Если говорить честно,
гомункулы - это всратая дичь.
- Гомункулы? - Да.
Гомункул - это такой очень маленький человечек.
Да. Мне они не нравятся как класс.
Ты Дюймовника знаешь?
- Дюймовника? - Он умеет уменьшаться.
- Он сам себя так назвал? - Да.
- Баррет М-82? - Да.
Зачет. Видала пальцы длиной в миллиметр?
Жуть вообще.
К гомункулам меня не готовили!
А кто сказал, что они будут?
Ты угораешь? Я нашел микрозвездолет в квартире той телки.
Ну вы помните. Которая так меня хотела,
что кончила аж четыре раза. - Мы знаем, кто она,
а ее восторг от секса с тобой нам неважен.
- А вдруг это улика? - Нет.
Ну да. Я чисто беседу поддержать. Надеюсь, никто не заметил.
Но гомункулов я ненавижу.
И где этот звездолет сейчас?
У нее на столе. Под моей едой.
- Джон. - Сука.
Чтоб потом вернул, понял, крашеный?
Е-мое.
Гомункулы из "Проекта «Бабочка»" - заодно с неуязвимыми шлюхами?
Нет. А кто это там прячется за мусоркой?
Бляха. Это Вигилант. Помогать хочет.
Слышь! Вали отсюда!
Чего? Я просто сижу за мусоркой.
- Это нормально. - Да ни фига!
- А ты что, психиатр? - Чего?
Так не рассказывай мне про нормальное!
Может, я в реале психиатр и лучше знаю.
Если ты психиатр, то нам хана.
Вали давай.
Я и сам собирался уйти, но ты мне нагрубила.
И подчиниться теперь будет унизительно.
Виг, братан, ну не бузи.
Я за тебя переживаю. Они подозрительные.
- Всё путем. - Ты, главное, помни:
даже если с ними хорошо работается, в друзья они не годятся.
А уж в лучшие друзья - тем более!
Ясно.
Меня от одной мысли об этом на хи-хи пробивает!
- Я понял, бро. - А если всё-таки с кем-то дружить -
так с ней. Потому что ходят слухи, что ты - расист,
а это как бы вредит моему имиджу.
Как будто ты и меня заразишь расизмом.
Хотя я-то в основном убиваю белых.
Вот. Ну всё, покеда.
Это не на нем висит сразу несколько убийств?
Сейчас не до него.
Сенатора надо ликвидировать до конца дня.
ДЖОН СИНА
ДАНИЭЛЬ БРУКС
ФРЕДДИ СТРОМА
ЧУКУДИ ИВУДЖИ
ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД
СТИВ ЭЙДЖИ
И РОБЕРТ ПАТРИК
ЭННИ ЧАН ЛОХЛИН МАНРО
НЯТ ЛИ АНТОНИО КУПО
В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC
АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН
МИРОТВОРЕЦ
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР - ДЖЕЙМС ГАНН
ГЛАВА ТРЕТЬЯ "БЕЗ ГОФФА ЛУЧШЕ"
Объект - сенатор Ройланд Гофф.
Известный радикал в вопросах глобального потепления.
Мы мочим его, потому что это фейк?
Почему все думают, что рестлинг - это правда, а потепление - фейк?
- Это не фейк. - Ну да.
А "Фейсбук", значит, каждый день врет.
Сенатор Гофф - бабочка.
Его нужно убрать. Следующий снимок.
- Йоу! - Сука!
- Че там? - Красота!
- Японский бог! - Блин, извините!
- Это мне жена прислала. - Жена?!
- Да. - Охренеть!
- Извините. - Я и не знал,
что Адебайо у нас любит пельмешки! А ты знал, Мёрн?
А я не знала, что ты как в сортир пойдешь,
так стероиды себе в жопу колешь! - А я в натураху качаюсь!
Сэр, она переехала,
Харкорт же сказала, что нам опасно жить вместе.
Хера се! Она тебя сдала!
- То есть я виновата? - Да нет, просто Кия думает,
что работа для меня важней, чем она, у нас новая фаза отношений,
а я не знала, что "Воцап" сохраняет фотки на устройство.
Да, настройки "Воцапа" лучше сменить.
- А я не знала! - Да уж я вижу.
Хватит ржать, не смешно! Козел.
- Продолжай, Леота. - Да, сэр.
Гоффа может сопровождать семья.
Как ты резко сменил тему.
Мы не знаем, являются ли бабочками его жена и дети.
Если да, убить придется всех.
- Чего? - Я думала,
ты ценишь мир всем сердцем
и ради него выкосишь стариков, женщин и детей.
Ну да, я так говорю - и говорю от души.
Я дал такую клятву, но...
Дети?
Мы пока ни в чем не уверены.
Ясно. Самое время сказать, что такое "бабочка".
Не тебе задавать нам вопросы.
Это типа "Доверься нам и убивай детей"?
Ты посмотри, какие они зайки.
Второй, правда, так себе.
Пацан прям как в "Детях кукурузы".
Они точно их родные дети?
Пара-то симпатичная, дочка явно от них,
а пацан - попорожденный. - Попорожденный?
Мой брат говорил, что есть два вида детей:
нормальные, из вагины, и попорожденные.
Они ужасны, потому что вышли из попы.
Я сам долго считал себя попорожденным.
- Это многое объясняет. - Ты к чему поднял эту тему?
Я не хочу убивать детей за то, что они страшные.
Мы тебя услышали.
Это телохранитель Гоффа по прозвищу Дзюдоист.
И от кого он его защищает? От сердечек и клевера?
- Он довольно опасен. - Да он - метр с кепкой!
Через десять минут будем на месте.
Миротворец и Харкорт устранят Гоффа, мы с Леотой и Джоном - на связи.
Детей и жену не трогать, пока мы не дадим команду.
- Вопросы? - Есть.
"Ножницы" - это реальная тема или все врут?
Я сразу подумала, что ты - попорожденный.
Я ж только за.
Если я что и люблю, так это "Ж" плюс "Ж".
- Господи. - Я же свой, че ты!
Лесбийская стрижка не делает тебя своим.
У меня на компе 400 гигов доказательств.
Слушай, а где голубь мира?
Что?
Голубь мира, мой фирменный знак.
У меня им всё оружие помечено: томагавк, меч, волына, дротики!
Так может, сгоняем до гравера, чтобы он тебе голубка на ствол нанес?
Да! Это же отстой!
Я не могу убивать, если на оружии нет голубя.
Сука. Опять ведь какое-нибудь угробище нарисую.
Сука.
Почему вы не скажете ему про бабочек?
Я ему не доверяю. А ты?
Ну, наверное, нет.
Миротворец не должен в нас сомневаться.
Он упрям, но очень хочет найти свое место.
Этим надо воспользоваться.
- Круть. - Дай саморез.
Это самое...
Вы, говорят, работали реально по хардкору.
Я стараюсь искупить ошибки прошлого.
Поступки, которые меня...
...печалят.
Ну вот.
Я поделился с тобой своими чувствами.
Круть.
Конечно, круть. Я сделал это впервые.
- Не понял, что впервые? - Поделился чувствами.
Да ладно.
- Ни разу ни с кем не делились? - Да.
Даже "я есть хочу" не говорили?
Даже.
И даже "что-то тут холодно"?
А это разве чувства?
- По-моему, да. - Ни разу.
Вы никогда не говорили, что вам холодно?
А что?
Я похож на нытика, которому нужна жилетка и одеялко?
Может, еще бутылочку с соской мне принесешь, Джон?
Нет.
Именно так я раньше и думал.
Но теперь я стараюсь всесторонне развиваться.
Мне даже как-то холодновато.
- Правда? - Нет.
Но я увидел возможность личностного роста и сказал.
Понятно. Ну мы вроде готовы.
Это пустые калории.
Внимание, подъезжают.
Беренстиновские мишки - в "мерседесе".
Мама, папа, сестренка, братишка - все на месте.
Телохранитель и Кобра Кай - в "кадиллак эскалэйд".
Принято.
Беренстейновские.
Чего?
Мишки, говорю, беренстейновские, а не беренстиновские.
Да я по ним с детства угораю.
Беренстиновские они.
Категорически нет. Это фамилия их авторов,
Стена и Джен Беренстейн. - Какая, в жопу, разница?
Никакой, сэр.
Беренстиновские.
- Не хочу поправлять вас, но... - Молчать.
"Мерседес" и "кадиллак" на месте.
А вот и наши карапузы.
Вот ты где. Макаронный монстр!
Пацан-то вроде и не урод.
Но всё равно странный.
Объект в зоне видимости?
- Дети, пора спать. - Он играет с детьми.
Гофф в зоне видимости?
Нет.
- А сейчас? - Нет.
Стрелять по возможности.
Да знаю, завали черпак.
Они сейчас войдут в дом!
Это я и так вижу, я выстрелить не могу!
Если не сейчас, то придется ждать до утра!
Да его этот хрен моржовый загораживает!
Или его тоже валить?
- Нет. - Ну-ка, подождите.
Сука.
- Поделись по-братски. - Нет.
Ясно. Всё равно я не ем углеводы.
По тебе видно.
Идут мимо окна.
Что за херня?
- Похоже, вся семейка - бабочки. - Почему?
У них резко поменялось поведение,
перестали изображать счастливую семью.
Они же политики, так?
Может, они всегда на публике так притворяются.
Что-то я сомневаюсь. Ты же видел?
Может, они просто странные.
Говно какое-то, на хера их вообще убивать?
- И голубь на "Винтике" неправильный. - Что?
Да вот эта херовина!
Ну не умею я рисовать!
Успокойся, Миротворец.
Невиновных мы не убиваем, я не Аманда Уоллер.
Ну значит, подождем до утра.
А ты...
...как попала в профессию?
А ты как попал в профессию?
Через папашу.
Отцы.
Когда мне было двенадцать, папа купил мне "глок".
- Который? - Двадцатку.
Серьезный ствол для ребенка.
А я была серьезным ребенком для ствола.
А к Уоллер как попала?
Мы что, играем в вопросы?
После школы я пошла в ЦРУ,
два года в отделе внешних операций, потом - в АРГУСе,
познакомилась с Уоллер.
Ну и вот, мечты сбываются:
собираюсь убить парочку ребятишек.
Что?
Слушай, подмени меня, мне надо...
- Да, конечно. - Я быстро.
Слышь! Братан.
Интересная у вас тут беседа получилась.
Ты че приперся?
Я ехал за вами в вигилант-мобиле.
- У тебя есть вигилант-мобиль? - Я и тебя возил.
"Себринг"?
Не, ну ни хера себе.
Это тот придурок из-за мусорки?
Мне что, покрасить его в фиолетовый
и букву "В" намалевать? Меня же сразу тормознут.
Нет. Просто не называй "себринг" вигилант-мобилем.
Че? Бляха.
Мы знаем, что он там.
Братан, тебя спалили.
- Вылезай из кустов. - Решительно не понимаю, о чем ты.
Это он говорящий куст изображает? Чего он добивается-то?
Е-мое.
Пускай сидит с вами, иначе засрет нам всю операцию.
- Братан. - Чего?
Ну ты и дятел.
"ПРИКЛЮЧЕНИЯ МЕДВЕДЕЙ БЕРЕНСТЕЙНА"
Да не, это по-любому фотошоп.
Сам ты фотошоп. Вон же написано: Беренстейн.
"Е", "Й". Ейн. Беренстейн.
А не проще ли снять охрану и вломиться туда?
Вряд ли охранники в чем-то виноваты.
Ну да, конечно. Правда, что ли?
Сука.
Беренстейновские мишки вошли в столовую.
Принято, я их не вижу.
Миротворец, можешь снять Папу-Медведя?
Пока не могу.
Что она делает?
Разливает по мискам какую-то жижу медового цвета.
- Они - бабочки. - С чего вы взяли?
Что за херня?
У них какие-то шланги изо рта повысовывались.
Миротворец, вали их!
- Детей тоже? - Да! Всех четверых! Быстро!
Если можешь, ликвидируй их, срочно!
Нет...
- Сука. - Миротворец, мать твою, стреляй!
- Могу промазать. - Не промажешь, стреляй.
Без голубя не стреляется!
Выдохни, Смит. Успокойся.
Твою мать!
Уоллер всучила нам убийцу-пацифиста!
Братан. Пусти-ка на пять сек.
Мама-Медведь готова.
Билли-Медведь готов.
Сюзи-Медведь готова.
А теперь и Папа-Медведь готов.
Что за "кия"?
Термин из боевых искусств, энергетический подъем.
Дзюдоист. Харкорт, прием.
Харкорт, Миротворец, как слышите?
Едрить!
Как слышите?
Сука.
Адебайо.
Джон, следи за воротами.
Смотри, чтоб никто не вышел.
И как я им помешаю?
Любой ценой!
Если кто-то узнает, что мы делаем, нам хана!
Сейчас он испытывает гнев.
- Блин. Сорян. - Ну едрить!
Е-мое!
Нет! Нет. На хер надо, всё, ты победил, по-честному.
Я побежал. Сука...
Не-не-не!
Тащи их в дом.
Не двигаться.
Капец.
- Кто такая? - Господи.
Я не хочу в тебя стрелять. Не двигайся.
Брось оружие!
Руки вверх.
Всё-всё. Поднял.
Ты работаешь на Гоффа?
Да.
Из этих?
Из кого?
Адебайо, ты что делаешь?
- Разберись с ним. - В смысле "разберись"?
Я вообще не из каких.
Я - бывший агент нацбеза...
- По-моему, он не из этих. - Да неважно, он нас видел.
- Плюс надо помочь Миротворцу! - Я никого не видел! Ну правда.
Мою жену зовут Марианна.
- Чего ты тянешь?! - Мы женаты 16 лет.
- От нас зависят чужие жизни! - У нас трое детей.
У нас нет выбора!
- Адебайо, ты охренела?! - И я их очень люблю.
Не надо!
Извините.
- Я еще никогда не убивала. - И счет пока не открыт.
Убедись, что он человек. Если нет - возьми образец.
Боже...
Я здесь.
Харкорт. Хорошо.
Миротворец исчез. Сигнал есть?
Да.
Он в доме. Живой, сердце бьется.
Проверь черный ход.
Телохранитель - человек.
Супер.
Какой ты, сука, зайчик.
Так бы и положил в карман.
Забрал бы домой и играл тобой в солдатики.
Только Чубакку не трахай, у вуки зубастое очко, это канон.
В боксе для экшн-фигурок можно задохнуться,
так что подавай сигналы.
Говна поешь.
Ты похож на мое говно, только азиат.
Большой человек.
Костюмчик что надо, бро. Не жмет?
Все вены на члене видно.
Большой качок. Крутой.
Ты мне пригодишься.
Будешь протезом вместо ахиллесова сухожилия.
Поможешь мне шевелить пальцами ног. Спасибо.
Помнишь, как я тебя отмудохал?
Ты че там жрешь, острые "читос"?
Да.
- Хочешь? - Да.
Бляха. Ладно, я понял.
Сука! Че они в эти "читос" напихали?!
Слышь, кончай! Падла.
Ни хера себе...
Давай по туннелю в лес.
Найди Глан-Тай и всё расскажи.
Слушаюсь.
РАССТОЯНИЕ ДО ОБЪЕКТА: 1 МЕТР
РАССТОЯНИЕ ДО ОБЪЕКТА: 0 МЕТРОВ
Твою мать!
Мы прямо над ними, тут есть подвал.
И как туда попасть?
Охренеть.
Э, слышь. Стой-стой-стой, нет!
- Ты че делаешь? - Если всё время корчить гримасы,
он не сможет меня потом опознать.
Говорите, что вам известно,
откуда и кто вас послал, иначе вам будет больно как никогда.
Пошел ты в жопу.
Сука!
Не передумал?
Извини, дядя. Не продаюсь.
- Чего?! - Врубай по полной!
Не-не-не!
- Ну как, нравится? - Вполне.
Даже очень! Мне похеру!
- Ты меня не сломаешь, говноклюй! - О боже, нет. Не-не-не. Не надо...
Сука!
Вот зараза!
Сними наклейку и нацепи на дверь.
Писос!
- А что это? - Экспериментальный образец.
Клейкая взрывчатка.
Надо только подключить к софту.
А лизать-то на фига?
Так я думала, это как на почтовом конверте.
Снимаешь наклейку и крепишь устройство!
Извините, я просто...
Стоп.
Ты младший брат Гата Чейса?
Который всё время рубился в ДНД.
За это время я превратил свое тело в орудие возмездия.
Ну, респект, конечно. Ты заметно подкачался.
- Спасибо. - Худой, правда,
но рама хорошая. Перспективная. - Да.
Эй. Слышь.
Не переживай. Я ему ничего не скажу.
А может, всё-таки хоть пару слов скажешь?
ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА
Ах ты, гондон штопаный.
Сука!
Вылезай из машины, лилипут ты засранный!
Итак.
Боль не заставила тебя говорить.
А как насчет страха лишиться чего-нибудь?
Скажем, пальца на ноге.
- Начнем с мизинчика. - Че?!
С моего?! А че опять я-то?!
Ну этот-то явно альфач,
значит, ему что-то известно.
А человек не может не сопереживать другому человеку.
Он не сможет молчать, видя страдания друга.
- Чего?! - Да насрать.
Хоть все пальцы ему оттяпай!
Братан! Как я буду ходить без мизинчика?
Это же главный палец у человека!
Что-то я сомневаюсь.
А вот! Я в интернете читал!
ОСУЩЕСТВИТЬ ВЗРЫВ
Боже!
Нет!
Сука!
ОСУЩЕСТВИТЬ ВЗРЫВ
В лаборатории же работало.
Да чего он не отрывается?!
Потому что ножницы тупые, мать твою!
К пыткам готовиться надо!
Мать твою в жопу, сука!
ОСУЩЕСТВИТЬ ВЗРЫВ
Похоже, не пашет.
Нет!
Покойся в мире, утырок.
Охренеть.
Господи.
Блин.
Бляха.
А ну, стоять!
Е-мое. Стоять, сказал!
Мужик, ну ты че?
Я - Экономос, козлина!
Да.
- Ты там живая? - Да.
А вы живой?
Мы идем, Смит!
Ща пролезем!
Смит!
- Смит! - Мы живы!
Идите сюда!
Он мне полпальца отчекрыжил.
Как, говоришь, тебя звать?
Эдриан.
Надо маску надеть, пока они не пришли.
Япона мать.
А...
"Проект «Бабочка»".
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ БАБОЧКИ
- Братан. - Че?
Если засрешь нам задание, я всю твою семью порешу.
Ну-ну. Удачи. Ты малость припоздала.
У вас пивка нет?