Pare!
Eu não vou te machucar.
Harcourt, me dê minha arma!
Ela sabe?
Estava andando por aí com o capacete com visão raio X do Pacificador.
Ele não vai gostar. É ciumento com os capacetes.
Que porra é essa?
Nós precisamos conversar.
Descobri quando explodiu uma bomba na cara do Murn,
e ele saiu quase ileso.
Eu já sabia que ele sabia mais dos borboletas
do que era possível com base na nossa investigação.
Eu o confrontei. Ele confessou.
Meu povo veio para a Terra porque nosso planeta estava morrendo.
Seu povo? Os borboletas?
- A que estava no Goff, ela é nossa líder. - "Ela"?
- Sim. - Por que "ela"?
Bem, ela tinha uma vagina.
Alienígenas têm vaginas?
Como ela se chamava, na verdade?
Diferente dos humanos, não damos apelido aos órgãos genitais.
Não, a que estava no Goff. Como ela se chamava?
Está me interrogando?
Acho que sim.
Não dá pra pronunciar com a língua humana.
Acho que seria algo como "Eek Stack Ik Ik".
- "Eek Stack Ik Ik"? - Sim.
Essa merda está ficando idiota.
Gostamos daqui. Íamos viver nossas vidas.
Mas aí Goff e os outros começaram a maquinar.
- O quê? - Como dominar seu mundo.
Fui o único dissidente. Disseram que eu era sensível demais.
Você é sensível demais?
Foi aí que começaram a sugar.
Usaram humanos em posição de poder como hospedeiros.
- Você entrou em alguém? - Sim.
Você matou alguém! Quem o Murn era de verdade.
Eu precisava detê-los!
Então entrei na pior pessoa que encontrei.
Este cara, Leota, ele é...
Ele é um assassino.
Mas vejo os pensamentos dele. Ele...
Até ele podia mudar.
Eu sei disso.
Tirei isso dele.
Tomei a liberdade e o rosto dele.
E todo dia, temo acordar com as memórias dele.
O Economos sabe?
Sabe.
Mas enfia o dedo no ouvido quando tocam no assunto.
Não quer que Waller saiba que ele esconde algo dela.
Ela não sabe?
- Não. E não pode contar pra ela. - Por quê?
Já falei há muito tempo. Não pode confiar na Waller.
Não podemos arriscar que algo dê errado. Temos que detê-los.
Agora que atacamos a engarrafadora, vão saber que estamos atrás.
Eles não podem tirar a vaca do lugar antes de a encontrarmos.
- A vaca? - Sim.
Que vaca?
Esqueceu de contar sobre a vaca?
Tem uma...
Sim? O quê? Você tem algo a dizer?
Está bem. Ótimo.
Certo, crianças, e foi assim que derrotei o Homem Pipa,
um dos vilões mais perigosos do mundo,
com apenas meus dois punhos, minha Desert Eagle e dois lança-foguetes.
Alguma pergunta?
Sim, garoto dos olhos tristes.
Você disse que o Blackheart Ruby pesava 13kg.
Sim.
E o Homem Pipa estava andando numa pipa?
Isso mesmo.
Ele não teria caído de qualquer forma por causa da gravidade?
Não.
Sim, gorducho.
- Tem uma panelinha de supervilões? - Não!
Mais alguma pergunta?
Sim, versão feminina de Alfred E. Neuman.
Você conhece o Flash?
Sim, conheço o Flash.
Como todo mundo que o conhece, acho o cara um babaca insuportável.
E a Mulher Maravilha?
E a mão, não vai levantar?
Urkel.
Conhece a Mulher Maravilha?
Não conheço,
mas ela passou uma festa inteira coisando comigo com os olhos de longe.
- Irado! - Cara!
Cara, falei "coisando".
Mais alguma pergunta?
Sim, uniforme de canadense.
Você tem um bicho de estimação?
Tenho, sim.
Ótima pergunta. Tenho um bichinho chamado Eagly. É uma águia.
Sim, campeão mundial de cubo mágico de 2025?
Por que o nome dele é tão batido?
Por que gosto menos de você do que do resto da turma?
Porque vejo quem você realmente é, e te acho um fracassado.
Fracassado!
- Fracassado! - Tô nem aí.
Alguém mais?
Filha do Jamil.
Você tem uma história de origem?
Imbecil, você o matou.
Não no sentido tradicional.
Mais...
Mais alguma pergunta?
Bracinho franzino.
Conhece a Becky Coolidge?
Becky Coolidge?
É minha mãe. Ela era bartender no Starlight Lounge.
Becky Coolidge. É mesmo!
Não a vejo há uns dez anos.
Acho que você é meu pai de verdade.
Quê?
Certo, pessoal, acho que o Sr. Pacificador tem que ir embora.
Que apresentação boa!
Obrigada, Adiva, por trazer seu tio Pacificador.
Isso aí!
- Obrigado por fazer isso, cara. - Sem problema.
Uma criança da turma, Garcia, trouxe o tio semana passada.
O cara é veterinário e tem um quati doente.
"Coiote".
Quati, é tipo um guaxinim sul-americano. São uma graça.
Os catarrentos amaram.
Minha filha chega em casa
morrendo de chorar porque nossos parentes não servem pra nada,
nenhum tem um quati à beira da morte.
Falei: "Querida, não se preocupe.
O papai conhece um super-herói.
E antes de sair do hospital, este super-herói
prometeu que sempre me ajudaria com o que eu precisasse."
Nunca falei isso, mas tudo bem.
O importante é que as outras crianças fiquem na merda, né?
Só isso que importa.
Claro.
Aqui está.
Até mais, vadia.
Ou, como dizem na sua língua:
"Ching chong, xing ling."
Acho que seu Google tradutor tá com problema, Auggie.
Isso significa: "Com esse cabelo, parece que um burro cagou na minha cabeça."
Até mais.
Não quero ser você, rapaz.
"Não quero ser você, rapaz"? Está de sacanagem?
Eu acabei com ele. Não precisava incluir...
Eu sei, fiz merda.
Detetive Song!
Que baralho está acontecendo aqui?
Capitão, ontem à noite levei as provas ao juiz.
Levou o quê a quem?
E consegui um mandado de prisão para Christopher Smith,
o novo suspeito do homicídio de Annie Sturphausen.
Não podíamos ter duas pessoas presas pelo mesmo crime.
Vocês não sabem com o que estão mexendo.
Esse cara não é normal.
Reúna as tropas. Vamos pegar o Pacificador.
Isso!
Ai, Deus...
Não, já era.
Pra onde, chefe?
Quero ir para casa, tomar um banho,
chamar uma qualquer pra chupar meu pau.
E depois vou fazer uma coisa que devia ter feito há muito tempo.
O quê?
Matar o merda do meu filho.
Isso aí!
Bom garoto. Isso.
Que bom garoto! Seu lindo!
Tá com fome, Goff?
É. Para de reclamar, idiota.
O Eagly podia ter te comido.
Nossa, você adora isso, hein?
Vou tentar arranjar mais.
Tudo bem?
Como sabe se pode confiar nele?
Não sei. É um palpite fundamentado.
Um instinto?
Não confio no instinto de ninguém. Confio na lógica.
E Murn nos ajudou demais pra estar mentindo.
A Adebayo sabe que Murn é um borboleta.
Não, não, não.
Não sei do que está falando. Não estou ouvindo nada.
Não estou te ouvindo.
Ele literalmente enfia o dedo no ouvido.
É.
Achou alguma coisa?
Sim, imagens das câmeras de segurança da engarrafadora.
A cada três dias, tinha uma entrega de um tanque gigante.
Deve ser o fluido âmbar bruto que estão processando, né?
É, mas isso só nos ajuda se descobrirmos de onde está vindo.
Vou verificar uma coisa.
Vamos chegar com cuidado, cercar o trailer e entrar com calma.
O Pacificador é um assassino treinado.
Não hesitem em atirar se ele resistir.
Entra, Adrian.
Como sabia que era eu?
Você bate na porta de um jeito irritante.
Foi mal.
- Cara, ainda está com isso? - Sim.
Ele tentou nos matar e cortou metade do meu dedão.
É. Às vezes fico achando que não tenho segurança na minha masculinidade,
então compenso com um pet perigoso.
Tipo aqueles manés da Geórgia com um tigre na coleira.
Cara, quer meu conselho?
Chega de introspecção.
A mente é uma toca de escorpiões. Melhor fugir do que se aventurar nela.
O que Goff está fazendo?
Que porra é essa?
Vamos! Andem!
- Quê? - Acho que estamos com um problema.
Tá, Goff.
Um toque é "sim".
Dois toques são "não".
Entendeu?
Tá, Goff.
É um sinal de paz?
Goff, qual é sua cor favorita?
Cara, são perguntas de "sim" ou "não". Acabei de explicar.
É mesmo, tá.
Goff, sua cor favorita é azul-petróleo?
Mano, o que é isso?
Quê?
Vou falar todas as cores,
e a gente vai acabar descobrindo a favorita dele.
Por que liga pra cor favorita dele?
E por que azul-petróleo?
Não acha interessante
que um inseto assim tenha uma cor favorita,
e que ela possa, inesperadamente, ser azul-petróleo?
É levemente interessante, mas ele desenhou um sinal de paz no vidro.
- Não queremos saber o porquê disso? - Queremos, sim.
Goff, por que desenhou um sinal de paz no vidro?
"Sim" ou "não". É "sim" ou "não". É pergunta de "sim" ou "não", porra!
É muita regra!
São duas regras! Duas!
Uma: "sim" ou "não". Duas: não seja burro.
Como vou seguir a segunda regra?
Talvez calando a porra da boca!
Entendi. Estou vendo seu jeito.
Você ama conversar com Eagly e Goff,
e nenhum dos dois sabe falar.
Tenta ser introspectivo com isso, filho da puta!
Desculpa.
Não, você tem razão.
Me cerco de coisas que não me respondem, e talvez eu...
- Não se culpe... - Cara, eu tô falando! Escuta!
Escuta!
Tô com a impressão de que você tá bravo.
Goff,
os borboletas vieram comer nossa carne, como os alienígenas de Eclipse Mortal?
Goff, veio nos engravidar como em Alien?
Ficou chateado?
Bem, como vou saber o que é ser mãe?
Não sei.
Goff, veio pra gente te ajudar - a voltar pra casa, como em E. - T?
Veio pra tocar uma música ruim pra gente, como em Contatos Imediatos?
Inferno! Atende, homem!
- Vou até lá. - Não vai chegar a tempo.
Tentou ligar pro Vigilante?
Rápido, fala outros filmes.
Três Amigos!
Um Cão Andaluz.
Porky's. Porky's 2...
Com alienígenas. Pra que eu ia querer uma lista aleatória?
Caso a gente quisesse ver filme mais tarde.
Quem é?
Vigilante, você viu o Pacificador?
"Vigilante"?
Não sei quem é essa pessoa. É...
Isso é nome, por acaso? Eu...
Parece italiano. Sou americano, então isso não pode nem...
- Qual a emergência, Murn? - Se estiver em casa, dá o fora daí.
A polícia chegará logo com um mandado de prisão.
Pegue Goff.
Desculpe, amigão.
É a Polícia de Evergreen.
Abra a porta e saia com as mãos pro alto. Agora.
É a Polícia de Evergreen.
Abra a porta e saia com as mãos pro alto. Agora!
Escute. É a Polícia de Evergreen.
Saia já, sem resistir.
Temos um mandado de prisão para Christopher Smith.
Repito, saia com as mãos pro alto.
Vou amarrar Goff a mim pra ficar com as mãos livres.
Tudo limpo.
Inferno.
- Revistem o local. - 10-04
Unidades, o suspeito fugiu.
Se espalhem e vasculhem a área.
Batam em todos os trailers
e falem com os moradores sobre a possível localização do suspeito.
Que diabos?
Certo. Chequei aquele lado de novo.
Eagly.
Eagly. Eagly.
Eagly!
Eagly?
Fitzgibbon, o Smith não tem uma águia de estimação?
É o que dizem.
Acho que vi uma voando do telhado.
Quê?
Ela é da polícia.
Ela é uma delícia?
Ela é da polícia.
Precisamos vazar daqui.
Fitz, mande metade do pessoal voltar pra floresta.
- Acho que tem alguém aqui. - É pra já.
Certo, escutem!
Tá, cadê seu carro?
Vim de Uber.
Por que veio de Uber?
É minha folga. Achei que a gente fosse ficar bebaço.
Ficar o quê?
Merda.
Fique onde está. Não se mexa...
Eles estão aqui!
Lá estão eles!
Sophie!
Ei! Aqui. Vem cá. Ei!
O que aconteceu? Peggy, chame uma ambulância!
Merda.
Parado!
Falei pra não fazer aquilo.
Olha, na pior das hipóteses, ele ficou paralisado. Merda!
Parem ou...
Ei. Parem ai.
Parem aí ou atiro!
tire isso de mim!
Merda. O Eagly não brinca em serviço.
Pare!
Parem!
Tem um carro te esperando depois da colina.
Pega e dá o fora daqui.
Quem é você?
Quer fazer pergunta idiota ou quer sobreviver?
Qual dessas coisas quer fazer?
- Não, por favor. - Não, por favor.
- Não! - Por favor.
- Por que está buzinando? - Cala a boca.
Ei, Soph. Soph!
Jesus amado!
Você me assustou pra caralho.
Acho que teve uma convulsão ou algo assim.
Fitzgibbon?
É, sou eu. Você está bem?
Cadê o Pacificador e o imbecil?
Ei, precisa ficar quieta até a ambulância chegar aqui.
Soph. Ei! Soph!
Soph!
O que está fazendo?
- Ligando pra Harcourt. - Não!
Que porra é essa, cara? Não! Nem fodendo!
- Porra! Sem morder! - Dá pra rastrear essas coisas.
Não jo... Não! Merda.
Porra!
"De nada, Vigilante, por salvar minha vida."
Era um celular seguro. Não dá pra rastrear!
Falha minha. Foi mal, mano. Foi uma cagada enorme da minha parte.
Porra, cara!
Eu tinha uma porrada de foto fofa do Eagly no celular, cara.
- São insubstituíveis. - Porra, desculpa.
Desculpa, Eagly.
Espera. E a nuvem?
Sei lá o que é nuvem!
A porra da nuvem surgiu quando eu tava preso, tá?
Todo mundo fala dessa porra de nuvem!
É o mesmo que falarem de neuropsicologia
ou a porra do críquete ou músicas do Blackpink.
Você tá meio intenso agora.
Tipo, não quero ser paia, mas sua cara fica muito estranha
quando você faz essas expressões de raiva.
Parece que estou olhando pra um Drácula.
Porra. No que fomos nos meter, cara?
Ele executou aqueles caras.
Pois é. Foi top ou não foi?
Não foi nada top.
Bom, você tá julgando demais.
Um deles tava inconsciente, mano.
A gente tá salvando o mundo de uma invasão alienígena.
É tudo o que a gente sempre quis.
Não é o que eu queria!
A grande questão é: qual é a sua?
- A minha? - A gente saía, matava bandidos.
Bum, bum, bum, problema nenhum.
Se a gente matava a pessoa errada sem querer: "Droga, uma pena. Que chato!"
E a gente seguia em frente.
Agora, do nada, tá com essa crença new age de que toda vida é sagrada?
Cara, o que está fazendo?
- Me dá seu celular. - Podem chegar a qualquer momento.
Você destruiu o meu. Vou usar o seu.
- O meu não é seguro. - Estou pouco me fodendo.
- Como sabe minha senha? - Sei meu próprio aniversário.
- "Bunda sexy da Taylor Swift"? - Quê?
Sua última busca.
Não. É porque eu queria ver umas fotos da bunda sexy dela.
Cheguei tarde demais.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Cheguei aqui enquanto o...
Enquanto o atirador fugia.
Pacificador.
Não.
Não, era um homem caucasiano de 1,67m.
Cabelo ruivo, camisa listrada, gravata vermelha...
Estava com uma máscara preta e...
Acho que era...
um fedora.
Ele fugiu dizendo...
"Bip bip!"
Soph!
Ei!
Bip bip.
Ei, Soph!
Isso vai parecer estranho,
mas acho que o Locke estava descrevendo o Papa-Búrguer.
Camisa listrada, gravata vermelha, fedora, máscara preta.
É o Papa-Búrguer.
Mascote do McDonald's?
É.
- Não era ele. - Eu sei que não era o Papa-Búrguer.
Mas ou aquele cara é burro demais
pra pensar numa mentira melhor, ou ele tá de graça com a gente.
Acho que o Locke trabalha com eles.
"Eles"? Quem?
Soph, precisa se deitar. Você teve uma concussão.
Estou bem, humano.
Quê?
Ei, aonde você vai?
Preciso ligar pra uns amigos.
Amigos? Ei, que amigos?
Soph?
Capitão. Oi.
Achei uma porrada de armas lá dentro. E isto.
Só olhei por alto. Tem umas coisas muito loucas aí.
Certo, agente Johnson.
Vou ajuntar às provas.
Veja o que mais consegue achar.
Procure na periferia do trailer.
Periferia do trailer. Periferia.
Certo.
Tá, tudo bem.
Tá, entendi.
Vão chegar a qualquer momento.
Alguém sabia que o Pacificador tinha um diário?
Quê?
Merda.
Quê?
Nada.
Meu informante pegou.
Então espero que esse assunto não surja mais.
- Ei, você tem um diário? - Não.
Acharam um no seu trailer.
Mentira. Tenho um bloco de notas, mas mal uso.
Foda-se. Estamos com um problema.
- Sabemos. Você é foragido. - Não é isso. Goff fugiu.
- Goff? - É, ficamos com Goff.
Ficaram com Goff?
O Pacificador é inseguro com a própria masculinidade.
Tipo os manés que têm tigre.
Eu não confiava em vocês, e fiquei com ele porque queria respostas.
E eu sabia que ele não fugiria.
Mas ele fugiu e entrou em uma mulher oriental.
Asiática.
Acho que era oriental.
A gente não fala mais "oriental". É "asiática".
Por quê?
Ninguém sabe, mas é feio.
Todo mundo sabe, sua anta.
"Oriental" dá uma noção de "exótico", e alguns consideram isso depreciativo.
Como se eu precisasse de um manual pra gente sensível, mas, tá.
A agonia do homem hétero branco
preso num mundo onde ele sofre o horror indescritível
de às vezes ter que substituir uma palavra por outra!
Falei: "Tá!"
E quer saber? Talvez eu ache "anta" depreciativo.
Dá pra parar?
A policial asiática é Goff.
Mas não fazemos ideia do quanto ele gosta de azul-petróleo.
Puta que pariu, Pacificador.
Não fale comigo depois de mandar
a porra do Pennywise pra ajudar a gente.
- Locke? - O psicopata assassinou três policiais,
e um estava inconsciente na hora.
Encontrei uma coisa.
Acho que sei de onde vem o fluido âmbar bruto.
Soph, o que está acontecendo?
Nada.
Tem paramédicos vindo te examinar. Estão a caminho.
Não há necessidade nem tempo pra isso.
Soph, nem está escrevendo palavras!
- Sofreu uma lesão cerebral... - Estou bem.
Acho que ela gostava de você.
- Quem? - Sophie.
Você?
Claro.
Mas, no fim das contas, assim é melhor pra todo mundo.
O quê?
Aprecie o momento.
As pessoas não percebem que cada cabeça sorri de um jeito.
Toda vez a gente precisa aprender de novo.
Este é o caminhão que Adebayo viu chegando a cada três dias.
Certo.
Consegui acessar todas as imagens das câmeras de segurança
e da rodovia da área. Ao retroceder,
descobri a rota do caminhão.
É consistente. Mesmo caminhão, mesmo caminho, intervalo curto.
Eu o segui até o local de partida.
Está listado como "Rancho Coverdale".
Um rancho?
Imagino que o fluido âmbar esteja saindo deste celeiro.
Esse celeiro não tem tamanho pra produzir o suficiente pra encher tantos tanques.
Os borboletas fazem tocas. Viu embaixo da casa do Goff.
E na Glan Tai, quando dei uma surra naquele gorila e salvei todo mundo.
Está prolongando seus 15 minutos de fama.
A fonte é subterrânea.
Se destruirmos a fonte de alimento, destruiremos os borboletas.
Quê? Como sabem disso?
O que está acontecendo? Tem alguma coisa estranha rolando,
e acha que eu e o Vigilante somos burros demais pra notar.
Gente, olha só!
Quem sou eu e quem é o Eagly?
Acertaram 50%.
Mas quem acerta 50% na prova tira quanto?
- Um "D". - Um "F".
"F", tá.
Escola é coisa pra nerd, nunca curti.
Temos razões pra acreditar que os borboletas têm uma vaca.
Uma vaca?
Um animal de grande porte que ordenham pra obter a meleca âmbar,
e só existe uma no planeta.
E, sem ela, eles morrem.
Quando iam me dar essa informação?
O que está acontecendo?
E eu que sou babaca de acreditar que somos uma equipe, porra!
Gente, façam o que precisam fazer.
Partimos ao amanhecer rumo ao Rancho Coverdale pra matar a vaca.
- Sinto muito. - Não sinta, Lee.
Você tinha razão.
Me envolvi demais numas merdas idiotas.
Só quero ficar em casa, com você.
Amor.
E não sei mais o que é certo ou errado.
Minha mãe me obrigou a fazer uma coisa.
Que coisa?
Não posso contar.
Mas traí um idiota que confia em mim.
E me sinto tão mal...
E isso está me matando.
E acho que a coisa foi interrompida,
mas não acredito no que fiz.
E sei de coisas que minha mãe não sabe.
E se eu contar pra ela, eu os trairei.
E se não contar, eu a trairei.
E não sirvo pra isso.
Então saia dessa.
Não deve nada a essas pessoas.
E não deve nada à sua mãe.
Se aquele não é seu lugar, não é, e pronto.
- Mas e as contas? - A gente dá um jeito.
Peço dinheiro à minha irmã.
Vamos voltar pra Gotham.
Está tudo bem.
A Adebayo foi embora?
Acho que foi pra casa.
- Ela está me evitando ou algo assim? - Por que ela estaria te evitando?
Sei lá.
- Toma. - O que é?
É uma P90. Coloquei uma pomba da paz pra você.
Tá virada pro lado errado. A cauda devia ficar pra direita.
Mas foi legal. Obrigado.
Por nada.
Acho que não ligo pra pomba da paz.
Acho que só falei aquilo porque não quero mais matar.
Sem ofensa, mas pode ser que a gente enfrente dúzias amanhã.
Não sei se está na hora de você bancar o Mahatma.
Não ligo de matar alienígenas. Ainda mais insetos.
Olha, sei que quando nos conhecemos
eu disse que te achava um merda.
Mas não acho isso mais.
Não?
Talvez 85% merda.
Mas o resto...
Boa noite, Chris.
Boa noite...
Emilia.
Boa noite, Emilia.
Você não disse que não tinha um diário?
Dentre os objetos encontrados na busca na casa de Christopher Smith,
havia um diário
no qual o suspeito escrevia.
Segundo o diário, o mundo está infestado de alienígenas
que se passam por humanos,
e o dever do suspeito é encontrá-los e matá-los.
O diário conecta Smith não só ao homicídio de Annie Sturphausen,
mas aos homicídios do senador Royland Goff e de sua família,
e potencialmente 33 vítimas
no massacre na Engarrafadora Glan Tai.
Mas fiquem tranquilos. Todas as delegacias do país
receberam uma ordem esta manhã:
encontrar e deter o Pacificador,
custe o que custar.
Que porra é essa?
Triste. Faz cara de triste.
Babaca da porra. Vai, faz cara de triste.
Isso é cara de triste?
Ei.
Tá, desculpa.
Sua cara...
Legendas: Raissa Duboc