1 00:00:05,886 --> 00:00:07,645 Если говорить честно, 2 00:00:08,502 --> 00:00:10,193 гомункулы - это всратая дичь. 3 00:00:10,198 --> 00:00:11,945 - Гомункулы? - Да. 4 00:00:12,529 --> 00:00:16,002 Гомункул - это такой очень маленький человечек. 5 00:00:16,169 --> 00:00:18,876 Да. Мне они не нравятся как класс. 6 00:00:19,490 --> 00:00:21,075 Ты Дюймовника знаешь? 7 00:00:21,128 --> 00:00:22,759 - Дюймовника? - Он умеет уменьшаться. 8 00:00:23,214 --> 00:00:25,162 - Он сам себя так назвал? - Да. 9 00:00:25,982 --> 00:00:27,498 - Баррет М-82? - Да. 10 00:00:27,551 --> 00:00:29,500 Зачет. Видала пальцы длиной в миллиметр? 11 00:00:29,509 --> 00:00:31,245 Жуть вообще. 12 00:00:31,729 --> 00:00:33,731 К гомункулам меня не готовили! 13 00:00:33,793 --> 00:00:35,575 А кто сказал, что они будут? 14 00:00:35,577 --> 00:00:39,298 Ты угораешь? Я нашел микрозвездолет в квартире той телки. 15 00:00:39,300 --> 00:00:41,718 Ну вы помните. Которая так меня хотела, 16 00:00:41,771 --> 00:00:43,848 что кончила аж четыре раза. - Мы знаем, кто она, 17 00:00:43,856 --> 00:00:46,336 а ее восторг от секса с тобой нам неважен. 18 00:00:46,338 --> 00:00:48,087 - А вдруг это улика? - Нет. 19 00:00:48,580 --> 00:00:51,522 Ну да. Я чисто беседу поддержать. Надеюсь, никто не заметил. 20 00:00:52,342 --> 00:00:53,767 Но гомункулов я ненавижу. 21 00:00:53,772 --> 00:00:55,352 И где этот звездолет сейчас? 22 00:00:55,496 --> 00:00:57,255 У нее на столе. Под моей едой. 23 00:00:57,411 --> 00:00:59,299 - Джон. - Сука. 24 00:01:00,039 --> 00:01:02,375 Чтоб потом вернул, понял, крашеный? 25 00:01:02,989 --> 00:01:04,217 Е-мое. 26 00:01:04,220 --> 00:01:07,713 Гомункулы из "Проекта «Бабочка»" - заодно с неуязвимыми шлюхами? 27 00:01:07,788 --> 00:01:11,171 Нет. А кто это там прячется за мусоркой? 28 00:01:12,802 --> 00:01:15,471 Бляха. Это Вигилант. Помогать хочет. 29 00:01:16,016 --> 00:01:17,965 Слышь! Вали отсюда! 30 00:01:18,352 --> 00:01:21,211 Чего? Я просто сижу за мусоркой. 31 00:01:21,216 --> 00:01:23,334 - Это нормально. - Да ни фига! 32 00:01:23,471 --> 00:01:25,617 - А ты что, психиатр? - Чего? 33 00:01:25,753 --> 00:01:27,437 Так не рассказывай мне про нормальное! 34 00:01:27,441 --> 00:01:31,039 Может, я в реале психиатр и лучше знаю. 35 00:01:31,411 --> 00:01:33,603 Если ты психиатр, то нам хана. 36 00:01:33,731 --> 00:01:35,286 Вали давай. 37 00:01:36,067 --> 00:01:38,713 Я и сам собирался уйти, но ты мне нагрубила. 38 00:01:39,153 --> 00:01:41,398 И подчиниться теперь будет унизительно. 39 00:01:41,625 --> 00:01:43,461 Виг, братан, ну не бузи. 40 00:01:43,537 --> 00:01:46,221 Я за тебя переживаю. Они подозрительные. 41 00:01:46,502 --> 00:01:48,048 - Всё путем. - Ты, главное, помни: 42 00:01:48,185 --> 00:01:51,931 даже если с ними хорошо работается, в друзья они не годятся. 43 00:01:52,113 --> 00:01:54,821 А уж в лучшие друзья - тем более! 44 00:01:54,972 --> 00:01:56,385 Ясно. 45 00:01:57,710 --> 00:02:00,182 Меня от одной мысли об этом на хи-хи пробивает! 46 00:02:00,485 --> 00:02:03,154 - Я понял, бро. - А если всё-таки с кем-то дружить - 47 00:02:03,206 --> 00:02:06,845 так с ней. Потому что ходят слухи, что ты - расист, 48 00:02:06,916 --> 00:02:09,442 а это как бы вредит моему имиджу. 49 00:02:09,707 --> 00:02:11,838 Как будто ты и меня заразишь расизмом. 50 00:02:12,149 --> 00:02:14,105 Хотя я-то в основном убиваю белых. 51 00:02:14,264 --> 00:02:15,895 Вот. Ну всё, покеда. 52 00:02:17,335 --> 00:02:20,096 Это не на нем висит сразу несколько убийств? 53 00:02:20,217 --> 00:02:21,652 Сейчас не до него. 54 00:02:21,681 --> 00:02:24,464 Сенатора надо ликвидировать до конца дня. 55 00:02:29,066 --> 00:02:31,047 ДЖОН СИНА 56 00:02:33,935 --> 00:02:35,906 ДАНИЭЛЬ БРУКС 57 00:02:37,825 --> 00:02:39,795 ФРЕДДИ СТРОМА 58 00:02:40,116 --> 00:02:42,110 ЧУКУДИ ИВУДЖИ 59 00:02:42,762 --> 00:02:44,716 ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД 60 00:02:45,872 --> 00:02:47,834 СТИВ ЭЙДЖИ 61 00:02:48,503 --> 00:02:50,462 И РОБЕРТ ПАТРИК 62 00:02:51,923 --> 00:02:53,903 ЭННИ ЧАН ЛОХЛИН МАНРО 63 00:02:55,146 --> 00:02:57,041 НЯТ ЛИ АНТОНИО КУПО 64 00:03:35,550 --> 00:03:37,519 В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC 65 00:03:39,228 --> 00:03:41,200 АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН 66 00:03:42,041 --> 00:03:46,288 МИРОТВОРЕЦ 67 00:03:47,577 --> 00:03:51,377 АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР - ДЖЕЙМС ГАНН 68 00:03:55,077 --> 00:03:57,633 ГЛАВА ТРЕТЬЯ "БЕЗ ГОФФА ЛУЧШЕ" 69 00:04:17,600 --> 00:04:19,503 Объект - сенатор Ройланд Гофф. 70 00:04:19,632 --> 00:04:22,491 Известный радикал в вопросах глобального потепления. 71 00:04:22,589 --> 00:04:24,379 Мы мочим его, потому что это фейк? 72 00:04:24,538 --> 00:04:28,216 Почему все думают, что рестлинг - это правда, а потепление - фейк? 73 00:04:28,435 --> 00:04:30,885 - Это не фейк. - Ну да. 74 00:04:30,968 --> 00:04:32,857 А "Фейсбук", значит, каждый день врет. 75 00:04:32,887 --> 00:04:34,632 Сенатор Гофф - бабочка. 76 00:04:34,912 --> 00:04:37,612 Его нужно убрать. Следующий снимок. 77 00:04:39,614 --> 00:04:40,880 - Йоу! - Сука! 78 00:04:40,885 --> 00:04:42,146 - Че там? - Красота! 79 00:04:42,199 --> 00:04:44,263 - Японский бог! - Блин, извините! 80 00:04:44,377 --> 00:04:46,416 - Это мне жена прислала. - Жена?! 81 00:04:46,500 --> 00:04:47,767 - Да. - Охренеть! 82 00:04:47,834 --> 00:04:49,510 - Извините. - Я и не знал, 83 00:04:49,560 --> 00:04:52,323 что Адебайо у нас любит пельмешки! А ты знал, Мёрн? 84 00:04:52,354 --> 00:04:55,471 А я не знала, что ты как в сортир пойдешь, 85 00:04:55,545 --> 00:04:58,141 так стероиды себе в жопу колешь! - А я в натураху качаюсь! 86 00:04:58,204 --> 00:04:59,990 Сэр, она переехала, 87 00:05:00,029 --> 00:05:02,145 Харкорт же сказала, что нам опасно жить вместе. 88 00:05:02,356 --> 00:05:04,200 Хера се! Она тебя сдала! 89 00:05:04,260 --> 00:05:06,443 - То есть я виновата? - Да нет, просто Кия думает, 90 00:05:06,452 --> 00:05:10,561 что работа для меня важней, чем она, у нас новая фаза отношений, 91 00:05:10,571 --> 00:05:14,103 а я не знала, что "Воцап" сохраняет фотки на устройство. 92 00:05:14,105 --> 00:05:15,825 Да, настройки "Воцапа" лучше сменить. 93 00:05:15,900 --> 00:05:17,758 - А я не знала! - Да уж я вижу. 94 00:05:18,653 --> 00:05:20,708 Хватит ржать, не смешно! Козел. 95 00:05:20,844 --> 00:05:22,405 - Продолжай, Леота. - Да, сэр. 96 00:05:24,272 --> 00:05:26,259 Гоффа может сопровождать семья. 97 00:05:26,616 --> 00:05:28,238 Как ты резко сменил тему. 98 00:05:28,244 --> 00:05:30,953 Мы не знаем, являются ли бабочками его жена и дети. 99 00:05:30,955 --> 00:05:33,213 Если да, убить придется всех. 100 00:05:34,684 --> 00:05:35,958 - Чего? - Я думала, 101 00:05:35,960 --> 00:05:37,497 ты ценишь мир всем сердцем 102 00:05:37,504 --> 00:05:40,273 и ради него выкосишь стариков, женщин и детей. 103 00:05:41,615 --> 00:05:44,148 Ну да, я так говорю - и говорю от души. 104 00:05:44,156 --> 00:05:45,885 Я дал такую клятву, но... 105 00:05:47,371 --> 00:05:48,629 Дети? 106 00:05:48,691 --> 00:05:50,246 Мы пока ни в чем не уверены. 107 00:05:50,329 --> 00:05:53,059 Ясно. Самое время сказать, что такое "бабочка". 108 00:05:53,165 --> 00:05:54,871 Не тебе задавать нам вопросы. 109 00:05:54,947 --> 00:05:57,117 Это типа "Доверься нам и убивай детей"? 110 00:05:57,313 --> 00:05:59,209 Ты посмотри, какие они зайки. 111 00:05:59,724 --> 00:06:01,120 Второй, правда, так себе. 112 00:06:01,271 --> 00:06:03,259 Пацан прям как в "Детях кукурузы". 113 00:06:03,326 --> 00:06:05,268 Они точно их родные дети? 114 00:06:05,465 --> 00:06:07,618 Пара-то симпатичная, дочка явно от них, 115 00:06:07,664 --> 00:06:09,939 а пацан - попорожденный. - Попорожденный? 116 00:06:10,227 --> 00:06:12,396 Мой брат говорил, что есть два вида детей: 117 00:06:12,434 --> 00:06:15,479 нормальные, из вагины, и попорожденные. 118 00:06:15,634 --> 00:06:17,568 Они ужасны, потому что вышли из попы. 119 00:06:18,471 --> 00:06:20,631 Я сам долго считал себя попорожденным. 120 00:06:20,684 --> 00:06:23,392 - Это многое объясняет. - Ты к чему поднял эту тему? 121 00:06:23,393 --> 00:06:25,788 Я не хочу убивать детей за то, что они страшные. 122 00:06:25,902 --> 00:06:27,345 Мы тебя услышали. 123 00:06:30,520 --> 00:06:33,129 Это телохранитель Гоффа по прозвищу Дзюдоист. 124 00:06:33,303 --> 00:06:36,010 И от кого он его защищает? От сердечек и клевера? 125 00:06:36,056 --> 00:06:38,794 - Он довольно опасен. - Да он - метр с кепкой! 126 00:06:39,582 --> 00:06:41,516 Через десять минут будем на месте. 127 00:06:41,622 --> 00:06:45,353 Миротворец и Харкорт устранят Гоффа, мы с Леотой и Джоном - на связи. 128 00:06:45,634 --> 00:06:48,568 Детей и жену не трогать, пока мы не дадим команду. 129 00:06:48,712 --> 00:06:50,283 - Вопросы? - Есть. 130 00:06:50,654 --> 00:06:52,800 "Ножницы" - это реальная тема или все врут? 131 00:06:52,929 --> 00:06:55,621 Я сразу подумала, что ты - попорожденный. 132 00:06:56,766 --> 00:06:58,138 Я ж только за. 133 00:06:58,199 --> 00:07:00,368 Если я что и люблю, так это "Ж" плюс "Ж". 134 00:07:00,378 --> 00:07:02,325 - Господи. - Я же свой, че ты! 135 00:07:02,401 --> 00:07:04,895 Лесбийская стрижка не делает тебя своим. 136 00:07:04,911 --> 00:07:07,633 У меня на компе 400 гигов доказательств. 137 00:07:09,142 --> 00:07:11,410 Слушай, а где голубь мира? 138 00:07:11,599 --> 00:07:12,782 Что? 139 00:07:12,858 --> 00:07:14,860 Голубь мира, мой фирменный знак. 140 00:07:14,958 --> 00:07:18,932 У меня им всё оружие помечено: томагавк, меч, волына, дротики! 141 00:07:18,938 --> 00:07:23,293 Так может, сгоняем до гравера, чтобы он тебе голубка на ствол нанес? 142 00:07:23,990 --> 00:07:25,939 Да! Это же отстой! 143 00:07:27,600 --> 00:07:30,156 Я не могу убивать, если на оружии нет голубя. 144 00:07:35,259 --> 00:07:37,891 Сука. Опять ведь какое-нибудь угробище нарисую. 145 00:07:54,688 --> 00:07:55,878 Сука. 146 00:07:56,546 --> 00:07:59,010 Почему вы не скажете ему про бабочек? 147 00:07:59,276 --> 00:08:01,080 Я ему не доверяю. А ты? 148 00:08:01,846 --> 00:08:03,507 Ну, наверное, нет. 149 00:08:05,198 --> 00:08:07,321 Миротворец не должен в нас сомневаться. 150 00:08:07,731 --> 00:08:10,264 Он упрям, но очень хочет найти свое место. 151 00:08:10,507 --> 00:08:12,304 Этим надо воспользоваться. 152 00:08:12,933 --> 00:08:14,708 - Круть. - Дай саморез. 153 00:08:19,947 --> 00:08:21,501 Это самое... 154 00:08:23,420 --> 00:08:26,643 Вы, говорят, работали реально по хардкору. 155 00:08:27,698 --> 00:08:29,966 Я стараюсь искупить ошибки прошлого. 156 00:08:33,082 --> 00:08:35,463 Поступки, которые меня... 157 00:08:36,646 --> 00:08:37,924 ...печалят. 158 00:08:38,868 --> 00:08:39,990 Ну вот. 159 00:08:40,620 --> 00:08:42,462 Я поделился с тобой своими чувствами. 160 00:08:43,396 --> 00:08:44,601 Круть. 161 00:08:45,299 --> 00:08:47,604 Конечно, круть. Я сделал это впервые. 162 00:08:49,492 --> 00:08:51,874 - Не понял, что впервые? - Поделился чувствами. 163 00:08:52,678 --> 00:08:53,823 Да ладно. 164 00:08:53,825 --> 00:08:55,923 - Ни разу ни с кем не делились? - Да. 165 00:08:56,453 --> 00:08:58,569 Даже "я есть хочу" не говорили? 166 00:08:59,070 --> 00:09:00,314 Даже. 167 00:09:00,496 --> 00:09:02,922 И даже "что-то тут холодно"? 168 00:09:03,052 --> 00:09:04,487 А это разве чувства? 169 00:09:04,864 --> 00:09:06,608 - По-моему, да. - Ни разу. 170 00:09:06,661 --> 00:09:09,399 Вы никогда не говорили, что вам холодно? 171 00:09:09,740 --> 00:09:10,957 А что? 172 00:09:11,105 --> 00:09:14,411 Я похож на нытика, которому нужна жилетка и одеялко? 173 00:09:14,874 --> 00:09:18,294 Может, еще бутылочку с соской мне принесешь, Джон? 174 00:09:18,415 --> 00:09:19,851 Нет. 175 00:09:20,379 --> 00:09:22,139 Именно так я раньше и думал. 176 00:09:22,692 --> 00:09:26,029 Но теперь я стараюсь всесторонне развиваться. 177 00:09:26,263 --> 00:09:27,894 Мне даже как-то холодновато. 178 00:09:28,001 --> 00:09:29,343 - Правда? - Нет. 179 00:09:29,350 --> 00:09:32,065 Но я увидел возможность личностного роста и сказал. 180 00:09:33,893 --> 00:09:36,987 Понятно. Ну мы вроде готовы. 181 00:10:22,676 --> 00:10:24,360 Это пустые калории. 182 00:10:38,055 --> 00:10:39,792 Внимание, подъезжают. 183 00:10:42,401 --> 00:10:44,448 Беренстиновские мишки - в "мерседесе". 184 00:10:44,554 --> 00:10:48,301 Мама, папа, сестренка, братишка - все на месте. 185 00:10:51,932 --> 00:10:55,436 Телохранитель и Кобра Кай - в "кадиллак эскалэйд". 186 00:10:55,558 --> 00:10:57,000 Принято. 187 00:10:58,355 --> 00:10:59,963 Беренстейновские. 188 00:11:00,373 --> 00:11:01,527 Чего? 189 00:11:01,567 --> 00:11:04,945 Мишки, говорю, беренстейновские, а не беренстиновские. 190 00:11:05,969 --> 00:11:07,501 Да я по ним с детства угораю. 191 00:11:07,510 --> 00:11:08,988 Беренстиновские они. 192 00:11:09,056 --> 00:11:11,859 Категорически нет. Это фамилия их авторов, 193 00:11:11,869 --> 00:11:13,940 Стена и Джен Беренстейн. - Какая, в жопу, разница? 194 00:11:14,516 --> 00:11:16,033 Никакой, сэр. 195 00:11:18,323 --> 00:11:19,908 Беренстиновские. 196 00:11:20,567 --> 00:11:22,463 - Не хочу поправлять вас, но... - Молчать. 197 00:11:41,922 --> 00:11:43,674 "Мерседес" и "кадиллак" на месте. 198 00:11:51,030 --> 00:11:52,751 А вот и наши карапузы. 199 00:11:53,108 --> 00:11:56,725 Вот ты где. Макаронный монстр! 200 00:11:56,816 --> 00:11:58,477 Пацан-то вроде и не урод. 201 00:11:59,053 --> 00:12:00,782 Но всё равно странный. 202 00:12:02,481 --> 00:12:03,967 Объект в зоне видимости? 203 00:12:06,184 --> 00:12:07,821 - Дети, пора спать. - Он играет с детьми. 204 00:12:09,048 --> 00:12:10,617 Гофф в зоне видимости? 205 00:12:10,823 --> 00:12:12,181 Нет. 206 00:12:12,779 --> 00:12:14,341 - А сейчас? - Нет. 207 00:12:14,690 --> 00:12:16,070 Стрелять по возможности. 208 00:12:16,079 --> 00:12:17,761 Да знаю, завали черпак. 209 00:12:17,996 --> 00:12:19,490 Они сейчас войдут в дом! 210 00:12:19,558 --> 00:12:21,371 Это я и так вижу, я выстрелить не могу! 211 00:12:21,500 --> 00:12:23,941 Если не сейчас, то придется ждать до утра! 212 00:12:24,017 --> 00:12:26,573 Да его этот хрен моржовый загораживает! 213 00:12:26,975 --> 00:12:28,529 Или его тоже валить? 214 00:12:31,636 --> 00:12:33,367 - Нет. - Ну-ка, подождите. 215 00:12:34,057 --> 00:12:35,605 Сука. 216 00:12:36,391 --> 00:12:38,455 - Поделись по-братски. - Нет. 217 00:12:38,881 --> 00:12:41,535 Ясно. Всё равно я не ем углеводы. 218 00:12:41,982 --> 00:12:43,590 По тебе видно. 219 00:12:45,068 --> 00:12:46,714 Идут мимо окна. 220 00:12:55,215 --> 00:12:56,702 Что за херня? 221 00:12:57,078 --> 00:12:59,914 - Похоже, вся семейка - бабочки. - Почему? 222 00:13:00,205 --> 00:13:02,973 У них резко поменялось поведение, 223 00:13:03,086 --> 00:13:05,035 перестали изображать счастливую семью. 224 00:13:05,065 --> 00:13:06,659 Они же политики, так? 225 00:13:07,076 --> 00:13:10,154 Может, они всегда на публике так притворяются. 226 00:13:10,352 --> 00:13:12,271 Что-то я сомневаюсь. Ты же видел? 227 00:13:12,308 --> 00:13:14,136 Может, они просто странные. 228 00:13:14,340 --> 00:13:17,093 Говно какое-то, на хера их вообще убивать? 229 00:13:17,139 --> 00:13:19,459 - И голубь на "Винтике" неправильный. - Что? 230 00:13:19,626 --> 00:13:21,019 Да вот эта херовина! 231 00:13:21,484 --> 00:13:23,190 Ну не умею я рисовать! 232 00:13:23,228 --> 00:13:24,449 Успокойся, Миротворец. 233 00:13:24,510 --> 00:13:27,490 Невиновных мы не убиваем, я не Аманда Уоллер. 234 00:13:32,070 --> 00:13:33,928 Ну значит, подождем до утра. 235 00:14:28,278 --> 00:14:29,522 А ты... 236 00:14:30,576 --> 00:14:32,229 ...как попала в профессию? 237 00:14:34,276 --> 00:14:36,149 А ты как попал в профессию? 238 00:14:38,007 --> 00:14:39,433 Через папашу. 239 00:14:40,093 --> 00:14:41,488 Отцы. 240 00:14:44,521 --> 00:14:46,872 Когда мне было двенадцать, папа купил мне "глок". 241 00:14:47,774 --> 00:14:49,920 - Который? - Двадцатку. 242 00:14:50,747 --> 00:14:52,491 Серьезный ствол для ребенка. 243 00:14:53,143 --> 00:14:55,290 А я была серьезным ребенком для ствола. 244 00:14:59,938 --> 00:15:01,273 А к Уоллер как попала? 245 00:15:01,303 --> 00:15:02,729 Мы что, играем в вопросы? 246 00:15:06,445 --> 00:15:08,378 После школы я пошла в ЦРУ, 247 00:15:08,720 --> 00:15:10,957 два года в отделе внешних операций, потом - в АРГУСе, 248 00:15:11,004 --> 00:15:13,839 познакомилась с Уоллер. 249 00:15:15,317 --> 00:15:17,213 Ну и вот, мечты сбываются: 250 00:15:18,207 --> 00:15:20,277 собираюсь убить парочку ребятишек. 251 00:15:30,727 --> 00:15:31,887 Что? 252 00:15:39,242 --> 00:15:41,677 Слушай, подмени меня, мне надо... 253 00:15:41,715 --> 00:15:43,443 - Да, конечно. - Я быстро. 254 00:16:01,447 --> 00:16:03,243 Слышь! Братан. 255 00:16:03,859 --> 00:16:06,725 Интересная у вас тут беседа получилась. 256 00:16:06,975 --> 00:16:08,234 Ты че приперся? 257 00:16:08,238 --> 00:16:10,456 Я ехал за вами в вигилант-мобиле. 258 00:16:10,584 --> 00:16:12,625 - У тебя есть вигилант-мобиль? - Я и тебя возил. 259 00:16:13,466 --> 00:16:14,771 "Себринг"? 260 00:16:14,877 --> 00:16:16,735 Не, ну ни хера себе. 261 00:16:17,099 --> 00:16:18,782 Это тот придурок из-за мусорки? 262 00:16:18,828 --> 00:16:20,677 Мне что, покрасить его в фиолетовый 263 00:16:20,688 --> 00:16:23,545 и букву "В" намалевать? Меня же сразу тормознут. 264 00:16:23,764 --> 00:16:26,275 Нет. Просто не называй "себринг" вигилант-мобилем. 265 00:16:26,343 --> 00:16:27,776 Че? Бляха. 266 00:16:31,803 --> 00:16:33,296 Мы знаем, что он там. 267 00:16:34,040 --> 00:16:35,708 Братан, тебя спалили. 268 00:16:35,974 --> 00:16:38,734 - Вылезай из кустов. - Решительно не понимаю, о чем ты. 269 00:16:39,227 --> 00:16:42,579 Это он говорящий куст изображает? Чего он добивается-то? 270 00:16:43,769 --> 00:16:44,952 Е-мое. 271 00:16:47,486 --> 00:16:50,723 Пускай сидит с вами, иначе засрет нам всю операцию. 272 00:16:52,035 --> 00:16:53,749 - Братан. - Чего? 273 00:16:54,901 --> 00:16:56,661 Ну ты и дятел. 274 00:17:04,493 --> 00:17:07,193 "ПРИКЛЮЧЕНИЯ МЕДВЕДЕЙ БЕРЕНСТЕЙНА" 275 00:17:08,021 --> 00:17:09,946 Да не, это по-любому фотошоп. 276 00:17:10,000 --> 00:17:12,290 Сам ты фотошоп. Вон же написано: Беренстейн. 277 00:17:12,532 --> 00:17:16,021 "Е", "Й". Ейн. Беренстейн. 278 00:17:21,534 --> 00:17:23,817 А не проще ли снять охрану и вломиться туда? 279 00:17:24,567 --> 00:17:27,025 Вряд ли охранники в чем-то виноваты. 280 00:17:27,146 --> 00:17:29,679 Ну да, конечно. Правда, что ли? 281 00:17:32,371 --> 00:17:33,956 Сука. 282 00:17:36,822 --> 00:17:39,802 Беренстейновские мишки вошли в столовую. 283 00:17:42,198 --> 00:17:43,905 Принято, я их не вижу. 284 00:17:44,534 --> 00:17:46,453 Миротворец, можешь снять Папу-Медведя? 285 00:17:49,001 --> 00:17:50,844 Пока не могу. 286 00:17:54,840 --> 00:17:56,190 Что она делает? 287 00:18:00,126 --> 00:18:03,516 Разливает по мискам какую-то жижу медового цвета. 288 00:18:05,252 --> 00:18:07,390 - Они - бабочки. - С чего вы взяли? 289 00:18:21,321 --> 00:18:22,914 Что за херня? 290 00:18:25,044 --> 00:18:27,744 У них какие-то шланги изо рта повысовывались. 291 00:18:27,941 --> 00:18:29,306 Миротворец, вали их! 292 00:18:29,398 --> 00:18:32,074 - Детей тоже? - Да! Всех четверых! Быстро! 293 00:18:32,287 --> 00:18:34,888 Если можешь, ликвидируй их, срочно! 294 00:18:38,558 --> 00:18:39,816 Нет... 295 00:18:40,613 --> 00:18:43,184 - Сука. - Миротворец, мать твою, стреляй! 296 00:18:43,859 --> 00:18:46,255 - Могу промазать. - Не промажешь, стреляй. 297 00:18:53,800 --> 00:18:55,431 Без голубя не стреляется! 298 00:18:55,499 --> 00:18:58,154 Выдохни, Смит. Успокойся. 299 00:18:58,791 --> 00:19:00,285 Твою мать! 300 00:19:00,891 --> 00:19:02,878 Уоллер всучила нам убийцу-пацифиста! 301 00:19:09,786 --> 00:19:12,334 Братан. Пусти-ка на пять сек. 302 00:19:28,184 --> 00:19:29,526 Мама-Медведь готова. 303 00:19:33,923 --> 00:19:35,191 Билли-Медведь готов. 304 00:19:39,695 --> 00:19:41,326 Сюзи-Медведь готова. 305 00:19:45,708 --> 00:19:49,227 А теперь и Папа-Медведь готов. 306 00:19:58,790 --> 00:20:00,170 Что за "кия"? 307 00:20:00,230 --> 00:20:02,642 Термин из боевых искусств, энергетический подъем. 308 00:20:03,317 --> 00:20:05,539 Дзюдоист. Харкорт, прием. 309 00:20:20,220 --> 00:20:22,268 Харкорт, Миротворец, как слышите? 310 00:20:23,034 --> 00:20:24,414 Едрить! 311 00:20:31,898 --> 00:20:33,620 Как слышите? 312 00:20:37,746 --> 00:20:39,361 Сука. 313 00:20:48,143 --> 00:20:49,644 Адебайо. 314 00:20:52,335 --> 00:20:54,618 Джон, следи за воротами. 315 00:20:55,702 --> 00:20:57,339 Смотри, чтоб никто не вышел. 316 00:20:58,061 --> 00:20:59,661 И как я им помешаю? 317 00:20:59,729 --> 00:21:01,041 Любой ценой! 318 00:21:01,246 --> 00:21:03,703 Если кто-то узнает, что мы делаем, нам хана! 319 00:21:09,132 --> 00:21:11,112 Сейчас он испытывает гнев. 320 00:21:27,682 --> 00:21:29,555 - Блин. Сорян. - Ну едрить! 321 00:21:30,313 --> 00:21:31,587 Е-мое! 322 00:21:35,909 --> 00:21:39,049 Нет! Нет. На хер надо, всё, ты победил, по-честному. 323 00:21:39,087 --> 00:21:40,612 Я побежал. Сука... 324 00:21:41,604 --> 00:21:43,068 Не-не-не! 325 00:21:58,000 --> 00:21:59,501 Тащи их в дом. 326 00:22:09,739 --> 00:22:11,187 Не двигаться. 327 00:22:13,796 --> 00:22:15,305 Капец. 328 00:22:16,488 --> 00:22:17,891 - Кто такая? - Господи. 329 00:22:17,990 --> 00:22:19,818 Я не хочу в тебя стрелять. Не двигайся. 330 00:22:19,878 --> 00:22:21,382 Брось оружие! 331 00:22:22,987 --> 00:22:24,337 Руки вверх. 332 00:22:24,382 --> 00:22:26,035 Всё-всё. Поднял. 333 00:22:28,083 --> 00:22:29,531 Ты работаешь на Гоффа? 334 00:22:30,046 --> 00:22:31,298 Да. 335 00:22:33,209 --> 00:22:34,597 Из этих? 336 00:22:35,143 --> 00:22:36,258 Из кого? 337 00:22:36,311 --> 00:22:37,822 Адебайо, ты что делаешь? 338 00:22:38,100 --> 00:22:39,905 - Разберись с ним. - В смысле "разберись"? 339 00:22:39,910 --> 00:22:41,543 Я вообще не из каких. 340 00:22:41,938 --> 00:22:43,560 Я - бывший агент нацбеза... 341 00:22:43,599 --> 00:22:46,669 - По-моему, он не из этих. - Да неважно, он нас видел. 342 00:22:47,223 --> 00:22:51,106 - Плюс надо помочь Миротворцу! - Я никого не видел! Ну правда. 343 00:22:51,500 --> 00:22:53,669 Мою жену зовут Марианна. 344 00:22:53,699 --> 00:22:56,619 - Чего ты тянешь?! - Мы женаты 16 лет. 345 00:22:56,702 --> 00:22:58,523 - От нас зависят чужие жизни! - У нас трое детей. 346 00:22:58,591 --> 00:23:00,289 У нас нет выбора! 347 00:23:00,702 --> 00:23:03,632 - Адебайо, ты охренела?! - И я их очень люблю. 348 00:23:03,725 --> 00:23:05,029 Не надо! 349 00:23:15,191 --> 00:23:16,645 Извините. 350 00:23:17,594 --> 00:23:20,795 - Я еще никогда не убивала. - И счет пока не открыт. 351 00:23:22,979 --> 00:23:25,727 Убедись, что он человек. Если нет - возьми образец. 352 00:23:41,626 --> 00:23:43,142 Боже... 353 00:23:52,758 --> 00:23:54,230 Я здесь. 354 00:23:54,760 --> 00:23:56,315 Харкорт. Хорошо. 355 00:23:56,398 --> 00:23:58,218 Миротворец исчез. Сигнал есть? 356 00:23:58,802 --> 00:24:00,289 Да. 357 00:24:01,396 --> 00:24:03,618 Он в доме. Живой, сердце бьется. 358 00:24:37,682 --> 00:24:39,175 Проверь черный ход. 359 00:24:43,597 --> 00:24:45,258 Телохранитель - человек. 360 00:24:46,024 --> 00:24:47,472 Супер. 361 00:24:56,345 --> 00:24:58,013 Какой ты, сука, зайчик. 362 00:24:58,778 --> 00:25:00,356 Так бы и положил в карман. 363 00:25:00,956 --> 00:25:03,185 Забрал бы домой и играл тобой в солдатики. 364 00:25:03,382 --> 00:25:07,060 Только Чубакку не трахай, у вуки зубастое очко, это канон. 365 00:25:07,849 --> 00:25:10,268 В боксе для экшн-фигурок можно задохнуться, 366 00:25:10,269 --> 00:25:11,958 так что подавай сигналы. 367 00:25:12,171 --> 00:25:13,392 Говна поешь. 368 00:25:13,536 --> 00:25:15,607 Ты похож на мое говно, только азиат. 369 00:25:17,433 --> 00:25:18,670 Большой человек. 370 00:25:19,602 --> 00:25:21,680 Костюмчик что надо, бро. Не жмет? 371 00:25:22,000 --> 00:25:23,766 Все вены на члене видно. 372 00:25:24,593 --> 00:25:27,057 Большой качок. Крутой. 373 00:25:28,073 --> 00:25:29,514 Ты мне пригодишься. 374 00:25:29,552 --> 00:25:32,290 Будешь протезом вместо ахиллесова сухожилия. 375 00:25:32,979 --> 00:25:35,941 Поможешь мне шевелить пальцами ног. Спасибо. 376 00:25:37,256 --> 00:25:38,948 Помнишь, как я тебя отмудохал? 377 00:25:40,236 --> 00:25:42,087 Ты че там жрешь, острые "читос"? 378 00:25:43,156 --> 00:25:44,590 Да. 379 00:25:46,212 --> 00:25:47,547 - Хочешь? - Да. 380 00:25:53,136 --> 00:25:55,388 Бляха. Ладно, я понял. 381 00:25:56,208 --> 00:25:58,354 Сука! Че они в эти "читос" напихали?! 382 00:25:59,235 --> 00:26:01,311 Слышь, кончай! Падла. 383 00:27:04,958 --> 00:27:06,649 Ни хера себе... 384 00:27:26,131 --> 00:27:27,920 Давай по туннелю в лес. 385 00:27:28,057 --> 00:27:30,203 Найди Глан-Тай и всё расскажи. 386 00:27:30,339 --> 00:27:31,767 Слушаюсь. 387 00:27:55,873 --> 00:27:57,443 РАССТОЯНИЕ ДО ОБЪЕКТА: 1 МЕТР 388 00:27:57,713 --> 00:27:59,193 РАССТОЯНИЕ ДО ОБЪЕКТА: 0 МЕТРОВ 389 00:28:00,089 --> 00:28:01,499 Твою мать! 390 00:28:01,503 --> 00:28:03,501 Мы прямо над ними, тут есть подвал. 391 00:28:04,442 --> 00:28:06,102 И как туда попасть? 392 00:28:46,749 --> 00:28:48,216 Охренеть. 393 00:28:50,176 --> 00:28:52,960 Э, слышь. Стой-стой-стой, нет! 394 00:28:57,611 --> 00:29:00,384 - Ты че делаешь? - Если всё время корчить гримасы, 395 00:29:00,899 --> 00:29:02,894 он не сможет меня потом опознать. 396 00:29:04,213 --> 00:29:05,881 Говорите, что вам известно, 397 00:29:05,890 --> 00:29:09,218 откуда и кто вас послал, иначе вам будет больно как никогда. 398 00:29:09,248 --> 00:29:10,780 Пошел ты в жопу. 399 00:29:16,961 --> 00:29:18,486 Сука! 400 00:29:18,531 --> 00:29:19,972 Не передумал? 401 00:29:20,009 --> 00:29:21,890 Извини, дядя. Не продаюсь. 402 00:29:22,383 --> 00:29:23,748 - Чего?! - Врубай по полной! 403 00:29:23,892 --> 00:29:25,305 Не-не-не! 404 00:29:30,315 --> 00:29:31,968 - Ну как, нравится? - Вполне. 405 00:29:32,218 --> 00:29:33,872 Даже очень! Мне похеру! 406 00:29:34,099 --> 00:29:37,232 - Ты меня не сломаешь, говноклюй! - О боже, нет. Не-не-не. Не надо... 407 00:29:39,248 --> 00:29:40,712 Сука! 408 00:29:44,283 --> 00:29:45,982 Вот зараза! 409 00:29:50,919 --> 00:29:52,830 Сними наклейку и нацепи на дверь. 410 00:30:06,981 --> 00:30:08,703 Писос! 411 00:30:10,583 --> 00:30:13,002 - А что это? - Экспериментальный образец. 412 00:30:13,442 --> 00:30:15,103 Клейкая взрывчатка. 413 00:30:15,186 --> 00:30:17,105 Надо только подключить к софту. 414 00:30:20,805 --> 00:30:22,541 А лизать-то на фига? 415 00:30:22,550 --> 00:30:25,203 Так я думала, это как на почтовом конверте. 416 00:30:25,241 --> 00:30:27,592 Снимаешь наклейку и крепишь устройство! 417 00:30:27,596 --> 00:30:29,298 Извините, я просто... 418 00:30:44,540 --> 00:30:45,861 Стоп. 419 00:30:46,718 --> 00:30:48,484 Ты младший брат Гата Чейса? 420 00:30:49,076 --> 00:30:50,736 Который всё время рубился в ДНД. 421 00:30:52,473 --> 00:30:55,143 За это время я превратил свое тело в орудие возмездия. 422 00:30:55,781 --> 00:30:58,700 Ну, респект, конечно. Ты заметно подкачался. 423 00:30:59,351 --> 00:31:00,959 - Спасибо. - Худой, правда, 424 00:31:01,027 --> 00:31:03,401 но рама хорошая. Перспективная. - Да. 425 00:31:04,060 --> 00:31:05,343 Эй. Слышь. 426 00:31:05,850 --> 00:31:08,353 Не переживай. Я ему ничего не скажу. 427 00:31:09,983 --> 00:31:12,273 А может, всё-таки хоть пару слов скажешь? 428 00:31:13,653 --> 00:31:15,833 ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА 429 00:31:19,902 --> 00:31:21,911 Ах ты, гондон штопаный. 430 00:31:23,861 --> 00:31:25,066 Сука! 431 00:31:25,794 --> 00:31:27,296 Сука! 432 00:31:27,646 --> 00:31:30,352 Вылезай из машины, лилипут ты засранный! 433 00:31:30,762 --> 00:31:32,248 Итак. 434 00:31:32,718 --> 00:31:34,757 Боль не заставила тебя говорить. 435 00:31:35,486 --> 00:31:38,299 А как насчет страха лишиться чего-нибудь? 436 00:31:39,148 --> 00:31:40,589 Скажем, пальца на ноге. 437 00:31:40,832 --> 00:31:42,455 - Начнем с мизинчика. - Че?! 438 00:31:42,788 --> 00:31:44,290 С моего?! А че опять я-то?! 439 00:31:44,942 --> 00:31:46,702 Ну этот-то явно альфач, 440 00:31:46,967 --> 00:31:48,590 значит, ему что-то известно. 441 00:31:48,908 --> 00:31:52,017 А человек не может не сопереживать другому человеку. 442 00:31:52,450 --> 00:31:54,937 Он не сможет молчать, видя страдания друга. 443 00:31:55,059 --> 00:31:56,257 - Чего?! - Да насрать. 444 00:31:56,258 --> 00:31:57,697 Хоть все пальцы ему оттяпай! 445 00:31:58,911 --> 00:32:01,436 Братан! Как я буду ходить без мизинчика? 446 00:32:01,482 --> 00:32:03,431 Это же главный палец у человека! 447 00:32:03,582 --> 00:32:04,879 Что-то я сомневаюсь. 448 00:32:04,954 --> 00:32:06,821 А вот! Я в интернете читал! 449 00:32:17,263 --> 00:32:18,863 ОСУЩЕСТВИТЬ ВЗРЫВ 450 00:32:22,214 --> 00:32:24,049 Боже! 451 00:32:27,151 --> 00:32:29,244 Нет! 452 00:32:29,812 --> 00:32:31,026 Сука! 453 00:32:36,063 --> 00:32:38,093 ОСУЩЕСТВИТЬ ВЗРЫВ 454 00:32:42,136 --> 00:32:43,705 В лаборатории же работало. 455 00:32:44,630 --> 00:32:46,147 Да чего он не отрывается?! 456 00:32:46,527 --> 00:32:48,437 Потому что ножницы тупые, мать твою! 457 00:32:49,507 --> 00:32:51,365 К пыткам готовиться надо! 458 00:32:52,388 --> 00:32:54,239 Мать твою в жопу, сука! 459 00:32:58,703 --> 00:33:00,643 ОСУЩЕСТВИТЬ ВЗРЫВ 460 00:33:07,229 --> 00:33:08,684 Похоже, не пашет. 461 00:33:50,416 --> 00:33:51,553 Нет! 462 00:33:53,062 --> 00:33:54,428 Покойся в мире, утырок. 463 00:34:03,134 --> 00:34:04,688 Охренеть. 464 00:34:05,977 --> 00:34:07,546 Господи. 465 00:34:08,744 --> 00:34:10,231 Блин. 466 00:34:23,100 --> 00:34:24,594 Бляха. 467 00:34:41,861 --> 00:34:43,605 А ну, стоять! 468 00:34:48,459 --> 00:34:50,908 Е-мое. Стоять, сказал! 469 00:35:06,250 --> 00:35:08,213 Мужик, ну ты че? 470 00:35:26,815 --> 00:35:28,476 Я - Экономос, козлина! 471 00:35:29,818 --> 00:35:31,016 Да. 472 00:35:33,663 --> 00:35:35,248 - Ты там живая? - Да. 473 00:35:44,568 --> 00:35:46,228 А вы живой? 474 00:35:49,293 --> 00:35:50,968 Мы идем, Смит! 475 00:35:51,286 --> 00:35:52,848 Ща пролезем! 476 00:35:54,987 --> 00:35:56,148 Смит! 477 00:35:57,028 --> 00:35:58,833 - Смит! - Мы живы! 478 00:35:58,961 --> 00:36:00,659 Идите сюда! 479 00:36:00,751 --> 00:36:02,783 Он мне полпальца отчекрыжил. 480 00:36:04,262 --> 00:36:05,945 Как, говоришь, тебя звать? 481 00:36:06,241 --> 00:36:07,517 Эдриан. 482 00:36:08,046 --> 00:36:10,314 Надо маску надеть, пока они не пришли. 483 00:36:21,870 --> 00:36:23,524 Япона мать. 484 00:37:20,982 --> 00:37:22,241 А... 485 00:37:22,521 --> 00:37:24,054 "Проект «Бабочка»". 486 00:37:36,933 --> 00:37:44,903 ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ БАБОЧКИ 487 00:39:04,154 --> 00:39:05,754 - Братан. - Че? 488 00:39:06,240 --> 00:39:09,098 Если засрешь нам задание, я всю твою семью порешу. 489 00:39:09,682 --> 00:39:12,465 Ну-ну. Удачи. Ты малость припоздала. 490 00:39:14,149 --> 00:39:15,810 У вас пивка нет?