1
00:00:15,265 --> 00:00:16,141
¿Qué?
2
00:00:16,141 --> 00:00:17,934
¿Qué mierda es el proyecto Butterfly?
3
00:00:19,227 --> 00:00:20,228
¿Qué?
4
00:00:20,228 --> 00:00:21,438
Tenemos un problema.
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
- ¿Qué pasa? - Dormí con una chica.
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
No lo digo para darte celos.
7
00:00:24,983 --> 00:00:26,860
Lo digo porque era una metahumana
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,778
me lanzó por la habitación
como niño furioso
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,030
- con un muñeco.
- ¡Mierda!
10
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
¿Dónde está ahora?
11
00:00:33,533 --> 00:00:35,410
Derramó gumbo en el estacionamiento.
12
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
Necesito vehículo. El mío explotó.
13
00:00:37,412 --> 00:00:38,496
¿Estás corriendo?
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,415
Voy por mis cosas a su apartamento.
15
00:00:41,332 --> 00:00:43,376
Estoy en camino.
16
00:00:43,460 --> 00:00:44,252
No sabes dónde es.
17
00:00:44,836 --> 00:00:46,880
Te localizaré por el chip de tu cabeza.
18
00:00:46,880 --> 00:00:49,549
No me ves masturbarme, ¿no?
19
00:00:49,549 --> 00:00:52,218
Lo tienes dentro del cráneo. ¿Cómo...?
20
00:00:52,302 --> 00:00:53,928
No lo sé. La tecnología es así.
21
00:00:54,012 --> 00:00:55,263
Harcourt, si quieres verme,
22
00:00:55,263 --> 00:00:56,473
solo dímelo.
23
00:00:56,473 --> 00:00:57,432
Concéntrate,
24
00:00:57,432 --> 00:00:58,850
pervertido. Busca tus cosas
25
00:00:58,850 --> 00:01:00,018
y sal de ahí.
26
00:01:00,018 --> 00:01:01,853
Nos vemos afuera, como sea.
27
00:01:15,241 --> 00:01:16,075
¡Carajo!
28
00:01:24,083 --> 00:01:25,627
Chica nueva, tú conduces.
29
00:01:25,627 --> 00:01:27,796
Peacemaker mató a una Butterfly.
30
00:03:13,776 --> 00:03:15,028
¿Y mis calcetines?
31
00:03:20,450 --> 00:03:21,701
¡Maldita sea, papá!
32
00:03:30,460 --> 00:03:31,419
Sí, carajo.
33
00:03:31,419 --> 00:03:32,587
¿En el rastreador?
34
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
Sí. Aún está en el apartamento.
35
00:03:34,172 --> 00:03:35,256
Ya casi llegamos.
36
00:03:35,340 --> 00:03:36,716
Sácalo de ahí.
37
00:03:37,425 --> 00:03:38,301
Harcourt,
38
00:03:38,885 --> 00:03:41,763
no te recordaré lo importante
que es esta operación.
39
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
Todo bajo control.
40
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
Descuida, ya casi llego.
41
00:03:48,561 --> 00:03:51,981
Lo que tienes en tu cuarto
42
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
no es seguro.
43
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
- ¿Qué?
- Esa persona.
44
00:03:55,360 --> 00:03:57,278
- ¿Va contra las reglas?
- No dije eso.
45
00:03:57,362 --> 00:03:58,571
- ¿Qué?
- Es secreto.
46
00:03:58,655 --> 00:04:02,867
No tenemos reglas,
pero no es seguro para ella.
47
00:04:02,951 --> 00:04:04,535
- No lo sé.
- No lo es.
48
00:04:04,619 --> 00:04:05,870
- ¿Qué haces?
- Mira el camino.
49
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
También tengo perros.
50
00:04:08,331 --> 00:04:09,832
- Bien.
- ¿Están a salvo?
51
00:04:09,916 --> 00:04:11,584
- ¿Son grandes?
- No, son pequeños,
52
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
pero a uno, Emerson, le gusta usar ropa.
53
00:04:14,045 --> 00:04:15,838
¿Eso lo convierte en objetivo?
54
00:04:15,922 --> 00:04:17,006
¡Santo cielo!
55
00:04:22,178 --> 00:04:23,221
Casi chocamos.
56
00:04:26,224 --> 00:04:27,767
El vehículo de Peacemaker está ahí.
57
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
¿Puedes cambiar el nombre del registro?
58
00:04:29,936 --> 00:04:31,521
- Sí.
- Bien.
59
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
¿Qué demonios?
60
00:04:39,445 --> 00:04:41,406
El informe decía una explosión.
61
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
Pero ¿la zarigüeya quedó intacta?
62
00:04:45,827 --> 00:04:47,495
Espero que no sea algo de superhéroes.
63
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
Bastante tenemos
con el justiciero maniático.
64
00:04:55,628 --> 00:04:56,421
¡Carajo!
65
00:05:05,430 --> 00:05:06,305
¿Qué es esto?
66
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
¿Pizza?
67
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
Oficial, suelte eso.
68
00:05:13,104 --> 00:05:15,064
- ¿Por qué?
- Es un pedazo de rostro.
69
00:05:16,733 --> 00:05:17,859
¿Qué cosa?
70
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
Un pedazo de rostro humano.
71
00:05:27,243 --> 00:05:29,912
Retrocedan, vienen
los forenses, detective.
72
00:05:30,621 --> 00:05:33,750
- ¿Puedes ir más lento?
- Intento ser sigilosa.
73
00:05:36,627 --> 00:05:37,920
¡Carajo!
74
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
Este imbécil se cogió a una Butterfly.
75
00:05:42,592 --> 00:05:44,844
Estuvo preso cuatro años.
76
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Se cogería a cualquier cosa.
77
00:05:47,430 --> 00:05:48,639
Un tazón de avena,
78
00:05:49,182 --> 00:05:50,099
una toronja,
79
00:05:50,683 --> 00:05:51,559
yogur.
80
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Tengo hambre.
81
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
Sé que no me crees,
82
00:05:58,733 --> 00:06:01,569
pero a Emerson le gusta mucho usar ropa.
83
00:06:01,569 --> 00:06:03,321
Si no le pongo algo en la mañana,
84
00:06:03,321 --> 00:06:05,823
se queja hasta que lo hago.
85
00:06:06,449 --> 00:06:09,410
¿Lo acaricias
cuando le queda bien la ropa?
86
00:06:09,994 --> 00:06:10,870
Supongo que sí.
87
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
No quiere usar ropa.
88
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
Solo se humilla por tu cariño.
89
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
Yo creo que le gusta verse elegante.
90
00:06:19,629 --> 00:06:21,297
¿Dónde mierda está?
91
00:06:21,297 --> 00:06:22,381
¿Emerson?
92
00:06:22,465 --> 00:06:25,009
- En casa.
- El puto perro no. Peacemaker.
93
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
¿Qué es eso, un gato?
94
00:06:36,854 --> 00:06:37,855
Qué bien.
95
00:06:38,523 --> 00:06:40,274
Veo galletas en mi futuro.
96
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
Tengo que llevármelo.
97
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
¿Qué?
98
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
¿Por qué mierda sigues ahí dentro?
99
00:07:08,803 --> 00:07:10,805
Busco cosas importantes.
100
00:07:10,805 --> 00:07:12,849
Está lleno de policías en la puerta,
101
00:07:12,849 --> 00:07:14,600
así que tendrás que salir por otro lado.
102
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
¿Ves a Eagly por ahí?
103
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
¿Tu águila?
104
00:07:17,687 --> 00:07:19,689
Sí. Búscala. ¿Está por ahí?
105
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
No voy a buscar a tu maldita águila.
106
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Harcourt, hazme un favor.
107
00:07:25,862 --> 00:07:28,573
Baja la ventana, saca la mano
108
00:07:28,573 --> 00:07:29,657
y estruja una bolsa.
109
00:07:29,657 --> 00:07:31,534
Creerá que tienes papas
e irá a donde estás.
110
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
¿Por qué le das papas?
111
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
¿Hay alguien ahí dentro?
112
00:07:36,289 --> 00:07:37,039
¡Carajo!
113
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
¿Qué tenía en la cabeza?
114
00:07:40,251 --> 00:07:41,002
¿En serio?
115
00:07:41,586 --> 00:07:42,920
¿No me creíste?
116
00:07:45,673 --> 00:07:46,507
Disculpe, señora.
117
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
¿El edificio tiene otra salida?
118
00:07:48,301 --> 00:07:50,803
La puerta de entrada y otra al costado.
119
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Ustedes dos, con nosotros.
120
00:07:52,763 --> 00:07:54,390
Ustedes dos, a la puerta del costado.
121
00:07:57,393 --> 00:07:59,437
No hay salida por atrás,
122
00:07:59,437 --> 00:08:02,148
intenta llegar a un balcón
del segundo piso y salta.
123
00:08:02,732 --> 00:08:03,524
¿Que salte?
124
00:08:09,822 --> 00:08:11,282
Da la vuelta.
125
00:08:21,959 --> 00:08:23,085
- Quinto piso, ¿verdad?
- Sí.
126
00:08:30,676 --> 00:08:31,552
Sí.
127
00:08:32,011 --> 00:08:34,430
Voy a atrapar al malo.
128
00:08:38,643 --> 00:08:40,645
¡Rayos! Me late fuerte el corazón.
129
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
¿El tuyo también?
130
00:08:42,230 --> 00:08:44,023
No, el mío dejó de latir.
131
00:08:48,486 --> 00:08:49,237
¿Cuarto o quinto?
132
00:09:00,122 --> 00:09:01,165
- ¿Ves eso?
- Sí.
133
00:09:01,249 --> 00:09:03,709
Oye, ¡alto ahí!
134
00:09:11,550 --> 00:09:14,470
Song, vi a alguien subir
del quinto al sexto piso.
135
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
¿Tenía algo en la cabeza?
136
00:09:16,597 --> 00:09:17,932
No lo vi.
137
00:09:18,474 --> 00:09:21,519
Ve al sexto piso,
revisaremos este apartamento.
138
00:09:28,901 --> 00:09:30,027
Hola, ¿qué tal?
139
00:09:30,945 --> 00:09:31,904
¿Está Freddie?
140
00:09:31,988 --> 00:09:32,905
¿Qué Freddie?
141
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
Freddie...
142
00:09:34,365 --> 00:09:35,324
No hay ningún...
143
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
¿Van a comer charcutería y beber vino?
144
00:09:36,951 --> 00:09:38,160
Lo vi en la invitación.
145
00:09:38,619 --> 00:09:39,453
Me enviaron una...
146
00:09:39,537 --> 00:09:41,289
Pondor... Flinder... Tinder... Grindr...
147
00:09:41,914 --> 00:09:42,665
¡Carajo!
148
00:09:45,209 --> 00:09:45,960
¡Mierda!
149
00:09:48,921 --> 00:09:49,880
¿Qué haces?
150
00:09:49,964 --> 00:09:50,881
Recoge eso.
151
00:09:52,550 --> 00:09:53,301
Toca las puertas.
152
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
Rayos. Por favor, recógelo.
153
00:09:56,137 --> 00:09:57,305
De acuerdo.
154
00:09:59,890 --> 00:10:00,975
Evan, ¿qué está pasando?
155
00:10:00,975 --> 00:10:02,184
Se metió, llama a la policía.
156
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Tú llama a la policía.
157
00:10:04,103 --> 00:10:05,563
Me amenaza con un cuchillo.
158
00:10:05,563 --> 00:10:06,731
Lo estás ayudando.
159
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
Cállense los dos.
160
00:10:09,191 --> 00:10:10,735
- Gracias, señor.
- De nada.
161
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
Creo que no hay nadie ahí.
162
00:10:30,796 --> 00:10:33,382
Peggy, recuerda que ahí no abrió nadie.
163
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
Es profesional.
Mira cómo está vestido, Amber.
164
00:10:39,013 --> 00:10:39,972
Bien
165
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
Necesita una cuerda, cordel.
166
00:10:44,060 --> 00:10:44,810
¿Por qué?
167
00:10:45,895 --> 00:10:47,104
Tristemente, tengo que atarlos.
168
00:10:47,563 --> 00:10:50,191
Escucha, quiero hablar contigo.
169
00:10:50,191 --> 00:10:51,650
De persona a persona.
170
00:10:51,734 --> 00:10:54,945
Moriré de claustrofobia si me atas...
171
00:10:55,029 --> 00:10:56,113
Sí.
172
00:10:57,907 --> 00:10:59,658
¡Mierda! Lo siento.
173
00:11:06,540 --> 00:11:09,085
- Despejado.
- Debió subir. Vamos.
174
00:11:09,835 --> 00:11:12,546
- Es todo lo que puedo...
- Gracias.
175
00:11:14,048 --> 00:11:14,840
Encontré esto.
176
00:11:16,217 --> 00:11:16,967
Eso servirá.
177
00:11:21,013 --> 00:11:22,681
Me encantaba Cinderella.
178
00:11:22,765 --> 00:11:25,684
Sí. Tom Keifer y los chicos son
la mezcla perfecta de blues y metal.
179
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
Sí, carajo.
180
00:11:28,521 --> 00:11:29,271
Sí.
181
00:11:29,730 --> 00:11:30,481
Sí.
182
00:11:34,151 --> 00:11:35,111
Gracias.
183
00:11:38,280 --> 00:11:39,865
Gracias. Lamento haberla despertado.
184
00:11:41,659 --> 00:11:43,744
Es el único apartamento donde no abrieron.
185
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
No duele, ¿no?
186
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
No, para nada.
187
00:11:51,836 --> 00:11:53,003
Bonito negligé.
188
00:11:53,796 --> 00:11:54,880
- ¿En serio?
- Sí.
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,424
Evan dice que me hace ver gorda.
190
00:11:56,424 --> 00:11:58,551
Solo dije que tienes cosas más lindas.
191
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Eso es imposible. Cielos.
192
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
Gracias.
193
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
Es lindo sentirse apreciada.
194
00:12:05,182 --> 00:12:07,435
- ¿Es una puta broma, Amber?
- ¿Qué?
195
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
¿Quieres cogerte a este tipo?
196
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
¿Qué? No, solo dije que era lindo,
maldita sea.
197
00:12:12,815 --> 00:12:14,358
Y tenemos cosas en común.
198
00:12:14,442 --> 00:12:15,484
¿Como qué?
199
00:12:15,568 --> 00:12:17,278
Nos gusta Cinderella.
200
00:12:17,695 --> 00:12:21,282
En siete años,
jamás mencionaste a Cinderella.
201
00:12:21,282 --> 00:12:24,201
Hablo de Cinderella
al menos una vez por semana, Evan.
202
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
Pero ¡nunca me escuchas
203
00:12:25,578 --> 00:12:27,413
porque siempre hablas de Coldplay
204
00:12:27,413 --> 00:12:28,789
Foster the People, puta madre!
205
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
¿Ahora criticarás lo que escucho?
206
00:12:30,291 --> 00:12:31,375
¿Tan bajo vas a caer?
207
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
¿"Pumped Up Kicks," Evan?
208
00:12:33,252 --> 00:12:34,795
¿Sabes de qué trata esa canción?
209
00:12:34,879 --> 00:12:38,716
¡Asesinato! ¡Eres un asesino!
¡Asesinas mi espíritu!
210
00:12:38,716 --> 00:12:40,968
¿Cómo crees que me siento
cuando intentas cogerte
211
00:12:40,968 --> 00:12:43,471
a un tipo con onda y guapo frente a mí?
212
00:12:43,471 --> 00:12:45,389
No quiero cogérmelo.
213
00:12:45,473 --> 00:12:47,224
Pero ¿sabes qué, Evan? Quizá lo haga.
214
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Quién sabe qué pasará, ¿no?
215
00:12:48,726 --> 00:12:49,852
Estoy atada, indefensa.
216
00:12:49,852 --> 00:12:51,729
Puede pasar cualquier cosa, ¿no?
217
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
En serio, ¿quién sabe?
218
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
Tú...
219
00:12:57,401 --> 00:12:59,570
Policía de Evergreen.
Abran la puerta o la rompemos.
220
00:12:59,570 --> 00:13:00,404
Carajo.
221
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
Carajo.
222
00:13:02,281 --> 00:13:03,365
Policía de Evergreen.
223
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
¡Imbécil!
224
00:13:12,791 --> 00:13:13,667
Ahí está.
225
00:13:25,054 --> 00:13:25,846
¡Carajo!
226
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
¡Gracias a Dios!
227
00:14:02,508 --> 00:14:03,384
Maldición.
228
00:14:03,384 --> 00:14:04,510
- Vamos.
- ¿Dónde está?
229
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Saltó.
230
00:14:07,555 --> 00:14:10,849
¡Mi esposa es una idiota!
¡Eres una idiota!
231
00:14:10,933 --> 00:14:12,518
Porque te faltan pelotas.
232
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
Detective Song, habla la capitana Miele.
233
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
¿Me escucha?
234
00:14:25,990 --> 00:14:26,949
La escucho, capitana.
235
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Vine con refuerzos.
¿Localizaron al sospechoso?
236
00:14:29,535 --> 00:14:31,495
Dicen que saltó por atrás, capitana.
237
00:14:35,499 --> 00:14:37,751
- Vengan. Vamos atrás.
- Vamos.
238
00:14:50,598 --> 00:14:51,807
¡Maldita sea!
239
00:14:56,353 --> 00:14:57,104
Carajo.
240
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
¿Qué hacemos ahora?
241
00:15:02,192 --> 00:15:02,943
Espera aquí.
242
00:15:03,527 --> 00:15:04,570
Puedo ayudar.
243
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Soy buena con armas en combate.
244
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
Tranquila, Jason Bourne.
245
00:15:08,866 --> 00:15:10,909
Prepárate para escapar
cuando volvamos al auto.
246
00:15:11,327 --> 00:15:13,370
Ser conductora también es genial.
247
00:15:13,829 --> 00:15:14,580
Confía en mí.
248
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Tú, en el tejado,
249
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
alto ahí.
250
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Policía de Evergreen.
251
00:15:49,615 --> 00:15:51,116
No te muevas.
252
00:15:51,742 --> 00:15:53,494
Da un paso adelante hacia la luz.
253
00:16:01,043 --> 00:16:01,794
¿Capitana?
254
00:16:02,127 --> 00:16:03,379
Capitana Miele, ¿me escucha?
255
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Oye, vamos.
256
00:16:27,861 --> 00:16:28,821
¡Alto! ¡Policía!
257
00:16:29,154 --> 00:16:30,280
¡Alto o disparo!
258
00:16:40,999 --> 00:16:42,418
¡Mierda! ¿Arranco?
259
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
No, todavía no llegó, carajo.
260
00:16:55,139 --> 00:16:55,889
Mierda.
261
00:16:56,974 --> 00:16:58,475
¡Vamos! ¿Qué esperan?
262
00:17:05,816 --> 00:17:07,526
Espero que esa cosa no cague adentro.
263
00:17:07,526 --> 00:17:09,028
No se puede entrenar en eso.
264
00:17:09,361 --> 00:17:10,487
No sin robarle el alma.
265
00:17:41,560 --> 00:17:44,146
¿Cambiaste el registro del auto
a nombre de otro?
266
00:17:44,938 --> 00:17:45,981
No solo eso,
267
00:17:45,981 --> 00:17:48,358
cambié las huellas a la misma persona,
268
00:17:48,442 --> 00:17:51,904
las cuales descubrirán
cuando reciban los resultados.
269
00:17:51,904 --> 00:17:52,863
¿Eso es posible?
270
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
Para este tipo sí.
271
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
No es así como se dice, pero bien.
¿A nombre de quién lo pusiste?
272
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
Sr. Murn, esto le encantará.
273
00:18:01,288 --> 00:18:02,456
¿August Ransom Smith?
274
00:18:02,998 --> 00:18:03,999
Sí. ¿Qué?
275
00:18:04,541 --> 00:18:07,503
Necesitamos que responda unas preguntas.
276
00:18:08,003 --> 00:18:10,047
Me molesta más
responderle a usted que a él.
277
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
¿Por qué?
278
00:18:12,090 --> 00:18:15,928
Digamos que no me gusta mucho el arroz.
279
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
A este pene no le gusta el arroz.
280
00:18:18,514 --> 00:18:19,515
¿Escuchaste, Fitz?
281
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
Sí, lo anotaré.
282
00:18:21,642 --> 00:18:23,769
¿Dónde estuvo anoche
de medianoche a las 2:00?
283
00:18:24,520 --> 00:18:27,397
Estuve aquí y no tengo que responder.
284
00:18:28,565 --> 00:18:30,234
¿Qué mierda te pasa?
285
00:18:30,943 --> 00:18:32,236
¿Juegas a disfrazarte de nuevo?
286
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
Sí. Te gustaría que me disfrazara.
287
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
¿Me estás amenazando?
288
00:18:36,990 --> 00:18:39,284
Yo no amenazo, yo actúo.
289
00:18:39,993 --> 00:18:41,912
Lárguense de mi propiedad.
290
00:18:42,412 --> 00:18:45,874
Díganos por qué un Ford Comet 1976
registrado a su nombre
291
00:18:45,958 --> 00:18:48,293
estaba en el complejo de apartamentos
Wild Estate.
292
00:18:50,546 --> 00:18:51,505
No tengo un Comet.
293
00:18:52,089 --> 00:18:53,173
Es de mi hijo.
294
00:18:53,257 --> 00:18:55,884
¿Su hijo es Christopher Smith?
¿Peacemaker?
295
00:18:57,845 --> 00:19:00,514
Arréstame o vete a la mierda,
palitos chinos.
296
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
Nos volveremos a ver, tenedor.
297
00:19:04,977 --> 00:19:05,769
¿"Tenedor"?
298
00:19:06,895 --> 00:19:08,021
¿Por qué no "cuchara"?
299
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Todo el mundo usa cuchara.
300
00:19:10,983 --> 00:19:12,568
Pero ese imbécil no lo sabe.
301
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
Es cierto.
302
00:19:14,444 --> 00:19:16,196
"Cuchara" hubiera sido más insultante.
303
00:19:16,280 --> 00:19:17,781
- Sí.
- Como algo infantil.
304
00:19:17,865 --> 00:19:19,241
Los bebés usan cuchara.
305
00:19:19,241 --> 00:19:20,951
Los adultos también, pero te entiendo.
306
00:19:20,951 --> 00:19:23,078
¿Supiste si Peacemaker salió de prisión?
307
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
No.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,665
- Nos habrían notificado.
- Uno lo esperaría.
309
00:19:29,251 --> 00:19:30,711
Podías elegir a cualquiera,
310
00:19:30,711 --> 00:19:33,922
¿y pusiste al auto a nombre
del padre de Peacemaker?
311
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
Debía actuar rápido. Estabas en el baño.
312
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
No sabía cuánto tardarías.
313
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
¿Debo enviarte un mensaje
cuando voy a cagar?
314
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
Te agradecería...
315
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
No te escribiré cuando cago, John.
316
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
Está bien. Entonces, imaginaré
317
00:19:44,308 --> 00:19:45,684
qué haces cuando vas al baño.
318
00:19:45,684 --> 00:19:47,060
Intentamos que esté
con nosotros,
319
00:19:47,144 --> 00:19:50,480
y crees que la manera
es incriminando al padre.
320
00:19:50,564 --> 00:19:52,900
No quiero ser insubordinado,
321
00:19:52,900 --> 00:19:55,694
pero lo que hice fue bastante asombroso.
322
00:19:55,694 --> 00:19:57,112
Ahora siento que estás enfadado.
323
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
No estoy enfadado contigo, John,
324
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
pero comienzo a creer que eres un idiota.
325
00:20:01,366 --> 00:20:03,869
No uses esa palabra. No está bien.
326
00:20:04,369 --> 00:20:05,162
Hola.
327
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
- ¿Qué les decimos?
- Nada.
328
00:20:08,373 --> 00:20:10,626
¡Nos dispararon!
329
00:20:13,086 --> 00:20:14,630
Tenía la adrenalina al máximo.
330
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
Hubo vidrios rotos y todo.
331
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
¿Alguna vez te dispararon?
332
00:20:19,593 --> 00:20:20,385
No.
333
00:20:23,639 --> 00:20:25,307
- Es broma.
- Imbécil.
334
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Lo haces bien.
335
00:20:26,934 --> 00:20:28,352
¿Por qué les dicen Butterflies?
336
00:20:28,810 --> 00:20:30,562
¿Repetir? Nunca te lo dijimos.
337
00:20:31,063 --> 00:20:31,855
Bueno, barba de papá.
338
00:20:32,773 --> 00:20:34,191
Adivina. Terminé.
339
00:20:35,192 --> 00:20:36,109
No terminaste.
340
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
No seguiré si sigues usando ese nombre.
341
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
- ¿Qué nombre?
- El nombre falso.
342
00:20:41,448 --> 00:20:42,532
¿Dices que miento?
343
00:20:42,616 --> 00:20:44,368
No, digo que eres un imbécil.
344
00:20:44,368 --> 00:20:45,953
Prefiero estar con Harley Quinn.
345
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
Prefiero estar con Weasel que contigo.
346
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
Lo único falso por aquí es tu barba.
347
00:20:49,373 --> 00:20:51,959
Prefiero estar
con el maldito Bat-Mite que contigo.
348
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
¿Quién es Bat-Mite?
349
00:20:53,210 --> 00:20:56,505
Un impostor interdimensional
de medio metro obsesionado con Batman.
350
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
Prefiero estar con él.
351
00:20:58,340 --> 00:21:00,008
- ¿Es real?
- Sí.
352
00:21:00,884 --> 00:21:02,803
- Está acabado.
- ¿Adónde mierda va el mundo?
353
00:21:02,803 --> 00:21:05,889
Siempre mantuve esta operación secreta.
354
00:21:05,973 --> 00:21:07,933
¿Cómo fue que...?
¿Cómo se llama la muerta?
355
00:21:07,933 --> 00:21:09,142
Annie Sturphausen.
356
00:21:09,226 --> 00:21:11,728
¿Cómo supo Annie Sturphausen
de Peacemaker?
357
00:21:11,812 --> 00:21:14,356
Quizá alguien les da información
a los Butterflies.
358
00:21:14,356 --> 00:21:15,482
- ¿Quién?
- Waller.
359
00:21:15,816 --> 00:21:16,733
No es ella.
360
00:21:18,235 --> 00:21:19,861
Tampoco creo que sea Waller.
361
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
No la conoces como yo.
362
00:21:21,697 --> 00:21:24,032
Vi a Waller sacrificar tropas a sabiendas,
363
00:21:24,116 --> 00:21:26,576
incluido un coronel
del ejército de los Estados Unidos,
364
00:21:26,660 --> 00:21:27,786
para cumplir su objetivo.
365
00:21:28,245 --> 00:21:29,496
Podríamos ser un equipo señuelo
366
00:21:29,496 --> 00:21:32,290
de a quien le haya encargado
acabar con los Butterflies.
367
00:21:32,374 --> 00:21:33,750
No es motivo para traicionarnos.
368
00:21:33,834 --> 00:21:36,044
Nosotros cuatro y Waller
éramos los único que sabíamos.
369
00:21:36,128 --> 00:21:38,213
Tú pusiste la atención
sobre los Butterflies,
370
00:21:38,213 --> 00:21:40,424
así que no eres tú, ni yo.
371
00:21:40,424 --> 00:21:42,801
Me arriesgué para salvar a Mr. Músculo.
372
00:21:42,801 --> 00:21:45,429
No es Mr. Músculo porque casi lo matan.
373
00:21:45,429 --> 00:21:49,057
Si no es Waller ni nosotros,
quizá sea ella.
374
00:21:49,558 --> 00:21:50,559
¿Yo?
375
00:21:50,559 --> 00:21:53,061
¿Alguien sabe cómo terminó en esta misión?
376
00:21:53,145 --> 00:21:54,312
Tengo habilidades.
377
00:21:54,396 --> 00:21:57,399
Obtuve la certificación
de Combate Estratégico Binks-Fendelmire
378
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
a los 14 años.
379
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
Binks-Fendelmire es para niños.
380
00:22:00,694 --> 00:22:05,323
¿Y desde entonces? ¿Qué aptitudes tienes?
381
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
¿Y cómo sé que no eres una de ellos?
382
00:22:08,118 --> 00:22:09,077
No es ella.
383
00:22:10,162 --> 00:22:11,788
Confío en ella, le cayó bien a Eagly.
384
00:22:11,872 --> 00:22:13,415
Intentó atacarme.
385
00:22:13,415 --> 00:22:15,333
Sí, pero no tan fuerte como a los demás.
386
00:22:15,417 --> 00:22:17,919
Obviamente es Elmo.
387
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
Economos. Vete a la mierda.
388
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
¿Por qué todos tienen apellidos tan raros?
389
00:22:22,883 --> 00:22:24,426
- No fue John.
- Gracias.
390
00:22:24,426 --> 00:22:26,303
- Es demasiado cobarde.
- De acuerdo.
391
00:22:27,012 --> 00:22:30,098
No a propósito, pero... Escúchenme.
392
00:22:30,182 --> 00:22:31,933
Salió a divertirse,
393
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
toma fentanilo con una prostituta
394
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
atrás de un club de striptease
de mala muerte.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,189
Se enamora porque es la primera vez
396
00:22:37,189 --> 00:22:38,523
que alguien le lame las bolas,
397
00:22:38,607 --> 00:22:41,443
y empieza a hablar de más, para jactarse.
398
00:22:41,902 --> 00:22:43,987
"Estoy en un equipo
con el famoso Peacemaker
399
00:22:44,071 --> 00:22:45,989
y vamos a acabar con los Butterflies.
400
00:22:46,073 --> 00:22:49,076
- Mi barba es real".
- ¿Eres estúpido?
401
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Suena más probable de lo que me gustaría.
402
00:22:51,161 --> 00:22:55,707
¿Qué? Ni siquiera me gusta
que me laman las bolas.
403
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Me incomoda,
404
00:22:57,751 --> 00:23:00,337
y solo puedo pensar es cuánto hace
405
00:23:00,337 --> 00:23:03,465
que me hice el chequeo
de cáncer de testículo.
406
00:23:03,465 --> 00:23:04,925
Demasiado tiempo.
407
00:23:05,592 --> 00:23:07,636
Estás tan mal que es adorable,
barba de papá.
408
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
¡No me llames así!
409
00:23:08,887 --> 00:23:12,224
- Vamos, viejo. ¿Qué mierda te pasa?
- No es ninguno de nosotros.
410
00:23:12,224 --> 00:23:15,060
Entonces, ¿por qué Sturphausen
intentó matar a Peacemaker?
411
00:23:15,060 --> 00:23:18,438
Quizá lo llevó a su apartamento
por la razón que él creía.
412
00:23:18,522 --> 00:23:20,857
Pero ¿por qué decidiría matarlo
413
00:23:20,941 --> 00:23:22,400
después de acostarse?
414
00:23:22,484 --> 00:23:24,402
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
415
00:23:32,285 --> 00:23:33,328
PARA USO OFICIAL A.R.G.U.S.
416
00:23:35,288 --> 00:23:36,206
Me cepillaré los dientes.
417
00:23:37,707 --> 00:23:38,708
Bien.
418
00:23:38,792 --> 00:23:43,338
¿Dejaste el expediente
de la persona que debes asesinar
419
00:23:43,338 --> 00:23:47,425
por orden del Gobierno
en el apartamento de una cita cualquiera?
420
00:23:47,509 --> 00:23:49,803
No fue una cita cualquiera. Cogimos.
421
00:23:49,803 --> 00:23:52,180
Supuse que sería más seguro
que dejarlo en el auto.
422
00:23:52,764 --> 00:23:55,100
¿Qué iba a hacer?
¿Llevarlo a casa primero?
423
00:23:55,100 --> 00:23:55,934
¡Sí!
424
00:23:57,144 --> 00:23:59,729
No comprendes
a lo que nos enfrentamos, Smith.
425
00:24:00,605 --> 00:24:03,400
El destino del país
depende de esta misión.
426
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
Y nadie me dijo eso.
427
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Nadie me ha dicho siquiera
qué es un Butterfly.
428
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
Murn.
429
00:24:15,579 --> 00:24:16,538
Sí.
430
00:24:18,665 --> 00:24:21,334
No me habrá contagiado
una ETS de monstruo, ¿no?
431
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
¿Qué?
432
00:24:22,419 --> 00:24:25,380
¿Ser un Butterfly
es una enfermedad venérea?
433
00:24:26,381 --> 00:24:28,800
¿Me convertiré en uno? ¿Soy vampiro ahora?
434
00:24:28,884 --> 00:24:31,052
¿Cuándo nos ibas a decir que hay testigos?
435
00:24:32,512 --> 00:24:34,055
Secuestré a una pareja un rato.
436
00:24:37,309 --> 00:24:39,978
Evan y Amber Calcaterra.
¿Te ocupas de ellos?
437
00:24:40,729 --> 00:24:43,148
¿Ocuparme de ellos...?
438
00:24:43,732 --> 00:24:47,152
No, convéncelos
de que no identifiquen a Peacemaker.
439
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Más bien como...
440
00:24:52,115 --> 00:24:55,160
No sé qué es eso. ¿Por qué haces mímicas?
441
00:24:55,160 --> 00:24:57,162
Porque no quiero decirlo en voz alta.
442
00:24:59,623 --> 00:25:00,874
Sigo sin entender.
443
00:25:02,375 --> 00:25:03,335
¿Leota?
444
00:25:03,793 --> 00:25:04,711
Soborno.
445
00:25:05,128 --> 00:25:07,422
Sí, por favor. Hazlo ahora.
446
00:25:07,422 --> 00:25:10,008
Necesito a Harcourt y a Economos,
si no, irían ellos.
447
00:25:14,095 --> 00:25:16,765
Sé sincero conmigo. ¿Soy un vampiro?
448
00:25:17,807 --> 00:25:20,727
No eres un vampiro, solo eres un imbécil.
449
00:26:23,373 --> 00:26:25,250
¡Todos te odian!
450
00:26:27,752 --> 00:26:29,421
Barba de Papá podría ser tu amigo,
451
00:26:29,421 --> 00:26:32,215
pero lo alejaste como alejas a todos
452
00:26:32,299 --> 00:26:34,467
porque eres un maldito imbécil.
453
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
Mataste a Rick Flag.
454
00:26:39,597 --> 00:26:40,557
Flag tenía razón.
455
00:26:42,934 --> 00:26:45,895
Peacemaker. Qué chiste.
456
00:26:46,896 --> 00:26:47,647
¿Amigo?
457
00:26:48,982 --> 00:26:51,735
¿Qué haces, acosador de mierda?
458
00:26:52,402 --> 00:26:54,070
- ¿Estás bien?
- Carajo.
459
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
¿Qué haces?
¿Te masturbas mientras me miras?
460
00:26:56,865 --> 00:26:57,949
¿Tienes el pene afuera?
461
00:26:58,033 --> 00:27:00,785
¿Qué? ¡No! Mira.
462
00:27:00,869 --> 00:27:02,912
No voy a mirar.
Es el truco más viejo de todos.
463
00:27:02,996 --> 00:27:06,124
Te miro, vas a estar duro
y me vas a acabar en la cara.
464
00:27:06,124 --> 00:27:07,042
¡Claro que no!
465
00:27:07,042 --> 00:27:09,544
¿Qué? No tengo el pene afuera.
466
00:27:09,544 --> 00:27:12,088
¿Eso te excita? ¿Que te vea el pene?
467
00:27:12,172 --> 00:27:14,007
No. ¿Quién mierda dijo eso?
468
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
Louis C. K. Hijo de puta.
469
00:27:16,051 --> 00:27:18,386
¿Louis C. K. dijo eso? Lo voy a matar.
470
00:27:18,470 --> 00:27:20,722
No lo dijo. Eres como Louis C. K.
471
00:27:21,639 --> 00:27:22,849
¿Porque soy gracioso?
472
00:27:22,849 --> 00:27:26,311
¿Gracioso? No,
porque andas mostrando el pene.
473
00:27:26,311 --> 00:27:29,189
¿Qué tiene que ver eso
con sus especiales de comedia?
474
00:27:29,189 --> 00:27:30,607
No dije especiales de comedia.
475
00:27:30,607 --> 00:27:31,733
¿Qué mierda dices?
476
00:27:32,275 --> 00:27:34,486
Louis C. K. le mostraba el pene
a la gente.
477
00:27:34,861 --> 00:27:38,239
- ¿Porque es pelirrojo?
- ¿Qué?
478
00:27:38,823 --> 00:27:39,949
Bueno, no lo sé.
479
00:27:40,033 --> 00:27:41,618
Intento descifrar la conexión.
480
00:27:41,618 --> 00:27:44,371
Louis C. K. le mostraba el pene
a la gente, ¿sí?
481
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- ¿En serio?
- Cielos, ¿no lees las noticias?
482
00:27:47,082 --> 00:27:49,084
No, ¿para qué? Son deprimentes.
483
00:27:49,626 --> 00:27:50,668
Escucha. Por favor.
484
00:27:50,752 --> 00:27:54,005
Mírame la entrepierna.
485
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
¡Vamos!
486
00:27:58,760 --> 00:27:59,552
¿Ves?
487
00:27:59,886 --> 00:28:00,762
¿Lo ves?
488
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
¿Por qué no usas la puerta
como alguien normal?
489
00:28:06,810 --> 00:28:10,230
Vi la luz encendida
y creí que había algún fisgón.
490
00:28:10,730 --> 00:28:12,816
- Me alegra que hayas vuelto.
- Sí.
491
00:28:13,233 --> 00:28:15,110
- ¿Por qué lloras?
- No estoy llorando.
492
00:28:16,569 --> 00:28:18,863
Hacía ejercicios
con los músculos de la cara.
493
00:28:18,947 --> 00:28:22,742
Así logro tener la cara más musculosa.
494
00:28:24,160 --> 00:28:26,496
Incluso con máscara,
se nota que tienes la cara débil.
495
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
No haces los ejercicios para la cara.
496
00:28:29,040 --> 00:28:31,000
Con algunos parece que lloras.
Pero no es así.
497
00:28:31,709 --> 00:28:33,878
¿Podrías enseñármelos?
498
00:28:35,547 --> 00:28:36,297
Supongo que sí.
499
00:28:38,216 --> 00:28:40,885
Sr. y Sra. Calcaterra,
les voy a hacer algunas preguntas.
500
00:28:41,636 --> 00:28:44,097
Sí, esta es una placa real.
501
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
¡Carajo!
502
00:28:45,682 --> 00:28:47,600
Evan, puedo abrir la puerta sola.
503
00:28:47,684 --> 00:28:49,727
Lo hice por gentileza, imbécil de mierda.
504
00:28:49,811 --> 00:28:50,562
Idiota.
505
00:28:51,062 --> 00:28:53,440
- ¿Sr. y Sra. Calcaterra?
- Sí.
506
00:28:53,440 --> 00:28:56,985
Necesito hacerles unas preguntas.
507
00:28:56,985 --> 00:28:59,654
Vamos a la estación
a ver fotos policiales.
508
00:28:59,654 --> 00:29:01,990
Sí, quería hablarles de eso.
509
00:29:01,990 --> 00:29:03,950
Primero, quiero saber si vieron al tipo
510
00:29:03,950 --> 00:29:05,535
que creen haber visto.
511
00:29:05,535 --> 00:29:07,829
Quizá vieron a otro tipo
al que en realidad no vieron,
512
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
pero creyeron haber visto.
513
00:29:09,789 --> 00:29:10,790
Segundo, quiero saber
514
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
si alguna vez hicieron un viaje
con todo pago
515
00:29:13,460 --> 00:29:14,919
al hermoso lago Tahoe, en Nevada.
516
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
¿Intentas sobornarnos?
517
00:29:17,714 --> 00:29:18,631
No.
518
00:29:19,757 --> 00:29:21,092
Quería que nos sobornaras.
519
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
Sí, intento sobornarlos.
520
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
Cuando me arrestaron,
521
00:29:24,721 --> 00:29:26,890
la policía revolvió el lugar
en busca de pruebas.
522
00:29:28,391 --> 00:29:30,059
¿Necesitas ayuda para acomodar?
523
00:29:31,436 --> 00:29:32,270
Supongo.
524
00:29:34,439 --> 00:29:37,525
¿Cómo saliste en libertad?
Creí que tenías cadena perpetua.
525
00:29:37,609 --> 00:29:38,443
Es un secreto.
526
00:29:38,443 --> 00:29:40,653
- Soy tu mejor amigo.
- No lo eres.
527
00:29:43,156 --> 00:29:44,616
¿Quién es tu mejor amigo?
528
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
¿Alguien de la prisión? Lo sabía.
529
00:29:47,577 --> 00:29:49,078
Eagly, obviamente.
530
00:29:49,746 --> 00:29:51,789
¿Quién es tu mejor amigo humano?
531
00:29:52,123 --> 00:29:53,958
- Ni sé tu identidad secreta.
- Exacto.
532
00:29:54,042 --> 00:29:56,294
No te la digo por tu propia seguridad.
533
00:29:56,628 --> 00:30:00,089
No quiero que te persigan
para llegar a mí.
534
00:30:00,548 --> 00:30:02,675
- ¿Dónde va esto?
- Con las otras cintas.
535
00:30:03,051 --> 00:30:05,845
¿Crees que me torturarán
para que les diga tu identidad secreta?
536
00:30:05,929 --> 00:30:08,681
Soy muy cuidadoso
en todas mis actividades heroicas,
537
00:30:08,765 --> 00:30:12,352
y debe ser por eso,
sin ánimo de ser un imbécil,
538
00:30:12,352 --> 00:30:14,103
que tú fuiste a prisión y yo no.
539
00:30:15,063 --> 00:30:16,147
¿Dónde va esto?
540
00:30:16,231 --> 00:30:17,148
En el estante de los CD.
541
00:30:18,149 --> 00:30:20,985
Cuando pongan mi foto policial,
542
00:30:21,069 --> 00:30:23,029
solo será un círculo con un visor rojo,
543
00:30:23,446 --> 00:30:24,531
y tendrán que adivinar
544
00:30:24,531 --> 00:30:26,741
cómo es mi cara basándose en la forma.
545
00:30:27,075 --> 00:30:31,829
Sé que tengo la cara huesuda
porque no hago ejercicios,
546
00:30:31,913 --> 00:30:33,998
pero eso no reduce
la lista de sospechosos.
547
00:30:36,834 --> 00:30:40,880
¡Mierda! ¡Mira!
¡Es un hombrecito sonriente!
548
00:30:41,422 --> 00:30:43,216
¿Quieres venir a jugar?
549
00:30:44,342 --> 00:30:45,635
Qué lindo.
550
00:30:46,052 --> 00:30:48,680
- ¿Cómo saliste en libertad?
- Trabajo para el Gobierno.
551
00:30:49,556 --> 00:30:50,473
¿Oficina de correo?
552
00:30:50,974 --> 00:30:53,101
¿Crees que me dejaron salir
para que entregue el correo?
553
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
No lo sé. Es el primer empleo
que se me ocurrió.
554
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
Viejo, mato gente para ellos, ¿sí?
555
00:30:59,691 --> 00:31:00,733
Lo hice en Corto Maltese,
556
00:31:00,817 --> 00:31:02,277
y debo volver a hacerlo en Evergreen.
557
00:31:03,027 --> 00:31:04,654
Por eso salí, a cambio de eso.
558
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
¡Qué bien!
559
00:31:07,615 --> 00:31:11,202
Antes creía que Dios
me había puesto aquí para la paz.
560
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
Decía que no me importaba
561
00:31:13,580 --> 00:31:15,331
los que torturara
o matara para lograrla...
562
00:31:18,668 --> 00:31:20,670
Últimamente, creo que soy un maniático...
563
00:31:21,754 --> 00:31:24,549
No lo sé, hay cosas que me afectan.
564
00:31:27,218 --> 00:31:28,177
Está bien.
565
00:31:32,890 --> 00:31:34,475
¿Crees que yo me siento bien
566
00:31:34,851 --> 00:31:37,562
cuando un tipo hace algo atroz
567
00:31:37,562 --> 00:31:38,980
y yo tengo que matarlo?
568
00:31:39,772 --> 00:31:40,648
No lo sé.
569
00:31:41,065 --> 00:31:44,068
Cuando sé que alguien mató a un inocente,
570
00:31:44,152 --> 00:31:48,239
o vendió heroína o hizo un grafiti,
571
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
y lo mato con mis propias manos,
572
00:31:51,034 --> 00:31:53,828
los ojos se le salen del cráneo,
573
00:31:54,621 --> 00:31:57,248
¿crees que eso me da placer?
574
00:31:58,958 --> 00:31:59,876
No.
575
00:32:02,420 --> 00:32:03,504
Bueno, sí.
576
00:32:06,049 --> 00:32:07,967
A ti también te da placer, Peacemaker.
577
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
Porque somos asesinos natos.
578
00:32:10,345 --> 00:32:14,390
Lo que nos diferencia de otros asesinos
es que matamos gente mala.
579
00:32:15,058 --> 00:32:17,185
Por lo general. A menos que haya un error.
580
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
¿Sueno como una maniático?
581
00:32:22,649 --> 00:32:27,111
¿Qué te parece si celebramos
que saliste de prisión?
582
00:32:27,195 --> 00:32:29,489
No, debo estudiar el expediente
del senador que voy a matar.
583
00:32:29,906 --> 00:32:33,117
Guardo electrodomésticos
desde que te arrestaron.
584
00:33:53,030 --> 00:33:54,115
¡Sí!
585
00:33:55,032 --> 00:33:56,451
¡Sí, carajo!
586
00:33:59,412 --> 00:34:00,455
Sin duda es este.
587
00:34:01,372 --> 00:34:02,290
Es este.
588
00:34:02,665 --> 00:34:03,708
- ¿Seguro?
- ¿Seguro?
589
00:34:03,708 --> 00:34:04,542
- Sí.
- Sí.
590
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Santo cielo, ¿ustedes de nuevo?
591
00:34:12,550 --> 00:34:15,678
August Smith, queda arrestado
por el asesinato de Annie Sturphausen.
592
00:34:16,179 --> 00:34:17,847
¡Ni siquiera sé quién diablos es!
593
00:34:18,806 --> 00:34:20,099
¡Suéltenme!
594
00:34:23,811 --> 00:34:24,645
¡Váyanse a la mierda!
595
00:34:29,275 --> 00:34:30,902
¡Vete a la mierda, anciano!
596
00:34:51,881 --> 00:34:52,757
Keeya...
597
00:34:55,259 --> 00:34:59,263
Tendré horarios raros de trabajo.
598
00:35:01,015 --> 00:35:03,226
Se me ocurrió
que tú y nuestros perrihijos...
599
00:35:04,060 --> 00:35:05,186
Ya sabes.
600
00:35:07,355 --> 00:35:08,564
No, no lo sé.
601
00:35:17,323 --> 00:35:18,658
No es tan terrible.
602
00:35:35,299 --> 00:35:36,259
¿Amber?
603
00:35:48,271 --> 00:35:49,188
No.
604
00:35:49,772 --> 00:35:51,440
No puedo creer que la hayan legalizado.
605
00:35:52,233 --> 00:35:53,359
Más para mí.
606
00:35:54,694 --> 00:35:57,405
Hace tres años,
les habría disparado en la cara por eso.
607
00:36:18,843 --> 00:36:19,760
¿Qué carajo?
608
00:36:20,261 --> 00:36:21,178
Viejo.
609
00:36:21,971 --> 00:36:23,181
¡Santo cielo!
610
00:36:38,112 --> 00:36:40,114
Tienes que quemar esa carta antes del río.
611
00:36:40,114 --> 00:36:42,658
¿Cuántas veces
tengo que enseñarte a jugar?
612
00:36:44,076 --> 00:36:46,037
En serio, viejo, me fastidias.
613
00:36:47,038 --> 00:36:48,539
¡Mierda!
614
00:36:49,999 --> 00:36:50,917
Miren quién llegó.
615
00:37:09,560 --> 00:37:12,605
Ese es mi lugar
entre las 5:00 y las 7:00 en invierno.
616
00:37:14,440 --> 00:37:16,025
¿De qué mierda hablas, viejo?
617
00:37:17,360 --> 00:37:18,611
¿Conoces el atardecer?
618
00:37:18,611 --> 00:37:20,529
La luz entra por esa ventana,
619
00:37:20,613 --> 00:37:24,659
y me gusta sentirla en la piel,
así que, muévete, carajo.
620
00:37:26,452 --> 00:37:27,411
¿Sí?
621
00:37:27,870 --> 00:37:28,829
¿Y si no me muevo?
622
00:37:31,040 --> 00:37:31,958
Adivina.
623
00:37:50,101 --> 00:37:51,227
Maldita sea.
624
00:37:52,770 --> 00:37:53,980
No moriré por este lugar.
625
00:38:13,958 --> 00:38:16,127
Creí que los héroes
iban a Arkham o Belle Reve.
626
00:38:17,253 --> 00:38:18,379
El sistema está superpoblado.
627
00:38:19,255 --> 00:38:20,965
Se quedará aquí hasta el juicio.
628
00:38:24,593 --> 00:38:25,553
Salve,
629
00:38:26,470 --> 00:38:27,722
¡White Dragon!
630
00:38:28,723 --> 00:38:32,643
¡Salve!
631
00:40:05,569 --> 00:40:06,987
Sin duda no es el guapo.
632
00:40:07,738 --> 00:40:10,991
- ¡Vete al carajo, Amber!
- ¡Púdrete, Evan!
633
00:40:14,995 --> 00:40:16,539
- Ese.
- De acuerdo.
634
00:40:17,164 --> 00:40:18,249
¿Puedo llevarme esta foto?
635
00:40:20,084 --> 00:40:21,001
Sí.
636
00:40:23,212 --> 00:40:25,131
Subtítulos: Débora Jaureguy