1 00:00:06,215 --> 00:00:10,385 ДЕБИЛОИД 2 00:00:14,976 --> 00:00:16,076 Что?! 3 00:00:16,189 --> 00:00:17,987 Че это, на хер, за "Проект «Бабочка»"?! 4 00:00:19,405 --> 00:00:21,399 - Что? - У нас ЧП нарисовалось. 5 00:00:21,581 --> 00:00:22,976 - Что?! - Я снял бабу... 6 00:00:23,120 --> 00:00:24,758 Ты только не ревнуй. 7 00:00:24,971 --> 00:00:26,890 Она - какой-то всратый сверхчеловек, 8 00:00:26,934 --> 00:00:29,953 швыряла меня по квартире, как пацан - куклу младшей сестры! 9 00:00:30,074 --> 00:00:31,511 Твою мать! 10 00:00:31,682 --> 00:00:33,282 Где она сейчас? 11 00:00:33,555 --> 00:00:35,428 Ее ошметки - на автостоянке, 12 00:00:35,595 --> 00:00:37,264 а мне нужна новая тачка. 13 00:00:37,475 --> 00:00:38,749 Ты бежишь? 14 00:00:38,879 --> 00:00:40,403 Мои шмотки - в ее квартире! 15 00:00:41,093 --> 00:00:43,239 Зараза. Ладно, я выезжаю. 16 00:00:43,376 --> 00:00:44,803 Я ж тебе адрес не сказал. 17 00:00:44,938 --> 00:00:46,828 И не надо, найду тебя по чипу в башке. 18 00:00:47,046 --> 00:00:49,427 Погоди. Ты ж не видишь, как я дрочу и всё такое? 19 00:00:49,654 --> 00:00:52,301 Он у тебя в черепе! Конечно, нет! 20 00:00:52,362 --> 00:00:53,886 А я знаю? Прогресс - штука такая! 21 00:00:54,045 --> 00:00:56,305 Если захочешь позырить - только скажи. 22 00:00:56,730 --> 00:00:58,224 К делу, извращенец. 23 00:00:58,225 --> 00:01:00,029 Забирай свои манатки и сваливай. 24 00:01:00,067 --> 00:01:01,871 Даст бог, свидимся на улице! 25 00:01:15,346 --> 00:01:16,864 Да сука! 26 00:01:24,288 --> 00:01:25,736 Салага! Давай за руль! 27 00:01:25,766 --> 00:01:27,814 Миротворец угробил бабочку. 28 00:01:33,760 --> 00:01:35,731 ДЖОН СИНА 29 00:01:38,628 --> 00:01:40,601 ДАНИЭЛЬ БРУКС 30 00:01:42,488 --> 00:01:44,469 ФРЕДДИ СТРОМА 31 00:01:44,831 --> 00:01:46,817 ЧУКУДИ ИВУДЖИ 32 00:01:47,424 --> 00:01:49,391 ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД 33 00:01:50,541 --> 00:01:52,529 СТИВ ЭЙДЖИ 34 00:01:53,187 --> 00:01:55,157 И РОБЕРТ ПАТРИК 35 00:01:56,607 --> 00:01:58,588 ЭННИ ЧАН ЛОХЛИН МАНРО 36 00:01:59,672 --> 00:02:02,133 ЭЛИЗАБЕТ ФЭЙТ ЛАДЛОУ, ЭЛИСОН АРАЙЯ ЛЕННИ ДЖЕЙКОБСОН 37 00:02:40,243 --> 00:02:42,191 В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC 38 00:02:43,897 --> 00:02:45,853 АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН 39 00:02:46,749 --> 00:02:50,994 МИРОТВОРЕЦ 40 00:02:52,285 --> 00:02:56,009 АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР - ДЖЕЙМС ГАНН 41 00:02:58,449 --> 00:03:01,922 ГЛАВА ВТОРАЯ "ЛУЧШИЙ ДРУГ, НО НЕТ" 42 00:03:13,892 --> 00:03:15,489 Где носки, еманарод! 43 00:03:19,106 --> 00:03:21,738 Налезай! Ну, папа, мать твою! 44 00:03:30,186 --> 00:03:31,316 Ништяк. 45 00:03:31,559 --> 00:03:34,144 - Трекер поймала? - Да, он всё еще в квартире. 46 00:03:34,205 --> 00:03:36,617 - Мы почти на месте. - Хорошо. Его надо вытащить. 47 00:03:37,565 --> 00:03:41,758 Харкорт, надо ли напоминать, как важна эта операция? 48 00:03:41,872 --> 00:03:44,420 У меня всё под контролем, не волнуйтесь. 49 00:03:48,682 --> 00:03:53,042 Слушай, имей в виду: жить так, как ты, - довольно опасно. 50 00:03:53,360 --> 00:03:55,340 - В смысле? - Ты живешь не одна. 51 00:03:55,446 --> 00:03:57,304 - А что, нельзя? - Я не сказала "нельзя". 52 00:03:57,320 --> 00:03:58,699 - Что это? - Операция неофициальная, 53 00:03:58,752 --> 00:04:01,815 значит, и правил нет, но это небезопасно. 54 00:04:02,415 --> 00:04:04,015 - Для нее, разумеется. - Ну не знаю. 55 00:04:04,061 --> 00:04:05,381 - Поверь. - Что вы делаете? 56 00:04:05,391 --> 00:04:07,944 - На дорогу смотри. - У меня еще и собаки есть. 57 00:04:08,072 --> 00:04:09,740 - Ясно. - Им тоже опасно? 58 00:04:10,059 --> 00:04:11,689 - Большие собаки? - Нет, 59 00:04:11,700 --> 00:04:13,858 но один песель - Эмерсон - любит наряжаться в костюмчики. 60 00:04:14,147 --> 00:04:15,716 Это не сделает его мишенью? 61 00:04:15,883 --> 00:04:17,280 Господи боже мой. 62 00:04:22,208 --> 00:04:23,747 Сука. Чуть не врезались. 63 00:04:26,189 --> 00:04:29,882 Его машина - на месте инцидента. Можешь подделать регистрацию? 64 00:04:30,163 --> 00:04:31,438 - Могу. - Хорошо. 65 00:04:37,701 --> 00:04:39,073 Что за нафиг? 66 00:04:39,406 --> 00:04:41,439 В заявлении сказано "взрыв". 67 00:04:42,175 --> 00:04:43,957 А опоссум почему целехонький? 68 00:04:45,785 --> 00:04:47,824 Надеюсь, это не очередной говногерой. 69 00:04:48,249 --> 00:04:50,903 Нам и этого психованного Вигиланта хватает. 70 00:04:55,703 --> 00:04:57,197 Блин. 71 00:05:05,562 --> 00:05:07,147 Это чего? 72 00:05:07,738 --> 00:05:09,300 Пицца? 73 00:05:10,984 --> 00:05:12,667 Положите на место. 74 00:05:13,229 --> 00:05:15,132 - Почему? - Потому что это лицо. 75 00:05:16,891 --> 00:05:18,788 - Чего? - Лицо. 76 00:05:18,901 --> 00:05:20,352 Человеческое лицо. 77 00:05:27,296 --> 00:05:29,859 Подкрепление и криминалисты уже в пути. 78 00:05:30,633 --> 00:05:32,392 А еще медленнее можешь? 79 00:05:32,543 --> 00:05:34,021 Так я ж тихарюсь. 80 00:05:36,760 --> 00:05:38,435 Вот жопа. 81 00:05:39,800 --> 00:05:41,985 Неужели этот придурок трахнул бабочку? 82 00:05:42,690 --> 00:05:44,919 Он просидел в тюрьме четыре года. 83 00:05:44,928 --> 00:05:46,800 Тут, пожалуй, что угодно трахнешь. 84 00:05:47,421 --> 00:05:49,006 Хоть миску овсянки, 85 00:05:49,242 --> 00:05:51,501 хоть грейпфрут, хоть йогурт. 86 00:05:52,760 --> 00:05:54,345 Есть охота. 87 00:05:56,909 --> 00:05:58,736 Слушайте, я знаю, что вы мне не верите, 88 00:05:58,812 --> 00:06:01,511 но Эмерсон и правда любит наряжаться. 89 00:06:01,709 --> 00:06:05,728 Если его с утра не одеть в новое, он будет скулить, пока я не сдамся. 90 00:06:06,570 --> 00:06:09,413 А ты гладишь его, когда видишь, какой он миленький? 91 00:06:10,066 --> 00:06:12,455 - Ну да. - Так вот: дело не в одежде, 92 00:06:12,492 --> 00:06:15,071 просто ради твоей любви он готов на любые унижения. 93 00:06:15,905 --> 00:06:18,021 Или он просто хочет выглядеть стильно. 94 00:06:19,704 --> 00:06:21,334 Да где он шляется? 95 00:06:21,501 --> 00:06:22,987 Эмерсон? Дома. 96 00:06:22,997 --> 00:06:25,104 Да не псина твоя! Миротворец! 97 00:06:34,461 --> 00:06:36,152 Это че, кошак? 98 00:06:36,759 --> 00:06:38,298 Ништячок. 99 00:06:38,639 --> 00:06:40,286 Зрю печеньки в своем будущем. 100 00:06:45,358 --> 00:06:46,855 Надо брать. 101 00:07:06,205 --> 00:07:08,397 - Что? - Ты чего там застрял? 102 00:07:08,768 --> 00:07:10,580 Я ж сказал: за барахлишком зашел! 103 00:07:10,930 --> 00:07:14,615 Тут перед домом целый взвод полицейских, ищи другой выход. 104 00:07:15,009 --> 00:07:16,685 А Орлушу не видала? 105 00:07:16,761 --> 00:07:19,688 - Орла, что ли? - Ну да. Ты не могла бы его поискать? 106 00:07:20,901 --> 00:07:23,867 Нет, я не буду искать твоего сраного орла! 107 00:07:24,041 --> 00:07:26,133 Харкорт, ну будь другом, 108 00:07:26,665 --> 00:07:29,752 открой окно, высунь руку наружу и пошурши пакетиком. 109 00:07:29,762 --> 00:07:31,548 Он решит, что у тебя чипсы, и прилетит. 110 00:07:31,662 --> 00:07:33,641 Ты зачем его чипсами кормишь?! 111 00:07:34,741 --> 00:07:36,622 - В квартире кто-то есть? - Сука! 112 00:07:38,949 --> 00:07:41,058 - Что у него с головой? - Придурок! 113 00:07:41,498 --> 00:07:42,848 Ты мне что, не поверил?! 114 00:07:45,646 --> 00:07:48,354 Извините, мэм. Из дома есть другой выход? 115 00:07:48,398 --> 00:07:50,597 Только парадная дверь и черная, сбоку. 116 00:07:50,871 --> 00:07:52,562 Ясно. Вы двое - с нами. 117 00:07:52,683 --> 00:07:54,822 - А вы - живо к черному ходу. - Сделаем. 118 00:07:57,468 --> 00:07:59,425 Через боковую дверь ты не выйдешь. 119 00:07:59,531 --> 00:08:02,231 Лезь на балкон второго этажа и прыгай. 120 00:08:02,640 --> 00:08:04,081 "Прыгай"?! 121 00:08:09,760 --> 00:08:11,505 Давай на ту сторону дома. 122 00:08:21,992 --> 00:08:23,730 - Пятый этаж, да? - Да. 123 00:08:31,919 --> 00:08:35,355 Ща поймаем гада, пара-пара-рам... 124 00:08:38,699 --> 00:08:42,074 Фига у меня сердце долбит! У вас тоже? 125 00:08:42,316 --> 00:08:44,174 Нет, мое сердце остановилось. 126 00:08:48,512 --> 00:08:50,309 Это четвертый или пятый? 127 00:08:59,909 --> 00:09:01,320 - Видела? - Да. 128 00:09:01,365 --> 00:09:03,686 Э! Стоять, полиция! 129 00:09:11,580 --> 00:09:14,507 Сон, кто-то рванул с пятого этажа на шестой. 130 00:09:14,841 --> 00:09:17,707 - На нем был головной убор? - Этого я не заметил. 131 00:09:18,534 --> 00:09:21,287 Иди на шестой, а мы осмотрим квартиру ниже. 132 00:09:28,885 --> 00:09:30,447 Эт самое, здрасте. 133 00:09:31,281 --> 00:09:32,806 - А Фредди дома? - Какой Фредди? 134 00:09:32,927 --> 00:09:34,397 Фредди Млямалялалин. 135 00:09:34,467 --> 00:09:37,098 - Нет. Такие тут... - Вы же делаете мясные закуски? 136 00:09:37,113 --> 00:09:38,774 Я в онлайне записался. 137 00:09:38,797 --> 00:09:41,572 Вы мне приглос кидали через "Хондр". "Тиндер". "Гриндер". 138 00:09:41,929 --> 00:09:43,226 Ё! 139 00:09:45,251 --> 00:09:46,493 Сука. 140 00:09:49,004 --> 00:09:50,733 - Ты чего делаешь? - Собери. 141 00:09:52,682 --> 00:09:54,320 По квартирам. 142 00:09:54,865 --> 00:09:57,096 - Мужик, ну че ты как этот? - Ладно, ладно. 143 00:09:59,992 --> 00:10:02,191 - Эван, что происходит? - А не видно? Вызывай копов. 144 00:10:02,586 --> 00:10:03,981 Сам вызывай. 145 00:10:04,114 --> 00:10:06,638 - Он угрожает мне ножом. - Ты ему помогаешь! 146 00:10:06,689 --> 00:10:08,440 Э, хорош! Тихо вы оба. 147 00:10:09,286 --> 00:10:10,881 - Спасибо, сэр. - Да не за что. 148 00:10:10,920 --> 00:10:12,892 То есть не видели. 149 00:10:12,960 --> 00:10:14,885 Ясно, я понял. Спасибо. 150 00:10:16,266 --> 00:10:18,055 Спасибо. Вы очень помогли. 151 00:10:28,885 --> 00:10:30,583 Там, кажется, никого. 152 00:10:30,818 --> 00:10:33,427 Пегги, запомни: здесь нам не открыли. 153 00:10:35,399 --> 00:10:38,091 Он явно профессионал. Ты на одежду посмотри! 154 00:10:39,418 --> 00:10:42,694 Так. Короче, мне нужна веревка. 155 00:10:42,778 --> 00:10:44,574 - Или шпагат. - Зачем? 156 00:10:45,916 --> 00:10:47,896 К сожалению, придется вас связать. 157 00:10:48,131 --> 00:10:51,568 Слушай, давай поговорим начистоту, как человек с человеком. 158 00:10:51,658 --> 00:10:54,661 Если меня связать, я умру от клаустрофобии. 159 00:10:55,047 --> 00:10:56,519 Да, конечно. 160 00:10:57,928 --> 00:10:59,893 Японский бог... Извини, пожалуйста. 161 00:11:06,657 --> 00:11:08,887 - Пусто. - Значит, он наверху. Пошли. 162 00:11:09,918 --> 00:11:12,572 - Как смог, так собрал. - Спасибо, старик. Спасибо. 163 00:11:14,150 --> 00:11:15,674 Вот, нашла. 164 00:11:16,363 --> 00:11:17,760 Годится. 165 00:11:20,899 --> 00:11:22,514 Я тоже любила "Синдереллу". 166 00:11:22,848 --> 00:11:25,592 Да. Том Кифер с парнями - идеальный микс блюза и металла. 167 00:11:26,359 --> 00:11:27,883 Согласна. 168 00:11:28,551 --> 00:11:30,302 - Да. - Да. 169 00:11:34,215 --> 00:11:35,611 Благодарю. 170 00:11:38,318 --> 00:11:40,047 Мэм, извините, что разбудил. 171 00:11:41,715 --> 00:11:43,960 Только в этой квартире никто не открыл. 172 00:11:49,563 --> 00:11:51,384 - Не больно, нет? - Не больно. 173 00:11:51,884 --> 00:11:53,515 Чудный пеньюар. 174 00:11:53,803 --> 00:11:55,017 - Правда? - Правда. 175 00:11:55,027 --> 00:11:56,518 А Эван считает, он меня полнит. 176 00:11:56,529 --> 00:11:58,562 Я сказал, что у тебя есть пижама получше. 177 00:11:59,021 --> 00:12:00,727 Что-то я сомневаюсь. 178 00:12:01,128 --> 00:12:02,524 Спасибо. 179 00:12:02,638 --> 00:12:04,351 Приятно, когда тебя ценят. 180 00:12:05,314 --> 00:12:06,967 Ты что, издеваешься, Эмбер?! 181 00:12:07,043 --> 00:12:09,856 - Что?! - Ты ему что, на хрен вешаешься?! 182 00:12:09,865 --> 00:12:12,815 Я просто поблагодарила за комплимент! 183 00:12:12,913 --> 00:12:15,355 - А еще у нас с ним много общего! - Например?! 184 00:12:15,537 --> 00:12:17,440 Мы оба любим "Синдереллу". 185 00:12:17,774 --> 00:12:21,126 За семь лет ты ни слова не сказала про "Синдереллу"! 186 00:12:21,308 --> 00:12:24,150 Да я как минимум раз в неделю про нее говорю! 187 00:12:24,234 --> 00:12:25,638 Тебе просто похеру, 188 00:12:25,641 --> 00:12:28,762 тебе лишь бы про своих "Колдплей" и "Фостер зе Пипл" трындеть! 189 00:12:28,838 --> 00:12:30,400 Мои вкусы обсираешь? 190 00:12:30,406 --> 00:12:33,190 - Ниже пояса бьешь, да?! - "Памп-Ап-Кикс", Эван?! 191 00:12:33,320 --> 00:12:34,768 Знаешь, про что эта песня?! 192 00:12:34,920 --> 00:12:36,914 Про убийство! Ты - убийца! 193 00:12:36,997 --> 00:12:38,825 Ты убиваешь мой дух! 194 00:12:38,885 --> 00:12:40,403 Да?! А каково моему духу, 195 00:12:40,406 --> 00:12:43,482 когда ты пытаешься трахнуть этого роскошного самца! 196 00:12:43,492 --> 00:12:45,385 Да не пытаюсь я его трахнуть! 197 00:12:45,390 --> 00:12:47,213 Хотя, знаешь, может, и зря! 198 00:12:47,319 --> 00:12:49,843 Мало ли что случится! Я же связана! Я беспомощна! 199 00:12:49,853 --> 00:12:51,815 Вдруг он сам меня трахнет, а?! 200 00:12:52,793 --> 00:12:54,523 Серьезно, всякое может быть. 201 00:12:57,350 --> 00:12:59,717 Полиция Эвергрина, откройте, или мы вынесем дверь! 202 00:12:59,717 --> 00:13:01,281 Бляха. 203 00:13:01,514 --> 00:13:03,229 - Бляха. - Полиция Эвергрина! 204 00:13:07,968 --> 00:13:09,166 Мудак! 205 00:13:12,761 --> 00:13:13,981 Вон он. 206 00:13:24,894 --> 00:13:26,062 Е-мое. 207 00:13:26,623 --> 00:13:27,791 Слава богу! 208 00:13:34,138 --> 00:13:35,548 Привет, привет. 209 00:13:51,595 --> 00:13:53,309 Ого. 210 00:13:53,938 --> 00:13:55,568 Сука. 211 00:14:02,144 --> 00:14:03,312 Твою мать. 212 00:14:04,153 --> 00:14:05,358 Где он? 213 00:14:06,776 --> 00:14:09,401 - Прыгнул. - Моя жена - козлиха! 214 00:14:09,681 --> 00:14:12,692 - Ты - козлиха засратая! - Лучше член себе купи! 215 00:14:23,415 --> 00:14:25,771 Детектив Сон, это капитан Миле, как слышно? 216 00:14:25,917 --> 00:14:27,336 Слышу вас, капитан. 217 00:14:27,373 --> 00:14:29,375 Я привела подмогу. Подозреваемый найден? 218 00:14:29,512 --> 00:14:31,665 Спрыгнул с балкона на заднем фасаде. 219 00:14:35,578 --> 00:14:37,573 - Вы! За мной, обходим здание! - Работаем! 220 00:14:50,472 --> 00:14:52,148 Да мать твою так! 221 00:14:54,468 --> 00:14:55,955 Пошел, пошел, пошел. 222 00:14:56,326 --> 00:14:57,691 Сука. 223 00:14:58,260 --> 00:14:59,959 И что теперь делать? 224 00:15:02,249 --> 00:15:04,570 - Жди здесь. - Но я могу помочь! 225 00:15:05,601 --> 00:15:07,489 Я хорошо стреляю и дерусь. 226 00:15:07,504 --> 00:15:08,899 Остынь, Джейсон Борн. 227 00:15:08,908 --> 00:15:10,863 И будь готова стартовать с места. 228 00:15:11,250 --> 00:15:14,488 Быть водилой тоже круто! Не подведу! 229 00:15:42,168 --> 00:15:44,503 Эй ты, на крыше! А ну, стоять! 230 00:15:47,847 --> 00:15:49,265 Полиция Эвергрина! 231 00:15:49,728 --> 00:15:51,275 Не двигаться! 232 00:15:51,670 --> 00:15:53,573 Шаг вперед, на свет! 233 00:16:01,050 --> 00:16:03,302 Капитан! Капитан, прием! 234 00:16:09,573 --> 00:16:11,257 Алло. Пошли. 235 00:16:19,872 --> 00:16:21,427 Сука! 236 00:16:27,894 --> 00:16:30,260 Стоять! Полиция! Стой, стрелять буду! 237 00:16:40,582 --> 00:16:42,364 Е-мое! Стартовать?! 238 00:16:42,804 --> 00:16:45,025 Нет! Этот дебил еще бежит! 239 00:16:50,523 --> 00:16:51,927 Чувак! 240 00:16:54,998 --> 00:16:56,370 Пипец... 241 00:16:56,985 --> 00:16:58,464 Газуй, газуй! Чего зависла?! 242 00:17:05,804 --> 00:17:07,419 Он мне на сиденье не насрет? 243 00:17:07,624 --> 00:17:09,269 Орла к лотку не приучишь. 244 00:17:09,383 --> 00:17:11,029 Это как убить ему душу. 245 00:17:41,574 --> 00:17:44,221 Переписал машину на другое лицо? 246 00:17:45,055 --> 00:17:48,574 Не только. Я еще и пальчики подменил на соответствующие. 247 00:17:48,578 --> 00:17:51,918 Так что судмедэксперты через пару дней обнаружат именно их. 248 00:17:51,977 --> 00:17:53,943 - А так можно? - Для такого мегаспеца - 249 00:17:53,959 --> 00:17:56,172 как два пальца. - Ты забыл сказать "об асфальт". 250 00:17:56,294 --> 00:17:57,901 Хорошо. И на чьи подменил? 251 00:17:57,963 --> 00:17:59,653 Мистер Мёрн, вы кайфанете. 252 00:18:01,321 --> 00:18:03,028 Огаст Рэнсом Смит? 253 00:18:03,111 --> 00:18:04,592 Да. А что? 254 00:18:04,651 --> 00:18:07,479 Вы не могли бы ответить на парочку вопросов? 255 00:18:08,116 --> 00:18:10,149 Лучше на его вопросы, чем на ваши. 256 00:18:10,285 --> 00:18:11,407 Почему не на мои? 257 00:18:12,082 --> 00:18:16,041 Ну, скажем так: не люблю незрелые груши. 258 00:18:16,973 --> 00:18:19,514 Ходячая мошонка не любит незрелые груши. 259 00:18:20,326 --> 00:18:21,713 Ну, так и запишем. 260 00:18:21,758 --> 00:18:23,905 Где вы были с полуночи до двух ночи? 261 00:18:24,557 --> 00:18:26,005 Да здесь и был. 262 00:18:26,172 --> 00:18:27,840 И я не обязан вам отвечать. 263 00:18:28,660 --> 00:18:30,449 Ну вот чего началось-то? 264 00:18:30,950 --> 00:18:32,299 Костюмчик расчехлил? 265 00:18:32,845 --> 00:18:35,371 Одним костюмчиком дело не ограничится. 266 00:18:35,712 --> 00:18:37,130 Угрожаешь? 267 00:18:37,243 --> 00:18:39,291 Я не угрожаю, я делаю. 268 00:18:40,140 --> 00:18:41,975 Всё, пошли на хер из моего дома. 269 00:18:42,461 --> 00:18:44,987 "Форд комет" 76-го года, 270 00:18:44,989 --> 00:18:48,277 записанный на ваше имя, обнаружен у жилого комплекса "Уайлд Эстейтс". 271 00:18:50,432 --> 00:18:52,934 Это не мой. Моего сына. 272 00:18:53,403 --> 00:18:55,929 Ваш сын - Кристофер Смит? Миротворец? 273 00:18:57,931 --> 00:19:00,563 Арестуй меня, китайские палочки, или вали. 274 00:19:00,653 --> 00:19:02,329 Еще увидимся, вилка! 275 00:19:05,014 --> 00:19:06,659 "Вилка"? 276 00:19:06,955 --> 00:19:08,631 А почему не ложка? 277 00:19:09,155 --> 00:19:10,937 Ложками пользуется весь мир. 278 00:19:11,073 --> 00:19:12,544 Но он-то об этом не знает. 279 00:19:12,818 --> 00:19:14,091 Тоже верно. 280 00:19:14,433 --> 00:19:16,571 - Ложка была бы поунизительнее. - Да. 281 00:19:16,708 --> 00:19:19,218 Типа с ложечки кормят детишек. 282 00:19:19,285 --> 00:19:22,911 Взрослые и сами с них едят, но согласна. Миротворец что, вышел? 283 00:19:22,994 --> 00:19:25,724 Не знаю. Нам бы, наверное, сказали. 284 00:19:25,769 --> 00:19:27,288 Наверное. 285 00:19:29,212 --> 00:19:33,937 Столько народу в стране, а ты записал машину на папашу Миротворца?! 286 00:19:33,967 --> 00:19:37,243 Я ж не знал, надолго вы в тубзик или нет, пришлось импровизировать! 287 00:19:37,249 --> 00:19:39,215 А ты ждал эсэмэски из сральника?! 288 00:19:39,283 --> 00:19:41,960 - Было бы кстати! - Я не буду писать из сральника! 289 00:19:42,097 --> 00:19:45,767 Значит, пока вы на горшке, буду действовать наугад! 290 00:19:45,768 --> 00:19:50,385 То есть ты решил привлечь Миротворца на нашу сторону, подставив его отца? 291 00:19:50,643 --> 00:19:52,796 Не сочтите, что я пререкаюсь, 292 00:19:52,971 --> 00:19:55,611 но я тут, на хрен, чудо сотворил, 293 00:19:55,701 --> 00:19:58,658 а вы, по-моему, на меня сердитесь! - Я не сержусь на тебя, Джон. 294 00:19:59,098 --> 00:20:00,933 Но такое чувство, что ты идиот. 295 00:20:01,441 --> 00:20:03,890 Ну обзываться-то зачем, нехорошо же. 296 00:20:04,485 --> 00:20:05,862 Привет. 297 00:20:05,992 --> 00:20:07,509 - Что мы им скажем? - Ничего. 298 00:20:08,426 --> 00:20:10,731 По нам стреляли! Типа... 299 00:20:11,877 --> 00:20:14,796 Ваще. Адреналин зашкаливает. 300 00:20:15,380 --> 00:20:18,300 Меня аж распирает. В тебя когда-нибудь стреляли? 301 00:20:19,725 --> 00:20:21,083 Нет. 302 00:20:23,699 --> 00:20:25,390 - Шутка. - Козлина. 303 00:20:25,412 --> 00:20:26,815 Ты молодец. 304 00:20:26,913 --> 00:20:28,697 Напомни, почему они - бабочки? 305 00:20:28,795 --> 00:20:30,736 "Напомни"? Мы тебе не говорили. 306 00:20:31,070 --> 00:20:32,564 Слушай, крашеный... 307 00:20:32,708 --> 00:20:34,330 Ну надо же! Я закончил! 308 00:20:34,831 --> 00:20:36,194 Какое "закончил"? 309 00:20:36,439 --> 00:20:38,767 Потому что не надо меня так называть. 310 00:20:38,918 --> 00:20:40,177 Как? 311 00:20:40,215 --> 00:20:41,504 Вымышленным именем. 312 00:20:41,550 --> 00:20:44,326 - То есть я обманщик? - Нет, ты банальный мудак. 313 00:20:44,356 --> 00:20:46,009 Даже Харли Квинн лучше тебя. 314 00:20:46,047 --> 00:20:47,716 Даже Ласка лучше тебя! 315 00:20:47,776 --> 00:20:49,558 Обманщик здесь тот, кто красит бороду. 316 00:20:49,581 --> 00:20:51,787 Даже Бэтмайт - и тот поприятнее! 317 00:20:52,000 --> 00:20:53,251 Бэтмайт? 318 00:20:53,296 --> 00:20:56,360 Это такой мелкий бес, который фанатеет по Бэтмену. 319 00:20:56,482 --> 00:20:58,184 Даже он лучше тебя. 320 00:20:58,309 --> 00:21:00,008 - А что, такой есть? - Есть. 321 00:21:00,759 --> 00:21:02,715 Давай заканчивать. Куда катится этот мир? 322 00:21:02,866 --> 00:21:05,975 Эта операция проводилась неофициально. 323 00:21:05,984 --> 00:21:07,940 Как же эта... Как звали покойницу? 324 00:21:08,008 --> 00:21:09,214 Энни Стерпхаузен. 325 00:21:09,252 --> 00:21:11,784 Как эта Энни Стерпхаузен узнала про Миротворца? 326 00:21:11,845 --> 00:21:14,400 Кто-то сливает бабочкам информацию. 327 00:21:14,454 --> 00:21:15,965 - Кто? - Уоллер. 328 00:21:16,001 --> 00:21:17,527 Это не она. 329 00:21:18,526 --> 00:21:20,255 Да, вряд ли это Уоллер. 330 00:21:20,475 --> 00:21:21,958 Вы ее плохо знаете. 331 00:21:22,000 --> 00:21:24,744 Чтобы добиться своего, Уоллер принесет в жертву любого, 332 00:21:24,805 --> 00:21:27,724 даже полковника американской армии. 333 00:21:28,210 --> 00:21:32,374 Может, она сделала из нас ложную цель, а бабочек поручила другим. 334 00:21:32,411 --> 00:21:33,860 Это не повод нас сдавать. 335 00:21:33,866 --> 00:21:36,097 В курсе были только мы и она. 336 00:21:36,149 --> 00:21:39,282 Задание нам давали вы, значит, у вас нет причин нас сливать. 337 00:21:39,486 --> 00:21:41,329 Я тоже не сливала - стала бы я рисковать шкурой, 338 00:21:41,367 --> 00:21:42,989 спасая мистера Стероиды? 339 00:21:43,035 --> 00:21:45,545 Он тоже ни при чем, его самого чуть не грохнули. 340 00:21:45,591 --> 00:21:47,609 Если это не Уоллер и не мы, 341 00:21:48,488 --> 00:21:50,361 значит, она. - Я?! 342 00:21:50,763 --> 00:21:53,010 Кто-нибудь знает, как она к нам попала? 343 00:21:53,159 --> 00:21:54,357 Я - специалистка. 344 00:21:54,365 --> 00:21:58,558 В 14 лет получила сертификат Бинкса-Фендельмайра. 345 00:21:58,588 --> 00:22:00,622 Этой бумажкой только подтираться. 346 00:22:00,667 --> 00:22:02,290 Что ты делала потом? 347 00:22:02,714 --> 00:22:05,148 Что ты умеешь на самом деле? 348 00:22:05,407 --> 00:22:07,409 И откуда мне знать, что ты - своя? 349 00:22:08,136 --> 00:22:09,766 Я ей верю. 350 00:22:10,100 --> 00:22:11,700 Потому что Орлуша ее полюбил. 351 00:22:12,027 --> 00:22:13,482 Он меня покусал. 352 00:22:13,596 --> 00:22:15,295 Да, но других он кусает по-настоящему. 353 00:22:15,530 --> 00:22:18,024 Короче, предатель - Элмо. 354 00:22:18,578 --> 00:22:20,406 Экономос. А ты - мудак. 355 00:22:21,059 --> 00:22:22,946 Ну и фамилии у вас тут. 356 00:22:22,985 --> 00:22:24,372 - Джон ни при чем. - Спасибо. 357 00:22:24,426 --> 00:22:26,419 - Он слишком ссыкливый. - Ну вот... 358 00:22:26,981 --> 00:22:29,582 А он случайно. Идея такая: 359 00:22:30,203 --> 00:22:33,032 расслабляется пацан в каком-нибудь быдлоклубе 360 00:22:33,055 --> 00:22:35,345 с фентанилом и проституткой... - Господи. 361 00:22:35,459 --> 00:22:38,597 ...влюбляется в нее, потому что у него впервые взяли в рот яйца, 362 00:22:38,608 --> 00:22:41,518 ну и начинает чесать языком. Чисто повыпендриваться. 363 00:22:41,950 --> 00:22:44,006 "Я работаю с великим Миротворцем, 364 00:22:44,119 --> 00:22:47,053 мы охотимся на пресловутых бабочек. И бороду я не крашу". 365 00:22:47,456 --> 00:22:49,275 Ты че, совсем дебил? 366 00:22:49,367 --> 00:22:51,634 - Звучит до обидного правдоподобно. - Чего?! 367 00:22:51,725 --> 00:22:55,722 Да я вообще не люблю, когда кто-то берет в рот мои яйца! 368 00:22:55,775 --> 00:22:57,724 Это вызывает неприятные ощущения! 369 00:22:57,777 --> 00:23:01,470 Я сразу начинаю думать о том, как давно я не проверялся 370 00:23:01,516 --> 00:23:04,928 на рак яичек! И - да! Давно! 371 00:23:05,833 --> 00:23:08,627 - Какой же ты всратый, крашеный. - Ты задолбал! 372 00:23:08,638 --> 00:23:10,650 Братан, да че ты на говно-то исходишь? 373 00:23:10,873 --> 00:23:12,360 Предал кто-то другой. 374 00:23:12,398 --> 00:23:15,081 Тогда почему она хотела убить Миротворца? 375 00:23:15,135 --> 00:23:18,471 Может, она склеила его, просто чтобы пошпилиться? 376 00:23:18,563 --> 00:23:22,058 И почему же потом она решила его убить? 377 00:23:22,764 --> 00:23:24,477 - Ой, блин... - Что? 378 00:23:32,244 --> 00:23:33,370 СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО А.Р.Г.У.С. 379 00:23:35,277 --> 00:23:36,952 Мне надо почистить зубы. 380 00:23:37,620 --> 00:23:38,772 Давай. 381 00:23:38,818 --> 00:23:42,868 Ты принес секретное досье на того, кого тебе поручило убрать 382 00:23:43,338 --> 00:23:44,861 правительство, 383 00:23:44,872 --> 00:23:47,478 в квартиру левой телки, которая тебе отсосала? 384 00:23:47,489 --> 00:23:49,745 Почему отсосала, мы потрахались! 385 00:23:49,981 --> 00:23:52,255 Ну не в машине же документы оставлять! 386 00:23:52,885 --> 00:23:55,918 - Или что, надо было их домой завезти? - Да! 387 00:23:57,186 --> 00:23:59,732 Ты не понимаешь, с кем мы имеем дело, Смит. 388 00:24:00,582 --> 00:24:03,289 От этого задания зависит судьба страны! 389 00:24:03,463 --> 00:24:05,268 А мне почему не сказали?! 390 00:24:05,715 --> 00:24:08,127 Даже за этих сраных бабочек не пояснили! 391 00:24:12,875 --> 00:24:14,316 Мёрн. 392 00:24:15,483 --> 00:24:16,916 Да. 393 00:24:17,569 --> 00:24:18,714 Да. 394 00:24:18,767 --> 00:24:21,209 Она же меня ничем монструозным не заразила? 395 00:24:21,307 --> 00:24:22,665 Что? 396 00:24:22,732 --> 00:24:25,561 Или "бабочка" - это венерическая болезнь? 397 00:24:26,494 --> 00:24:28,724 Е-мое, я теперь что, вампир-защекан? 398 00:24:28,905 --> 00:24:31,173 Ты почему не сказал про свидетелей? 399 00:24:32,538 --> 00:24:34,320 Ну скрутил я одну парочку... 400 00:24:37,285 --> 00:24:39,879 Эван и Эмбер Калькатерра. Займешься ими? 401 00:24:40,667 --> 00:24:42,596 "Займешься" - это в смысле... 402 00:24:43,709 --> 00:24:47,205 Нет, просто убеди их помалкивать про Миротворца. 403 00:24:48,486 --> 00:24:50,146 То есть в смысле... 404 00:24:52,105 --> 00:24:54,973 Я не понимаю, что ты изображаешь. Можно без пантомимы? 405 00:24:55,160 --> 00:24:57,275 Я не хочу говорить это вслух. 406 00:24:59,603 --> 00:25:01,377 Я всё равно не понимаю. 407 00:25:02,310 --> 00:25:03,562 Леота. 408 00:25:04,297 --> 00:25:06,004 - Подкупить. - Да. Пожалуйста. 409 00:25:06,094 --> 00:25:07,558 Всё, давай за дело. 410 00:25:07,569 --> 00:25:09,999 Харкорт и Экономос нужны мне здесь. 411 00:25:14,110 --> 00:25:16,818 Давай откровенно. Я - вампир-защекан? 412 00:25:17,902 --> 00:25:20,966 Нет, ты не вампир-защекан, ты просто защекан. 413 00:25:24,544 --> 00:25:28,017 Ты лучше рот свой поганый захлопни! 414 00:25:28,708 --> 00:25:29,975 Заглохни! 415 00:26:11,569 --> 00:26:13,624 Ну что за срань? 416 00:26:23,255 --> 00:26:25,294 Тебя все, сука, ненавидят! 417 00:26:27,797 --> 00:26:29,390 А ведь крашеный мог стать твоим другом, 418 00:26:29,401 --> 00:26:32,287 но ты и его тоже оттолкнул! 419 00:26:32,310 --> 00:26:34,402 Потому что ты мудак! 420 00:26:35,964 --> 00:26:37,921 Ты убил Рика Флага. 421 00:26:39,067 --> 00:26:40,870 А ведь Флаг был прав. 422 00:26:42,865 --> 00:26:45,671 Миротворец... Тоже мне... 423 00:26:46,930 --> 00:26:48,128 Старик. 424 00:26:48,189 --> 00:26:50,380 Едрить... Ты че делаешь, дятел?! 425 00:26:50,820 --> 00:26:52,375 Сталкер хренов! 426 00:26:52,390 --> 00:26:55,575 - Ты чего, братуха? - Е-мое. Ты че творишь? 427 00:26:55,583 --> 00:26:57,637 Достал сардельку и дрочишь, что ли? 428 00:26:58,047 --> 00:27:00,565 Чего?! Нет! Нет, конечно! Зырь! 429 00:27:00,899 --> 00:27:02,915 Да знаю я твои фокусы! 430 00:27:02,924 --> 00:27:06,214 Повернусь - а у тебя там стоит колом, еще и кончишь мне прямо в харю. 431 00:27:06,260 --> 00:27:08,231 - Иди в жопу. - Что? Нет! 432 00:27:08,270 --> 00:27:09,855 Он у меня в штанах! 433 00:27:09,858 --> 00:27:12,243 Опять разводишь, чтобы член показать? 434 00:27:12,245 --> 00:27:14,040 Нет! Кто тебе такое сказал? 435 00:27:14,109 --> 00:27:15,784 Луи Си Кей гребаный. 436 00:27:15,989 --> 00:27:18,491 Луи Си Кей сказал? Да я его, суку, порешу! 437 00:27:18,502 --> 00:27:20,638 Да не говорил он! Это ты - как Луи Си Кей! 438 00:27:21,593 --> 00:27:24,225 - Потому что смешной? - Смешной?! Нет. 439 00:27:24,566 --> 00:27:26,257 Ты всё время достаешь член. 440 00:27:26,454 --> 00:27:29,192 А при чем тут стендапы Луи Си Кея? 441 00:27:29,268 --> 00:27:31,694 Да не говорил я про стендапы! Что ты несешь? 442 00:27:32,263 --> 00:27:34,576 Луи Си Кей сам показывает людям свой член. 443 00:27:34,872 --> 00:27:36,949 Потому что он рыжий? 444 00:27:36,958 --> 00:27:38,557 Да мать... Что?! 445 00:27:38,898 --> 00:27:41,621 Да хер тебя разберет, какая тут связь! 446 00:27:41,689 --> 00:27:43,933 Луи Си Кей показывал людям свой член! 447 00:27:44,412 --> 00:27:46,755 - Правда? - Ты что, новости не читаешь? 448 00:27:47,103 --> 00:27:49,114 Нет. На фига? Чтоб расстраиваться? 449 00:27:49,652 --> 00:27:51,783 Слушай, ну я тебя прошу, прям-таки умоляю, 450 00:27:51,874 --> 00:27:54,027 посмотри на мою ширинку. 451 00:27:54,194 --> 00:27:55,901 Ну пожалуйста! 452 00:27:58,971 --> 00:28:00,784 Ну? Видишь? 453 00:28:05,008 --> 00:28:06,706 А через дверь ты войти не мог? 454 00:28:07,063 --> 00:28:10,149 Я увидел свет в окне и подумал, что кто-то влез. 455 00:28:10,680 --> 00:28:12,348 Я очень рад, что ты вернулся. 456 00:28:13,304 --> 00:28:15,124 - Чего ты плачешь? - Я не плачу. 457 00:28:16,868 --> 00:28:18,938 Это тренировка лицевых мышц. 458 00:28:18,948 --> 00:28:22,791 Морду лица качаю, чтоб она была мускулистая. 459 00:28:24,050 --> 00:28:26,559 Вот ты не качаешь, поэтому и рожа как у дрища, 460 00:28:26,605 --> 00:28:28,593 даже сквозь маску видно. 461 00:28:28,987 --> 00:28:30,859 Короче, я не плачу, а тренируюсь. 462 00:28:31,784 --> 00:28:33,878 Слушай, а ты меня научишь? 463 00:28:35,577 --> 00:28:37,085 Научу. 464 00:28:38,299 --> 00:28:40,976 Мистер и миссис Калькатерра, у меня к вам пара вопросов. 465 00:28:41,590 --> 00:28:43,986 Да, это настоящий значок. 466 00:28:44,275 --> 00:28:45,547 Блин... 467 00:28:45,601 --> 00:28:47,330 Эван, я сама могу открыть дверь. 468 00:28:47,580 --> 00:28:49,689 Я просто хорошо воспитан, корова. 469 00:28:49,735 --> 00:28:51,092 Козел. 470 00:28:51,105 --> 00:28:53,096 - Мистер и миссис Калькатерра? - Да. 471 00:28:53,496 --> 00:28:56,893 Вы не могли бы ответить на несколько вопросов? 472 00:28:57,159 --> 00:28:59,668 Мы как раз едем в участок на опознание. 473 00:28:59,759 --> 00:29:01,913 Да, я как раз по этому делу. 474 00:29:02,126 --> 00:29:05,523 Первый вопрос: вы точно видели того, кого видели, 475 00:29:05,525 --> 00:29:09,072 или вы всё-таки видели не того, кого видели, а кого-то другого? 476 00:29:09,808 --> 00:29:11,256 И второй вопрос: 477 00:29:11,521 --> 00:29:15,063 вы когда-нибудь ездили по бесплатной путевке на озеро Тахо? 478 00:29:16,041 --> 00:29:18,331 - Вы нас что, подкупить хотите? - Нет. 479 00:29:19,772 --> 00:29:22,358 - А я уж понадеялся. - Да, я хочу вас подкупить. 480 00:29:24,110 --> 00:29:26,658 Когда меня замели, копы тут всё перевернули. 481 00:29:28,477 --> 00:29:30,048 Помочь тебе с уборкой? 482 00:29:31,579 --> 00:29:33,134 Помоги. 483 00:29:34,416 --> 00:29:36,221 А как ты откинулся? 484 00:29:36,288 --> 00:29:38,169 - Тебе же дали пожизненное. - Секрет. 485 00:29:38,506 --> 00:29:40,626 - Чувак. Я ж твой лучший друг. - Ни фига. 486 00:29:43,235 --> 00:29:44,941 Да? А кто же, если не я? 487 00:29:45,207 --> 00:29:47,140 Сокамерник небось. Я так и знал. 488 00:29:47,527 --> 00:29:49,454 Слышь. Орлуша, естественно. 489 00:29:49,734 --> 00:29:52,198 Ну хорошо, а из людей кто твой лучший друг? 490 00:29:52,274 --> 00:29:53,685 Я даже не знаю, кто ты. 491 00:29:53,738 --> 00:29:56,347 Я тебе не говорил ради твоей же пользы. 492 00:29:56,514 --> 00:29:58,099 Ради твоей безопасности. 493 00:29:58,144 --> 00:30:00,289 Чтобы через тебя не добрались до меня. 494 00:30:00,646 --> 00:30:02,830 - Это куда? - К видеокассетам. 495 00:30:03,020 --> 00:30:05,651 То есть меня будут пытать, чтобы я тебя выдал? 496 00:30:05,894 --> 00:30:08,723 В своих героических деяниях я проявляю сверхосторожность, 497 00:30:08,724 --> 00:30:14,122 и, вероятно, поэтому, ты уж извини, тебя посадили, а меня - нет. 498 00:30:15,358 --> 00:30:17,086 - А это куда? - К компакт-дискам. 499 00:30:18,110 --> 00:30:20,833 Когда копы начнут вешать на почте мои фотки, 500 00:30:21,083 --> 00:30:23,214 там будет лишь круг с красным визором. 501 00:30:23,434 --> 00:30:26,809 И искать они меня будут разве что по форме головы. 502 00:30:27,135 --> 00:30:29,812 Да, лицо у меня довольно костлявое, 503 00:30:29,865 --> 00:30:31,760 потому что я его не качаю, 504 00:30:31,927 --> 00:30:34,240 но сомневаюсь, что это им сильно поможет. 505 00:30:37,956 --> 00:30:39,557 Едрить-колотить, ну надо же! 506 00:30:39,662 --> 00:30:41,361 Гляди, он улыбается! 507 00:30:41,407 --> 00:30:43,416 "Эй! Давай поиграем, дружок!" 508 00:30:44,303 --> 00:30:47,116 Какая прелесть. А как ты откинулся-то? 509 00:30:47,208 --> 00:30:49,058 Я теперь на госслужбе, ясно? 510 00:30:49,567 --> 00:30:50,886 На почте? 511 00:30:50,946 --> 00:30:53,131 Думаешь, меня выпустили письма разносить? 512 00:30:53,571 --> 00:30:55,656 Не знаю, это же государственная служба. 513 00:30:56,095 --> 00:30:58,310 Слышь! Я людей убиваю. 514 00:30:59,705 --> 00:31:02,397 Сперва в Корто Мальтезе, а теперь - в Эвергрине. 515 00:31:03,072 --> 00:31:04,854 Поэтому меня и выпустили. 516 00:31:05,143 --> 00:31:06,462 Однако. Круто. 517 00:31:07,607 --> 00:31:11,346 Я думал, что Бог создал меня специально. Нести мир. 518 00:31:12,271 --> 00:31:15,122 И мне было плевать, скольких нужно убить или замучить ради этого. 519 00:31:18,664 --> 00:31:20,825 Но, по-моему, я стал кровавым маньячиной. 520 00:31:21,704 --> 00:31:24,790 Не знаю, я начал во всем сомневаться. 521 00:31:27,142 --> 00:31:28,636 Понятно. 522 00:31:32,890 --> 00:31:34,695 Ты думаешь, мне приятно, 523 00:31:34,877 --> 00:31:37,409 когда какой-нибудь чувак творит такое, 524 00:31:37,782 --> 00:31:39,404 что приходится его мочить? 525 00:31:39,905 --> 00:31:41,080 Не знаю. 526 00:31:41,126 --> 00:31:44,022 Когда я узнаю, что некто убил невинного человека, 527 00:31:44,052 --> 00:31:45,994 или продал кому-то героин, 528 00:31:46,100 --> 00:31:48,216 или нарисовал граффити, 529 00:31:48,269 --> 00:31:50,992 и убиваю его голыми руками - 530 00:31:51,052 --> 00:31:54,139 так, что у него глаза выпадают из черепушки, 531 00:31:54,517 --> 00:31:57,369 по-твоему, это приносит мне наслаждение? 532 00:31:59,000 --> 00:32:00,425 Нет. 533 00:32:02,503 --> 00:32:03,929 А оно приносит! 534 00:32:05,991 --> 00:32:08,206 Да и тебе тоже, Миротворец. 535 00:32:08,410 --> 00:32:10,192 Потому что мы - убийцы. 536 00:32:10,450 --> 00:32:14,485 А от других убийц мы отличаемся тем, что убиваем только злодеев. 537 00:32:15,053 --> 00:32:17,176 Как правило. Но бывает, ошибаемся. 538 00:32:17,632 --> 00:32:20,498 Ну и разве я похож на маньячину? 539 00:32:22,674 --> 00:32:25,237 Старик. Я предлагаю отпраздновать 540 00:32:25,313 --> 00:32:27,095 твое освобождение из тюрьмы. 541 00:32:27,225 --> 00:32:29,515 Нет, мне надо изучать досье сенатора. 542 00:32:30,235 --> 00:32:33,238 Я собирал всякую утварь с тех пор, как тебя взяли. 543 00:33:30,644 --> 00:33:32,375 Ништяк! 544 00:33:53,302 --> 00:33:54,880 Да! 545 00:33:54,971 --> 00:33:56,275 Ништяк! 546 00:33:59,331 --> 00:34:00,902 Вот этот тип. 547 00:34:01,675 --> 00:34:03,419 - Вот этот. - Уверены? 548 00:34:03,935 --> 00:34:05,193 Да. 549 00:34:09,872 --> 00:34:11,867 Е-мое, опять ты. 550 00:34:12,678 --> 00:34:15,773 Огаст Смит, вы арестованы за убийство Энни Стерпхаузен. 551 00:34:16,137 --> 00:34:17,903 Да я вообще хер знает, кто это! 552 00:34:18,707 --> 00:34:20,368 Руки убрал, гондон! 553 00:34:23,728 --> 00:34:25,251 Сука! 554 00:34:29,134 --> 00:34:31,068 Пошел в жопу, старый козел! 555 00:34:51,619 --> 00:34:52,847 Кия? 556 00:34:55,198 --> 00:34:59,452 Ты уже знаешь, что рабочий график у меня странный. 557 00:35:00,932 --> 00:35:03,341 Вот я и подумала: может, ты с мохнатиками... 558 00:35:03,858 --> 00:35:05,163 Ну, ты поняла. 559 00:35:07,301 --> 00:35:08,993 Нет, не поняла. 560 00:35:17,188 --> 00:35:19,275 - Ну не перегибай. - Ты притащила меня сюда, 561 00:35:19,950 --> 00:35:21,596 а теперь предлагаешь уехать? 562 00:35:35,238 --> 00:35:36,822 Эмбер. 563 00:35:48,229 --> 00:35:49,578 Нет. 564 00:35:49,692 --> 00:35:51,482 На хрена ее легализовали? 565 00:35:52,391 --> 00:35:54,068 Мне больше достанется. 566 00:35:54,780 --> 00:35:57,639 Три года назад я бы вас обоих за такое пристрелил. 567 00:36:18,941 --> 00:36:20,829 - Что за херня? - Чувак... 568 00:36:21,944 --> 00:36:23,635 Ни хера себе. 569 00:36:35,913 --> 00:36:37,300 Давай без этого. 570 00:36:38,089 --> 00:36:40,144 Перед последней надо срезать эту карту. 571 00:36:40,189 --> 00:36:42,283 Ты задолбал, сколько можно тебя учить? 572 00:36:44,019 --> 00:36:46,013 Ну в натуре, братан. Бесишь. 573 00:36:47,029 --> 00:36:48,774 Эпическая сила. 574 00:36:49,987 --> 00:36:51,405 Какие люди. 575 00:37:09,537 --> 00:37:12,585 Зимой место между пятой и седьмой - всегда мое. 576 00:37:14,466 --> 00:37:16,218 Ты че несешь-то, дедуля? 577 00:37:17,439 --> 00:37:22,595 Во время заката солнечный свет падает прямо сюда, и мне это очень нравится. 578 00:37:23,574 --> 00:37:25,356 Так что сдристнул отсюда. 579 00:37:26,357 --> 00:37:27,638 Да? 580 00:37:27,813 --> 00:37:29,202 А если не сдристну? 581 00:37:30,861 --> 00:37:32,059 Угадай. 582 00:37:50,184 --> 00:37:51,814 Ну на хер. 583 00:37:52,156 --> 00:37:54,126 В жопу это говно. Подумаешь, скамейка. 584 00:38:13,965 --> 00:38:16,361 Я думала, таких отправляют в "Аркем" или "Бэлль-Рив". 585 00:38:16,998 --> 00:38:18,734 Так мест не хватает. 586 00:38:19,197 --> 00:38:21,215 До приговора будет сидеть у нас. 587 00:38:24,605 --> 00:38:27,668 Да здравствует Белый Дракон. 588 00:38:28,753 --> 00:38:30,656 Слава! Слава! 589 00:38:30,769 --> 00:38:32,567 Слава! Слава! 590 00:38:32,801 --> 00:38:34,546 Слава! Слава! 591 00:38:34,667 --> 00:38:36,434 Слава! Слава! 592 00:38:36,525 --> 00:38:38,292 Слава! Слава! 593 00:38:38,413 --> 00:38:40,105 Слава! Слава! 594 00:38:40,339 --> 00:38:42,107 Слава! Слава! 595 00:38:42,380 --> 00:38:44,086 Слава! Слава! 596 00:38:44,245 --> 00:38:45,928 Слава! Слава! 597 00:38:46,194 --> 00:38:47,862 Слава! Слава! 598 00:38:47,969 --> 00:38:49,713 Слава! Слава! 599 00:40:05,402 --> 00:40:07,169 Не, точно не красавчик. 600 00:40:07,639 --> 00:40:09,277 Сука ты, Эмбер! 601 00:40:09,307 --> 00:40:11,180 Иди в жопу, Эван! 602 00:40:14,767 --> 00:40:16,571 - Вот этот. - Ясно. 603 00:40:17,072 --> 00:40:18,741 Можно я эту возьму? 604 00:40:19,871 --> 00:40:21,266 Можно.