Vou ser sincero sobre uma coisa.
Homúnculos me assustam pra caralho!
- Homúnculos? - É.
Plural de homúnculo. Uma pessoa minúscula.
É, não gosto do que eles aprontam. Não gosto das merdas que eles fazem.
Ei, e o Homem Boneca? Conhece ele?
- Homem Boneca? - Ele fica pequeno.
- Ele se autodenomina Homem Boneca? - Isso.
- Barrett M82? - Sim.
Legal. Já viu um dedo de um milímetro?
Me dá calafrios.
Ninguém falou que eu ia encarar a porra de um homúnculo.
Quem está dizendo que precisa encarar eles agora?
Está de zoeira? Achei uma nave espacial em miniatura
no apartamento da garota com quem transei.
Vocês sabem, aquela que estava curtindo fazer sexo comigo.
Ela gozou umas quatro vezes.
Sabemos quem é. Só não precisamos saber o quanto ela curtiu fazer sexo com você.
- E se for uma pista? - Não é.
É justo. Só estava tentando incluir na conversa
achando que não perceberia. Foi mal.
Ainda assim, odeio homúnculos.
Onde está essa pequena espaçonave agora?
- Na mesa da Adebayo, com o meu almoço. - John.
Porra.
Ei, vou querer de volta quando você terminar, Barba Tingida.
Merda. O homúnculo do Projeto Borboleta se uniu às vadias boas de briga
para nos controlar?
Não, mas quem é o cara espiando atrás da caçamba de lixo?
Merda, é o Vigilante. Ele está tentando ajudar.
Ei, saia daqui!
O quê? Só estou olhando de trás de uma caçamba de lixo.
É uma coisa normal de se fazer.
O cacete que é!
- Você é psiquiatra? - O quê?
Então não me diga o que é normal.
Talvez minha identidade secreta seja a de um psiquiatra,
e eu saiba o que é normal.
Se você é psiquiatra, estamos todos ferrados.
Se manda daqui.
Eu já estava indo, e então você teve de abrir a boca.
Agora, se eu concordar, vou parecer e me sentir insignificante.
Vij, mano, vamos, seja legal.
Só quero ter certeza de que você está bem. Não confio nessa gente.
Estou bem.
Apenas lembre-se de que mesmo que dê certo "trabalhar com eles",
eles ainda não vão ser bons amigos.
E nenhum deles é o tipo de melhor amigo.
Está bem.
Estou rindo só de pensar.
Está bem, mano.
Se um deles for se tornar um amigo, deve ser ela.
Porque rola um monte de boatos sobre você ser racista,
e francamente, é um pouco constrangedor pra mim,
como se eu me tornasse racista por osmose,
embora a maioria dos que eu mato sejam brancos.
Então, a gente se fala depois.
Aquele cara não é procurado por várias acusações de assassinato?
Temos problemas maiores.
Temos um senador dos Estados Unidos para assassinar até o fim do dia.
CAPÍTULO 3:
ELÉTRICA "EXTÁTICA" NOSSOS PREÇOS VÃO CHOCAR VOCÊ
Nosso alvo é o senador Royland Goff.
É mais conhecido por ser defensor radical de mudanças climáticas.
Certo, vamos matá-lo porque a mudança climática é uma farsa?
Por que as pessoas que pensam que luta livre é de verdade
pensam que a mudança climática é uma farsa? Não é uma farsa.
É, tudo bem. O Facebook está mentindo pra mim todo dia sem motivo.
O senador Goff é uma borboleta e precisamos eliminá-lo.
Próxima foto.
- Porra! - O que foi?
- Veja isso! - Meu Deus!
Merda. Eu sinto muito.
- Minha esposa mandou pra mim. - Sua esposa?
- Sim. É minha esposa. - Puta merda!
- Sinto muito. - Não sabia que a Adebayo aqui jogava
no time do Washington Xanas Clube, você sabia, Murn?
Eu não sabia que você jogava no, sei lá,
Milwaukee Cabeças de Merda Bombados Clube!
Não sou de Milwaukee.
Sinto muito, senhor. Ela mudou para um hotel diferente
porque a Harcourt disse que seria perigoso
- ficarmos no mesmo quarto. - Merda. Ela acaba de te queimar.
- Certo. Agora a culpa é minha? - Não.
É que agora a Keeya pensa que escolhi este trabalho em vez dela,
e estamos experimentando novas formas de intimidade,
e eu não sabia que o WhatsApp salva isso automaticamente no dispositivo.
O WhatsApp faz isso se você não alterar as configurações.
- Ninguém me disse! - É, sacanagem.
Não é tão engraçado! Babaca.
- Apenas continue, Leota. - Sim, senhor.
Goff pode estar viajando com a família.
Mudando da água pro vinho.
Ainda não sabemos se a esposa e os filhos são borboletas.
Se for o caso, terá de matar todos eles.
O quê?
Achei que amasse a paz de todo o coração,
não importa quantos homens, mulheres e crianças precisasse matar para obtê-la.
Sim, eu disse isso.
Eu digo isso, e é verdade, foi o voto que fiz, mas...
crianças?
Ainda não temos certeza se são borboletas.
Certo. Fácil. Esta é a parte em que você me diz que porra é uma borboleta?
Não estamos aqui para responder perguntas, Smith.
Então o que é? "Confie em nós e atire em crianças?"
Qual é, cara. Olha como aquela ali é bonitinha.
O outro nem tanto.
Ele tem uma vibe do garoto de Colheita Maldita.
Tem certeza que essas duas crianças saíram desses pais?
É um casal bonito. Aquela parece que saiu deles,
- o outro parece bebê de bunda. - Um bebê de bunda?
É, meu irmão mais velho me disse que tem dois tipos de bebês:
um que sai da vagina da mulher, normal,
e bebês de bunda, piores em tudo, eles saem da bunda da mulher.
Eu acreditava que era um bebê de bunda até os 14 anos.
- Isso explica muita coisa. - O que isso tem a ver com alguma coisa?
Só porque é uma criança feia, não significa que eu queira matá-la.
Vou deixar anotado.
Este é o guarda-costas do Goff, atende pelo nome de Judomaster.
Do que esse cara vai protegê-lo?
- De coraçõezinhos rosa e trevos? - Sabemos que ele é perigoso.
Ele tem 60 centímetros de altura!
Estaremos no local em cerca de dez minutos.
Pacificador e Harcourt vão apagar o Goff. Leota, John e eu trabalhamos remotamente.
Não exterminem os filhos ou a esposa até dissermos que tudo bem.
- Dúvidas? - Sim.
O tribadismo é real? Ainda recebo informações contraditórias.
Suspeitei que você fosse um bebê de bunda desde o início.
Sou totalmente a favor.
Uma coisa da qual sou a favor é duas garotas se pegando.
- Aff. - O quê? Sou um forte aliado.
Ter um corte de cabelo lésbico não faz de você um aliado.
Você não viu minha pasta de pornografia. São 400 gigas que fazem de mim um aliado.
- Ei, cadê a pomba da paz? - O quê?
A pomba da paz. Minha marca registrada.
Está gravada em todas as minhas armas.
Na minha machadinha, minha espada, meus dardos, minha pistola.
Queria que levássemos o rifle de precisão para um entalhador
gravar uma pomba da paz nele?
É, isso vai dar merda.
Como matar alguém com uma coisa que não tenha uma pomba da paz?
Porra. Toda vez que desenho uma pomba da paz, ela parece um fantasma.
Porra!
Por que não dizer a ele o que são as borboletas?
Não confio nele. Você confia?
Acho que não.
Precisamos que o Pacificador pare de fazer perguntas.
Ele é teimoso, mas também tem uma grande necessidade de pertencimento.
Podemos tirar vantagem disso.
- Legal. - Me dá um parafuso.
Então...
Dizem que você já fez uns lances barra pesada.
Estou fazendo o que posso para compensar pelo meu passado.
Coisas que eu fiz que me deixam... triste.
Aí.
Esse é um sentimento que acabei de compartilhar com você.
Legal.
É legal, porque nunca fiz isso antes.
Nunca fez o que antes?
Compartilhei um sentimento.
Para com isso. Nunca compartilhou uma coisinha?
Não.
Nunca nem mesmo disse: "Meu Deus, estou com fome."
Não.
Nunca disse: "Está frio aqui"?
Frio é um sentimento?
- É, acho que é. - Não.
Qual é. Nunca disse que sentia frio?
Por quê?
Acha que sou uma franguinha
que precisa de uma jaqueta fofinha ou de cobertorzinho?
Vai me trazer uma chupeta pra amarrar no cobertorzinho, John?
Não.
Era o que eu pensava sobre isso antes.
Mas agora estou me tornando um indivíduo mais profundo e evoluído.
Na verdade, estou com um pouco de frio agora.
- Está? - Não.
Mas vi uma oportunidade para amadurecer dizendo que estava.
Certo. Parece que está tudo pronto.
Aquelas são calorias vazias.
Aí vem eles.
Estamos com os Ursos Berenstein na Mercedes.
Papai urso, mamãe urso, irmão urso e irmã urso, todos os quatro.
Temos um guarda-costas e o Cobra Kai no Cadillac Escalade.
Entendido.
É Ursos Berenstain.
- O quê? - Os livros infantis.
É Ursos Berenstain, não Ursos Berenstein.
Cara, cresci lendo esses livros. São Ursos Berenstein.
Com certeza, não. O nome vem dos autores, Stan e Jan Beren...
- Isso importa? - Não, senhor.
É Berenstein.
- Não pretendo corrigi-lo, senhor, mas... - Cale a boca.
Mercedes e Escalade chegaram.
- Senhor. - Os pestinhas estão aqui.
Lá está ela.
O moleque não é tão feio pessoalmente.
Mas ainda é esquisito.
Seu alvo está na mira?
Ele está brincando com os filhos.
- O Goff está na mira? - Não.
- Agora? - Não.
Atirem quando ele estiver limpo.
É, eu sei, cara. Cala a boca, está bem?
Eles estão quase entrando na casa.
Eu sei que estão, ainda não tenho ele na minha mira.
Se não pegá-lo agora, Smith, teremos que esperar até de manhã.
É, isso não está ajudando a tirar
o filho da mãe da frente dele, está bem? Derrubo ele também?
Não.
Porra.
Tudo bem. Arranja um pro mano também.
- Não. - Está bem.
- Não preciso de carboidratos mesmo. - Eu percebi.
Olhe, eles estão na janela.
Mas que porra?
- Acho que a família toda são borboletas. - Por quê?
Assim que os guarda-costas saíram,
o comportamento deles mudou.
Deixaram de fingir que são uma família feliz.
Mas eles são políticos, certo?
Talvez o lance de "família feliz" seja o que fazem em público.
É, não acho que seja isso. Você os viu?
Não sei. Talvez sejam só esquisitos. Não gosto de nada disso de todo jeito.
Não sei por que estamos matando essas pessoas, está bem?
Pomba da paz com canetinha não é uma pomba legítima.
- O quê? - Essa merda!
Não sou desenhista, tá?
Acalme-se, Pacificador.
Não vamos matar ninguém que não mereça.
Não sou a Amanda Waller.
Acho que vamos ter que esperar até de manhã.
Então...
Como foi parar neste ramo?
Como é que você foi parar neste ramo?
Acho que foi pelo meu velho.
Pais.
O meu me deu minha primeira Glock quando eu tinha 12 anos.
- Qual delas? - A 20.
É muita arma pra uma garotinha.
Eu era muita garota pra uma arma.
- Como acabou trabalhando pra Waller? - O que é isso? Jogo das 20 perguntas?
Depois do colégio, entrei pra CIA,
passei alguns anos na DEO, depois no ARGUS,
onde a Waller me encontrou.
E agora, aqui estou, vivendo o sonho,
prestes a assassinar um casal de crianças.
Ei, pode vigiar um instante? Tenho que...
Claro, tá. Com certeza, claro.
Ei. Ei, cara.
Conversa muito interessante a que vocês tiveram.
Que porra está fazendo aqui, cara?
Segui vocês no meu Vigilante-móvel.
- Quando conseguiu um Vigilante-móvel? - Você já andou nele.
O Sebring.
- Dá pra acreditar nesse filho da puta? - Meu Deus.
- É aquele merdinha da lata de lixo? - O que quer que eu faça?
Que eu pinte de roxo e coloque um grande "V" vermelho no capô?
- A polícia me pararia na hora. - Não.
Só não chama aquilo de Vigilante-móvel. É um Sebring.
O quê? Porra!
Sabemos que ele está aí, Pacificador.
Cara, eles sabem que você está aqui. Saia dos arbustos.
Não sei do que está falando.
O que ele seria, um arbusto falante?
Eu nem entendo o que ele está tentando fazer.
Porra.
O Vigilante precisa ficar aí com vocês.
Não quero que ele saia e foda com tudo.
- Cara. - O quê?
Você é um palhaço de merda.
O GRANDE LIVRO DOS URSOS BERENSTAIN
Tudo bem. Com certeza isso é Photoshop.
Não, não é. Diz certinho, "Berenstain".
É "a" e "i". Tipo, "ain".
"Berenstain."
Por que não apagamos logo os guarda-costas e invadimos a casa?
Os guarda-costas são provavelmente inocentes contratados para protegê-los.
Certo, está bem. Essa é a resposta?
Merda.
Os Ursos Berenstain estão na sala de jantar.
Entendido. Não tenho visualização.
Pacificador, tem o papai urso na mira?
Ainda não.
Que porra é essa?
Estão despejando um tipo de gosma cor de mel em tigelas.
- Eles são borboletas! - Como você sabe?
Mas que porra?
Há algum tipo de coisa roxa saindo da boca deles.
Pacificador, acabe com eles!
- Mesmo as crianças? - Sim, todos os quatro ursos, agora!
Se estiverem na mira, elimine-os imediatamente.
Pacificador, mas que droga, atire!
- Não sei se consigo atirar... - Estão na mira. Atire.
Deviam ter gravado uma pomba na arma. Porra!
Respire, Smith. Estabilize-se.
Maldição!
Waller nos deu um assassino que não consegue matar.
Ei, cara. Chega pra lá um pouquinho.
Mamãe urso, fora.
Ursinho Billy, fora.
Ursinha Susie, fora.
E agora, o papai urso.
Kiai!
O que é "kiai"?
É um termo de artes marciais. Significa "convergência de energia".
Judomaster. Harcourt, está me ouvindo?
Harcourt, Pacificador, estão me ouvindo?
Merda.
Estão ouvindo?
Porra.
Adebayo.
John, vigie o portão da frente. Cuide para que ninguém saia.
- E como devo impedi-los? - Do jeito que puder!
Se alguém os avisar do que estamos fazendo aqui, estamos ferrados!
Obviamente, ele sente raiva.
- Merda. - Porra, cara.
Não. Foda-se isso, pode parar. Acabou, você ganhou. Luta justa.
Eu tenho que ir. Que se foda.
Não!
Vamos levá-los para dentro.
Fique bem aí.
Merda.
- Quem é você? - Jesus.
Não quero que se machuque. Apenas fique aí.
Abaixe a arma.
Mãos para cima.
Tudo bem, estou bem.
- Trabalha para Royland Goff? - Sim.
Você é um deles?
Um do quê?
Adebayo, o que está fazendo? Cuide disso.
Cuidar do quê? Não sou um de nada.
- Sou ex-agente do Serviço Secreto e... - Não acho que ele seja um deles.
Não importa. Ele nos viu. E o Pacificador precisa de ajuda agora.
Escuta, eu não vi nada, está bem?
O nome da minha esposa é Marianne.
- Por que está prolongando isso? - Somos casados há 16 anos.
- Temos três filhos. - Pessoas dependem de nós.
- Não temos escolha! - Mason, Declan e Jaden.
- Adebayo, mas que porra! - Eu os amo
mais do que qualquer coisa no mundo.
Não faça isso.
Sinto muito.
Eu nunca matei ninguém.
Sua onda de sorte continua.
Assegure-se de que ele esteja limpo. Murn vai querer uma amostra como prova.
Meu Deus.
Ei.
Bom. Harcourt.
O Pacificador não está aqui. Consegue rastreá-lo?
Consigo.
Ele está na casa. O coração ainda está batendo.
Vamos tentar a porta lateral.
- O guarda-costas não era uma borboleta. - Ótimo.
Você é uma gracinha.
Quero colocar você no meu bolso.
Levar você pra casa, brincar com meus G.I. Joe's com você.
Só não fode o Chewbacca. Pouca gente sabe,
mas os wookiees têm dentes no cu. É verdade.
E lembre-se de acenar quando eu puser você na minha caixa especial,
porque se ficar preso lá dentro, vai sufocar.
Vá se foder.
Você parece um merda que apaguei ontem, só que ele é asiático.
Um homem grande.
Ei, fantasia bonita, mano. Um pouco apertada.
Consigo contar as veias do seu pinto.
Que cara musculoso, tão durão.
Vou manter você por perto caso eu rompa meu tendão de Aquiles.
Aí eu substituo ele com o seu corpo.
Assim você me ajuda a flexionar os dedos dos pés pelo resto da vida. Obrigado.
Lembra quando eu fodi com vocês?
O que está comendo aí? Cheetos apimentados?
Sim.
- Quer um pouco? - Quero.
Porra, tudo bem. Porra, eu entendo.
Porra, cara! Que porra eles colocam no Cheetos?
Sério, para!
Que porra é essa?
Pegue o túnel para a floresta.
De lá, vá até Glan Tai e diga a eles o que aconteceu aqui.
Sim.
Merda, estamos em cima deles. Tem um porão.
Onde é que fica a porta?
Porra.
Não!
O que está fazendo?
Se eu continuar mudando minhas expressões faciais,
ele não conseguirá me reconhecer na sala de identificação.
Precisa me dizer o que sabe, como sabe e quem o enviou.
Ou vai conhecer a dor como nunca conheceu antes.
Não vou dizer merda nenhuma.
Porra!
Isso o faz mudar de ideia?
Desculpe, amigo, não estou à venda.
- O quê? - Vai com tudo que tiver.
Não.
- O que acha disso? - Gostei.
Gostei muito. Estou pouco me fodendo.
Não vai me fazer ceder, seu merda.
Deus do céu, não! Não...
Porra!
Retire a parte de trás e cole na porta.
Porra!
O que é isto?
Dispositivo experimental do ARGUS. Um explosivo adesivo.
Só preciso vinculá-lo a este programa.
Por que está lambendo?
Achei que fosse um adesivo tipo envelope.
Só tem que descolar e colar ali.
Desculpe, eu só...
Ei.
Você não é o irmão mais novo do Gut Chase?
Aquele que vivia jogando Dungeons & Dragons?
Desde então, transformei meu corpo em um instrumento de vingança.
Cara, isso é admirável.
Seu corpo está muito mais tonificado do que era.
- Obrigado. - Você sempre foi magro.
- Estrutura sólida, boa base, eu acho. - É.
Ei, não se preocupe.
Não vou abrir a boca pra esse cara.
Talvez deva abrir só um pouquinho.
DETONAR EXP PREPARANDO
Filho da puta de merda.
Porra!
Não, não a porra do carro, seu filho da puta!
Então...
Só a dor não fez você falar.
E o medo de perder algo mais permanente,
como um dedo do pé?
Vou começar com o dedo mindinho dele.
O quê? Meu dedo mindinho? Por que eu de novo?
Este é obviamente o alfa, o mais provável de ter conhecimento.
E os humanos são, acima de tudo, criaturas empáticas.
A melhor maneira de fazê-los falar é ferindo aqueles que mais amam.
- O quê? - Foda-se.
Corte todos os dedos dele, não me importo.
Cara, se alguém não tem o dedinho do pé, ele cai.
É o dedo do pé mais importante do corpo humano.
Eu não acho que isso seja verdade.
É, sim. Eu li na Internet!
Porra!
ATIVAR
Funcionou no laboratório, droga.
Por que não está saindo?
Porque suas lâminas estão cegas pra caralho, cara.
Por que não continua com aquela merda de tortura?
Jesus Cristo!
Acho que não está funcionando.
Porra!
Não!
Vai com Deus, filho da puta.
Puta merda.
Meu Deus.
Porra.
Merda.
Pare onde está.
Eu disse pare!
Qual é. Sério?
Economos, filho da puta!
É!
Kiai!
- Você está bem? - Estou.
Você está bem?
Estamos indo, Smith! Estamos tentando!
Smith?
- Smith! - Estamos bem. Estamos aqui embaixo.
Acho que ele só cortou metade do meu dedinho do pé.
Ei, qual era o seu nome mesmo?
Adrian. Preciso colocar minha máscara de volta no caso de eles descerem.
Mas que...
Projeto Borboleta.
BORBOLETAS SUSPEITAS
- Cara. - O quê?
Se você foder com esta missão, eu mato a porra da sua família.
Está bem, boa sorte. É um pouco tarde para isso.
Vocês têm cerveja?
Legendas: ANGELICA MIYAMURA