ДЕБИЛОИД
Что?!
Че это, на хер, за "Проект «Бабочка»"?!
- Что? - У нас ЧП нарисовалось.
- Что?! - Я снял бабу...
Ты только не ревнуй.
Она - какой-то всратый сверхчеловек,
швыряла меня по квартире, как пацан - куклу младшей сестры!
Твою мать!
Где она сейчас?
Ее ошметки - на автостоянке,
а мне нужна новая тачка.
Ты бежишь?
Мои шмотки - в ее квартире!
Зараза. Ладно, я выезжаю.
Я ж тебе адрес не сказал.
И не надо, найду тебя по чипу в башке.
Погоди. Ты ж не видишь, как я дрочу и всё такое?
Он у тебя в черепе! Конечно, нет!
А я знаю? Прогресс - штука такая!
Если захочешь позырить - только скажи.
К делу, извращенец.
Забирай свои манатки и сваливай.
Даст бог, свидимся на улице!
Да сука!
Салага! Давай за руль!
Миротворец угробил бабочку.
ДЖОН СИНА
ДАНИЭЛЬ БРУКС
ФРЕДДИ СТРОМА
ЧУКУДИ ИВУДЖИ
ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД
СТИВ ЭЙДЖИ
И РОБЕРТ ПАТРИК
ЭННИ ЧАН ЛОХЛИН МАНРО
ЭЛИЗАБЕТ ФЭЙТ ЛАДЛОУ, ЭЛИСОН АРАЙЯ ЛЕННИ ДЖЕЙКОБСОН
В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC
АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН
МИРОТВОРЕЦ
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР - ДЖЕЙМС ГАНН
ГЛАВА ВТОРАЯ "ЛУЧШИЙ ДРУГ, НО НЕТ"
Где носки, еманарод!
Налезай! Ну, папа, мать твою!
Ништяк.
- Трекер поймала? - Да, он всё еще в квартире.
- Мы почти на месте. - Хорошо. Его надо вытащить.
Харкорт, надо ли напоминать, как важна эта операция?
У меня всё под контролем, не волнуйтесь.
Слушай, имей в виду: жить так, как ты, - довольно опасно.
- В смысле? - Ты живешь не одна.
- А что, нельзя? - Я не сказала "нельзя".
- Что это? - Операция неофициальная,
значит, и правил нет, но это небезопасно.
- Для нее, разумеется. - Ну не знаю.
- Поверь. - Что вы делаете?
- На дорогу смотри. - У меня еще и собаки есть.
- Ясно. - Им тоже опасно?
- Большие собаки? - Нет,
но один песель - Эмерсон - любит наряжаться в костюмчики.
Это не сделает его мишенью?
Господи боже мой.
Сука. Чуть не врезались.
Его машина - на месте инцидента. Можешь подделать регистрацию?
- Могу. - Хорошо.
Что за нафиг?
В заявлении сказано "взрыв".
А опоссум почему целехонький?
Надеюсь, это не очередной говногерой.
Нам и этого психованного Вигиланта хватает.
Блин.
Это чего?
Пицца?
Положите на место.
- Почему? - Потому что это лицо.
- Чего? - Лицо.
Человеческое лицо.
Подкрепление и криминалисты уже в пути.
А еще медленнее можешь?
Так я ж тихарюсь.
Вот жопа.
Неужели этот придурок трахнул бабочку?
Он просидел в тюрьме четыре года.
Тут, пожалуй, что угодно трахнешь.
Хоть миску овсянки,
хоть грейпфрут, хоть йогурт.
Есть охота.
Слушайте, я знаю, что вы мне не верите,
но Эмерсон и правда любит наряжаться.
Если его с утра не одеть в новое, он будет скулить, пока я не сдамся.
А ты гладишь его, когда видишь, какой он миленький?
- Ну да. - Так вот: дело не в одежде,
просто ради твоей любви он готов на любые унижения.
Или он просто хочет выглядеть стильно.
Да где он шляется?
Эмерсон? Дома.
Да не псина твоя! Миротворец!
Это че, кошак?
Ништячок.
Зрю печеньки в своем будущем.
Надо брать.
- Что? - Ты чего там застрял?
Я ж сказал: за барахлишком зашел!
Тут перед домом целый взвод полицейских, ищи другой выход.
А Орлушу не видала?
- Орла, что ли? - Ну да. Ты не могла бы его поискать?
Нет, я не буду искать твоего сраного орла!
Харкорт, ну будь другом,
открой окно, высунь руку наружу и пошурши пакетиком.
Он решит, что у тебя чипсы, и прилетит.
Ты зачем его чипсами кормишь?!
- В квартире кто-то есть? - Сука!
- Что у него с головой? - Придурок!
Ты мне что, не поверил?!
Извините, мэм. Из дома есть другой выход?
Только парадная дверь и черная, сбоку.
Ясно. Вы двое - с нами.
- А вы - живо к черному ходу. - Сделаем.
Через боковую дверь ты не выйдешь.
Лезь на балкон второго этажа и прыгай.
"Прыгай"?!
Давай на ту сторону дома.
- Пятый этаж, да? - Да.
Ща поймаем гада, пара-пара-рам...
Фига у меня сердце долбит! У вас тоже?
Нет, мое сердце остановилось.
Это четвертый или пятый?
- Видела? - Да.
Э! Стоять, полиция!
Сон, кто-то рванул с пятого этажа на шестой.
- На нем был головной убор? - Этого я не заметил.
Иди на шестой, а мы осмотрим квартиру ниже.
Эт самое, здрасте.
- А Фредди дома? - Какой Фредди?
Фредди Млямалялалин.
- Нет. Такие тут... - Вы же делаете мясные закуски?
Я в онлайне записался.
Вы мне приглос кидали через "Хондр". "Тиндер". "Гриндер".
Ё!
Сука.
- Ты чего делаешь? - Собери.
По квартирам.
- Мужик, ну че ты как этот? - Ладно, ладно.
- Эван, что происходит? - А не видно? Вызывай копов.
Сам вызывай.
- Он угрожает мне ножом. - Ты ему помогаешь!
Э, хорош! Тихо вы оба.
- Спасибо, сэр. - Да не за что.
То есть не видели.
Ясно, я понял. Спасибо.
Спасибо. Вы очень помогли.
Там, кажется, никого.
Пегги, запомни: здесь нам не открыли.
Он явно профессионал. Ты на одежду посмотри!
Так. Короче, мне нужна веревка.
- Или шпагат. - Зачем?
К сожалению, придется вас связать.
Слушай, давай поговорим начистоту, как человек с человеком.
Если меня связать, я умру от клаустрофобии.
Да, конечно.
Японский бог... Извини, пожалуйста.
- Пусто. - Значит, он наверху. Пошли.
- Как смог, так собрал. - Спасибо, старик. Спасибо.
Вот, нашла.
Годится.
Я тоже любила "Синдереллу".
Да. Том Кифер с парнями - идеальный микс блюза и металла.
Согласна.
- Да. - Да.
Благодарю.
Мэм, извините, что разбудил.
Только в этой квартире никто не открыл.
- Не больно, нет? - Не больно.
Чудный пеньюар.
- Правда? - Правда.
А Эван считает, он меня полнит.
Я сказал, что у тебя есть пижама получше.
Что-то я сомневаюсь.
Спасибо.
Приятно, когда тебя ценят.
Ты что, издеваешься, Эмбер?!
- Что?! - Ты ему что, на хрен вешаешься?!
Я просто поблагодарила за комплимент!
- А еще у нас с ним много общего! - Например?!
Мы оба любим "Синдереллу".
За семь лет ты ни слова не сказала про "Синдереллу"!
Да я как минимум раз в неделю про нее говорю!
Тебе просто похеру,
тебе лишь бы про своих "Колдплей" и "Фостер зе Пипл" трындеть!
Мои вкусы обсираешь?
- Ниже пояса бьешь, да?! - "Памп-Ап-Кикс", Эван?!
Знаешь, про что эта песня?!
Про убийство! Ты - убийца!
Ты убиваешь мой дух!
Да?! А каково моему духу,
когда ты пытаешься трахнуть этого роскошного самца!
Да не пытаюсь я его трахнуть!
Хотя, знаешь, может, и зря!
Мало ли что случится! Я же связана! Я беспомощна!
Вдруг он сам меня трахнет, а?!
Серьезно, всякое может быть.
Полиция Эвергрина, откройте, или мы вынесем дверь!
Бляха.
- Бляха. - Полиция Эвергрина!
Мудак!
Вон он.
Е-мое.
Слава богу!
Привет, привет.
Ого.
Сука.
Твою мать.
Где он?
- Прыгнул. - Моя жена - козлиха!
- Ты - козлиха засратая! - Лучше член себе купи!
Детектив Сон, это капитан Миле, как слышно?
Слышу вас, капитан.
Я привела подмогу. Подозреваемый найден?
Спрыгнул с балкона на заднем фасаде.
- Вы! За мной, обходим здание! - Работаем!
Да мать твою так!
Пошел, пошел, пошел.
Сука.
И что теперь делать?
- Жди здесь. - Но я могу помочь!
Я хорошо стреляю и дерусь.
Остынь, Джейсон Борн.
И будь готова стартовать с места.
Быть водилой тоже круто! Не подведу!
Эй ты, на крыше! А ну, стоять!
Полиция Эвергрина!
Не двигаться!
Шаг вперед, на свет!
Капитан! Капитан, прием!
Алло. Пошли.
Сука!
Стоять! Полиция! Стой, стрелять буду!
Е-мое! Стартовать?!
Нет! Этот дебил еще бежит!
Чувак!
Пипец...
Газуй, газуй! Чего зависла?!
Он мне на сиденье не насрет?
Орла к лотку не приучишь.
Это как убить ему душу.
Переписал машину на другое лицо?
Не только. Я еще и пальчики подменил на соответствующие.
Так что судмедэксперты через пару дней обнаружат именно их.
- А так можно? - Для такого мегаспеца -
как два пальца. - Ты забыл сказать "об асфальт".
Хорошо. И на чьи подменил?
Мистер Мёрн, вы кайфанете.
Огаст Рэнсом Смит?
Да. А что?
Вы не могли бы ответить на парочку вопросов?
Лучше на его вопросы, чем на ваши.
Почему не на мои?
Ну, скажем так: не люблю незрелые груши.
Ходячая мошонка не любит незрелые груши.
Ну, так и запишем.
Где вы были с полуночи до двух ночи?
Да здесь и был.
И я не обязан вам отвечать.
Ну вот чего началось-то?
Костюмчик расчехлил?
Одним костюмчиком дело не ограничится.
Угрожаешь?
Я не угрожаю, я делаю.
Всё, пошли на хер из моего дома.
"Форд комет" 76-го года,
записанный на ваше имя, обнаружен у жилого комплекса "Уайлд Эстейтс".
Это не мой. Моего сына.
Ваш сын - Кристофер Смит? Миротворец?
Арестуй меня, китайские палочки, или вали.
Еще увидимся, вилка!
"Вилка"?
А почему не ложка?
Ложками пользуется весь мир.
Но он-то об этом не знает.
Тоже верно.
- Ложка была бы поунизительнее. - Да.
Типа с ложечки кормят детишек.
Взрослые и сами с них едят, но согласна. Миротворец что, вышел?
Не знаю. Нам бы, наверное, сказали.
Наверное.
Столько народу в стране, а ты записал машину на папашу Миротворца?!
Я ж не знал, надолго вы в тубзик или нет, пришлось импровизировать!
А ты ждал эсэмэски из сральника?!
- Было бы кстати! - Я не буду писать из сральника!
Значит, пока вы на горшке, буду действовать наугад!
То есть ты решил привлечь Миротворца на нашу сторону, подставив его отца?
Не сочтите, что я пререкаюсь,
но я тут, на хрен, чудо сотворил,
а вы, по-моему, на меня сердитесь! - Я не сержусь на тебя, Джон.
Но такое чувство, что ты идиот.
Ну обзываться-то зачем, нехорошо же.
Привет.
- Что мы им скажем? - Ничего.
По нам стреляли! Типа...
Ваще. Адреналин зашкаливает.
Меня аж распирает. В тебя когда-нибудь стреляли?
Нет.
- Шутка. - Козлина.
Ты молодец.
Напомни, почему они - бабочки?
"Напомни"? Мы тебе не говорили.
Слушай, крашеный...
Ну надо же! Я закончил!
Какое "закончил"?
Потому что не надо меня так называть.
Как?
Вымышленным именем.
- То есть я обманщик? - Нет, ты банальный мудак.
Даже Харли Квинн лучше тебя.
Даже Ласка лучше тебя!
Обманщик здесь тот, кто красит бороду.
Даже Бэтмайт - и тот поприятнее!
Бэтмайт?
Это такой мелкий бес, который фанатеет по Бэтмену.
Даже он лучше тебя.
- А что, такой есть? - Есть.
Давай заканчивать. Куда катится этот мир?
Эта операция проводилась неофициально.
Как же эта... Как звали покойницу?
Энни Стерпхаузен.
Как эта Энни Стерпхаузен узнала про Миротворца?
Кто-то сливает бабочкам информацию.
- Кто? - Уоллер.
Это не она.
Да, вряд ли это Уоллер.
Вы ее плохо знаете.
Чтобы добиться своего, Уоллер принесет в жертву любого,
даже полковника американской армии.
Может, она сделала из нас ложную цель, а бабочек поручила другим.
Это не повод нас сдавать.
В курсе были только мы и она.
Задание нам давали вы, значит, у вас нет причин нас сливать.
Я тоже не сливала - стала бы я рисковать шкурой,
спасая мистера Стероиды?
Он тоже ни при чем, его самого чуть не грохнули.
Если это не Уоллер и не мы,
значит, она. - Я?!
Кто-нибудь знает, как она к нам попала?
Я - специалистка.
В 14 лет получила сертификат Бинкса-Фендельмайра.
Этой бумажкой только подтираться.
Что ты делала потом?
Что ты умеешь на самом деле?
И откуда мне знать, что ты - своя?
Я ей верю.
Потому что Орлуша ее полюбил.
Он меня покусал.
Да, но других он кусает по-настоящему.
Короче, предатель - Элмо.
Экономос. А ты - мудак.
Ну и фамилии у вас тут.
- Джон ни при чем. - Спасибо.
- Он слишком ссыкливый. - Ну вот...
А он случайно. Идея такая:
расслабляется пацан в каком-нибудь быдлоклубе
с фентанилом и проституткой... - Господи.
...влюбляется в нее, потому что у него впервые взяли в рот яйца,
ну и начинает чесать языком. Чисто повыпендриваться.
"Я работаю с великим Миротворцем,
мы охотимся на пресловутых бабочек. И бороду я не крашу".
Ты че, совсем дебил?
- Звучит до обидного правдоподобно. - Чего?!
Да я вообще не люблю, когда кто-то берет в рот мои яйца!
Это вызывает неприятные ощущения!
Я сразу начинаю думать о том, как давно я не проверялся
на рак яичек! И - да! Давно!
- Какой же ты всратый, крашеный. - Ты задолбал!
Братан, да че ты на говно-то исходишь?
Предал кто-то другой.
Тогда почему она хотела убить Миротворца?
Может, она склеила его, просто чтобы пошпилиться?
И почему же потом она решила его убить?
- Ой, блин... - Что?
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО А.Р.Г.У.С.
Мне надо почистить зубы.
Давай.
Ты принес секретное досье на того, кого тебе поручило убрать
правительство,
в квартиру левой телки, которая тебе отсосала?
Почему отсосала, мы потрахались!
Ну не в машине же документы оставлять!
- Или что, надо было их домой завезти? - Да!
Ты не понимаешь, с кем мы имеем дело, Смит.
От этого задания зависит судьба страны!
А мне почему не сказали?!
Даже за этих сраных бабочек не пояснили!
Мёрн.
Да.
Она же меня ничем монструозным не заразила?
Что?
Или "бабочка" - это венерическая болезнь?
Е-мое, я теперь что, вампир-защекан?
Ты почему не сказал про свидетелей?
Ну скрутил я одну парочку...
Эван и Эмбер Калькатерра. Займешься ими?
"Займешься" - это в смысле...
Нет, просто убеди их помалкивать про Миротворца.
То есть в смысле...
Я не понимаю, что ты изображаешь. Можно без пантомимы?
Я не хочу говорить это вслух.
Я всё равно не понимаю.
Леота.
- Подкупить. - Да. Пожалуйста.
Всё, давай за дело.
Харкорт и Экономос нужны мне здесь.
Давай откровенно. Я - вампир-защекан?
Нет, ты не вампир-защекан, ты просто защекан.
Ты лучше рот свой поганый захлопни!
Заглохни!
Ну что за срань?
Тебя все, сука, ненавидят!
А ведь крашеный мог стать твоим другом,
но ты и его тоже оттолкнул!
Потому что ты мудак!
Ты убил Рика Флага.
А ведь Флаг был прав.
Миротворец... Тоже мне...
Старик.
Едрить... Ты че делаешь, дятел?!
Сталкер хренов!
- Ты чего, братуха? - Е-мое. Ты че творишь?
Достал сардельку и дрочишь, что ли?
Чего?! Нет! Нет, конечно! Зырь!
Да знаю я твои фокусы!
Повернусь - а у тебя там стоит колом, еще и кончишь мне прямо в харю.
- Иди в жопу. - Что? Нет!
Он у меня в штанах!
Опять разводишь, чтобы член показать?
Нет! Кто тебе такое сказал?
Луи Си Кей гребаный.
Луи Си Кей сказал? Да я его, суку, порешу!
Да не говорил он! Это ты - как Луи Си Кей!
- Потому что смешной? - Смешной?! Нет.
Ты всё время достаешь член.
А при чем тут стендапы Луи Си Кея?
Да не говорил я про стендапы! Что ты несешь?
Луи Си Кей сам показывает людям свой член.
Потому что он рыжий?
Да мать... Что?!
Да хер тебя разберет, какая тут связь!
Луи Си Кей показывал людям свой член!
- Правда? - Ты что, новости не читаешь?
Нет. На фига? Чтоб расстраиваться?
Слушай, ну я тебя прошу, прям-таки умоляю,
посмотри на мою ширинку.
Ну пожалуйста!
Ну? Видишь?
А через дверь ты войти не мог?
Я увидел свет в окне и подумал, что кто-то влез.
Я очень рад, что ты вернулся.
- Чего ты плачешь? - Я не плачу.
Это тренировка лицевых мышц.
Морду лица качаю, чтоб она была мускулистая.
Вот ты не качаешь, поэтому и рожа как у дрища,
даже сквозь маску видно.
Короче, я не плачу, а тренируюсь.
Слушай, а ты меня научишь?
Научу.
Мистер и миссис Калькатерра, у меня к вам пара вопросов.
Да, это настоящий значок.
Блин...
Эван, я сама могу открыть дверь.
Я просто хорошо воспитан, корова.
Козел.
- Мистер и миссис Калькатерра? - Да.
Вы не могли бы ответить на несколько вопросов?
Мы как раз едем в участок на опознание.
Да, я как раз по этому делу.
Первый вопрос: вы точно видели того, кого видели,
или вы всё-таки видели не того, кого видели, а кого-то другого?
И второй вопрос:
вы когда-нибудь ездили по бесплатной путевке на озеро Тахо?
- Вы нас что, подкупить хотите? - Нет.
- А я уж понадеялся. - Да, я хочу вас подкупить.
Когда меня замели, копы тут всё перевернули.
Помочь тебе с уборкой?
Помоги.
А как ты откинулся?
- Тебе же дали пожизненное. - Секрет.
- Чувак. Я ж твой лучший друг. - Ни фига.
Да? А кто же, если не я?
Сокамерник небось. Я так и знал.
Слышь. Орлуша, естественно.
Ну хорошо, а из людей кто твой лучший друг?
Я даже не знаю, кто ты.
Я тебе не говорил ради твоей же пользы.
Ради твоей безопасности.
Чтобы через тебя не добрались до меня.
- Это куда? - К видеокассетам.
То есть меня будут пытать, чтобы я тебя выдал?
В своих героических деяниях я проявляю сверхосторожность,
и, вероятно, поэтому, ты уж извини, тебя посадили, а меня - нет.
- А это куда? - К компакт-дискам.
Когда копы начнут вешать на почте мои фотки,
там будет лишь круг с красным визором.
И искать они меня будут разве что по форме головы.
Да, лицо у меня довольно костлявое,
потому что я его не качаю,
но сомневаюсь, что это им сильно поможет.
Едрить-колотить, ну надо же!
Гляди, он улыбается!
"Эй! Давай поиграем, дружок!"
Какая прелесть. А как ты откинулся-то?
Я теперь на госслужбе, ясно?
На почте?
Думаешь, меня выпустили письма разносить?
Не знаю, это же государственная служба.
Слышь! Я людей убиваю.
Сперва в Корто Мальтезе, а теперь - в Эвергрине.
Поэтому меня и выпустили.
Однако. Круто.
Я думал, что Бог создал меня специально. Нести мир.
И мне было плевать, скольких нужно убить или замучить ради этого.
Но, по-моему, я стал кровавым маньячиной.
Не знаю, я начал во всем сомневаться.
Понятно.
Ты думаешь, мне приятно,
когда какой-нибудь чувак творит такое,
что приходится его мочить?
Не знаю.
Когда я узнаю, что некто убил невинного человека,
или продал кому-то героин,
или нарисовал граффити,
и убиваю его голыми руками -
так, что у него глаза выпадают из черепушки,
по-твоему, это приносит мне наслаждение?
Нет.
А оно приносит!
Да и тебе тоже, Миротворец.
Потому что мы - убийцы.
А от других убийц мы отличаемся тем, что убиваем только злодеев.
Как правило. Но бывает, ошибаемся.
Ну и разве я похож на маньячину?
Старик. Я предлагаю отпраздновать
твое освобождение из тюрьмы.
Нет, мне надо изучать досье сенатора.
Я собирал всякую утварь с тех пор, как тебя взяли.
Ништяк!
Да!
Ништяк!
Вот этот тип.
- Вот этот. - Уверены?
Да.
Е-мое, опять ты.
Огаст Смит, вы арестованы за убийство Энни Стерпхаузен.
Да я вообще хер знает, кто это!
Руки убрал, гондон!
Сука!
Пошел в жопу, старый козел!
Кия?
Ты уже знаешь, что рабочий график у меня странный.
Вот я и подумала: может, ты с мохнатиками...
Ну, ты поняла.
Нет, не поняла.
- Ну не перегибай. - Ты притащила меня сюда,
а теперь предлагаешь уехать?
Эмбер.
Нет.
На хрена ее легализовали?
Мне больше достанется.
Три года назад я бы вас обоих за такое пристрелил.
- Что за херня? - Чувак...
Ни хера себе.
Давай без этого.
Перед последней надо срезать эту карту.
Ты задолбал, сколько можно тебя учить?
Ну в натуре, братан. Бесишь.
Эпическая сила.
Какие люди.
Зимой место между пятой и седьмой - всегда мое.
Ты че несешь-то, дедуля?
Во время заката солнечный свет падает прямо сюда, и мне это очень нравится.
Так что сдристнул отсюда.
Да?
А если не сдристну?
Угадай.
Ну на хер.
В жопу это говно. Подумаешь, скамейка.
Я думала, таких отправляют в "Аркем" или "Бэлль-Рив".
Так мест не хватает.
До приговора будет сидеть у нас.
Да здравствует Белый Дракон.
Слава! Слава!
Не, точно не красавчик.
Сука ты, Эмбер!
Иди в жопу, Эван!
- Вот этот. - Ясно.
Можно я эту возьму?
Можно.