1 00:00:27,131 --> 00:00:30,207 Значит, бабочка вылетела из головы Гоффа, а дальше? 2 00:00:30,676 --> 00:00:32,772 Я в нее пальнул и разнес в клочья. 3 00:00:33,084 --> 00:00:36,098 Лучше бы поймал, конечно, но хоть не улетела. 4 00:00:37,891 --> 00:00:39,393 Кажись, я ходить не смогу. 5 00:00:39,528 --> 00:00:40,727 Почему? 6 00:00:40,832 --> 00:00:44,367 Этот гондон мне полмизинца оттяпал. А это самый главный палец. 7 00:00:45,023 --> 00:00:46,515 - Вообще-то нет. - Вообще-то да! 8 00:00:46,525 --> 00:00:49,622 - Без него ходить нельзя! - Мизинец на ходьбу не влияет. 9 00:00:49,705 --> 00:00:52,635 Я буду всё время падать как дурак, а люди будут смеяться. 10 00:00:52,646 --> 00:00:55,159 Да не будет никто из-за этого смеяться. 11 00:00:57,974 --> 00:00:59,621 Просто представил. Простите. 12 00:00:59,799 --> 00:01:03,219 Вот если потеряешь плюсне-фаланговый сустав, тогда да, 13 00:01:03,229 --> 00:01:05,054 а если мизинец - это фигня. 14 00:01:08,724 --> 00:01:10,413 А с этим что будем делать? 15 00:01:11,216 --> 00:01:12,426 - Э! Нет! - Нет! 16 00:01:12,436 --> 00:01:13,896 Нет! 17 00:01:17,744 --> 00:01:19,746 ДЖОН СИНА 18 00:01:22,655 --> 00:01:24,625 ДАНИЭЛЬ БРУКС 19 00:01:26,534 --> 00:01:28,515 ФРЕДДИ СТРОМА 20 00:01:28,848 --> 00:01:30,840 ЧУКУДИ ИВУДЖИ 21 00:01:31,445 --> 00:01:33,416 ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД 22 00:01:34,583 --> 00:01:36,533 СТИВ ЭЙДЖИ 23 00:01:37,180 --> 00:01:39,171 И РОБЕРТ ПАТРИК 24 00:01:40,610 --> 00:01:42,571 ЭННИ ЧАН ЛОХЛИН МАНРО 25 00:01:43,843 --> 00:01:45,761 НЯТ ЛИ МЭЛ ТАК 26 00:02:24,248 --> 00:02:26,229 В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC 27 00:02:27,939 --> 00:02:29,889 АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН 28 00:02:30,723 --> 00:02:35,040 МИРОТВОРЕЦ 29 00:02:35,686 --> 00:02:37,824 АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖЕЙМС ГАНН 30 00:02:38,647 --> 00:02:40,701 РЕЖИССЕР - ДЖОДИ ХИЛЛ 31 00:02:41,630 --> 00:02:45,894 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ "ЧЕЛОВЕК-ПИСЮН" 32 00:03:11,597 --> 00:03:13,380 - Машину вести сможешь? - Да. 33 00:03:13,422 --> 00:03:16,519 Харкорт, Адебайо, осмотреть барахло Гоффа. 34 00:03:16,529 --> 00:03:18,531 Вдруг что выведет на других бабочек. 35 00:03:18,541 --> 00:03:20,137 Я? Почему не Джон? 36 00:03:20,199 --> 00:03:21,899 Джон отвечает за жизнь Дзюдоиста. 37 00:03:21,941 --> 00:03:23,651 Миротворец, ко мне. 38 00:03:32,055 --> 00:03:33,754 - Ты сможешь работать? - Что? 39 00:03:33,765 --> 00:03:35,371 - Вчера не смог. - Чего, блин? 40 00:03:35,454 --> 00:03:39,688 Если бы ты нанес голубя мира на винтовку, всё было бы путем! 41 00:03:40,647 --> 00:03:43,379 В убийстве для меня самое необходимое - 42 00:03:44,442 --> 00:03:46,215 это чтоб на оружии был голубь! 43 00:03:46,277 --> 00:03:47,623 Это жалкие отмазки. 44 00:03:47,768 --> 00:03:49,604 Ты приказал убить детей. Без объяснений. 45 00:03:50,469 --> 00:03:51,866 Да, пацан был стремный. 46 00:03:51,908 --> 00:03:55,005 Но от этого не легче, наоборот: мне стало его жалко! 47 00:03:55,151 --> 00:03:56,715 Да, тут я перегнул, окей. 48 00:03:57,174 --> 00:03:58,978 Я поклялся, что буду нести мир 49 00:03:59,614 --> 00:04:01,564 и ради него выкошу стариков, женщин и детей. 50 00:04:01,616 --> 00:04:04,692 Но я не стану косить детей, потому что ты так сказал! 51 00:04:06,933 --> 00:04:08,769 Уверен, что дело только в этом? 52 00:04:12,053 --> 00:04:13,544 - Да. - Хорошо. 53 00:04:14,337 --> 00:04:17,611 Потому что миру нужен отморозок, а другого у меня нет. 54 00:04:19,780 --> 00:04:21,156 Зашибись! 55 00:04:21,187 --> 00:04:22,835 Хотя, может, и есть. 56 00:04:24,753 --> 00:04:26,557 Что ж так больно ходить-то! 57 00:04:26,985 --> 00:04:28,518 - Уверен? - Да. 58 00:04:28,528 --> 00:04:30,384 - Капец! - А что? 59 00:04:31,802 --> 00:04:33,543 Ну, Вигилант - он же чутка... 60 00:04:35,149 --> 00:04:37,130 А я, по-твоему, не заметил? 61 00:04:37,818 --> 00:04:39,184 Ну да. И правда. 62 00:04:40,185 --> 00:04:43,553 После Материофага у меня херово с пониманием нормы. 63 00:04:43,772 --> 00:04:47,255 Держи Вигиланта под рукой, чтобы не распускал язык. 64 00:04:47,338 --> 00:04:48,986 Один раз он сожрал забегаловку. 65 00:04:49,142 --> 00:04:51,311 - Вигилант съел забегаловку? - Да нет, Материофаг. 66 00:04:51,322 --> 00:04:53,094 Он может сожрать что угодно. 67 00:04:53,313 --> 00:04:55,628 Картошку ему типа долго несли. Психопат. 68 00:04:55,857 --> 00:04:57,192 Его зовут Материофаг? 69 00:04:57,265 --> 00:04:59,236 Ну да. А чего вдруг такой интерес? 70 00:05:00,049 --> 00:05:01,842 Сейчас не время отвлекаться, Мёрн. 71 00:05:03,396 --> 00:05:04,491 Ладно. 72 00:05:07,087 --> 00:05:09,767 Эти бабочки - они типа жуки из космоса? 73 00:05:10,330 --> 00:05:12,051 Управляют людьми, залезая им в мозг? 74 00:05:12,718 --> 00:05:14,303 Отдохни. Придешь вечером. 75 00:05:14,626 --> 00:05:16,305 Объясню весь расклад. 76 00:05:17,723 --> 00:05:18,974 Ладно. 77 00:05:39,589 --> 00:05:41,945 Еще раз: извините за вчерашнее. 78 00:05:43,551 --> 00:05:45,855 Я еще никогда никого не убивала. 79 00:05:46,783 --> 00:05:48,358 Ты говорила. 80 00:05:48,817 --> 00:05:50,860 Никогда ни в кого не стреляла. 81 00:05:51,538 --> 00:05:54,061 Даже в чью-то сторону не стреляла! 82 00:05:54,218 --> 00:05:56,272 Я вообще пескетарианка! 83 00:05:58,503 --> 00:06:02,236 То есть если ты, вместо того чтобы избавить этого беднягу от мучений 84 00:06:02,267 --> 00:06:04,134 в последние мгновения жизни, 85 00:06:04,144 --> 00:06:06,490 тупо струсила - это нормально, 86 00:06:07,220 --> 00:06:10,182 но есть рыбу - это лютый грех. Ясно. 87 00:06:10,734 --> 00:06:12,413 Я ем рыбу. 88 00:06:12,423 --> 00:06:15,896 - А вот говядину, свинину... - Да мне вообще похер, Адебайо. 89 00:06:16,511 --> 00:06:19,618 Суть в том, что в нашем деле давать заднюю нельзя. Вообще. 90 00:06:19,629 --> 00:06:22,433 Нужно уметь принимать трудные решения. 91 00:06:24,592 --> 00:06:26,260 Мне надо в туалет. 92 00:07:01,316 --> 00:07:03,235 Он что, будет лежать тут? 93 00:07:03,308 --> 00:07:04,799 А что еще с ним делать-то? 94 00:07:04,986 --> 00:07:06,248 Отвезти в больницу? 95 00:07:07,551 --> 00:07:09,053 Чтобы он нас сдал? 96 00:07:09,157 --> 00:07:11,138 Господи, сплошные тайны. 97 00:07:11,462 --> 00:07:13,172 Да. Потому что мы - тайная организация. 98 00:07:16,769 --> 00:07:19,584 Ты, кстати, не парься из-за Харкорт. 99 00:07:19,657 --> 00:07:21,545 Она в принципе всех ненавидит. 100 00:07:21,941 --> 00:07:24,913 Надо показать им с Мёрном, что я чего-то стою. 101 00:07:24,975 --> 00:07:27,644 Бери пример с меня. Я вон его уделал. 102 00:07:31,555 --> 00:07:32,900 Ага. 103 00:07:40,157 --> 00:07:42,649 Не залупайся на Джона Экономоса, гондон. 104 00:07:46,820 --> 00:07:49,739 Заскочим к моему бате. У него есть подходящий шлем. 105 00:07:52,753 --> 00:07:56,580 Спасибо тебе за то, что позволил мне вчера вынести пытки. 106 00:07:58,133 --> 00:07:59,364 На здоровье? 107 00:08:00,260 --> 00:08:03,055 Знаешь, в какой-то момент ты меня прям выбесил. 108 00:08:03,117 --> 00:08:05,839 Мне показалось, тебе пофигу, что я испытываю, 109 00:08:06,610 --> 00:08:08,550 ну, типа нечеловеческие муки. 110 00:08:10,959 --> 00:08:12,210 Ясно. 111 00:08:12,262 --> 00:08:16,766 Но потом я врубился, что ты стараешься ради меня, чтобы я стал лучше. 112 00:08:16,777 --> 00:08:20,166 Стал героем, который будет молчать, хоть током его бей, 113 00:08:20,186 --> 00:08:21,771 хоть полпальца на ноге отрежь. 114 00:08:22,011 --> 00:08:25,285 - Ходишь вроде норм. - Раньше было в разы лучше. 115 00:08:26,276 --> 00:08:29,029 Но оно того стоило. Я эволюционировал. 116 00:08:29,759 --> 00:08:31,229 Так что спасибо. 117 00:08:31,959 --> 00:08:33,742 Таких друзей у меня еще не было. 118 00:08:38,882 --> 00:08:41,187 - Что? - По-моему, ты всё равно злишься. 119 00:08:41,239 --> 00:08:42,417 - Нет. - А вроде да. 120 00:08:42,511 --> 00:08:45,159 - А я не злюсь, братан. - Вот ты сказал "братан". 121 00:08:45,253 --> 00:08:46,577 - Что? - Зло сказал. 122 00:08:46,588 --> 00:08:48,340 - Я всегда так говорю. - Знаешь что? 123 00:08:48,350 --> 00:08:49,789 Ты бы хоть спасибо сказал! 124 00:08:49,799 --> 00:08:52,437 Если б я раскололся из-за того, что ты не затащил пытки, 125 00:08:52,469 --> 00:08:54,439 тебя бы совесть заела. 126 00:08:54,533 --> 00:08:57,338 О да, совесть меня бы поедом ела! 127 00:08:57,422 --> 00:08:59,225 Вот. Вот сейчас ты точно злишься. 128 00:08:59,382 --> 00:09:02,739 Да не злюсь я ни фига! Я просто соглашаюсь с тобой. 129 00:09:12,072 --> 00:09:14,762 А чего у твоего бати флаг перед домом вверх ногами? 130 00:09:15,095 --> 00:09:17,045 Может, верит в теневое правительство. 131 00:09:17,567 --> 00:09:20,173 - Или он псих и расист. - Да? 132 00:09:20,330 --> 00:09:22,175 А твой ушел от твоей мамы к мужику. 133 00:09:22,488 --> 00:09:23,823 - Слышь. - Так и было. 134 00:09:23,833 --> 00:09:26,096 - Да. У них любовь. - Это вряд ли. 135 00:09:26,451 --> 00:09:28,390 Он закосил под гея, чтоб смыться от тебя. 136 00:09:29,120 --> 00:09:31,706 Ну может быть, но к чему ты это сказал? 137 00:09:32,582 --> 00:09:34,281 Ну, мы же про отцов говорили. 138 00:09:34,782 --> 00:09:36,315 Подожди, я быстро. 139 00:09:38,400 --> 00:09:40,100 Так... 140 00:09:51,476 --> 00:09:52,685 Ну на хер. 141 00:09:59,963 --> 00:10:01,413 Привет! Это ты! 142 00:10:02,070 --> 00:10:03,790 Вы смотрите новости на KW. 143 00:10:03,988 --> 00:10:05,740 Паника в центральном зоопарке Эвергина: 144 00:10:05,750 --> 00:10:10,995 утром стало известно об исчезновении самца гориллы по кличке Чарли. 145 00:10:11,308 --> 00:10:15,792 В настоящий момент зоопарк закрыт, а его территорию изучают криминалисты. 146 00:10:16,136 --> 00:10:20,098 Руководство зоопарка не представляет, кто и как мог украсть гориллу. 147 00:10:25,687 --> 00:10:28,992 Я тоже надеюсь, что Чарли вернется. Я люблю эту гориллу. 148 00:11:16,269 --> 00:11:17,937 А броня-то дырявая. 149 00:11:18,354 --> 00:11:20,346 - Чего? - Это ж костюм Белого Дракона? 150 00:11:20,554 --> 00:11:22,202 Там, где ткань, - уязвимые места. 151 00:11:22,285 --> 00:11:25,090 - Я же сказал тебе ждать. - Устал слушать рекламу по радио. 152 00:11:25,205 --> 00:11:26,800 Как эта комната влезла в дом? 153 00:11:26,883 --> 00:11:28,646 Это склад в квантовом пространстве. 154 00:11:28,760 --> 00:11:31,075 А сразу за ним - пространственный узел. 155 00:11:31,200 --> 00:11:34,735 А твоя батя - башковитый расист, раз такую штуку запилил. 156 00:11:35,131 --> 00:11:36,435 Но вот если он расист, 157 00:11:36,581 --> 00:11:38,416 а ты с ним работаешь... - Я с ним не работаю! 158 00:11:39,271 --> 00:11:40,605 Он делает снарягу! 159 00:11:40,678 --> 00:11:43,410 Если птица ходит как утка, всё очевидно. 160 00:11:43,765 --> 00:11:44,943 Я ни хера не понял. 161 00:11:45,173 --> 00:11:46,674 Если ходит как утка, 162 00:11:46,684 --> 00:11:51,679 значит, это либо утка, либо утка, одетая типа в костюм человека. 163 00:11:51,689 --> 00:11:54,265 Я не знаю! Короче, походку не спрячешь! 164 00:11:54,317 --> 00:11:56,621 - Как это вообще может быть? - Ты про что? 165 00:11:56,913 --> 00:11:58,968 Про утку в костюме человека! 166 00:11:58,978 --> 00:12:00,636 Габариты несопоставимые! 167 00:12:00,698 --> 00:12:02,794 Я не знаю, может, утки хитрые! 168 00:12:02,805 --> 00:12:04,629 Может, в этом и смысл фразы! 169 00:12:04,796 --> 00:12:07,799 И в том, что им насрать на мизинец лучшего друга! 170 00:12:07,820 --> 00:12:09,301 Пошел отсюда. Тебе здесь не место. 171 00:12:09,374 --> 00:12:10,865 Не толкайся. 172 00:12:20,760 --> 00:12:22,877 У Бэтмена - целая когорта суперзлодеев. 173 00:12:23,200 --> 00:12:25,390 Джокер, Загадочник, Безумный Шляпник. 174 00:12:25,400 --> 00:12:26,589 И что? 175 00:12:26,599 --> 00:12:29,717 Ты сказал, что ты тоже супергерой, как Бэтмен. 176 00:12:30,457 --> 00:12:32,230 У тебя есть когорта суперзлодеев? 177 00:12:32,501 --> 00:12:33,898 У него нет. 178 00:12:33,971 --> 00:12:36,641 Значит, не такой уж ты и супергерой. 179 00:12:42,699 --> 00:12:44,638 Знаешь, почему у меня нет когорты злодеев? 180 00:12:44,669 --> 00:12:45,754 Почему? 181 00:12:45,806 --> 00:12:48,173 Потому что моя когорта уже давно червей кормит! 182 00:12:48,308 --> 00:12:50,425 Вот именно! Бэтмен не убивает людей. 183 00:12:50,540 --> 00:12:53,084 - Слабак он! - Он творение тьмы ночной! 184 00:12:53,209 --> 00:12:54,648 Он дебила кусок! 185 00:12:54,700 --> 00:12:57,662 Борется с психами в клоунских шмотках и сажает их в тюрягу! 186 00:12:58,016 --> 00:13:00,279 Чтоб они сбежали и снова стали убивать! 187 00:13:00,414 --> 00:13:02,771 Вот тебе загадка: сколько людей погибло, 188 00:13:02,844 --> 00:13:04,439 потому что Бэтмен слюнтяй 189 00:13:04,481 --> 00:13:07,505 и не смог убить тех, кого надо тупо взять и завалить, 190 00:13:07,515 --> 00:13:10,393 ты, шарпей-маразматик херов! 191 00:13:10,476 --> 00:13:11,790 Батюшки. 192 00:13:11,801 --> 00:13:13,657 Я просто хотел поддержать беседу. 193 00:13:14,981 --> 00:13:16,316 Да похер. 194 00:13:16,472 --> 00:13:19,652 С таким характером ты явно суперзлодей. 195 00:13:20,184 --> 00:13:23,302 Рано или поздно тебя тоже посодют, как твоего папашу. 196 00:13:25,773 --> 00:13:27,087 Ты че несешь-то? 197 00:13:34,136 --> 00:13:36,336 - Миротворец. - Что за херня, Мёрн? 198 00:13:36,742 --> 00:13:39,662 Что, не подставлять моего батю было нельзя? 199 00:13:39,975 --> 00:13:42,832 Мы и не собирались. Это было спонтанное решение. 200 00:13:43,061 --> 00:13:45,626 Он же мой батя! Е-мое! Вот у тебя батя был? 201 00:13:45,689 --> 00:13:48,014 Был. Не в чашке Петри же меня сделали. 202 00:13:50,256 --> 00:13:53,728 Если хочешь, приезжай, поговорим как взрослые люди. 203 00:13:54,072 --> 00:13:56,043 Нет! Мой батя - в тюрьме, и я еду к нему. 204 00:13:56,376 --> 00:13:58,024 Смит, это неразумно. 205 00:13:58,316 --> 00:13:59,744 Да пошел ты на хер! 206 00:13:59,755 --> 00:14:01,892 Вы только за свою шкуру и трясетесь! 207 00:14:07,450 --> 00:14:09,588 Не знаю, куда уходят все эти бабки. 208 00:14:09,661 --> 00:14:11,152 Охренеть. 209 00:14:15,740 --> 00:14:16,960 Я? 210 00:14:20,849 --> 00:14:23,664 Да. Потому что отца Миротворца подставил ты. 211 00:14:31,287 --> 00:14:33,664 ПРЕПЯТСТВИЯ – ЭТО ВОЗМОЖНОСТИ 212 00:14:38,179 --> 00:14:40,118 - Что?! - Я ж тебе говорил: 213 00:14:40,129 --> 00:14:41,943 не тянут они на лучших друзей. 214 00:14:44,185 --> 00:14:45,863 Ты был прав. 215 00:14:47,626 --> 00:14:50,462 Прости, что не проявил сочувствия в связи с тем, что тебя пытали. 216 00:14:52,380 --> 00:14:56,009 Да брось, че ты как этот, я фигню спорол, а ты ведешься. 217 00:14:56,040 --> 00:14:58,011 - И всё-таки. - Ну подумаешь, мизинец. 218 00:14:58,220 --> 00:15:00,513 - Да, тут ты прям перегнул. - Да. Занесло. 219 00:15:01,024 --> 00:15:02,588 Извини. 220 00:15:03,162 --> 00:15:04,935 Хочешь, отвезу тебя к бате? 221 00:15:07,229 --> 00:15:09,689 Хочу. Хотя и знаю, что он расист. 222 00:15:10,784 --> 00:15:12,421 Значит, ты его убьешь? 223 00:15:13,089 --> 00:15:15,122 Нет! Не буду я убивать папу! 224 00:15:15,612 --> 00:15:17,593 - Почему? - Я его люблю. 225 00:15:18,803 --> 00:15:20,304 О как. 226 00:15:24,235 --> 00:15:26,008 Мы оба ненавидим криминал. 227 00:15:26,811 --> 00:15:29,386 В этом мы сходимся. Плюс он пилит мне снарягу. 228 00:15:29,834 --> 00:15:31,503 Ясно. Я понял. 229 00:15:31,649 --> 00:15:33,421 А мой батя мне ничего не пилил. 230 00:15:34,151 --> 00:15:36,581 Только косил под гея, чтоб от меня удрать. 231 00:15:39,459 --> 00:15:41,492 - Я? - Тебе он доверяет больше. 232 00:15:41,742 --> 00:15:43,463 А по-моему, он доверяет Харкорт. 233 00:15:43,473 --> 00:15:45,287 Нет, с ней он хочет переспать. 234 00:15:45,506 --> 00:15:47,102 А доверяет тебе. 235 00:15:47,175 --> 00:15:49,521 Он был сразу уверен, что ты не бабочка. 236 00:15:51,022 --> 00:15:52,774 Отговори его от встречи с отцом. 237 00:15:52,784 --> 00:15:54,557 Это слишком опасно для нас. 238 00:16:01,783 --> 00:16:04,901 Я не хотел брать тебя в группу из-за скудного резюме. 239 00:16:05,724 --> 00:16:08,071 Но Аманда Уоллер уверяла, что ты готова. 240 00:16:09,124 --> 00:16:10,281 Докажи. 241 00:16:13,639 --> 00:16:14,921 Ну иди. 242 00:16:55,493 --> 00:16:56,953 Миротворец. 243 00:16:57,109 --> 00:16:59,205 - Пошла в жопу, Адебайо. - Да, мы облажались, 244 00:16:59,215 --> 00:17:02,145 но это не повод похерить всё, что мы делаем. 245 00:17:02,333 --> 00:17:03,803 - Это сделал Мёрн? - Нет. 246 00:17:03,960 --> 00:17:06,368 - Харкорт? - Нет. Я не могу тебе сказать. 247 00:17:06,671 --> 00:17:09,163 Экономос? Вот падла! Как он ухитрился? 248 00:17:09,476 --> 00:17:11,571 Переписал твою машину на твоего отца 249 00:17:11,582 --> 00:17:13,501 и подменил его пальцы твоими. 250 00:17:14,189 --> 00:17:16,795 - Сняли бы пальцы заново. - У них тоже бюрократия. 251 00:17:16,900 --> 00:17:19,871 Они могут, но перепроверка не является обязательной. 252 00:17:21,675 --> 00:17:23,302 Не могу же я его бросить. 253 00:17:23,563 --> 00:17:25,690 - Пойду поговорю. - Зачем? Ну правда! 254 00:17:25,867 --> 00:17:27,619 Мы знаем, что он с тобой сделал! 255 00:17:27,817 --> 00:17:29,318 Ни хера вы не знаете! 256 00:17:29,913 --> 00:17:32,186 Знаем. Всё - в твоем досье, Крис. 257 00:17:33,103 --> 00:17:34,657 Уже "Крис"? 258 00:17:35,606 --> 00:17:37,743 Как он с тобой обращался... 259 00:17:38,338 --> 00:17:39,610 Что в досье? 260 00:17:41,383 --> 00:17:42,967 Ничего, просто... 261 00:17:44,469 --> 00:17:46,419 - Да, у него свои тараканы. - Тараканы? 262 00:17:46,805 --> 00:17:50,475 Он радикальный белый расист и суперзлодей по имени Белый Дракон. 263 00:17:50,538 --> 00:17:53,259 - Он не такой плохой! - Он считает людей моего цвета кожи 264 00:17:53,269 --> 00:17:54,677 унтерменшами. 265 00:17:56,085 --> 00:17:57,711 Ну да, это херово. 266 00:17:58,973 --> 00:18:00,339 Но люди меняются! 267 00:18:00,381 --> 00:18:02,581 То есть в душе он хороший человек? 268 00:18:03,113 --> 00:18:04,520 - Да. - Мы все хотим верить, 269 00:18:04,531 --> 00:18:06,918 что наши родители хоть и не идеальные, но хорошие. 270 00:18:06,929 --> 00:18:11,152 И, может быть, чаще всего так и есть. Но не сейчас. 271 00:18:11,329 --> 00:18:14,749 Твой папа ни разу не хороший человек! 272 00:18:15,604 --> 00:18:17,731 Не для других и уж точно не для тебя! 273 00:18:23,122 --> 00:18:24,707 Но мы родня. 274 00:18:26,344 --> 00:18:27,543 Крис. 275 00:18:30,411 --> 00:18:32,329 Видимо, он не может поступить иначе. 276 00:18:32,965 --> 00:18:34,707 А ты, значит, Вигилант. 277 00:18:35,916 --> 00:18:37,313 - Нет. - А голос похож. 278 00:18:38,596 --> 00:18:40,984 - Не похож. - Ты специально. 279 00:18:42,068 --> 00:18:43,351 Нет. 280 00:18:43,434 --> 00:18:45,248 Только что голос был другой. 281 00:18:45,280 --> 00:18:47,449 Я хотел кашлянуть! Но - да. 282 00:18:47,511 --> 00:18:49,430 Сейчас это мой натуральный голос. 283 00:18:52,589 --> 00:18:54,695 - А чего хромаешь? - Со сноуборда упал! 284 00:18:54,706 --> 00:18:57,292 И это никак не связано с каким-то там Вигилантом! 285 00:18:57,417 --> 00:18:59,513 Я даже не знаю, кто такой Вигилант! 286 00:18:59,961 --> 00:19:01,473 Кто он?! 287 00:19:01,827 --> 00:19:03,037 А может, она? 288 00:19:03,047 --> 00:19:04,612 Я решительно без понятия. 289 00:19:04,924 --> 00:19:07,948 Знаю только, что у нас с ним голоса похожи - если верить вам. 290 00:19:08,261 --> 00:19:10,284 Из чего я делаю вывод, что это таки "он". 291 00:19:12,786 --> 00:19:14,413 Сверхотстойно выступил. 292 00:19:17,770 --> 00:19:19,574 - Я и говорю. - Ну ты дал! 293 00:19:19,585 --> 00:19:22,671 "А что такое? Ах да. Пошел в жопу". 294 00:19:22,682 --> 00:19:24,048 - Смит! - Да мне пох... 295 00:19:24,058 --> 00:19:25,737 На свидание. 296 00:19:28,344 --> 00:19:31,722 Папа, я, честное слово, ничего не знал. 297 00:19:33,192 --> 00:19:34,892 Это всё те, с кем я работаю. 298 00:19:36,195 --> 00:19:38,479 - Они подменили наши отпечатки. - Чего они сделали? 299 00:19:38,958 --> 00:19:41,033 Да ваще охреневшие. Но я не при делах. 300 00:19:41,096 --> 00:19:42,462 И они думают, это прокатит? 301 00:19:42,879 --> 00:19:44,464 Ну я не знаю. 302 00:19:44,526 --> 00:19:46,518 Я же просто могу сказать этим ушлепкам: 303 00:19:46,570 --> 00:19:48,895 "Снимите у меня пальцы!" - Ну да. 304 00:19:50,470 --> 00:19:54,213 Надо было перерезать тебе глотку прямо на выходе из мамкиной куньки. 305 00:19:54,672 --> 00:19:56,664 - Ну че ты, пап? - Я тебя никогда не любил, 306 00:19:56,674 --> 00:19:59,583 не то что твоего брата. Его я любил до усрачки, а тебя... 307 00:20:00,052 --> 00:20:02,378 Для меня ты был просто куском мяса. 308 00:20:03,191 --> 00:20:04,922 Пап, ну, может, я стану большой 309 00:20:06,267 --> 00:20:07,914 и твердый. - Чего? 310 00:20:08,175 --> 00:20:10,584 Да не как член. В смысле вырасту как личность. 311 00:20:10,896 --> 00:20:14,045 Как человек, которого ты полюбишь потом. 312 00:20:14,932 --> 00:20:16,819 Поначалу не любил, но потом... 313 00:20:18,310 --> 00:20:20,375 ...что-то изменится. 314 00:20:20,833 --> 00:20:22,585 Ты сравнил себя с писюном?! 315 00:20:22,908 --> 00:20:24,149 В хорошем смысле. 316 00:20:25,338 --> 00:20:29,551 До чего тебя теневики-то довели: сравниваешь себя с маленьким членом. 317 00:20:29,853 --> 00:20:32,564 - Нет, теневики тут вообще ни при чем. - Брехня! 318 00:20:32,637 --> 00:20:34,702 Если на то пошло, я работаю против них. 319 00:20:36,578 --> 00:20:39,227 Я обязательно сообщу об этом следователю. 320 00:20:39,571 --> 00:20:41,166 Если коротко, 321 00:20:41,865 --> 00:20:45,650 то ты же не любишь чужих-нелегалов? Это реально чужие. Из космоса. 322 00:20:47,370 --> 00:20:49,810 Я сдамся властям, но сперва закончу операцию. 323 00:20:50,989 --> 00:20:52,918 Я не могу иначе, даже ради тебя. 324 00:20:53,710 --> 00:20:56,296 Я прошу тебя: хоть разок побудь альтруистом. 325 00:20:57,141 --> 00:20:59,476 Вот как был ты лохом, так лохом и остался. 326 00:21:00,227 --> 00:21:02,730 Мой сын не будет работать на это кубло. 327 00:21:04,356 --> 00:21:06,421 Я не стукач, но при первой же возможности 328 00:21:06,588 --> 00:21:07,953 я всё расскажу. 329 00:21:09,100 --> 00:21:10,790 Не хочу чересчур говниться, 330 00:21:10,821 --> 00:21:13,730 но именно это и сделает тебя стукачом. 331 00:21:15,075 --> 00:21:18,162 - Чисто формально... - Иди-ка ты на хер, сыночка! 332 00:21:19,830 --> 00:21:21,582 Ты мне больше не нужен. 333 00:21:21,634 --> 00:21:23,146 Охрана! 334 00:21:23,187 --> 00:21:24,710 Открывай. 335 00:21:27,025 --> 00:21:28,610 Убери его отсюда. 336 00:21:31,946 --> 00:21:33,844 Думаешь, Миротворца арестовали? 337 00:21:35,189 --> 00:21:36,868 Надеюсь, что нет. 338 00:21:44,208 --> 00:21:46,210 Его отец тянет его на дно. 339 00:21:47,535 --> 00:21:48,880 Криса. 340 00:21:50,819 --> 00:21:52,467 Он хороший человек. 341 00:21:53,979 --> 00:21:55,449 Как и ты. 342 00:21:56,752 --> 00:21:58,994 - Я хороший человек? - Да. 343 00:22:00,464 --> 00:22:02,060 Это же видно. 344 00:22:02,644 --> 00:22:04,479 Но его папаша... 345 00:22:05,886 --> 00:22:09,536 Да он хуже всех, кто вообще когда-либо рождался на свет. 346 00:22:10,234 --> 00:22:12,810 У Криса доброе сердце, 347 00:22:12,820 --> 00:22:14,770 вот он и хочет найти, за что его любить, 348 00:22:14,781 --> 00:22:19,546 но любить этого человека попросту не за что! 349 00:22:21,193 --> 00:22:23,237 И меня это убивает. 350 00:22:24,394 --> 00:22:26,219 Потому что, пока его отец жив, 351 00:22:26,261 --> 00:22:28,784 Крис вряд ли когда-нибудь будет счастлив. 352 00:22:30,672 --> 00:22:33,007 Вот бы его отец однажды просто взял... 353 00:22:38,607 --> 00:22:40,285 ...и исчез. 354 00:22:43,831 --> 00:22:45,509 У меня есть дела. 355 00:22:46,854 --> 00:22:48,304 Ладно. 356 00:22:49,638 --> 00:22:51,234 Пипец. 357 00:22:56,645 --> 00:22:58,345 - А где Вигилант? - Вигилант? 358 00:22:58,481 --> 00:23:00,149 - Это был Вигилант?! - Да иди ты. 359 00:23:00,754 --> 00:23:03,183 У него дела какие-то. Что сказал твой папа? 360 00:23:05,561 --> 00:23:06,968 Сказал, что всех сдаст. 361 00:23:08,126 --> 00:23:10,128 - Ты хоть спал? - Нет. 362 00:23:10,670 --> 00:23:12,265 Я подкину тебя до дома. 363 00:23:12,484 --> 00:23:13,704 Стой. 364 00:23:13,798 --> 00:23:15,091 - А как же?.. - Твой папа? 365 00:23:15,341 --> 00:23:17,510 - Да. - Мёрн разберется, не парься. 366 00:23:17,719 --> 00:23:19,794 Я просто не хотела, чтоб тебя замели. 367 00:23:20,367 --> 00:23:21,973 Мёрн велел следить за Вигилантом. 368 00:23:22,025 --> 00:23:24,371 Да не переживай ты, всё нормально. 369 00:23:35,570 --> 00:23:36,904 Всё будет хорошо. 370 00:23:41,242 --> 00:23:42,983 Папа меня ненавидит. 371 00:23:43,317 --> 00:23:44,975 Да все меня ненавидят. 372 00:23:46,059 --> 00:23:48,312 Я писюн. В плохом смысле. 373 00:23:50,366 --> 00:23:52,159 Я тебя не ненавижу. 374 00:23:53,452 --> 00:23:55,183 И писюн ты, по-моему, 375 00:23:56,716 --> 00:23:58,436 в хорошем смысле. 376 00:24:03,014 --> 00:24:04,328 Спасибо. 377 00:24:37,757 --> 00:24:39,373 Что он делает? 378 00:24:40,718 --> 00:24:43,346 Зараза. Я же обещал... 379 00:24:57,172 --> 00:24:59,549 - Охренеть. - Ты че делаешь, мудило?! 380 00:24:59,664 --> 00:25:01,750 А я не обязан отвечать, волк позорный! 381 00:25:01,760 --> 00:25:03,001 Лицом в землю, быстро. 382 00:25:03,074 --> 00:25:05,806 Ну и ладно. Мне пофигу. Хоть до утра могу пролежать. 383 00:25:09,142 --> 00:25:10,884 С мизинцем на правой ноге поаккуратней. 384 00:25:11,353 --> 00:25:14,471 Палец, конечно, ни о чем, даже ходить без него можно, 385 00:25:14,544 --> 00:25:16,035 но он у меня болит. 386 00:25:32,551 --> 00:25:33,782 Твою ж... 387 00:25:39,580 --> 00:25:40,789 ДЖОН ЭКОНОМОС 388 00:25:41,258 --> 00:25:42,999 Скажи ему, пусть валит на хер. 389 00:25:43,896 --> 00:25:45,585 - Да, Джон. - Твою мать! 390 00:25:45,814 --> 00:25:48,265 Мы все - в нечеловеческой жопе! 391 00:25:48,598 --> 00:25:50,235 Мы в жопе уровня "бог"! 392 00:25:50,277 --> 00:25:54,271 Я проверял ремни, всё было в порядке! Не знаю, как эта падла выбралась. 393 00:25:54,876 --> 00:25:56,158 Кто? 394 00:25:56,168 --> 00:25:58,243 Болт в пальто, е-мое! Дзюдоист! 395 00:26:00,621 --> 00:26:01,851 Писос... 396 00:26:04,875 --> 00:26:06,095 Едрить! 397 00:26:06,189 --> 00:26:08,087 Кажется, Кобра Кай развязался. 398 00:26:14,301 --> 00:26:18,003 Вызови мне эту следачку, Сон, есть информация по делу. 399 00:26:18,566 --> 00:26:20,130 Ладно. 400 00:26:27,158 --> 00:26:28,607 Куда он делся? 401 00:26:36,417 --> 00:26:38,033 Держи, держи. 402 00:26:41,328 --> 00:26:42,757 Коридор. Окно. 403 00:27:09,909 --> 00:27:11,191 Реванш, защеканец! 404 00:27:55,465 --> 00:27:56,893 Гондон! 405 00:27:57,060 --> 00:27:58,322 - Сам гондон! - Козел! 406 00:28:05,381 --> 00:28:06,716 У тебя 407 00:28:06,924 --> 00:28:08,864 странное тело, всё в буграх! 408 00:28:09,635 --> 00:28:11,241 На личности переходишь? 409 00:28:11,491 --> 00:28:13,066 Тебе сколько лет? 410 00:28:28,633 --> 00:28:30,594 Ты ничего не знаешь! 411 00:28:31,178 --> 00:28:34,014 Бабочки - не то, что ты думаешь! 412 00:28:34,566 --> 00:28:35,984 Они... 413 00:28:53,314 --> 00:28:54,628 Я бы и так победил! 414 00:28:55,525 --> 00:28:57,016 Что? 415 00:28:59,675 --> 00:29:01,364 У нас был матч-реванш. 416 00:29:01,896 --> 00:29:03,658 Я отстаивал свою честь. 417 00:29:03,960 --> 00:29:05,556 И почти выиграл! 418 00:29:05,910 --> 00:29:08,267 - А ты всё засрала! - На здоровье, что ли! 419 00:29:09,216 --> 00:29:10,602 Да я не в этом смысле. 420 00:29:13,292 --> 00:29:14,575 Вот срань! 421 00:29:14,585 --> 00:29:16,275 Я в первый раз убила человека. 422 00:29:17,922 --> 00:29:19,528 Не, не убила. 423 00:29:20,237 --> 00:29:22,792 Эти каратисты - хардкорный народ. 424 00:29:23,375 --> 00:29:26,399 Если сердце остановилось, они силой духа заменяют его почкой, 425 00:29:26,545 --> 00:29:28,798 и она начинает гонять кровь. 426 00:29:29,090 --> 00:29:30,654 Нет, так не бывает. 427 00:29:30,820 --> 00:29:32,374 Бывает, но редко. У мастеров. 428 00:29:32,510 --> 00:29:33,938 Так никогда не бывает. 429 00:29:34,001 --> 00:29:35,679 Бывает. Пару раз точно было. 430 00:29:35,690 --> 00:29:37,911 Никто не может заменить себе сердце почкой. 431 00:29:38,046 --> 00:29:39,767 Надо отнести его в дом! 432 00:29:40,163 --> 00:29:42,561 Ладно. Как думаешь, что он хотел сказать? 433 00:29:43,385 --> 00:29:45,137 "Бабочки - они не то, что ты думаешь. Они..." 434 00:29:49,683 --> 00:29:51,101 Чейс. 435 00:29:51,529 --> 00:29:53,072 На выход. 436 00:31:20,315 --> 00:31:21,890 Что ж ты за херня такая? 437 00:31:22,484 --> 00:31:23,652 Е-мое! 438 00:31:27,051 --> 00:31:29,022 Орлуша! Слышь! Фу! 439 00:31:29,366 --> 00:31:30,794 Фу. Фу. Фу, сказал! 440 00:32:03,525 --> 00:32:05,162 Ну что, на сей раз не дрогнула? 441 00:32:06,726 --> 00:32:08,249 Он умрет, наверное? 442 00:32:08,759 --> 00:32:10,178 Вероятно. 443 00:32:11,961 --> 00:32:13,671 Я для такого не гожусь. 444 00:32:17,518 --> 00:32:20,688 Когда я впервые убила, у меня задержка была на три месяца. 445 00:32:21,491 --> 00:32:24,160 - А потом стало проще? - Да нет, не стало. 446 00:32:26,725 --> 00:32:28,415 Но это даже хорошо. 447 00:32:30,052 --> 00:32:33,972 Иначе превратишься в Аманду Уоллер, для которой чужая жизнь - ничто. 448 00:32:37,371 --> 00:32:38,956 Мне вообще всё не нравится. 449 00:32:40,698 --> 00:32:43,701 Сначала я запудрила мозги Вигиланту, 450 00:32:43,711 --> 00:32:46,620 чтобы он сел в тюрьму и убил отца Миротворца, 451 00:32:46,631 --> 00:32:48,768 а теперь это... - Ну-ка, стоп. Что? 452 00:32:49,623 --> 00:32:52,595 Стоит мне отойти, как кто-нибудь непременно обосрется! 453 00:32:53,043 --> 00:32:54,659 Я думал, Уоллер дала мне солдат! 454 00:32:54,691 --> 00:32:56,620 А не сраную "Озорную шайку"! 455 00:32:58,372 --> 00:33:01,208 - Шикарный фильм. - Что за озорная шайка? 456 00:33:01,302 --> 00:33:02,751 Некомпетентные чмошники! 457 00:33:02,886 --> 00:33:04,617 Но в конце они всегда побеждают. 458 00:33:04,732 --> 00:33:06,348 - В жопу пошел! - Че орать-то? 459 00:33:07,235 --> 00:33:09,560 Ты сказала Вигиланту убить отца Миротворца? 460 00:33:09,873 --> 00:33:13,063 Ну я не сказала, я только навела его на мысль. 461 00:33:13,074 --> 00:33:15,097 Что Миротворцу без отца будет лучше? 462 00:33:15,138 --> 00:33:18,902 Его отец хотел рассказать полиции, что мы подменили отпечатки. 463 00:33:19,643 --> 00:33:21,353 Я пыталась принять трудное решение. 464 00:33:21,801 --> 00:33:25,002 Мы уже теряем доверие Миротворца. Что он скажет, когда узнает, 465 00:33:25,013 --> 00:33:28,808 что мы заставили его лучшего друга убить его отца? 466 00:33:28,975 --> 00:33:31,300 - Я бы сказал, это Орлуша. - Что? 467 00:33:31,728 --> 00:33:35,033 Ничего, просто Миротворец считает Орлушу своим лучшим другом. 468 00:33:36,920 --> 00:33:38,537 Вы сами сказали "лучший друг"! 469 00:33:38,776 --> 00:33:42,541 А я просто уточняю - во избежание, чтобы никто не подумал, 470 00:33:42,551 --> 00:33:45,836 что Адебайо натравила на отца Миротворца Орлушу. 471 00:33:46,065 --> 00:33:47,796 Да кто может так подумать? 472 00:33:48,046 --> 00:33:49,808 - Харкорт может. - В жопу пошел. 473 00:33:49,933 --> 00:33:51,591 Чего меня все в жопу посылают? 474 00:33:51,602 --> 00:33:54,959 Я решу, что она заставила орла убить отца Миротворца? 475 00:33:55,439 --> 00:33:58,463 Ты доверчивая! Я всё время вру, что заболел, а ты веришь! 476 00:33:58,567 --> 00:34:01,195 Я знаю, что ты врешь! Мне просто похеру! 477 00:34:01,205 --> 00:34:03,979 - Я не тупая! - Вот и Миротворец тоже. 478 00:34:05,115 --> 00:34:06,575 Но ты считаешь его тупым. 479 00:34:06,648 --> 00:34:09,849 - Я не считаю его тупым. - Он поймет, что ты затеяла, 480 00:34:09,860 --> 00:34:11,486 и не только он, но и его отец. 481 00:34:11,497 --> 00:34:14,593 Этот хренов Белый Дракон - профессиональный убийца! 482 00:34:15,157 --> 00:34:16,543 Он может убить Вигиланта! 483 00:34:16,554 --> 00:34:20,130 А без Вигиланта мы выйдем против бабочек без одного бойца! 484 00:34:20,693 --> 00:34:22,977 Без половины бойца. Он же психопат. 485 00:34:23,832 --> 00:34:26,115 Вчетвером против вторжения пришельцев. 486 00:34:26,480 --> 00:34:28,284 Нам нужен психопат. 487 00:34:29,108 --> 00:34:30,338 Простите, мистер Мёрн. 488 00:34:32,299 --> 00:34:36,146 Можешь вытащить Вигиланта прежде, чем мы окажемся в еще большем дерьме? 489 00:34:39,525 --> 00:34:41,235 Я даже не знаю, как его зовут. 490 00:34:41,485 --> 00:34:43,894 Белый, старше тридцати, 491 00:34:43,956 --> 00:34:45,948 метр восемьдесят, зеленые глаза... 492 00:34:46,917 --> 00:34:48,106 Вроде что-то есть. 493 00:34:53,737 --> 00:34:56,823 Нашел. Эдриан Чейс. Вигилант. 494 00:34:56,927 --> 00:34:58,387 Это он. 495 00:34:59,023 --> 00:35:01,505 Он же вроде в "Феннел-Филдс" посуду таскает. 496 00:35:02,068 --> 00:35:04,195 А Джи говорит: "Не вопрос, драться я его научу. 497 00:35:04,226 --> 00:35:05,676 Слышь, пацан, глянь туда". 498 00:35:05,738 --> 00:35:07,938 Пацан глядит, а он его хрясь по затылку: 499 00:35:08,157 --> 00:35:09,774 "Это первое правило! 500 00:35:09,993 --> 00:35:11,765 Всегда смотри на противника!" 501 00:35:18,011 --> 00:35:19,971 Привет. Как жизнь, братцы? 502 00:35:20,639 --> 00:35:23,120 Вы здесь явно самые клевые ребята, 503 00:35:23,172 --> 00:35:26,040 вот я и подумал: нам с вами надо познакомиться. 504 00:35:27,145 --> 00:35:28,991 - Че? - Давайте выберем тему, 505 00:35:29,043 --> 00:35:32,432 и каждый из нас по очереди расскажет свое мнение. 506 00:35:32,713 --> 00:35:35,143 Начнем, пожалуй... Не знаю... 507 00:35:35,268 --> 00:35:40,054 Давайте каждый скажет, за какой вклад в культуру он благодарен чернокожим. 508 00:35:41,430 --> 00:35:44,162 - Он че, угорает? - Нет. Я начну, хорошо? 509 00:35:44,871 --> 00:35:48,197 Я благодарен за то, что афроамериканцы дали нам рок-н-ролл. 510 00:35:48,917 --> 00:35:51,034 Lynyrd Skynyrd, ZZ Top, 38 Special. 511 00:35:51,117 --> 00:35:55,194 Эти ребята всем обязаны чернокожим блюзовым и фолк-музыкантам. 512 00:35:55,225 --> 00:35:56,758 Даже своим существованием. 513 00:35:56,977 --> 00:35:59,292 И музыка белых реднеков была бы... 514 00:36:00,241 --> 00:36:01,836 Такой, какой была до чернокожих. 515 00:36:01,846 --> 00:36:04,714 Какофония шлепающих звуков, будто кто-то трахает свою сестру. 516 00:36:05,840 --> 00:36:07,269 Ну что, я высказался. 517 00:36:07,404 --> 00:36:09,865 Кто из вас, ленивых тупорылых обрыганов, 518 00:36:09,917 --> 00:36:12,482 трахающих собственных сестер, будет следующим? 519 00:36:14,057 --> 00:36:15,558 Ты кто вообще такой? 520 00:36:15,694 --> 00:36:17,883 Ты будешь? Супер. Так, погоди, дай угадаю. 521 00:36:18,530 --> 00:36:22,023 Твой любимый вклад чернокожих - это черные парни, 522 00:36:22,106 --> 00:36:24,953 дравшие в жопу твою мамашу, пока ты сидел в шкафу и дрочил? 523 00:36:35,213 --> 00:36:37,549 Сука! Говно. 524 00:36:37,580 --> 00:36:40,114 - Вставай! Мочи его! - Ты не ответил. Кто ты такой? 525 00:36:40,760 --> 00:36:42,408 Просто чувак, который трахнет тебя так, 526 00:36:42,418 --> 00:36:44,691 что у тебя жопа до затылка треснет. 527 00:36:45,797 --> 00:36:48,664 Ну нет, ты меня на драку не спровоцируешь. 528 00:36:48,727 --> 00:36:50,906 Тут же повсюду камеры, 529 00:36:50,916 --> 00:36:53,096 а на записи эти дебилы будут выглядеть как зачинщики. 530 00:36:53,408 --> 00:36:56,119 На пол! Живо! Оба! 531 00:36:56,922 --> 00:36:58,653 Йоу! Это арийцы начали! 532 00:36:58,976 --> 00:37:01,385 - Он ничего не сделал! - Ты плохой отец. 533 00:37:03,241 --> 00:37:05,462 Мне надо срочно поговорить с детективом Сон! 534 00:37:05,629 --> 00:37:07,839 - Бляха. - Мне нужна детектив Сон! 535 00:37:08,309 --> 00:37:10,352 У меня важные сведения по делу! 536 00:37:10,415 --> 00:37:13,314 Мой сын хочет меня убить! Вызовите детектива Сон! 537 00:37:23,292 --> 00:37:24,617 Привет. 538 00:37:24,982 --> 00:37:26,567 О господи. 539 00:37:26,723 --> 00:37:28,172 Я так и думал, что ты здесь. 540 00:37:29,319 --> 00:37:33,501 Смит, не доставай меня в нерабочее время, если ты не по делу. 541 00:37:34,741 --> 00:37:36,889 Да я как бы по делу. 542 00:37:38,360 --> 00:37:39,527 Ну? 543 00:37:41,279 --> 00:37:43,573 Что в моем досье сказано про моего папу? 544 00:37:44,167 --> 00:37:45,617 - Чего? - Адебайо сказала, 545 00:37:45,627 --> 00:37:48,672 что в досье что-то про него сказано. 546 00:37:50,955 --> 00:37:52,957 - Да не читала я твое досье. - Ну да. 547 00:37:54,939 --> 00:37:56,409 И всё же. 548 00:37:58,797 --> 00:38:01,914 Ладно. Там сказано, что он учил тебя убивать, когда ты был совсем ребенком; 549 00:38:01,925 --> 00:38:04,949 что твой брат умер при загадочных обстоятельствах 550 00:38:05,418 --> 00:38:07,535 и при твоем участии. 551 00:38:14,166 --> 00:38:15,574 Спасибо. 552 00:38:16,043 --> 00:38:18,619 - И всё? - Твои сиськи смотрятся божественно. 553 00:38:18,900 --> 00:38:21,027 И это комплимент, а не сексизм. 554 00:39:42,171 --> 00:39:43,349 Всё, свободен. 555 00:39:44,183 --> 00:39:45,872 - Я? - Да. 556 00:39:46,873 --> 00:39:48,542 Видать, правильных людей знаешь. 557 00:40:21,461 --> 00:40:23,338 КИЯ 558 00:40:57,694 --> 00:40:58,977 Я отвезу тебя домой. 559 00:40:59,863 --> 00:41:00,999 Садись. 560 00:41:16,275 --> 00:41:17,610 Он еще жив. 561 00:41:20,331 --> 00:41:21,968 Я Эдриан. 562 00:41:23,553 --> 00:41:24,784 Ясно. 563 00:41:27,547 --> 00:41:29,340 Кажется, я всё испортил. 564 00:42:31,486 --> 00:42:33,123 Миротворец... 565 00:42:34,510 --> 00:42:35,938 Тоже мне... 566 00:43:49,836 --> 00:43:51,838 ЭННИ СТЕРПХАУЗЕН СУМОЧКА, ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ 567 00:43:58,594 --> 00:44:01,597 "ГЛАН ТАЙ" РАБОЧИЙ ПРОПУСК 568 00:44:10,470 --> 00:44:12,295 - Леота? - Я кое-что нашла. 569 00:44:12,587 --> 00:44:14,203 Супер. Сейчас буду. 570 00:45:50,716 --> 00:45:52,228 Если ходит как утка, 571 00:45:52,238 --> 00:45:57,223 значит, это либо утка, либо утка, одетая типа в костюм человека. 572 00:45:57,233 --> 00:45:59,871 Я не знаю! Короче, походку не спрячешь! 573 00:45:59,881 --> 00:46:02,228 - Как это вообще может быть? - Ты про что? 574 00:46:02,478 --> 00:46:04,490 Про утку в костюме человека! 575 00:46:04,521 --> 00:46:06,242 Габариты несопоставимые! 576 00:46:06,325 --> 00:46:09,339 Я бы не смог натянуть штаны на перепончатые лапы, 577 00:46:09,349 --> 00:46:10,892 они бы волочились по полу! 578 00:46:10,913 --> 00:46:12,363 Хрен бы че вышло! 579 00:46:12,404 --> 00:46:14,354 А маску как наденешь, там же клюв! 580 00:46:14,615 --> 00:46:16,919 И как бы она говорила? Рот у ней как бы двигался? 581 00:46:17,013 --> 00:46:18,348 Это нереально! 582 00:46:18,410 --> 00:46:20,913 Вигилант, у тебя до хера идиотских идей, 583 00:46:21,101 --> 00:46:23,217 но утка в костюме человека - 584 00:46:23,645 --> 00:46:26,137 это самая тупая из твоих идиотских идей. 585 00:46:26,596 --> 00:46:29,015 И это оскорбительно. У меня есть душа. 586 00:46:29,828 --> 00:46:31,225 Я не утка.