1
00:00:15,432 --> 00:00:16,182
¡Basta!
2
00:00:19,477 --> 00:00:20,603
No te voy a lastimar.
3
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
Harcourt, dame mi arma.
4
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
¿Lo sabe?
5
00:00:34,701 --> 00:00:37,787
Caminaba con el casco de visión de rayos X
de Peacemaker puesto.
6
00:00:37,871 --> 00:00:40,665
No le va a gustar eso.
Es delicado con sus cascos.
7
00:00:40,749 --> 00:00:41,708
¿Qué carajo?
8
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
Necesitamos hablar.
9
00:00:54,387 --> 00:00:57,348
Lo descubrí cuando una bomba explotó
en la cara de Murn
10
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
y apenas sufrió daños.
11
00:00:59,642 --> 00:01:01,770
Ya sabía que tenía mucho más conocimiento
sobre mariposas
12
00:01:01,770 --> 00:01:04,314
de lo que era posible
con nuestras investigaciones actuales.
13
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
Lo confronté y confesó.
14
00:01:06,941 --> 00:01:09,444
Mi gente vino a la Tierra
porque nuestro planeta estaba muriendo.
15
00:01:09,444 --> 00:01:11,654
¿Tu gente? ¿Las mariposas?
16
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
- La de Goff es nuestra líder.
- ¿Una mujer?
17
00:01:14,324 --> 00:01:15,408
- Sí.
- ¿Por qué?
18
00:01:15,867 --> 00:01:18,077
Bueno, tenía una vagina.
19
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
¿Los extraterrestres tienen vaginas?
20
00:01:20,705 --> 00:01:21,748
¿Cuál era su verdadero nombre?
21
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Nosotros no nombramos
a nuestros genitales.
22
00:01:24,459 --> 00:01:28,046
No, la mariposa en Goff.
¿Cuál era su verdadero nombre?
23
00:01:28,838 --> 00:01:30,089
¿Me estás interrogando?
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,049
Creo que sí.
25
00:01:31,591 --> 00:01:33,343
No se puede pronunciar
con una lengua humana.
26
00:01:34,010 --> 00:01:37,472
Supongo que sería algo así
como "Ik Stak Ik Ik".
27
00:01:37,472 --> 00:01:39,599
- ¿"Ik Stack Ik Ik"?
- Sí.
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
Esta mierda se está volviendo estúpida.
29
00:01:42,519 --> 00:01:45,230
Nos gustó estar aquí.
Íbamos a vivir nuestras vidas.
30
00:01:45,897 --> 00:01:48,483
Pero entonces Goff y los demás
comenzaron a planificar.
31
00:01:48,483 --> 00:01:50,276
- ¿Qué cosa?
- Cómo dominar el mundo.
32
00:01:51,194 --> 00:01:53,571
Yo era el único disidente.
Dijeron que era demasiado sensible.
33
00:01:54,155 --> 00:01:55,698
¿Tú, demasiado sensible?
34
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
Fue entonces
cuando se volvieron parásitos.
35
00:01:59,285 --> 00:02:03,039
Usaban humanos en posiciones de poder
como anfitriones.
36
00:02:03,039 --> 00:02:05,834
- ¿Te robaste el cuerpo de alguien?
- Sí.
37
00:02:05,834 --> 00:02:09,045
Sí, mataste a alguien,
quienquiera que fuera realmente Murn.
38
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
¡Necesitaba detenerlos!
39
00:02:12,590 --> 00:02:15,343
Así que habité a la peor persona
que pude encontrar.
40
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
Este hombre, Leota, es...
41
00:02:19,222 --> 00:02:20,306
Es un asesino.
42
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
Pero aún conozco
sus pensamientos. Él es...
43
00:02:30,692 --> 00:02:32,610
Incluso él podría haber cambiado.
44
00:02:33,611 --> 00:02:34,529
Lo sé.
45
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Le quité eso.
46
00:02:37,115 --> 00:02:39,784
Tomé su libertad y su rostro.
47
00:02:40,410 --> 00:02:44,205
Y, todos los días, me da miedo
despertarme con sus recuerdos.
48
00:02:47,250 --> 00:02:48,209
¿Economos lo sabe?
49
00:02:48,585 --> 00:02:49,377
Lo sabe.
50
00:02:50,086 --> 00:02:53,214
Pero se hace el sordo
cada vez que surge el tema.
51
00:02:53,298 --> 00:02:55,258
No quiere que Waller sepa
que le oculta algo.
52
00:02:55,258 --> 00:02:56,593
¿Ella no lo sabe?
53
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
- No. Y no puedes decírselo.
- ¿Por qué?
54
00:02:59,095 --> 00:03:02,557
Te lo dije hace mucho tiempo,
no puedes confiar en Waller.
55
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
No podemos arriesgarnos a que algo
salga mal. Tenemos que detenerlos.
56
00:03:06,436 --> 00:03:09,147
Ahora que atacamos a la embotelladora,
sabrán que los seguimos.
57
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
Necesitamos asegurarnos de que no muevan
a la vaca antes de que la encontremos.
58
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
- ¿La vaca?
- Sí.
59
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
¿Qué vaca?
60
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
¿Olvidaste hablarle de la vaca?
61
00:03:20,283 --> 00:03:21,034
Hay una...
62
00:04:42,699 --> 00:04:46,619
¿Sí? ¿Qué, tienes algo que decir?
63
00:04:47,495 --> 00:04:50,081
De acuerdo. Bien.
64
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
Muy bien, niños,
y así fue como derroté a Hombre Cometa,
65
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
uno de los villanos más peligrosos,
66
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
con solo mis dos puños,
mi Desert Eagle y dos lanzacohetes.
67
00:04:59,590 --> 00:05:00,508
¿Alguna pregunta?
68
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
Sí, niño de ojos tristes.
69
00:05:04,178 --> 00:05:07,724
Dijo que el rubí negro pesaba 14 kilos.
70
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
Sí.
71
00:05:09,100 --> 00:05:11,811
¿Y el Hombre Cometa
estaba montando una cometa?
72
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
Así es.
73
00:05:12,729 --> 00:05:15,481
¿No se habría estrellado de todos modos
debido a la gravedad?
74
00:05:20,945 --> 00:05:21,738
No.
75
00:05:23,614 --> 00:05:24,365
Sí, gordito.
76
00:05:25,575 --> 00:05:27,618
- ¿Tiene una camarilla de supervillanos?
- ¡No!
77
00:05:29,829 --> 00:05:30,788
¿Alguna otra pregunta?
78
00:05:32,248 --> 00:05:34,167
Sí. Alfred E. Neuman cambiado de género.
79
00:05:34,834 --> 00:05:36,377
¿Alguna vez conoció a Flash?
80
00:05:36,461 --> 00:05:37,503
Sí, conocí a Flash.
81
00:05:37,587 --> 00:05:39,839
Como todos los que lo conocen,
pienso que es un idiota.
82
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
¿Y la Mujer Maravilla?
83
00:05:41,591 --> 00:05:42,759
¿Y si levantas la mano?
84
00:05:43,468 --> 00:05:44,385
Urkel.
85
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
¿Conoce a la Mujer Maravilla?
86
00:05:46,304 --> 00:05:47,263
No la conozco,
87
00:05:47,263 --> 00:05:50,224
pero pasó una fiesta mirándome
desde el otro lado de la habitación.
88
00:05:50,308 --> 00:05:51,517
- Genial.
- ¡Oye!
89
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Amigo, dije "mirando".
90
00:05:53,644 --> 00:05:54,645
¿Alguna otra pregunta?
91
00:05:55,188 --> 00:05:56,147
Sí, esmoquin canadiense.
92
00:05:56,147 --> 00:05:57,607
¿Tiene una mascota?
93
00:05:57,607 --> 00:05:58,775
Sí, tengo una mascota.
94
00:05:58,775 --> 00:06:01,360
Es una gran pregunta. Tengo una mascota
llamada Eagly. Es un águila.
95
00:06:03,237 --> 00:06:04,906
Sí, Campeón Mundial
de Cubos de Rubik 2025.
96
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
¿Por qué el nombre de su mascota
es tan poco original?
97
00:06:08,326 --> 00:06:09,994
¿Por qué eres mi niño menos favorito aquí?
98
00:06:10,536 --> 00:06:13,873
Porque puedo ver su esencia
y creo que es un perdedor.
99
00:06:15,166 --> 00:06:16,125
¡Perdedor!
100
00:06:16,584 --> 00:06:17,877
- ¡Perdedor!
- Lo que sea.
101
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
¿Alguien más?
102
00:06:19,962 --> 00:06:20,713
La hija de Jamil.
103
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
¿Tiene una historia de origen?
104
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
Maldito idiota, lo mataste.
105
00:06:44,445 --> 00:06:45,655
No en el sentido tradicional.
106
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
¿Alguna
107
00:06:48,783 --> 00:06:49,700
otra pregunta?
108
00:06:51,202 --> 00:06:51,953
Brazos de fideo.
109
00:06:52,537 --> 00:06:53,746
¿Conoce a Becky Coolidge?
110
00:06:54,122 --> 00:06:55,289
¿Becky Coolidge?
111
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
Es mi mamá. Solía trabajar
atendiendo el bar en el Starlight Lounge.
112
00:06:59,210 --> 00:07:00,670
Becky Coolidge. Sí, es cierto.
113
00:07:01,379 --> 00:07:03,214
No la he visto como en diez años.
114
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
Creo que podría ser mi verdadero padre.
115
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
¿Qué?
116
00:07:06,134 --> 00:07:09,971
Bien, chicos, creo que el señor Peacemaker
tiene que irse.
117
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
Qué gran invitado.
118
00:07:13,141 --> 00:07:16,686
Gracias, Adiva,
por traer a tu tío Peacemaker.
119
00:07:18,688 --> 00:07:19,605
Muy bien.
120
00:07:22,692 --> 00:07:24,861
- Gracias por hacer esto, amigo.
- No hay problema.
121
00:07:25,236 --> 00:07:27,363
La niña García la semana pasada
trajo a su tío.
122
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
El sujeto es veterinario.
Tiene un coatí enfermo.
123
00:07:29,824 --> 00:07:30,741
Se dice coyote.
124
00:07:30,825 --> 00:07:32,994
Un coatí, es como un mapache sudamericano.
Son adorables.
125
00:07:32,994 --> 00:07:34,120
Los niños estaban como locos.
126
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Mi hija llega a casa
127
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
llorando porque no tenemos parientes
que valgan una mierda,
128
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
definitivamente ninguno
con un coatí moribundo.
129
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
Le dije: "Cariño, no te preocupes.
130
00:07:42,587 --> 00:07:43,963
Papá conoce a un superhéroe.
131
00:07:44,630 --> 00:07:46,883
Y este superhéroe,
antes de salir del hospital,
132
00:07:46,883 --> 00:07:49,802
me prometió que siempre estaría ahí
para mí, sin importar qué".
133
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
Nunca dije nada de eso, pero está bien.
134
00:07:52,138 --> 00:07:54,390
Lo importante es que los otros niños
se sientan como basura.
135
00:07:54,390 --> 00:07:55,683
Eso es todo lo que importa.
136
00:07:56,767 --> 00:07:57,518
Seguro.
137
00:08:06,485 --> 00:08:07,445
Aquí tienes.
138
00:08:09,405 --> 00:08:10,823
Hasta pronto, perra.
139
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
O, como dicen en tu idioma:
140
00:08:14,076 --> 00:08:16,078
"Ching chong chi palillos".
141
00:08:19,874 --> 00:08:21,918
Creo que tu traducción de Google
está mal, Auggie.
142
00:08:22,293 --> 00:08:25,504
Dijiste: "Mi corte de pelo
parece mierda de burro en mi cabeza".
143
00:08:26,672 --> 00:08:27,506
Nos vemos.
144
00:08:28,007 --> 00:08:28,799
No querría ser tú.
145
00:08:34,972 --> 00:08:36,891
¿"No querría ser tú"? ¿Estás bromeando?
146
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
Lo destrocé. No tenías que agregar...
147
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Lo sé, la cagué.
148
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
¡Detective Song!
149
00:08:42,980 --> 00:08:44,857
¿Qué demonios está pasando aquí?
150
00:08:44,941 --> 00:08:46,525
Capitán, anoche le llevé
todas las pruebas a un juez.
151
00:08:46,943 --> 00:08:48,110
¿Que le llevaste qué a quién?
152
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
Y me emitieron una orden de arresto
contra Christopher Smith,
153
00:08:50,613 --> 00:08:53,199
nuestro nuevo sospechoso clave
en el asesinato de Annie Sturphausen.
154
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
No podíamos tener a dos personas
en la cárcel por el mismo delito.
155
00:08:56,410 --> 00:08:59,455
No tiene idea de lo que está en juego.
156
00:09:10,508 --> 00:09:11,550
Le pasa algo a ese tipo.
157
00:09:14,720 --> 00:09:17,431
Reúne a las tropas.
Vamos a buscar a Peacemaker.
158
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
Sí.
159
00:09:20,434 --> 00:09:21,519
Por Dios.
160
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
No, se acabó.
161
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
¿A dónde, jefe?
162
00:09:44,125 --> 00:09:46,085
Quiero ir a casa, darme una ducha,
163
00:09:46,085 --> 00:09:48,254
tal vez llamar a una puta
para que me chupe el pene.
164
00:09:48,254 --> 00:09:51,382
Y luego haré algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.
165
00:09:51,382 --> 00:09:52,383
¿Qué cosa?
166
00:09:52,967 --> 00:09:54,176
Matar a mi maldito hijo.
167
00:09:56,721 --> 00:09:57,680
Tiene toda la razón.
168
00:10:07,064 --> 00:10:09,608
Buen chico. Sí. Bien.
169
00:10:10,985 --> 00:10:12,611
Eres un chico tan bueno y guapo.
170
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
¿Tienes hambre, Goff?
171
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
Sí. Deja de quejarte, tonto.
172
00:10:18,034 --> 00:10:19,368
Pudiste ser comida para Eagly.
173
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
Amigo, sí que comes.
174
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Intentaré darte un poco más.
175
00:10:38,596 --> 00:10:39,513
¿Todo bien?
176
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
¿Cómo sabes que puedes confiar en él?
177
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
No lo sé. Es una suposición fundamentada.
178
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
¿Es instinto?
179
00:10:46,020 --> 00:10:49,857
No confío en mi instinto
ni en el de nadie, confío en la lógica.
180
00:10:49,857 --> 00:10:52,401
Y Murn nos ayudó demasiado para mentir.
181
00:10:56,572 --> 00:10:57,948
Adebayo sabe que Murn es una mariposa.
182
00:10:59,200 --> 00:11:00,242
¡No!
183
00:11:00,326 --> 00:11:03,579
No sé de qué estás hablando.
No puedo oír nada.
184
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
No te escucho.
185
00:11:05,373 --> 00:11:07,208
Así que literalmente se hace el sordo.
186
00:11:07,208 --> 00:11:08,042
Sí.
187
00:11:09,919 --> 00:11:10,836
¿Tienes algo?
188
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
Sí, imágenes de seguridad
de la planta embotelladora.
189
00:11:14,548 --> 00:11:18,177
Cada tres días había una entrega
de uno de estos tanques gigantes.
190
00:11:18,594 --> 00:11:21,347
Tiene que ser el líquido ámbar crudo
que están procesando, ¿verdad?
191
00:11:21,680 --> 00:11:25,267
Sí, pero tenemos que averiguar
de dónde viene para que sea útil.
192
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
Revisaré algo.
193
00:11:38,239 --> 00:11:42,284
Vamos a acercarnos con precaución,
rodear la casa rodante y entrar con calma.
194
00:11:42,368 --> 00:11:44,495
Peacemaker es un asesino entrenado.
195
00:11:44,495 --> 00:11:47,289
No duden en dispararle si se resiste.
196
00:11:56,298 --> 00:11:57,258
Adelante, Adrian.
197
00:12:01,804 --> 00:12:02,888
¿Cómo supiste que era yo?
198
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
Tocas de una manera muy molesta.
199
00:12:06,016 --> 00:12:06,767
Lo siento.
200
00:12:07,560 --> 00:12:09,145
- Amigo, ¿todavía tienes esa cosa?
- Sí.
201
00:12:10,771 --> 00:12:12,940
Intentó matarnos
y me cortó la mitad del dedo del pie.
202
00:12:12,940 --> 00:12:15,901
Sí. A veces me siento inseguro
con mi masculinidad,
203
00:12:15,985 --> 00:12:17,403
así que lo compenso
con una mascota peligrosa.
204
00:12:18,529 --> 00:12:21,198
Ya sabes, como uno de esos idiotas
en Georgia con un tigre amarrado.
205
00:12:22,032 --> 00:12:23,659
Amigo, mi consejo
206
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
es que dejes la introspección.
207
00:12:25,995 --> 00:12:29,206
La mente es una guarida de escorpiones
de la cual alejarse, no acercarse.
208
00:12:31,459 --> 00:12:32,251
¿Qué está haciendo Goff?
209
00:12:45,222 --> 00:12:46,182
¿Qué carajo?
210
00:12:46,724 --> 00:12:47,975
¡Vamos! ¡Caminen!
211
00:13:06,452 --> 00:13:08,329
- ¿Qué? - Creo que tenemos un problema.
212
00:13:09,079 --> 00:13:09,997
Está bien, Goff.
213
00:13:10,831 --> 00:13:12,541
Un toque es "sí".
214
00:13:13,501 --> 00:13:15,419
Dos toques es "no".
215
00:13:15,503 --> 00:13:16,587
¿Entiendes?
216
00:13:18,130 --> 00:13:19,048
Está bien, Goff.
217
00:13:20,090 --> 00:13:21,008
¿Es eso un signo de paz?
218
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
Goff, ¿cuál es tu color favorito?
219
00:13:25,888 --> 00:13:28,265
Amigo, son preguntas de sí o no.
Lo acabo de decir.
220
00:13:28,349 --> 00:13:29,433
Correcto. Bueno. Sí.
221
00:13:30,434 --> 00:13:32,353
Goff, ¿tu color favorito
es el verde azulado?
222
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
Hermano, ¿qué diablos?
223
00:13:34,063 --> 00:13:34,980
¿Qué?
224
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Voy a mencionar todos los colores
225
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
y en algún punto
averiguaremos cuál le gusta más.
226
00:13:38,234 --> 00:13:39,985
¿Y por qué te importa su color favorito?
227
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
¿Por qué verde azulado?
228
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
¿No te parece interesante
229
00:13:42,530 --> 00:13:44,490
que una mantis religiosa
tenga un color favorito,
230
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
y podría ser, inesperadamente,
verde azulado?
231
00:13:46,784 --> 00:13:49,078
Un poco, pero acaba de dibujar
un signo de paz en el frasco.
232
00:13:49,078 --> 00:13:51,580
- ¿No queremos ver qué significa eso?
- Así es.
233
00:13:52,957 --> 00:13:55,501
Goff, ¿por qué pusiste
un signo de paz en el frasco?
234
00:13:55,501 --> 00:13:58,087
Sí o no. Es sí o no.
¡Son solo preguntas de sí o no!
235
00:13:58,087 --> 00:13:59,421
¡Son muchas reglas!
236
00:13:59,505 --> 00:14:01,173
¡Dos jodidas reglas! ¡Dos!
237
00:14:01,257 --> 00:14:04,134
Una: sí o no.
Dos: no seas un maldito idiota.
238
00:14:04,218 --> 00:14:06,303
¿Cómo se supone que debo seguir
esa segunda regla?
239
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
Tal vez cerrando la puta boca.
240
00:14:08,847 --> 00:14:11,392
Está bien, ya veo. Ya entiendo qué sucede.
241
00:14:11,392 --> 00:14:14,436
Tus compañeros de conversación preferidos
son Eagly y Goff,
242
00:14:14,520 --> 00:14:16,230
ninguno de los cuales es capaz de hablar.
243
00:14:16,230 --> 00:14:18,357
Analiza eso, hijo de puta.
244
00:14:20,609 --> 00:14:21,360
Lo siento.
245
00:14:22,194 --> 00:14:23,237
No, tienes razón.
246
00:14:24,405 --> 00:14:28,242
Me rodeo de cosas
que no responden y tal vez solo...
247
00:14:28,242 --> 00:14:30,744
- No deberías culparte a ti mismo...
- ¡Estoy hablando! ¡Escucha!
248
00:14:32,663 --> 00:14:33,581
¡Escucha!
249
00:14:34,206 --> 00:14:35,749
Parece que estás enojado.
250
00:14:48,679 --> 00:14:49,722
Goff,
251
00:14:49,722 --> 00:14:52,683
¿las mariposas vinieron a comernos
como los alienígenas de Eclipse mortal?
252
00:14:53,559 --> 00:14:55,894
Goff, ¿estás aquí para ponernos
bebés adentro como en Alien?
253
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
¿Eso te afectó?
254
00:14:58,981 --> 00:15:00,858
¿Cómo más podría experimentar
la maternidad?
255
00:15:01,859 --> 00:15:02,776
No lo sé.
256
00:15:04,153 --> 00:15:08,073
Goff, ¿estás aquí para que te ayudemos
a volver a casa como en ET?
257
00:15:10,826 --> 00:15:13,662
¿A tocar una canción de mierda como
en Encuentros cercanos del tercer tipo?
258
00:15:26,342 --> 00:15:27,551
¡Maldita sea! Responde.
259
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
- Iré para allá.
- No llegarás a tiempo.
260
00:15:29,762 --> 00:15:31,221
¿Llamaste a Vigilante?
261
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
¿Alguna otra película?
262
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
¡Los tres amigos!
263
00:15:36,143 --> 00:15:37,227
Un perro andaluz.
264
00:15:37,311 --> 00:15:38,812
Porky's. Porky's II...
265
00:15:38,896 --> 00:15:40,939
¡Con extraterrestres!
¿Por qué películas al azar?
266
00:15:41,023 --> 00:15:42,691
Por si viéramos una película más tarde.
267
00:15:49,823 --> 00:15:50,824
¿Quién es?
268
00:15:50,908 --> 00:15:52,576
Vigilante, ¿has visto a Peacemaker?
269
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
¿"Vigilante"?
270
00:15:55,162 --> 00:15:56,288
No conozco a esa persona.
271
00:15:57,122 --> 00:15:58,540
¿Eso es un nombre? Yo soy...
272
00:15:58,874 --> 00:16:01,502
Suena italiano. Soy estadounidense,
así que eso no puede ser...
273
00:16:02,711 --> 00:16:05,214
- ¿Qué es tan urgente, Murn?
- Si estás en casa, vete ya.
274
00:16:05,214 --> 00:16:07,132
La policía llegará pronto
con una orden de arresto.
275
00:16:14,390 --> 00:16:15,307
Agarra a Goff.
276
00:16:27,027 --> 00:16:27,778
Lo siento, amigo.
277
00:16:40,999 --> 00:16:42,751
Es el Departamento de Policía
de Evergreen.
278
00:16:42,835 --> 00:16:45,838
Abra la puerta
y salga con las manos en alto, ahora.
279
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
¡Es el Departamento de Policía
de Evergreen!
280
00:16:54,638 --> 00:16:57,433
¡Abra la puerta
y salga con las manos en alto, ahora!
281
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
Escuche. Soy del Departamento
de Policía de Evergreen.
282
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
Salga ahora, en paz.
283
00:17:07,651 --> 00:17:09,778
Tenemos una orden de arresto
para Christopher Smith.
284
00:17:09,862 --> 00:17:12,072
Repito, salga ahora con las manos en alto.
285
00:17:13,532 --> 00:17:15,534
Amarro a Goff
para tener ambas manos libres.
286
00:17:28,881 --> 00:17:29,673
Despejado.
287
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Maldita sea.
288
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
- Revisen todo.
- Copiado.
289
00:18:00,412 --> 00:18:02,080
Todas las unidades,
el sospechoso se ha ido.
290
00:18:02,164 --> 00:18:03,957
Sepárense y busquen en los alrededores.
291
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Revisen todas las casas rodantes
292
00:18:05,209 --> 00:18:07,836
y hablen con los ocupantes
sobre la posible ubicación del sospechoso.
293
00:18:57,261 --> 00:18:59,346
¿Qué demonios?
294
00:19:05,435 --> 00:19:07,521
Bien. Revisa ese lado.
295
00:19:10,274 --> 00:19:11,066
Eagly.
296
00:19:11,984 --> 00:19:14,069
Eagly.
297
00:19:14,820 --> 00:19:15,571
¡Eagly!
298
00:19:16,905 --> 00:19:17,656
¿Eagly?
299
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
Fitzgibbon, ¿Smith tiene
un águila como mascota?
300
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
Ese es el rumor.
301
00:19:26,540 --> 00:19:28,250
Creo que vi a una saltar desde el techo.
302
00:19:49,479 --> 00:19:50,480
¿Qué?
303
00:19:50,564 --> 00:19:51,481
Ella es policía.
304
00:19:52,649 --> 00:19:53,567
¿Ella es una polla?
305
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Ella es policía.
306
00:20:03,201 --> 00:20:04,244
Tengo que largarme de aquí.
307
00:20:17,257 --> 00:20:19,760
Fitz, envía a la mitad del equipo
al bosque.
308
00:20:19,760 --> 00:20:22,262
- Creo que hay alguien aquí atrás.
- Enseguida.
309
00:20:22,346 --> 00:20:23,305
¡Muy bien, escuchen!
310
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
¿Dónde está tu auto?
311
00:20:32,773 --> 00:20:33,815
Vine en Uber.
312
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
¿Por qué viniste en Uber?
313
00:20:34,942 --> 00:20:37,527
Es mi día libre.
Pensé que nos emborracharíamos.
314
00:20:37,611 --> 00:20:38,445
¿Qué?
315
00:20:48,956 --> 00:20:49,915
Mierda.
316
00:20:49,915 --> 00:20:51,917
¡Quédate donde estás! No te muevas...
317
00:21:11,478 --> 00:21:12,229
¡Están aquí!
318
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
¡Ahí están!
319
00:21:22,114 --> 00:21:23,031
¡Sophie!
320
00:21:32,082 --> 00:21:34,001
¡Oye! Ven. Tranquila. ¡Oye!
321
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
¿Qué demonios pasó?
¡Peggy, consigue una ambulancia!
322
00:21:37,963 --> 00:21:38,922
Mierda.
323
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
¡Quietos!
324
00:21:47,764 --> 00:21:48,682
¡Te dije que eso no!
325
00:21:48,682 --> 00:21:51,643
En el peor de los casos,
está paralizado. ¡Mierda!
326
00:21:51,727 --> 00:21:52,644
Deténganse o...
327
00:22:01,987 --> 00:22:03,697
¡No se muevan!
328
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
¡Quietos o disparo!
329
00:22:09,161 --> 00:22:09,953
¡Quítenmelo!
330
00:22:12,539 --> 00:22:14,332
¡Mierda, Eagly es implacable, amigo!
331
00:22:16,334 --> 00:22:18,086
¡Alto!
332
00:22:34,895 --> 00:22:36,354
Hay un auto para ti pasando esa colina.
333
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
Tómalo y sal de aquí.
334
00:22:39,316 --> 00:22:40,233
¿Quién eres tú?
335
00:22:40,317 --> 00:22:42,527
¿Quieres hacer preguntas estúpidas
o quieres vivir?
336
00:22:43,403 --> 00:22:44,488
¿Cuál eliges?
337
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
- No, por favor. No lo hagas.
- No, por favor.
338
00:22:54,498 --> 00:22:55,999
- ¡No lo hagas!
- Por favor.
339
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
- ¿Por qué tocas la bocina?
- Cállate.
340
00:23:30,283 --> 00:23:32,285
Oye, Soph. ¡Soph!
341
00:23:34,287 --> 00:23:35,831
¡Dios bendito!
342
00:23:36,498 --> 00:23:38,041
Me diste un susto de mierda.
343
00:23:38,750 --> 00:23:40,335
Creo que tuviste una convulsión
o algo así.
344
00:23:42,629 --> 00:23:43,630
¿Fitzgibbon?
345
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Sí. Sí, soy yo. ¿Estás bien?
346
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
¿Dónde están Peacemaker y el bufón?
347
00:23:52,430 --> 00:23:55,809
Oye, debes quedarte quieta
hasta que consigamos una ambulancia...
348
00:23:56,476 --> 00:23:58,311
Soph. ¡Oye! ¡Soph!
349
00:23:59,062 --> 00:23:59,980
¡Soph!
350
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
¿Qué estás haciendo?
351
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
- Llamo a Harcourt.
- ¡No!
352
00:24:09,990 --> 00:24:12,117
¿Qué carajo, amigo? ¡No, carajo, no!
353
00:24:12,117 --> 00:24:14,369
- ¡Mierda! No me muerdas.
- Pueden rastrear estas cosas.
354
00:24:14,369 --> 00:24:16,329
No... ¡No, mierda!
355
00:24:16,413 --> 00:24:17,330
¡Carajo!
356
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
"De nada, Vigilante,
por salvarme la vida".
357
00:24:26,506 --> 00:24:29,217
¡Era un teléfono seguro!
No pueden rastrearlo.
358
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
Caray. Lo siento, amigo.
Fue una gran cagada de mi parte.
359
00:24:35,140 --> 00:24:36,183
¡Carajo!
360
00:24:36,933 --> 00:24:39,603
Tenía muchas fotos lindas
de Eagly ahí, hombre.
361
00:24:39,603 --> 00:24:41,771
- Son insustituibles.
- Mierda, lo siento.
362
00:24:41,855 --> 00:24:43,398
Lo siento. Perdón, Eagly.
363
00:24:47,736 --> 00:24:48,737
Espera. ¿Y la nube?
364
00:24:49,362 --> 00:24:50,739
¡No sé qué es la nube!
365
00:24:51,531 --> 00:24:53,491
La maldita nube sucedió
cuando estaba en prisión.
366
00:24:53,575 --> 00:24:55,702
¡Todos hablan de la maldita nube!
367
00:24:56,036 --> 00:24:58,079
Bien podrías hablar de neurofisiología,
368
00:24:58,163 --> 00:25:00,665
el maldito críquet
o canciones de Blackpink.
369
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
Estás un poco intenso.
370
00:25:03,877 --> 00:25:06,713
No quiero ser un patán,
pero tu cara se ve muy rara
371
00:25:06,713 --> 00:25:08,882
cuando se pone en todas
esas diversas posiciones enojadas.
372
00:25:09,216 --> 00:25:10,550
Es como ver a Drácula.
373
00:25:11,134 --> 00:25:13,720
Mierda. ¿En qué carajos estamos metidos?
374
00:25:13,720 --> 00:25:15,263
Ese tipo ejecutó a esa gente.
375
00:25:15,889 --> 00:25:17,515
¡Lo sé! ¿No te parece estupendo?
376
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
¡No fue estupendo!
377
00:25:19,142 --> 00:25:20,769
Bueno, no seas tan criticón.
378
00:25:20,769 --> 00:25:22,520
¡Uno de ellos estaba inconsciente!
379
00:25:22,604 --> 00:25:25,148
Amigo, estamos salvando al mundo
de una maldita invasión alienígena.
380
00:25:25,232 --> 00:25:26,608
Es todo lo que siempre quisimos.
381
00:25:26,608 --> 00:25:27,651
¡No lo que yo quería!
382
00:25:27,651 --> 00:25:29,694
La pregunta más importante es:
¿cuál es tu problema?
383
00:25:29,778 --> 00:25:32,364
- ¿Yo?
- Solíamos salir, matar a los malos.
384
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
Ningún problema.
385
00:25:34,449 --> 00:25:38,036
Accidentalmente matamos a la persona
equivocada, caray, qué pena.
386
00:25:38,036 --> 00:25:39,454
Luego seguimos adelante.
387
00:25:39,454 --> 00:25:42,666
¿Ahora tienes esta extraña creencia
de que toda la vida es sagrada?
388
00:25:46,086 --> 00:25:47,337
Amigo, ¿qué estás haciendo?
389
00:25:48,421 --> 00:25:50,632
- Dame tu teléfono.
- Podrían venir en cualquier momento.
390
00:25:50,632 --> 00:25:52,133
Rompiste el mío. Usaré el tuyo.
391
00:25:52,842 --> 00:25:55,095
- El mío no es seguro.
- Me importa un carajo.
392
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
- ¿Cómo sabes mi contraseña?
- Es mi cumpleaños, amigo.
393
00:26:04,354 --> 00:26:06,273
- ¿"El trasero sexi de Taylor Swift"?
- ¿Qué?
394
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
Tu última búsqueda.
395
00:26:10,735 --> 00:26:14,531
No. Eso es solo porque quería ver
algunas fotos de su trasero sexi.
396
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
Llegué demasiado tarde.
397
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
Dios mío.
398
00:26:31,464 --> 00:26:32,215
¿Qué sucedió?
399
00:26:33,842 --> 00:26:35,927
Llegué aquí justo cuando...
400
00:26:37,345 --> 00:26:39,139
Justo cuando el que disparó
se estaba escapando.
401
00:26:40,307 --> 00:26:41,433
Peacemaker.
402
00:26:42,017 --> 00:26:43,101
No.
403
00:26:43,977 --> 00:26:47,522
No, era un hombre caucásico
de un metro sesenta.
404
00:26:47,522 --> 00:26:50,066
Cabello rojo,
camisa a rayas con corbata roja...
405
00:26:52,027 --> 00:26:53,653
Tenía una máscara negra y...
406
00:26:57,198 --> 00:26:58,241
Creo que era
407
00:26:59,159 --> 00:26:59,909
un fedora.
408
00:27:01,911 --> 00:27:03,747
Se fue corriendo diciendo...
409
00:27:05,749 --> 00:27:06,541
"Robble, robble"-
410
00:27:08,126 --> 00:27:08,877
¡Soph!
411
00:27:09,669 --> 00:27:10,420
¡Oye!
412
00:27:12,547 --> 00:27:13,465
Robble, robble.
413
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
Oye. ¡Oye, Soph!
414
00:27:17,344 --> 00:27:18,928
Oye, esto va a sonar raro,
415
00:27:19,012 --> 00:27:21,931
pero creo que Locke solo estaba
describiendo al ladrón de hamburguesas.
416
00:27:22,640 --> 00:27:24,893
Camisa a rayas, corbata roja,
fedora, antifaz negro.
417
00:27:24,893 --> 00:27:26,061
Es el ladrón de hamburguesas.
418
00:27:27,103 --> 00:27:28,480
¿La mascota de McDonald's?
419
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
Sí.
420
00:27:29,981 --> 00:27:33,276
- No fue él.
- Sí, sé que no fue él,
421
00:27:33,360 --> 00:27:35,862
pero ese tipo es muy estúpido
422
00:27:35,862 --> 00:27:38,823
y no se le ocurrió algo mejor
o se burla de nosotros.
423
00:27:38,907 --> 00:27:40,283
Locke está trabajando con ellos.
424
00:27:41,576 --> 00:27:42,660
¿"Ellos"? ¿Quiénes?
425
00:27:43,453 --> 00:27:45,747
Soph, tienes que acostarte.
Tuviste una conmoción cerebral.
426
00:27:45,747 --> 00:27:46,748
Estoy bien, humano.
427
00:27:48,416 --> 00:27:49,334
¿Qué?
428
00:27:50,168 --> 00:27:52,003
Oye, ¿a dónde vas?
429
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
Necesito llamar a algunos amigos.
430
00:27:54,672 --> 00:27:56,633
¿Amigos? Oye, ¿qué amigos?
431
00:27:57,258 --> 00:27:58,051
¿Soph?
432
00:27:59,094 --> 00:28:00,470
Capitán. Hola.
433
00:28:01,638 --> 00:28:04,057
Encontré un montón de armas allí. Y esto.
434
00:28:04,766 --> 00:28:07,852
Solo le eché un vistazo.
Está lleno de cosas muy extrañas.
435
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Muy bien, oficial Johnson.
436
00:28:12,690 --> 00:28:14,109
Lo pondré en la sección de evidencias.
437
00:28:16,486 --> 00:28:17,612
Vea qué más puede encontrar.
438
00:28:18,446 --> 00:28:20,907
Revise la periferia de la casa rodante.
439
00:28:23,827 --> 00:28:25,578
La periferia de la casa rodante.
La periferia.
440
00:28:25,912 --> 00:28:26,830
Sí.
441
00:28:31,000 --> 00:28:32,544
Bueno. Está bien.
442
00:28:33,128 --> 00:28:34,462
Está bien, ya entendí.
443
00:28:34,921 --> 00:28:36,089
Estarán aquí en cualquier momento.
444
00:28:36,423 --> 00:28:38,758
¿Alguien sabe que Peacemaker
tiene un diario?
445
00:28:38,842 --> 00:28:39,592
¿Qué?
446
00:28:40,510 --> 00:28:41,302
Mierda.
447
00:28:42,095 --> 00:28:42,846
¿Qué?
448
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Nada.
449
00:28:46,224 --> 00:28:47,684
Mi infiltrado lo tiene.
450
00:28:47,684 --> 00:28:49,519
Espero que no pase a mayores.
451
00:28:50,854 --> 00:28:52,480
- Oye, ¿tienes un diario?
- No.
452
00:28:52,564 --> 00:28:53,982
Encontraron uno en tu casa rodante.
453
00:28:53,982 --> 00:28:55,817
Mentira. Tengo un bloc de notas,
nunca lo uso.
454
00:28:55,817 --> 00:28:57,360
Al diablo con eso. Tenemos un problema.
455
00:28:57,444 --> 00:28:59,863
- Sabemos que eres un hombre buscado.
- Eso no. Goff escapó.
456
00:29:00,613 --> 00:29:02,490
- ¿Goff?
- Sí, nos quedamos con Goff.
457
00:29:02,574 --> 00:29:03,491
¿Se quedaron con Goff?
458
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
Peacemaker tiene problemas
de masculinidad.
459
00:29:05,660 --> 00:29:07,120
Es como el tigre de un campesino.
460
00:29:07,120 --> 00:29:09,914
No confiaba en ustedes,
y lo conservé porque quería respuestas.
461
00:29:09,998 --> 00:29:11,416
Y sabía que no escaparía.
462
00:29:11,416 --> 00:29:13,668
Pero escapó y tomó el cuerpo
de una mujer oriental.
463
00:29:13,668 --> 00:29:14,502
Asiática.
464
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
Eso es oriental.
465
00:29:16,421 --> 00:29:18,673
Ya no debes decir "oriental".
Es "asiática".
466
00:29:18,673 --> 00:29:19,632
¿Por qué?
467
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Nadie sabe por qué. Es algo malo.
468
00:29:21,676 --> 00:29:23,428
Ellos saben por qué, idiota.
469
00:29:23,428 --> 00:29:27,348
"Oriental" insinúa "otro",
algunas personas lo consideran despectivo.
470
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
Toda la gente es de cristal,
pero está bien.
471
00:29:30,310 --> 00:29:32,687
La agonía que vive
el hombre blanco heterosexual
472
00:29:32,687 --> 00:29:35,482
encarcelado en un mundo
donde sufre el horror indescriptible
473
00:29:35,482 --> 00:29:38,193
de tener que sustituir ocasionalmente
una palabra por otra.
474
00:29:38,193 --> 00:29:39,444
Dije: "¡Bien!".
475
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
¿Y sabes qué? Tal vez considere despectivo
cómo me tratas.
476
00:29:42,864 --> 00:29:43,823
¿Pueden parar?
477
00:29:43,907 --> 00:29:44,991
La policía asiática es Goff.
478
00:29:44,991 --> 00:29:47,535
Pero no sabemos
si le gusta el verde azulado.
479
00:29:48,495 --> 00:29:49,829
Maldita sea, Peacemaker.
480
00:29:50,246 --> 00:29:51,498
No me hables después de enviar
481
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
a Pennywise, el maldito payaso,
a ayudarnos.
482
00:29:53,458 --> 00:29:55,668
- ¿Locke?
- Ese psicópata asesinó a tres policías,
483
00:29:55,752 --> 00:29:57,170
y uno estaba inconsciente cuando lo hizo.
484
00:29:59,088 --> 00:30:01,841
Oigan, encontré algo.
485
00:30:03,301 --> 00:30:06,262
Creo que sé de dónde viene
el líquido ámbar crudo.
486
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Soph, ¿qué está pasando?
487
00:30:14,312 --> 00:30:15,271
Nada.
488
00:30:15,355 --> 00:30:18,274
Llamé paramédicos para que te revisen,
están en camino.
489
00:30:18,358 --> 00:30:20,276
No hay necesidad ni tiempo para eso.
490
00:30:20,944 --> 00:30:22,403
¡Soph, esas ni siquiera son palabras!
491
00:30:23,029 --> 00:30:25,365
- Tuviste una lesión cerebral...
- Estoy bien.
492
00:30:32,830 --> 00:30:34,749
Siento que ella te quería.
493
00:30:35,124 --> 00:30:36,584
- ¿Quién?
- Sophie.
494
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
¿Tú?
495
00:30:39,003 --> 00:30:39,921
Seguro.
496
00:30:40,755 --> 00:30:42,507
Pero, al final,
esto es lo mejor para todos.
497
00:30:43,466 --> 00:30:44,259
¿Qué cosa?
498
00:30:45,760 --> 00:30:47,303
Simplemente disfruta el momento.
499
00:30:55,311 --> 00:30:58,147
La gente no se da cuenta de que sonreír
es diferente en cada cabeza.
500
00:30:58,231 --> 00:30:59,816
Siempre tienes que volver a aprenderlo.
501
00:31:23,381 --> 00:31:26,926
Este es el camión que Adebayo notó
que llegaba cada tres días.
502
00:31:27,010 --> 00:31:28,011
Correcto.
503
00:31:28,011 --> 00:31:30,305
Accedí a todo el metraje
de las cámaras de seguridad
504
00:31:30,305 --> 00:31:34,058
y las cámaras de carretera
en el área, y al rastrear su movimiento,
505
00:31:35,310 --> 00:31:36,394
descifré la ruta del camión.
506
00:31:37,228 --> 00:31:40,231
Es consistente. El mismo camión,
el mismo camino, cada pocos días.
507
00:31:40,315 --> 00:31:42,692
Y pude seguirlo hasta el principio.
508
00:31:43,443 --> 00:31:45,194
Está catalogado como "Rancho Coverdale".
509
00:31:46,112 --> 00:31:47,196
¿Un rancho?
510
00:31:47,280 --> 00:31:50,158
Supongo que de este granero
es de donde viene todo el líquido ámbar.
511
00:31:50,491 --> 00:31:53,786
No es lo suficientemente grande
para llenar esas tinas todos los días.
512
00:31:53,870 --> 00:31:56,998
Las mariposas hacen madriguera.
Lo vieron debajo de la residencia de Goff.
513
00:31:56,998 --> 00:32:00,335
Y en Glan Tai, donde pateé el trasero
de ese gorila y salvé todas sus vidas.
514
00:32:00,835 --> 00:32:03,379
Realmente estás estirando
tus 15 minutos de fama.
515
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
La fuente está bajo tierra.
516
00:32:04,589 --> 00:32:06,841
Si destruimos su fuente de alimento,
destruimos a las mariposas.
517
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
¿Qué? ¿Cómo lo sabemos?
518
00:32:10,345 --> 00:32:12,680
¿Qué diablos está pasando?
Algo raro está pasando
519
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
y crees que Vigilante y yo
somos muy estúpidos para verlo.
520
00:32:14,766 --> 00:32:16,059
¡Oigan todos, miren!
521
00:32:16,392 --> 00:32:18,353
¿Quién soy yo y cuál Eagly?
522
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
Bien, tienes algo de razón,
523
00:32:20,146 --> 00:32:22,398
pero si haces bien el 50 % de un examen,
¿qué obtienes?
524
00:32:22,482 --> 00:32:23,524
- Una "D".
- Una "F".
525
00:32:25,068 --> 00:32:26,277
"F", está bien.
526
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
La escuela no era lo mío. Es para ñoños.
527
00:32:29,238 --> 00:32:31,908
Tenemos razones para creer
que las mariposas tienen una vaca.
528
00:32:31,908 --> 00:32:33,201
¿Una vaca?
529
00:32:33,201 --> 00:32:35,536
Un animal grande que ordeñan
para obtener la sustancia viscosa
530
00:32:35,620 --> 00:32:37,497
y solo hay uno en el planeta.
531
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
Y, sin él, morirán.
532
00:32:40,124 --> 00:32:42,085
¿Cuándo me ibas a dar esa información?
533
00:32:44,420 --> 00:32:45,505
¿Qué está pasando?
534
00:32:48,341 --> 00:32:51,552
Y yo soy el imbécil aquí por creer
que realmente somos un puto equipo.
535
00:32:51,636 --> 00:32:54,013
Oigan, hagan lo que tengan que hacer.
536
00:32:54,097 --> 00:32:56,933
Partimos al amanecer al rancho Coverdale
para matar a la vaca.
537
00:37:47,098 --> 00:37:49,475
- Lo lamento.
- No te disculpes, Lee.
538
00:37:49,475 --> 00:37:50,476
Tenías razón.
539
00:37:51,143 --> 00:37:53,938
Me vi involucrada en una mierda tonta.
540
00:37:54,814 --> 00:37:56,983
Solo quiero estar en casa y estar contigo.
541
00:37:56,983 --> 00:37:57,984
Cielo.
542
00:38:00,403 --> 00:38:03,906
Y ya no sé qué está bien o qué está mal.
543
00:38:04,740 --> 00:38:07,201
Mi mamá me obligó a hacer algo.
544
00:38:07,201 --> 00:38:08,202
¿Qué cosa?
545
00:38:09,870 --> 00:38:10,871
No te puedo decir.
546
00:38:11,580 --> 00:38:14,625
Pero traicioné a un gran idiota
que confía en mí.
547
00:38:15,334 --> 00:38:16,877
Y me siento tan mal.
548
00:38:19,463 --> 00:38:20,673
Me está matando.
549
00:38:21,507 --> 00:38:23,384
Creo que lo detuvieron,
550
00:38:23,968 --> 00:38:26,053
pero no puedo creer lo que hice.
551
00:38:26,137 --> 00:38:28,889
Y sé cosas que mi mamá no sabe.
552
00:38:28,973 --> 00:38:30,808
Si se las digo, los traiciono.
553
00:38:30,808 --> 00:38:32,852
Y si no se las digo, la traiciono a ella.
554
00:38:32,852 --> 00:38:34,729
Y no estoy hecha para esta mierda.
555
00:38:37,315 --> 00:38:39,400
Entonces, vete.
556
00:38:41,027 --> 00:38:42,069
No le debes nada a esa gente.
557
00:38:42,903 --> 00:38:44,488
Y tampoco le debes nada a tu madre.
558
00:38:46,365 --> 00:38:49,869
Si no es el lugar al que perteneces,
entonces no es donde deberías estar.
559
00:38:51,787 --> 00:38:53,831
- ¿Y el dinero?
- Vamos a encontrar otra forma.
560
00:38:53,831 --> 00:38:54,999
Le pediré prestado a mi hermana.
561
00:39:01,922 --> 00:39:03,090
Volvamos a Ciudad Gótica.
562
00:39:10,556 --> 00:39:11,474
Está bien.
563
00:39:35,873 --> 00:39:37,083
Oye, ¿Adebayo se fue?
564
00:39:37,541 --> 00:39:39,085
Creo que se fue a casa, sí.
565
00:39:39,085 --> 00:39:41,754
- ¿Me está evitando o algo así?
- ¿Por qué te estaría evitando?
566
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
No sé.
567
00:39:43,714 --> 00:39:45,091
- Toma.
- ¿Qué es?
568
00:39:45,841 --> 00:39:47,885
Es una P90. Puse una paloma
de la paz para ti.
569
00:39:48,344 --> 00:39:51,097
Ve hacia el lado equivocado. La cola
debería haber estado a la derecha.
570
00:39:55,518 --> 00:39:56,644
Pero es genial. Gracias.
571
00:39:57,937 --> 00:39:58,854
Seguro.
572
00:40:01,398 --> 00:40:02,983
No creo que me importe
la paloma de la paz.
573
00:40:03,067 --> 00:40:04,944
Creo que lo dije
porque ya no quiero matar gente.
574
00:40:09,740 --> 00:40:13,285
No te ofendas, pero mañana podríamos
enfrentarnos a docenas de esas cosas.
575
00:40:13,369 --> 00:40:16,664
No es el momento
de que te vuelvas un pacifista.
576
00:40:17,081 --> 00:40:19,750
No, me parece bien matar extraterrestres.
En especial a los insectos.
577
00:40:25,339 --> 00:40:27,508
Escucha, sé que cuando nos conocimos
578
00:40:27,508 --> 00:40:29,677
dije que pensaba
que eras una plasta de mierda.
579
00:40:30,678 --> 00:40:32,138
Pero ya no pienso eso.
580
00:40:32,138 --> 00:40:33,139
¿No?
581
00:40:34,640 --> 00:40:36,976
Tal vez un 85 % de plasta de mierda.
582
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
Pero el resto de ti es...
583
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Buenas noches, Chris.
584
00:40:49,280 --> 00:40:50,197
Buenas noches...
585
00:40:56,745 --> 00:40:57,663
Emilia.
586
00:41:00,040 --> 00:41:00,958
Buenas noches, Emilia.
587
00:43:54,381 --> 00:43:56,383
Pensé que habías dicho
que no tenías un diario.
588
00:43:59,970 --> 00:44:04,266
Entre los muchos artículos encontrados
al revisar la casa de Christopher Smith,
589
00:44:05,059 --> 00:44:05,976
había un diario
590
00:44:07,561 --> 00:44:08,479
escrito por el sospechoso.
591
00:44:09,813 --> 00:44:14,026
El diario afirma que el mundo
es habitado por extraterrestres
592
00:44:14,360 --> 00:44:15,736
haciéndose pasar por seres humanos,
593
00:44:15,736 --> 00:44:18,655
y es trabajo del sospechoso
encontrarlos y matarlos.
594
00:44:19,448 --> 00:44:23,869
El diario vincula a Smith no solo
con el asesinato de Annie Sturphausen,
595
00:44:24,787 --> 00:44:29,375
sino directamente con los asesinatos
del senador Royland Goff y su familia,
596
00:44:29,375 --> 00:44:31,668
y potencialmente 33 víctimas
597
00:44:32,795 --> 00:44:36,632
en la masacre de la planta embotelladora
de Glan Tai.
598
00:44:37,466 --> 00:44:41,387
Pero tengan la seguridad de que todas
las comisarías de policía del país
599
00:44:41,387 --> 00:44:43,639
tiene un único mandato esta mañana:
600
00:44:44,973 --> 00:44:47,810
encontrar y detener a Peacemaker
601
00:44:48,644 --> 00:44:49,728
por cualquier medio necesario.
602
00:44:50,312 --> 00:44:51,230
¿Qué carajo?
603
00:46:06,472 --> 00:46:07,848
Triste. Cara triste.
604
00:46:07,848 --> 00:46:09,850
Maldito idiota, vamos, cara triste.
605
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
¿Parezco triste?
606
00:46:19,902 --> 00:46:20,652
Oye.
607
00:46:30,913 --> 00:46:31,830
Bueno. Lo siento.
608
00:46:43,300 --> 00:46:44,134
Mírate.
609
00:46:44,218 --> 00:46:46,136
Subtítulos: Yulieska Cordero