IMBECIL
Que foi?
Que porra é essa de Projeto Borboleta?
Quê?
Estamos com um problema.
- Qual? - Transei com uma mulher.
E não estou contando pra te deixar com ciúmes.
É porque ela era uma aberração meta-humana
que me arremessou pelo quarto como uma criança faz
- com a boneca da irmã. - Puta merda!
Onde ela está agora?
Virou quiabo no estacionamento.
Preciso de carona. Explodi meu carro.
Você tá correndo?
Tô indo pegar minhas coisas no apartamento dela.
Merda! Tá, estou indo.
Não te dei o endereço.
Dá pra te rastrear usando o chip na sua cabeça.
Espera. Você não me vê descascando a mandioca nem nada assim, né?
Tá dentro da porra do crânio! Como a gente...
Sei lá. Tecnologia é uma coisa bizarra.
Harcourt, se quiser me ver bater uma,
é só pedir.
Foco.
Pervertido. Pega suas coisas
e vaza daí.
Tá, te vejo lá fora. De algum jeito.
Porra!
Novata, você dirige.
O Pacificador matou a merda de uma borboleta.
PACIFICADOR
Cadê minhas meias, porra?
Puta que pariu, pai!
Isso, porra!
Está rastreando?
Sim, parece que ele está no apartamento.
Estamos chegando.
Tá, tire-o de lá.
Harcourt,
nem preciso te lembrar de como a operação é importante.
Deixa comigo.
Não se preocupe, estou chegando.
Sabe... O que você tem no seu quarto
não é seguro.
- Quê? - Tinha gente no seu quarto.
- É contra as regras? - Não falei isso.
- Que isso? - Operação não oficial.
Não tem regras. Mas não é seguro, né? Pra ela, no caso.
- Sei lá! - Não é.
- O que é isso? - Olho na pista.
Eu também tenho cachorros.
- Tá. - Você acha que eles estão seguros?
- São grandes? - Não, são bem pequenos.
Mas o Emerson gosta de usar umas roupinhas.
Ele é um alvo mais fácil por isso?
Pelo amor de Deus!
Quase bati.
O veículo do Pacificador está no local.
Pode alterar o nome no registro?
- Sim. - Ótimo.
Que merda é essa?
O relatório mencionou uma explosão.
Como o gambá ficou intacto?
Espero que não seja coisa de super-herói.
Já temos trabalho de mais com aquele vigilante maníaco por aí.
Merda!
O que é isto?
Pizza?
Agente, largue isso.
- Por quê? - Porque acho que é um rosto.
É o quê?
Um rosto humano.
Os médicos-legistas estão a caminho, detetive.
- Precisa ir devagar assim? - Estou sendo sorrateira.
Merda!
Acredita que o idiota transou com uma borboleta?
Bom, o cara passou quatro anos preso.
Acho que ele transaria com quase tudo.
Uma tigela de mingau,
toranja,
um iogurtezinho...
Que fome!
Olha, sei que não acredita em mim,
mas o Emerson gosta mesmo das roupinhas.
Se a gente não bota uma roupa nova nele de manhã,
ele chora até a gente botar.
Faz carinho no cachorro quando ele fica fofinho com as roupas?
Acho que sim.
Ele não quer vestir roupa.
Só está disposto a se humilhar pelo seu amor.
Acho que ele curte se arrumar.
Cadê ele, porra?
O Emerson?
- Em casa. - Não o cachorro. O Pacificador.
Que isso, um gato?
Maneiro.
Vejo biscoitos no meu futuro.
Isso é de lei.
Quê?
Por que ainda tá aí?
Já falei, tô pegando umas coisas importantes.
Tem policiais de mais na porta da frente,
vai ter que achar outra saída.
Está vendo o Eagly por aí?
Sua águia?
É. Pode procurá-lo? Ele está aí fora?
Não, cara, não vou procurar a porra da águia.
Harcourt, só me faz um favor.
Abre a janela, bota a mão pra fora
e amassa um saco.
Ele vai até você achando que você tem salgadinho.
Por que você dá salgadinho pra ele?
Tem alguém ali na janela?
Porra!
O que era aquilo na cabeça dele?
Sério?
Você não confiou em mim?
Com licença, senhora.
O prédio tem mais alguma saída?
Só a porta da frente e uma na lateral.
Certo. Vocês dois, venham.
Vocês dois, vigiem a porta lateral.
Não tem saída pelos fundos,
então tenta chegar a uma sacada no segundo andar e pula.
"Pula"?
Dá a volta.
- Quinto andar, né? - É.
É.
Vou pegar um bandido
Caramba! Meu coração tá batendo!
Seu coração tá batendo?
Não, meu coração parou de bater.
Disse quatro ou cinco?
- Viu aquilo? - Sim.
Ei! Pode parar aí!
Song, vi alguém subindo do quinto andar para o sexto.
Ele tinha algo na cabeça?
Isso eu não vi.
Então vá para o sexto andar. Vamos checar este apartamento aqui.
E aí, cara! Beleza?
O Freddie está?
Que Freddie?
O Freddie...
Não tem nenhum...
Não ia ter Chardonnay e tábua de frios?
Vi o convite on-line.
Vocês me mandaram pelo...
Pondor... Flinder... Tinder... Grindr...
Porra!
Merda!
O que está fazendo?
Pega isso.
Bata nas portas.
Porra, cara. Por favor, pega!
Tá.
Evan, o que está acontecendo?
Ele invadiu a casa. Chama a polícia.
Chama você.
Amor, ele tá apontando uma faca pra mim.
Você tá ajudando o cara!
Ei! Xiu, os dois.
- Obrigada, senhor. - Sem problemas.
Acho que não tem ninguém aí.
Peggy, lembre que ninguém abriu essa porta.
Ele é claramente profissional. Olha a roupa dele, Amber!
Tá.
Preciso de uma corda, um barbante.
Pra quê?
Infelizmente, tenho que amarrar vocês.
Tá, escuta, quero mandar a real.
De um ser humano para outro.
Vou morrer de claustrofobia se for amarrado, então...
Tá, de boa.
Puta merda! Desculpa mesmo.
- Tudo limpo. - Então ele está no andar de cima. Vamos.
- É o melhor que posso... - Obrigado, cara. Valeu.
Achei isto.
Isso serve.
Eu adorava Cinderella.
É. Tom Keifer e os caras são a mistura perfeita de blues com metal.
É isso, porra!
É.
Agradeço.
Obrigado, senhora. Desculpe acordá-la.
Só não tivemos resposta nesse apartamento.
Não tá doendo muito, né?
Que nada!
Camisola bonita.
- Sério? - É.
O Evan diz que ela me deixa gorda.
Você tem pijamas mais bonitos, só disse isso.
Não sei como. Credo, cara!
Obrigada.
É bom ser valorizada.
- Tá de sacanagem comigo, Amber? - Quê?
Tá querendo mesmo que ele te coma agora?
Quê? Não, só falei que era bom, caramba!
E a gente tem muito em comum.
Tipo o quê?
A gente ama Cinderella.
Em sete anos você nunca falou de Cinderella.
Oi? Falo de Cinderella no mínimo uma vez por semana, Evan!
Você que não me escuta
porque só fala de Coldplay
e da merda de Foster the People!
Vai falar mal do meu gosto musical agora?
Você é baixa!
"Pumped Up Kicks", Evan?
Sabe sobre o que é essa música?
Assassinato! Você é um assassino, está assassinando meu humor!
Ah, é? Como acha que fica meu humor com você tentando dar
pra esse cara massa e bonitão bem na minha frente?
Não tô tentando dar pra ele!
Mas quer saber, Evan? Meu Deus, talvez eu dê.
Vai saber o que vai acontecer!
Eu tô amarrada e indefesa.
Qualquer coisa pode acontecer, né?
Sério, vai saber!
Você...
Polícia de Evergreen! Abram a porta ou arrombaremos!
Porra.
Polícia de Evergreen.
Babaca!
Ele tá ali.
Caralho!
Graças a Deus!
Inferno!
- Qual é! - Cadê ele?
Ele pulou.
Minha esposa é uma chata do cacete! Sua chata do cacete!
Porque seu cacete é minúsculo!
Detetive Song, é a capitã Miele.
Está ouvindo?
Sim, capitã.
Cheguei com os reforços. Localizaram o suspeito?
Estão dizendo que ele pulou dos fundos do prédio, capitã.
- Venham comigo, pros fundos do prédio! - Vamos.
Puta que pariu!
Merda.
O que faremos agora?
Espera aqui.
Eu posso ajudar!
Sou excelente com armas em combate.
Baixa a bola, Jason Bourne.
Fica pronta pra acelerar quando voltarmos pro carro.
Ser motorista de fuga é massa também!
Deixa comigo!
Você, no telhado,
parado aí!
Polícia de Evergreen.
Não se mexa.
Avance até chegar à luz.
Capitã?
Capitã Miele, está ouvindo?
Ei, vamos.
Parado! Polícia!
Pare ou eu atiro!
Caramba! É pra acelerar?
Não! Ele ainda não chegou, porra.
Caramba!
Vamos! Tá esperando o quê?
Acho bom essa coisa não cagar aí.
Não dá pra adestrar águia, cara!
Não sem roubar a alma dela.
Botou o registro do carro no nome de outra pessoa?
Não só isso.
Assinalei as digitais à mesma pessoa,
e eles descobrirão isso em alguns dias, quando pegarem os resultados dos testes.
Isso é possível?
Pra esse cara com dois dedões, é.
Não é assim que fala, mas tudo bem. Ótimo. Botou no nome de quem?
Sr. Murn, vai adorar isso.
August Ransom Smith?
Sim. Que foi?
Se importa de responder a umas perguntas?
Sim, me importo. Ainda mais se você fizer as perguntas.
Por que eu?
Digamos que não sou chegado em rolinho primavera.
O escroto ambulante não curte rolinho primavera.
Ouviu essa, Fitz?
Sim, vou anotar.
Onde estava ontem, da meia-noite às 2h?
Estava bem aqui, e não sou obrigado a responder.
Qual é a sua, colega?
Andou se fantasiando de novo?
Você ia adorar que fosse só fantasia.
Isso é uma ameaça?
Não faço ameaças, apenas faço.
Agora vaza da minha propriedade.
Pode nos dizer por que um Ford Comet 1976 registrado no seu nome
foi abandonado no condomínio Wild Estate, ao norte da cidade?
Não tenho um Comet.
Meu filho que tem.
Seu filho Christopher Smith? O Pacificador?
Me prenda ou dê o fora, pauzinho de comer.
Nos veremos em breve, garfinho de comer!
"Garfinho"?
Por que não "colherzinha"?
O mundo inteiro usa colher.
Mas esse babaca não sabe disso.
Verdade.
"Colherzinha" teria sido mais degradante.
- É. - Parece coisa de bebê.
Bebezinhos usam colher.
Adultos também usam colher, mas entendi.
Sabe se o Pacificador saiu da prisão?
Não.
- Era pra nos avisarem. - Era mesmo.
Podia ter escolhido qualquer pessoa,
e botou o registro no nome do pai do Pacificador?
Tive que agir rápido, você tava no banheiro.
Eu não sabia se era número 1 ou 2.
Queria que eu mandasse mensagem enquanto cagava?
Seria bom se...
Não vou mandar mensagem enquanto cago, John!
Tudo bem. Então vou ter que adivinhar
sempre que entrar ali.
Queremos esse cara do nosso lado,
e você achou que o melhor jeito era armando pro pai dele.
Não quero ser insubordinado,
mas fiz umas coisas bem mágicas aqui hoje,
e agora parece que você tá bravo comigo.
Não tô bravo com você, John.
Mas tô achando que você é idiota.
Qual é, cara! Não usa a palavra com "I". Não é legal.
Oi.
- O que vamos falar pra ele? - Nada.
Atiraram na gente! Tipo...
Minha adrenalina tava bombando!
Bombando. Era vidro quebrado e tudo mais.
Já atiraram em você?
Não.
- Brincadeira. - Babaca.
Você está indo bem.
Por que chamam de borboletas mesmo?
"Mesmo"? Nunca te contamos.
Tá, Barba de Tiozão.
Adivinha só! Terminei.
Cara, não terminou.
Não vou fazer isso se ficar me chamando desse nome.
- Que nome? - O fake.
Está me chamando de fake news?
Não, estou dizendo que você é um babaca.
Prefiro a Arlequina a você.
Prefiro a Doninha a você.
Só a barba é fake news aqui.
Prefiro a porra do Batmirim a você.
Quem é Batmirim?
Um duende interdimensional de 60cm que é doido pelo Batman.
Prefiro ele.
- Ele existe mesmo? - Sim.
- Terminei. - O que o mundo virou?
Desde o início, garanti que a operação não fosse oficial.
Então como essa... Como a mulher que morreu se chama?
Annie Sturphausen.
Como essa Annie Sturphausen sabia do Pacificador?
Alguém deve estar informando os Borboletas.
- Quem? - Waller.
Não é ela.
Também acho que não é a Waller.
Você não a conhece como eu.
Vi Waller sacrificar tropas de propósito,
incluindo um coronel do Exército dos EUA,
pra conseguir o que queria.
Podemos ser uma equipe de fachada
pra quem ela realmente encarregou de derrubar os Borboletas.
Não é motivo pra nos denunciar.
Só nós quatro e a Waller sabíamos disso.
Você que chamou nossa atenção pros Borboletas,
então não é você, e não sou eu.
Acabei de me arriscar pra salvar o Fortão.
Não é o Fortão porque ele quase morreu.
Se não é a Waller nem nós, talvez seja ela.
Eu?
Alguém aqui sabe como ela veio parar nesta missão?
Eu tenho habilidades.
Recebi meu Certificado de Combate Estratégico Binks-Fendelmire
aos 14 anos.
Binks-Fendelmire é coisa de criança.
E depois? Quais são suas qualificações?
E como vou saber que você não é um deles?
Não é ela.
Confio nela porque o Eagly gostou dela.
Ele tentou me morder.
Mas não tão forte quanto ele tenta morder todo mundo.
É claramente o Elmo.
Economos. Vai se foder.
Por que vocês têm sobrenomes tão estranhos?
- Não é o John. - Obrigado.
- Ele é cagão demais pra nos trair. - Tá.
Não de propósito, mas... Vamos pensar.
Ele está de boa, se divertindo,
usando fentanil com uma prostituta
nos fundos de um strip club de caipira.
Ele se apaixonou, porque é a primeira vez
que botaram as bolas dele na boca,
e ele começa a soltar a língua, sabe? Só pra se exibir.
"Sou da equipe do famoso Pacificador,
e estamos derrubando os notórios Borboletas.
- Minha barba é de verdade." - Você é burro?
É mais plausível do que eu queria.
Quê? Nem gosto de pôr minhas bolas na boca dos outros, tá?
Me dá uma sensação estranha,
e só fico pensando há quanto tempo
não faço exame pra detectar câncer no testículo.
Tempo demais.
Você é tão fodido que chega a ser fofo, Barba de Tiozão.
Não me chama disso!
- Porra! Qual é, cara? Que porra é essa? - Acho que não foi ninguém daqui.
Então por que Sturphausen tentou matar o Pacificador?
De repente, ela o levou pra casa com as intenções mais óbvias mesmo.
Mas depois de transar com ele, por que ela decidiria
que precisava matá-lo?
- Eita porra! - Quê?
SOMENTE PARA USO OFICIAL
Tenho que escovar os dentes.
Beleza.
Deixou o dossiê da pessoa que foi contratado pra matar
pelo governo no apartamento de uma aleatória que te chupou?
Não é uma aleatória que me chupou. A gente transou mesmo.
Achei mais seguro levar comigo do que deixar no carro.
O que queria que eu fizesse? Deixasse em casa antes?
Sim!
Você não entende o que estamos enfrentando, Smith.
O destino do país depende desta missão.
Mas ninguém me disse isso.
Ninguém me disse o que é uma porra de borboleta.
Murn.
Sim.
Ela não passou doença de monstro pro meu pau não, né?
Como é?
Espera. Ser borboleta é algum tipo de doença venérea?
Porra, vou virar um deles? Agora sou vampiro de pau?
Quando ia nos contar que houve testemunhas?
Sequestrei um casal rapidinho.
Evan e Amber Calcaterra. Dá um jeito neles?
Dar um jeito tipo...
Não, só os convença a não denunciar o Pacificador.
É mais tipo...
Não faço ideia do que é isso. É jogo de mímica?
Não quero falar em voz alta.
Continuo sem entender.
Leota?
Suborno.
Sim, por favor. Faça isso, agora.
Preciso de Harcourt e Economos aqui, senão os enviaria.
Seja sincero. Sou um vampiro de pau, né?
Você não é vampiro de pau. Só é um pau no cu.
Todo mundo te odeia!
O Barba de Tiozão poderia ser seu amigo,
mas você o afasta, afasta todo mundo,
porque você é um pau no cu.
Você matou o Rick Flag.
O Flag tinha razão.
Pacificador... Que piada!
Amigão?
O que está fazendo, stalker da porra?
- Cara, você tá bem? - Porra, mano...
O que está fazendo? Tá me olhando e se masturbando?
Seu pau tá pra fora?
Quê? Não! Cara, olha.
Não vou olhar. Esse truque é velho.
Eu olho, seu pau vai estar duro, e você vai gozar na minha cara.
Nem fodendo!
Quê? Não, cara, meu pau não tá pra fora.
É isso que você curte? Me mostrar seu pau?
Não! Quem falou isso?
Louis C.K. Aquele merda.
Louis C.K. falou isso? Eu mato esse cara!
Ele não falou. Você que parece o Louis C.K.
Porque sou engraçado?
Engraçado? Não! Você mostra o pau pros outros!
O que isso tem a ver - com os especiais de comédia do Louis C. - K?
Não falei nada de especial de comédia!
Que isso, cara?
O Louis C.K. mostrou o pau pros outros.
- Porque ele é ruivo? - Mas que... Quê?
Sei lá, porra.
Só tô tentando entender o raciocínio.
O Louis C.K. mostrou o pau pros outros, tá?
- Mostrou? - Porra, você não lê as notícias?
Não. Pra quê? É deprimente.
Olha, tô te implorando.
Por favor, pode olhar pra minha virilha?
Vai!
Viu?
Tá vendo?
Por que não usa a porta da frente, como gente normal?
Vi uma luz, achei que tivesse um meliante por aqui.
- Que bom que voltou! - É.
- Por que está chorando? - Não estou.
Estou malhando o rosto.
Malho os músculos do rosto pra ficar mais musculoso.
Dá pra perceber que a cara por trás da sua máscara é magrela.
Você não malha o rosto.
Fica parecendo choro, mas não é.
Pode me ensinar a malhar?
Posso.
Sr. e Sra. Calcaterra, vou fazer algumas perguntas.
Sim, o distintivo é de verdade.
Merda!
Evan, eu sei abrir a porta.
Tô sendo cavalheiro, cuzona!
Babaca.
- Oi, Sr. e Sra. Calcaterra? - Sim.
Queria saber se podem responder a umas perguntinhas.
Estamos indo pra delegacia ver umas fotos.
Era disso que eu queria falar.
Primeiro, eu queria saber se viram o cara
que acham que viram no apartamento.
Ou se viram outro cara que na verdade não viram,
mas acham que viram.
E, segundo,
eu queria saber se já ganharam uma viagem com tudo pago
para o lindo Lago Tahoe, Nevada.
Está tentando nos subornar?
Não.
Queria que estivesse...
É, tô tentando subornar vocês.
Quando fui preso,
a polícia revirou este lugar atrás de provas.
Precisa de ajuda pra limpar?
Sim.
Como conseguiu sair? Achei que fosse prisão perpétua.
É segredo.
- Sou seu melhor amigo. - Não é.
Quem é seu melhor amigo, então?
Alguém da prisão? Eu sabia!
Cara, é o Eagly, óbvio.
De todas as pessoas, quem é seu melhor amigo?
- Nem sei sua identidade secreta. - É.
Não te conto minha identidade pelo seu bem.
Não quero que você vire alvo. Tentariam te usar pra chegar a mim.
- Onde isso fica? - Com as outras fitas.
Acha que me torturariam pra descobrir sua identidade?
Sou extracuidadoso nos meus empenhos heroicos,
e deve ser por isso, sem querer ser babaca,
que você foi preso, e eu não.
Onde isso fica?
No rack de CD.
Quando botarem minha foto no correio,
vai ser um círculo com um visor vermelho,
e vão ter que descobrir
como é minha cabeça com base no formato.
E eu sei que meu rosto é magrelo porque não malho rosto,
mas isso não delimita a lista de suspeitos.
Nossa, caramba! Olha só! É um carinha sorridente.
Oi, quer vir brincar?
Cara, que fofo!
- Como você saiu da prisão? - Trabalho pro governo.
Pros correios?
Acha que me libertaram pra fazer entregas?
Sei lá! Foi o primeiro emprego público em que pensei.
Eu mato gente pra eles, tá?
Fiz isso em Corto Maltese,
e agora tenho que fazer aqui em Evergreen.
Por isso saí. Foi uma troca.
Que maneiro!
Achava que Deus tivesse me colocado aqui por um propósito, pela paz.
Falava que não ligava pra quantos
precisaria torturar ou matar até conseguir, mas...
Ando pensando que sou um maníaco, tipo...
Sei lá. As coisas têm me afetado.
Tá.
Acha que me sinto bem
quando algum cara comete uma atrocidade,
e eu tenho que matá-lo?
Não sei.
Quando descubro que alguém matou inocentes,
vendeu heroína ou fez grafite,
e mato a pessoa com as próprias mãos,
e os olhos saem do crânio,
acha que isso me dá prazer?
Não.
Mas dá.
E também te dá prazer, Pacificador.
Somos assassinos de nascença.
O que nos diferencia dos outros assassinos é que só matamos gente ruim.
Normalmente. A não ser que haja um erro.
Eu pareço maníaco, por acaso?
O que acha de comemorarmos sua saída da prisão?
Tenho que estudar o dossiê do senador que preciso matar.
Estou guardando eletrodomésticos desde que você foi preso.
Isso!
Isso, porra!
Foi este cara, definitivamente.
Foi este cara.
- Tem certeza? - Tem certeza?
- Sim - Sim.
Ai, meu Deus... Vocês de novo?
August Smith, está preso pelo homicídio de Annie Sturphausen.
Nem sei que é, porra!
Me larga!
Vai se foder!
Vai se foder, velhote!
Keeya...
Sabe que vou trabalhar em horário estranhos.
Pensei que você e os peludinhos...
Você entendeu.
Não entendi.
Não é nada de mais.
Amber?
Não.
Não acredito que legalizaram isso.
Sobra mais pra mim.
Três anos atrás eu daria um tiro em vocês por isso.
Que porra é essa?
Cara...
Puta merda!
Tem que descartar isso antes da river.
Quantas vezes preciso te ensinar a jogar a porra do jogo?
Sério, você me deixa puto!
Puta merda!
Olha quem é.
Esse assento é meu entre as 17h e as 19h no inverno.
Tá falando de quê, velhaco?
Já ouviu falar de pôr do sol?
A luz entra por aquela janela,
e gosto de senti-la na pele, então vaza.
É?
Senão o quê?
Adivinha.
Foda-se.
Não vou morrer pelo assento.
Os super-heróis não iam pra Arkham ou Belle Reve?
Superlotação.
Ele fica aqui durante o julgamento.
Saúdem todos
o Dragão Branco!
Saudações!
Com certeza não foi o gostoso.
- Vai se foder, Amber! - Chupa meu cu, Evan!
- Este cara. - Tá.
Posso ficar com esta?
Claro.
Legendas: Raissa Duboc