00:46:19,584 Скорбная, нет? 594 00:46:20,236 --> 00:46:21,396 Слышь! 595 00:46:30,792 --> 00:46:32,210 Извини, извини. 596 00:46:42,645 --> 00:46:44,025 Какая красота.