1 00:00:05,260 --> 00:00:07,065 Ранее в фильме "Отряд самоубийц"... 2 00:00:07,732 --> 00:00:10,030 Это Кристофер Смит. Он же Миротворец. 3 00:00:10,136 --> 00:00:13,973 Его отец был наемником и с рождения учил сына убивать. 4 00:00:14,034 --> 00:00:18,250 Любое неподчинение - и я активирую взрывчатку в основании твоего черепа. 5 00:00:18,268 --> 00:00:19,353 НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ БАЗА «ЁТУНХЕЙМ» 6 00:00:19,363 --> 00:00:23,127 Ваша миссия - уничтожить проект "Морская звезда" подчистую. 7 00:00:23,491 --> 00:00:24,909 Мир я ценю всем сердцем 8 00:00:26,721 --> 00:00:29,049 и ради него выкошу стариков, женщин и детей. 9 00:00:29,625 --> 00:00:31,112 Кому вы хотите это отдать? 10 00:00:31,187 --> 00:00:32,894 Прессе. Люди должны об этом знать. 11 00:00:32,947 --> 00:00:34,933 Нет, ты этого не сделаешь. Мисс Уоллер дала мне приказ: 12 00:00:34,941 --> 00:00:36,632 все данные остаются здесь. 13 00:00:44,352 --> 00:00:45,733 Миротворец... 14 00:00:46,317 --> 00:00:47,787 Тоже мне... 15 00:00:55,720 --> 00:00:57,828 Проект "Морская звезда" направляется в город 16 00:00:57,839 --> 00:01:00,322 и не собирается щадить вообще никого. 17 00:01:00,558 --> 00:01:02,947 Не наша забота. Ваша задача выполнена. 18 00:01:04,402 --> 00:01:06,010 Отряд "Икс", вам был дан приказ! 19 00:01:06,328 --> 00:01:07,830 Быстро назад, я сказала! 20 00:01:08,444 --> 00:01:10,705 Отряд "Икс", в последний раз предупреждаю! 21 00:01:14,693 --> 00:01:15,838 Отряд "Икс"! 22 00:01:15,930 --> 00:01:18,750 Самый чистый путь - на Калье-Агуэро. 23 00:01:28,336 --> 00:01:30,459 Вас подстрелили, на вас рухнуло здание, 24 00:01:30,868 --> 00:01:32,643 а вы отделались заменой ключицы? 25 00:01:33,598 --> 00:01:35,464 Везучий вы человек. 26 00:01:36,291 --> 00:01:38,163 - Можно вас попросить? - Конечно. 27 00:01:39,013 --> 00:01:42,304 Сделайте снимок поконтрастнее, чтобы мышцы были почетче. 28 00:01:42,767 --> 00:01:45,367 Я ж не из тех, кто чисто по массе угорает. 29 00:01:46,512 --> 00:01:48,325 Я прорабатываю и малые группы мышц, 30 00:01:48,347 --> 00:01:50,714 а на снимке кажется, что зря надрывался. 31 00:01:51,662 --> 00:01:53,444 Это вам не фотка для "Тиндера". 32 00:01:54,331 --> 00:01:57,145 Поправились вы быстро, но лучше поберечь себя. 33 00:01:57,895 --> 00:01:59,942 Не поднимайте правый локоть выше плеча. 34 00:01:59,953 --> 00:02:01,414 Да-да. 35 00:02:01,423 --> 00:02:04,319 Что ж, если вы согласны на лечебную физкультуру, 36 00:02:05,342 --> 00:02:06,935 я вас выписываю. 37 00:02:08,232 --> 00:02:09,869 Я могу уйти? 38 00:02:11,879 --> 00:02:13,464 Идите домой. 39 00:02:13,691 --> 00:02:15,028 Живите. 40 00:02:27,993 --> 00:02:29,191 Джамиль. 41 00:02:30,852 --> 00:02:33,226 - Да нет у меня больше травы. - Да мне и не надо. 42 00:02:34,174 --> 00:02:36,010 Доктор меня выписала. 43 00:02:37,647 --> 00:02:39,103 Поздравляю? 44 00:02:39,164 --> 00:02:40,999 Джамиль, ты свой? 45 00:02:41,409 --> 00:02:43,736 - В каком смысле? - Доверять тебе можно? 46 00:02:43,828 --> 00:02:45,056 - Нет. - Нет? 47 00:02:45,060 --> 00:02:47,142 - Я тебя не знаю, чувак. - Мне нужен свой человек. 48 00:02:47,146 --> 00:02:49,575 - Только не я. - Мы ж курили вместе. 49 00:02:49,586 --> 00:02:52,321 - Я был в кресле-каталке! - Да, врать не буду, посидели душевно, 50 00:02:52,328 --> 00:02:54,816 но доверять мне нельзя! - Чего? 51 00:02:54,907 --> 00:02:58,668 Я кончил МТИ, а работаю полотером. Не люблю ответственности! 52 00:02:58,683 --> 00:02:59,912 - МТИ? - Ну да. 53 00:02:59,971 --> 00:03:03,067 - А че ж ты полы-то драишь?! - Так а я о чем! Ты меня не слушаешь! 54 00:03:03,188 --> 00:03:05,160 Ладно, похер, как скажешь. 55 00:03:05,164 --> 00:03:07,184 Только дай спросить и не выдавай меня, хорошо? 56 00:03:07,305 --> 00:03:10,452 - Своих я никогда не выдаю. - Сам себе противоречишь. 57 00:03:11,272 --> 00:03:12,781 Короче, мое место - в тюрьме. 58 00:03:13,190 --> 00:03:15,079 - За что? - За супергеройство. 59 00:03:16,175 --> 00:03:18,406 - Ты - супергерой? - Да. 60 00:03:18,719 --> 00:03:20,902 - Ты слишком раскачанный. - В смысле?! 61 00:03:21,206 --> 00:03:23,541 Супергерои - они как гимнасты, всегда готовы. 62 00:03:23,625 --> 00:03:25,597 - Я тоже готов! - Ну и как тебя звать? 63 00:03:25,983 --> 00:03:28,243 - Миротворец. - Да иди ты в жопу, не может быть! 64 00:03:28,281 --> 00:03:31,003 - Ты фанат? - Нет никакого супергероя Миротворца! 65 00:03:31,012 --> 00:03:33,848 - Ваще-то я знаменитость. - Не-а. Вот Аквамен - знаменитость. 66 00:03:33,908 --> 00:03:35,546 - Аквамен - говно! - Нет, братан. 67 00:03:35,584 --> 00:03:37,115 Не говори так, ну зачем? 68 00:03:37,184 --> 00:03:40,415 Телок шпилишь? Красавчик. Парней? Да ради бога, вперед. 69 00:03:40,642 --> 00:03:43,364 Но дрючить рыб - это уже перебор. 70 00:03:43,925 --> 00:03:45,654 - Аквамен дрючит рыб? - Да. 71 00:03:46,277 --> 00:03:47,686 Я не верю! 72 00:03:47,770 --> 00:03:49,537 Один чел в "Твиттере" говорит, 73 00:03:49,541 --> 00:03:51,971 он платит по полтосу за осетра в океанариуме! 74 00:03:52,024 --> 00:03:53,291 Я отказываюсь верить! 75 00:03:53,291 --> 00:03:57,059 А я отказываюсь верить, что Пепезефрог-8-9 меня обманывает. 76 00:03:58,152 --> 00:04:00,896 Ладно. Если ты супергерой, за что тебя в тюрьму? 77 00:04:00,958 --> 00:04:03,482 За принципы. Я несу мир, 78 00:04:03,968 --> 00:04:05,629 даже если для этого придется убить всех. 79 00:04:06,705 --> 00:04:08,162 - Миротворец! - Да! 80 00:04:08,223 --> 00:04:10,072 Ты - тот самый супергерой-расист! 81 00:04:10,083 --> 00:04:12,014 - Нет! - Ты мочишь нацменьшинства! 82 00:04:12,424 --> 00:04:14,229 Я и белых тоже мочу будь здоров! 83 00:04:14,251 --> 00:04:16,177 Но соотношение вызывает вопросы! 84 00:04:16,390 --> 00:04:18,286 - Если кто-то нарушает закон... - Да. 85 00:04:18,289 --> 00:04:20,189 Мне что, сперва национальность выяснять? 86 00:04:20,265 --> 00:04:23,791 Нет! Но надо следить за белыми так же, как за остальными! 87 00:04:23,852 --> 00:04:25,474 Тогда и соотношение изменится! 88 00:04:25,484 --> 00:04:27,038 Да. Справедливо. 89 00:04:27,135 --> 00:04:29,236 Теперь я буду меньше доверять белым 90 00:04:29,281 --> 00:04:31,647 и чаще их убивать. Доволен? 91 00:04:32,777 --> 00:04:34,575 Да. Спасибо. 92 00:04:34,916 --> 00:04:36,531 Итак. Что ты хотел? 93 00:04:36,955 --> 00:04:39,527 Доктор меня выписала. И я должен вернуться в тюрьму. 94 00:04:41,051 --> 00:04:44,175 Короче, надо узнать по-тихому, не ищут ли меня. 95 00:04:45,191 --> 00:04:46,662 Да вроде нет, не ищут. 96 00:04:46,768 --> 00:04:49,309 - И полиции у входа нет? - Я не видал. 97 00:04:50,826 --> 00:04:53,147 То есть я могу уйти? 98 00:04:55,034 --> 00:04:56,642 А че нет? 99 00:05:28,083 --> 00:05:29,857 Этот тип - такой козел. 100 00:05:35,378 --> 00:05:39,589 АДРЕСАТ: МИСТЕР МЁРН ОН ВЫХОДИТ. 101 00:05:50,916 --> 00:05:52,501 Жми. Газуй. 102 00:06:04,543 --> 00:06:06,211 Да! 103 00:06:08,502 --> 00:06:09,988 Да! 104 00:06:13,248 --> 00:06:15,218 ДЖОН СИНА 105 00:06:18,133 --> 00:06:20,108 ДАНИЭЛЬ БРУКС 106 00:06:22,016 --> 00:06:23,987 ФРЕДДИ СТРОМА 107 00:06:24,328 --> 00:06:26,323 ЧУКУДИ ИВУДЖИ 108 00:06:26,929 --> 00:06:28,909 ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД 109 00:06:30,054 --> 00:06:32,016 СТИВ ЭЙДЖИ 110 00:06:32,677 --> 00:06:34,644 И РОБЕРТ ПАТРИК 111 00:06:36,104 --> 00:06:38,074 ЭННИ ЧАН ЛОХЛИН МАНРО 112 00:06:39,305 --> 00:06:41,255 ЭЛИЗАБЕТ ФЭЙТ ЛАДЛОУ РИЗВАН МАНДЖИ 113 00:07:19,717 --> 00:07:21,712 В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC 114 00:07:23,402 --> 00:07:25,382 АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН 115 00:07:26,254 --> 00:07:30,491 МИРОТВОРЕЦ 116 00:07:31,774 --> 00:07:35,507 АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР - ДЖЕЙМС ГАНН 117 00:07:38,000 --> 00:07:41,325 ГЛАВА ПЕРВАЯ "И ВСЁ ЗАВЕРТЕ..." 118 00:07:45,660 --> 00:07:48,336 Я думала, что буду как Джеймс Бонд. 119 00:07:48,405 --> 00:07:50,771 Приехали. Да. Мы дома. 120 00:07:51,893 --> 00:07:54,016 Что-то не тянет на Джеймса Бонда. 121 00:07:54,562 --> 00:07:57,633 Я хотела, чтоб шампанского полная ванная, 122 00:07:57,982 --> 00:07:59,438 осьминожки и вся херня. 123 00:07:59,447 --> 00:08:02,753 Ну уж нет, пока мы тут, давай без твоих осьминожек. 124 00:08:03,124 --> 00:08:04,913 И вообще, что за осьминожка? 125 00:08:04,982 --> 00:08:07,401 В кино ее играла Мод Адамс. 126 00:08:07,492 --> 00:08:09,661 И что, она могла сразу восьмерых? 127 00:08:09,706 --> 00:08:13,452 Нет, это тут вообще ни при чем. Просто такое прозвище. 128 00:08:13,490 --> 00:08:15,015 - Ясно. - Наверное, 129 00:08:15,265 --> 00:08:17,319 сейчас самое время сказать: 130 00:08:17,965 --> 00:08:19,550 я много думала, 131 00:08:19,678 --> 00:08:22,606 и, если у нас будет дочка, я хочу назвать ее Осьминожкой. 132 00:08:22,727 --> 00:08:24,358 - Да неужели? - Да. 133 00:08:24,368 --> 00:08:26,610 - Правда? - А если будет мальчик - 134 00:08:26,921 --> 00:08:28,733 Акулоторнадо. - Понятно. 135 00:08:29,021 --> 00:08:30,765 Тогда я надеюсь, будет мальчик. 136 00:08:30,770 --> 00:08:35,004 Мои родители вряд ли сильно обрадуются внучке по имени Осьминожка. 137 00:08:35,072 --> 00:08:36,248 - Да? - Да. 138 00:08:36,308 --> 00:08:37,795 А Лоис и Чаку зашло бы. 139 00:08:44,096 --> 00:08:46,213 - Чего ты? - Просто волнуюсь. 140 00:08:47,820 --> 00:08:49,678 Вдруг твоя работа опасна или... 141 00:08:49,724 --> 00:08:52,597 Я занимаюсь только бумажками и бронью. 142 00:08:53,197 --> 00:08:54,888 Надеюсь, так и останется. 143 00:08:55,169 --> 00:08:56,518 Кия, 144 00:08:57,125 --> 00:08:59,347 это только ради зарплаты. 145 00:08:59,726 --> 00:09:01,311 И только на время. 146 00:09:01,395 --> 00:09:03,305 Я точно знаю, что эта херня - не мое. 147 00:09:03,608 --> 00:09:05,701 Поднакопим немножко и уедем домой. 148 00:09:06,475 --> 00:09:07,802 - Хорошо. - Вот так. 149 00:09:07,848 --> 00:09:09,728 - Обещаешь? - Я - с тобой. 150 00:09:10,404 --> 00:09:11,753 И я - с тобой. 151 00:09:17,848 --> 00:09:19,642 КЛЕМСОН МЁРН: ГОЛУБОК ЛЕТИТ В КЛЕТКУ. 152 00:09:20,405 --> 00:09:21,869 Надо ехать. 153 00:09:22,416 --> 00:09:23,864 - Сейчас? - Да. 154 00:09:24,789 --> 00:09:26,541 - Понятно. Люблю тебя. - И я тебя. 155 00:09:34,738 --> 00:09:35,936 Здесь? 156 00:09:36,156 --> 00:09:37,500 Да. 157 00:09:40,995 --> 00:09:42,526 Короче, 158 00:09:42,587 --> 00:09:44,285 у меня тут это... 159 00:09:44,308 --> 00:09:46,067 Валюта Корто Мальтезе. 160 00:09:46,295 --> 00:09:48,002 Фиг знает, сколько это. 161 00:09:48,661 --> 00:09:51,088 Ну бери. Ты ж наверняка играешь в лотерею. 162 00:09:51,642 --> 00:09:53,294 Вдруг заработаешь. Отнеси в банк. 163 00:09:53,999 --> 00:09:57,594 Может, здесь 50 центов, а может, и миллион баксов. 164 00:09:59,057 --> 00:10:00,461 Миллиона тут нет. 165 00:10:02,099 --> 00:10:03,477 Что в пакете? 166 00:11:10,963 --> 00:11:12,381 Сука... 167 00:11:41,409 --> 00:11:44,120 418 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ 3808 СООБЩЕНИЙ, 2376 ПИСЕМ 168 00:11:44,284 --> 00:11:45,770 Папа! 169 00:11:46,711 --> 00:11:48,175 Бляха. 170 00:12:02,856 --> 00:12:04,789 Йоу, братуха, это я, Вигилант! Как оно? 171 00:12:05,267 --> 00:12:08,028 Может, вечерком замутим чего-нибудь на двоих? 172 00:12:08,907 --> 00:12:10,424 Миротворец! 173 00:12:10,427 --> 00:12:13,070 Твой другант Вигилант на проводе, как делища? 174 00:12:13,928 --> 00:12:16,073 Как насчет пойти ловить преступников или снимать телочек, 175 00:12:16,079 --> 00:12:17,378 это уж как повезет. 176 00:12:17,382 --> 00:12:19,751 "Другант" - это я специально, чтоб в рифму... 177 00:12:20,290 --> 00:12:23,574 Мэ! Это Вэ! Ты футбол-то смотришь, братан? 178 00:12:23,604 --> 00:12:25,203 Это огнище!.. 179 00:12:25,234 --> 00:12:29,064 Чувак, до меня вдруг дошло, что я в прошлый раз назвал тебя Мэ, 180 00:12:29,071 --> 00:12:33,538 хотя правильно Эм, а то получается, что я тебя бараном назвал. 181 00:12:33,857 --> 00:12:35,994 Если что, я не нарочно, честное слово. 182 00:12:36,488 --> 00:12:37,754 Миротворец, это Вигилант. 183 00:12:37,757 --> 00:12:42,243 Есть наводка, что сегодня прибудет крупная партия героина. Надо брать! 184 00:12:42,271 --> 00:12:45,193 - Ну по телефону-то на хера? - Мочи козлов! 185 00:12:47,931 --> 00:12:49,600 Не дергайся, Смит. 186 00:12:59,341 --> 00:13:02,500 Вот говно. Так и знал, что есть подвох. 187 00:13:03,310 --> 00:13:05,305 Говно. Говно! Говно! 188 00:13:05,388 --> 00:13:07,231 Вся моя жизнь - говно! 189 00:13:08,475 --> 00:13:11,508 Говно... Ну и ладно, всё путем. 190 00:13:12,000 --> 00:13:14,374 Всё путем. Всё зашибись. Говно! 191 00:13:14,958 --> 00:13:17,589 Ты отсидел всего четыре года из тридцати. 192 00:13:17,825 --> 00:13:20,175 Но решил, что тебя отпустят на волю? 193 00:13:20,388 --> 00:13:21,739 Да. 194 00:13:21,768 --> 00:13:24,855 - Я вам Рика Флага убил. - Никто не просил убивать Флага. 195 00:13:24,915 --> 00:13:27,994 Уоллер сказала не допустить утечки по "Морской звезде". 196 00:13:28,350 --> 00:13:29,723 Другого выхода не было. 197 00:13:29,988 --> 00:13:33,150 У тебя из любой ситуации всегда один и тот же выход: убивать. 198 00:13:34,136 --> 00:13:35,623 Че он там делает? 199 00:13:35,676 --> 00:13:38,095 У меня низкий уровень сахара. Башка кружится. 200 00:13:38,163 --> 00:13:39,703 Ты доказал свою верность. 201 00:13:40,582 --> 00:13:43,798 Ты - прирожденный убийца, владеющий всеми видами оружия. 202 00:13:44,261 --> 00:13:46,861 Плюс у тебя опыт тайных операций по всей планете, 203 00:13:46,867 --> 00:13:48,909 так что я даю тебе шанс 204 00:13:48,911 --> 00:13:51,123 остаться на воле и работать на меня. 205 00:13:51,806 --> 00:13:53,792 - А ты кто? - Меня зовут Мёрн. 206 00:13:54,558 --> 00:13:56,401 - Клемсон Мёрн? - Точно. 207 00:13:57,561 --> 00:13:59,904 Подчиняюсь непосредственно Аманде Уоллер. 208 00:14:01,065 --> 00:14:02,270 Это Харкорт. 209 00:14:02,279 --> 00:14:04,364 Возможно, ты помнишь ее по группе Уоллер. 210 00:14:04,841 --> 00:14:06,480 Будет твоим оператором. 211 00:14:07,230 --> 00:14:10,097 Джон Экономос - его ты тоже знаешь - спец по тактике и IT. 212 00:14:10,347 --> 00:14:12,925 Алё, гараж. Этим оливкам - четыре года. 213 00:14:14,548 --> 00:14:16,951 А это наш новобранец, Леота Адебайо. 214 00:14:17,012 --> 00:14:19,174 То есть все остальные задачи - на ней. 215 00:14:19,659 --> 00:14:23,216 Очень приятно. Готова мочить и побеждать. 216 00:14:23,875 --> 00:14:25,885 И вообще, не терпится узнать всех вас получше. 217 00:14:26,287 --> 00:14:27,879 Даже вас, Миротворец. 218 00:14:27,925 --> 00:14:30,602 Хоть вы и не ангел, прямо скажем. 219 00:14:31,072 --> 00:14:34,060 И вы, Экономос, кажетесь человеком дружелюбным, 220 00:14:34,071 --> 00:14:36,320 так что хочется с вами поработать. 221 00:14:36,751 --> 00:14:39,391 Харкорт, мы с вами обе - женщины, 222 00:14:39,520 --> 00:14:41,172 поэтому должны поддерживать друг дружку. 223 00:14:41,234 --> 00:14:43,220 Если что нужно - только скажите. 224 00:14:43,880 --> 00:14:45,442 Мистер Мёрн, 225 00:14:45,533 --> 00:14:47,741 хочу сказать, что вы очень хорошо одеваетесь. 226 00:14:48,415 --> 00:14:52,373 Я очень рада, что попала к вам. Обещаю, вы не пожалеете. 227 00:14:52,927 --> 00:14:56,613 Умом-то я понимаю, что вообще не по делу полезла толкать речь, 228 00:14:56,614 --> 00:14:59,790 но мой язык иногда действует сам по себе. Всё. 229 00:15:01,299 --> 00:15:03,377 Я закрыла рот и прикусила язык. 230 00:15:04,879 --> 00:15:06,570 Больше ничего не скажу. 231 00:15:07,298 --> 00:15:08,799 Молчу в тряпочку. 232 00:15:11,233 --> 00:15:12,667 Что за задание? 233 00:15:13,046 --> 00:15:14,449 Внутренняя история. 234 00:15:14,486 --> 00:15:16,140 Известная как "Проект «Бабочка»". 235 00:15:16,208 --> 00:15:18,772 Насколько я помню, с креативностью у вас фигово. 236 00:15:19,446 --> 00:15:21,562 Проект "Морская звезда" был про морскую звезду. 237 00:15:22,282 --> 00:15:24,178 Мне что, с Мотрой драться? 238 00:15:26,301 --> 00:15:27,735 Серьезно? 239 00:15:27,841 --> 00:15:29,577 И чем мне ее херачить, интересно? 240 00:15:29,605 --> 00:15:30,763 Нет, не с ней. 241 00:15:31,162 --> 00:15:32,709 - А джетпак дадите? - Нет. 242 00:15:32,990 --> 00:15:35,424 И как я буду мочить Мотру без джетпака? 243 00:15:35,434 --> 00:15:36,668 Это не Мотра. 244 00:15:36,675 --> 00:15:39,269 Но желание заиметь джетпак вы во мне уже возбудили. 245 00:15:39,876 --> 00:15:41,673 Работа предстоит по контракту. 246 00:15:43,015 --> 00:15:44,661 - Убивать людей. - Плохих людей. 247 00:15:44,714 --> 00:15:46,503 Мы называем их бабочками. 248 00:15:46,997 --> 00:15:49,386 - А если я откажусь? - Тогда вернешься в "Бэлль-Рив". 249 00:15:49,430 --> 00:15:50,667 Я ведь и сбежать могу. 250 00:15:50,811 --> 00:15:54,011 У тебя в башке бомба, так что тебя мы и найдем, 251 00:15:54,655 --> 00:15:56,316 и взорвем, если надо. 252 00:16:04,893 --> 00:16:07,017 Ждем тебя к ужину. В полвосьмого. 253 00:16:07,221 --> 00:16:09,534 - Где именно? - "Феннел-Филдс" на Манчестер-роуд. 254 00:16:09,541 --> 00:16:12,210 Палочки из моцареллы там - просто улет. 255 00:16:13,864 --> 00:16:15,396 Всё сожрал, крашеный? 256 00:16:15,934 --> 00:16:17,632 - Я не крашеный. - Ну да. 257 00:16:17,845 --> 00:16:19,787 Борода у тебя сама на два цвета делится. 258 00:16:20,113 --> 00:16:21,449 Как по линейке. 259 00:16:21,546 --> 00:16:23,260 - Нет. - Я приду. 260 00:16:23,805 --> 00:16:25,762 Только заскочу к бате за Орлушей. 261 00:16:26,884 --> 00:16:29,160 - Это кто? - А ты че, не в курсе? 262 00:16:29,630 --> 00:16:30,851 Мой напарник. 263 00:17:11,885 --> 00:17:14,379 Ну-ка, идите домой, уроки делать! 264 00:17:17,192 --> 00:17:18,846 Ты Миротворец, что ли? 265 00:17:19,437 --> 00:17:22,129 - Да. - Злобный суперзлодей. 266 00:17:22,249 --> 00:17:25,231 Я не суперзлодей. Это неверно. Я - супергерой. 267 00:17:26,330 --> 00:17:28,735 - Супергерой - это Бэтмен! - Да? 268 00:17:29,113 --> 00:17:31,760 А садовник у него - Джо Хренжевалбессоли! 269 00:17:32,018 --> 00:17:33,239 Какой Джо? 270 00:17:33,250 --> 00:17:36,234 То, что где-то какой-то дятел стрижет розы, 271 00:17:36,242 --> 00:17:37,994 не запрещает тебе делать то же самое. 272 00:17:38,039 --> 00:17:39,556 Если ты это в качестве примера, 273 00:17:39,851 --> 00:17:42,256 то зачем фамилия такая длинная? 274 00:17:42,445 --> 00:17:43,613 Ну извини! 275 00:17:43,614 --> 00:17:47,245 Мне, знаешь ли, как-то не до того, похожа фамилия на фамилию или нет, 276 00:17:47,427 --> 00:17:48,807 жопа ты старая! 277 00:17:51,371 --> 00:17:52,706 Привет, пап. 278 00:17:57,437 --> 00:17:59,166 Сам мудак. 279 00:18:00,554 --> 00:18:01,736 Здравствуйте. 280 00:18:01,768 --> 00:18:04,164 За лживыми человеческими масками либералов 281 00:18:04,201 --> 00:18:06,241 прячутся инопланетные существа, 282 00:18:06,264 --> 00:18:09,275 которые жаждут лишь одного - крушения нашей цивилизации! 283 00:18:10,078 --> 00:18:11,982 Они уже среди нас! 284 00:18:12,263 --> 00:18:15,539 Мне внимание ни к чему, на хрена ты с соседом сцепился? 285 00:18:15,599 --> 00:18:17,692 Он первый начал! Козлище. 286 00:18:18,776 --> 00:18:20,066 А я освободился. 287 00:18:20,475 --> 00:18:22,235 - Да что ты. - А то. 288 00:18:22,340 --> 00:18:24,100 Да и в целом тяжко пришлось. 289 00:18:25,268 --> 00:18:27,126 Пять месяцев провалялся в больнице. 290 00:18:33,337 --> 00:18:35,353 Пулю словил, еще и дом на меня упал. 291 00:18:36,021 --> 00:18:37,781 Ты ухитрился поймать пулю? 292 00:18:37,909 --> 00:18:39,661 Ну я ж не нарочно ее ловил. 293 00:18:40,731 --> 00:18:42,300 Неудачник. 294 00:18:51,044 --> 00:18:52,644 - Новая лампа? - Что? 295 00:18:54,153 --> 00:18:55,503 Лампа, говорю, новая? 296 00:18:56,117 --> 00:18:57,815 Нет. Ей уже месяца три. 297 00:18:58,324 --> 00:18:59,894 Я четыре года был в тюряге. 298 00:19:00,197 --> 00:19:01,789 Лампе по барабану. 299 00:19:01,850 --> 00:19:04,080 Я же просил отключить мой телефон, 300 00:19:04,694 --> 00:19:06,590 чтобы не платить за него, а ты забыл. 301 00:19:07,197 --> 00:19:08,842 Так это я виноват, 302 00:19:08,845 --> 00:19:10,608 что тебя, долбоящера, посадили? - Я не это имел в виду. 303 00:19:10,730 --> 00:19:13,277 - А что ты имел в виду?! - Денег у меня теперь нет. 304 00:19:13,574 --> 00:19:16,183 Едрена мать, опять ты сопли распустил. 305 00:19:17,942 --> 00:19:20,096 - Ты Орлушу выгуливал? - Да. 306 00:19:21,431 --> 00:19:22,803 Где он? 307 00:19:30,158 --> 00:19:31,531 Орлуша. 308 00:19:41,071 --> 00:19:42,869 А кто у нас молодец? 309 00:19:43,968 --> 00:19:45,189 Да. 310 00:19:45,242 --> 00:19:47,259 Кто у папочки молодец? 311 00:19:48,829 --> 00:19:50,414 Смотри, как он радуется. 312 00:19:52,370 --> 00:19:55,161 Какой он классный, правда? 313 00:19:58,209 --> 00:20:00,772 Обалдеть. Он меня обнимает. 314 00:20:01,902 --> 00:20:03,116 Обнимает. 315 00:20:04,261 --> 00:20:05,823 Обосраться... 316 00:20:07,962 --> 00:20:09,887 Сфоткай нас, я не хочу шевелиться! 317 00:20:11,366 --> 00:20:12,739 Пап? 318 00:20:13,346 --> 00:20:14,536 Пап? 319 00:20:16,273 --> 00:20:18,245 И что, так всё время будет? 320 00:20:18,396 --> 00:20:20,087 Да не знаю. 321 00:20:24,675 --> 00:20:26,487 Слышь, барахло свое убрала. 322 00:20:26,791 --> 00:20:28,361 Ниче се... 323 00:20:28,406 --> 00:20:30,674 Солнечная сторона - моя. Твой стол - посередине. 324 00:20:34,314 --> 00:20:36,323 Не знаю, чем ты разозлила Аманду Уоллер, 325 00:20:36,384 --> 00:20:39,046 но нас она точно решила отдрючить. 326 00:20:39,092 --> 00:20:40,964 Из какого ты, говоришь, агентства? 327 00:20:41,655 --> 00:20:43,064 Отдрючить? 328 00:20:43,087 --> 00:20:48,184 Мы помогли отряду "Икс" на проекте "Морская звезда", вот она нам и мстит. 329 00:20:48,419 --> 00:20:49,748 Это вряд ли. 330 00:20:49,776 --> 00:20:51,619 А новенькая-то - эксперт, Джон. 331 00:20:51,846 --> 00:20:53,727 Она имеет право на мнение. 332 00:20:53,894 --> 00:20:56,139 - Спасибо. - Даже на такое тупорылое. 333 00:20:56,776 --> 00:20:59,900 О, супер, у нас тут пианино. Очень полезный инструмент. 334 00:21:01,629 --> 00:21:04,556 Такой дерьмовой штаб-квартиры я не видал никогда. 335 00:21:05,860 --> 00:21:07,589 Мне же не кажется, вы тоже это слышите? 336 00:21:08,098 --> 00:21:10,334 - Что слышим? - Трубы грохочут. 337 00:21:10,524 --> 00:21:11,895 А, ясно, газлайтинг. 338 00:21:34,442 --> 00:21:36,095 Щас будет история. 339 00:21:39,340 --> 00:21:41,509 Работал я с одним челом, Бладспортом. 340 00:21:42,123 --> 00:21:45,074 Наемник, крутой, как яйца, стволы аж из жопы торчат. 341 00:21:46,961 --> 00:21:48,789 И боится крыс, прикинь. 342 00:21:49,297 --> 00:21:52,604 Да не просто боится, а прям до визга. 343 00:21:53,082 --> 00:21:54,735 Как девчонка какая-то. 344 00:21:55,463 --> 00:21:57,564 А еще в нашей команде была Крысолов. 345 00:21:57,844 --> 00:21:59,656 Она управляет крысами! 346 00:22:00,013 --> 00:22:01,962 Пап, пап. А знаешь, почему он боится крыс? 347 00:22:02,265 --> 00:22:04,168 Да откуда я, на хрен, знаю почему. 348 00:22:04,388 --> 00:22:07,103 Его пытали! Собственный батя пытал. 349 00:22:07,217 --> 00:22:11,532 Прикинь, он его запер на целые сутки в ящике с голодными крысами. 350 00:22:13,928 --> 00:22:15,960 Атас, да? Охренеть. 351 00:22:16,097 --> 00:22:19,661 У него такие стремные шрамы остались! 352 00:22:19,722 --> 00:22:21,474 - Шрамы! - Больно ему было, наверное! 353 00:22:21,588 --> 00:22:23,537 От крысиных-то укусов! 354 00:22:23,741 --> 00:22:27,631 Крысы его натурально жевали! А он-то совсем мелкий был! 355 00:22:27,836 --> 00:22:29,443 Смешно же, да? 356 00:22:32,265 --> 00:22:33,498 Пап? 357 00:22:34,426 --> 00:22:35,943 Я воды принесу. 358 00:22:43,237 --> 00:22:44,891 На. На. Попей. 359 00:22:51,109 --> 00:22:53,309 - Говоришь, этот петух боялся крыс. - Да. 360 00:22:53,354 --> 00:22:55,606 Я надеюсь, это не он тебя подстрелил? 361 00:23:06,731 --> 00:23:08,945 Вообще-то, все эти данные засекречены. 362 00:23:14,625 --> 00:23:16,468 И как только из моей кончи 363 00:23:17,864 --> 00:23:20,002 выросло такое чмо? 364 00:23:24,248 --> 00:23:27,335 Я зашел за Орлушей и попросить у тебя новый шлем. 365 00:23:46,134 --> 00:23:48,492 Вот этот - с силовым полем на всё тело. 366 00:23:49,607 --> 00:23:52,034 Вот этот - с функцией звукового удара. 367 00:23:53,907 --> 00:23:56,781 А если надо дышать под водой, то бери вот этот. 368 00:23:57,577 --> 00:23:59,427 А этот - с рентгеновским зрением. 369 00:24:03,667 --> 00:24:06,594 Пока ты сидел, я не сделал ничего нового, это всё старые. 370 00:24:07,527 --> 00:24:09,051 Знаю. 371 00:24:09,302 --> 00:24:11,766 Я вообще про тебя не вспоминал. 372 00:24:12,085 --> 00:24:13,563 Ладно. 373 00:24:13,874 --> 00:24:15,595 Дай мне какой получше. 374 00:24:16,058 --> 00:24:17,992 Я тебе уже ничего давать не хочу. 375 00:24:18,219 --> 00:24:20,479 Увидев, в кого ты превратился. 376 00:24:21,533 --> 00:24:22,913 Ну да хер с тобой. 377 00:24:22,919 --> 00:24:26,933 Вдруг хоть парочку коммуняк завалишь или негритосов. 378 00:24:27,016 --> 00:24:29,003 Или папистов. Или, может, пару жидов. 379 00:24:29,223 --> 00:24:31,111 Всё лучше, чем на жопе сидеть. 380 00:24:32,506 --> 00:24:34,288 Пап, я не этим занимаюсь. 381 00:24:35,183 --> 00:24:38,292 - Я борюсь с преступностью, а не... - Ну да. 382 00:24:43,023 --> 00:24:46,986 "ФЕННЕЛ-ФИЛДС" НАСТОЯЩАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ 383 00:24:47,195 --> 00:24:49,940 Короче, я забыл закрыть балкон, а когда пришел, 384 00:24:50,107 --> 00:24:51,783 в гостиной было полно голубей. 385 00:24:51,821 --> 00:24:53,543 Да не может быть. 386 00:24:53,603 --> 00:24:56,159 Я серьезно, штук десять. Весь диван обосрали. 387 00:24:56,161 --> 00:24:57,715 Я про него. 388 00:25:00,761 --> 00:25:04,462 Этот дятел реально в костюме приперся, косплеер хренов? 389 00:25:04,576 --> 00:25:06,336 И вот этого дебила Уоллер прикрепила к нам? 390 00:25:06,464 --> 00:25:08,808 - Я ж говорю, мстит. - Да не мстит она. 391 00:25:08,845 --> 00:25:10,908 У него в машине что, орел? 392 00:25:11,674 --> 00:25:13,137 Она мстит. 393 00:25:16,035 --> 00:25:17,414 Здравствуйте, добро пожаловать. 394 00:25:17,422 --> 00:25:19,393 Я с ними. Дайте меню, пожалуйста. 395 00:25:20,463 --> 00:25:21,965 Спасибо. 396 00:25:27,281 --> 00:25:28,873 Привет. Подвинься. 397 00:25:30,670 --> 00:25:32,573 Ты чего в костюме пришел? 398 00:25:33,817 --> 00:25:35,509 "В костюме". Это моя форма. 399 00:25:35,903 --> 00:25:39,854 Причем новая, надо ее подразносить, пока не отправился на задание. 400 00:25:40,164 --> 00:25:43,456 Может, я тупой, но на фига надевать на задание костюм? 401 00:25:43,767 --> 00:25:48,225 Ярко-красная рубашка и белые штаны не слишком помогают скрыться в тени. 402 00:25:48,378 --> 00:25:50,394 При виде этой формы люди испытывают ужас. 403 00:25:50,842 --> 00:25:53,397 Какие люди? Другие кандидаты в "Виллидж-Пипл"? 404 00:25:54,497 --> 00:25:56,780 А почему у тебя в машине сидит орел? 405 00:25:57,227 --> 00:25:59,176 Это Орлуша. Вы что, без меня заказали? 406 00:26:00,173 --> 00:26:02,435 - Орлуша - твой ручной орел? - Да. 407 00:26:02,990 --> 00:26:04,955 А собаку у тебя зовут Собачка? 408 00:26:05,531 --> 00:26:07,420 - Хватит. - А дочку зовут Дочурка? 409 00:26:08,595 --> 00:26:10,256 Завидно, что у меня есть орел? 410 00:26:12,538 --> 00:26:15,109 Эй, булочка, прими-ка заказик. 411 00:26:15,405 --> 00:26:17,346 Да. Конечно. Что принести? 412 00:26:17,694 --> 00:26:20,531 Зеленый салатик и цудлс с чесноком. 413 00:26:20,964 --> 00:26:23,154 - Цудлс? Хороший выбор. - Спасибо. 414 00:26:25,028 --> 00:26:26,613 "Хороший выбор". 415 00:26:31,291 --> 00:26:33,104 Цудлс - это лапша из цуккини. 416 00:26:33,513 --> 00:26:36,021 "Булочка"? Ты нормальный? 417 00:26:36,524 --> 00:26:38,034 Она румяная, как булочка. 418 00:26:38,169 --> 00:26:40,217 - Булочка - это задница. - Да ни фига. 419 00:26:40,275 --> 00:26:43,076 Да! Это всё равно что назвать ее "сладкие сисечки". 420 00:26:43,213 --> 00:26:44,812 Это же неприлично. 421 00:26:46,337 --> 00:26:47,907 И потом, у нее сиськи. 422 00:26:48,044 --> 00:26:50,970 Сисечки - они маленькие, упругие, типа твоих. 423 00:26:52,246 --> 00:26:54,254 Да и твои, пожалуй, могут считаться сисечками, 424 00:26:54,258 --> 00:26:56,536 но мне кажется, это тоже неприлично. - Всё, Миротворец, угомонись. 425 00:26:57,424 --> 00:26:59,190 Нравятся они тебе или нет, 426 00:26:59,200 --> 00:27:01,587 но товарищей по оружию придется уважать. 427 00:27:01,625 --> 00:27:04,734 Да? Знаю я, как ты уважаешь других людей, Мёрн. 428 00:27:05,288 --> 00:27:06,516 Наслышан. 429 00:27:06,637 --> 00:27:08,722 Чего этот уборщик на тебя пялится? 430 00:27:11,324 --> 00:27:14,016 По-моему, это младший брат Чейса, моего кореша. 431 00:27:15,843 --> 00:27:17,511 Умственно отсталый. 432 00:27:23,647 --> 00:27:25,679 Спасибо. Сыграем в наперстки. 433 00:27:26,316 --> 00:27:28,189 - Вот, изучи как следует. - Что это? 434 00:27:28,334 --> 00:27:29,903 Досье на первую цель. 435 00:27:31,245 --> 00:27:33,407 - Сенатор? - Дома почитаешь. 436 00:27:33,975 --> 00:27:35,916 Поверь на слово, он - серьезная угроза 437 00:27:35,925 --> 00:27:37,676 безопасности наших граждан. 438 00:27:39,253 --> 00:27:42,856 Господи, ты бы хоть свою каску снял. Угваздаешься заправкой. 439 00:27:43,076 --> 00:27:45,851 Со шлема ее стереть проще, чем с лица, отвечаю. 440 00:27:46,640 --> 00:27:48,596 Хочешь в стирке посоревноваться, крашеный? 441 00:27:49,233 --> 00:27:50,833 Да не крашу я бороду. 442 00:27:50,835 --> 00:27:52,729 Просто у меня необычный цвет волос. 443 00:27:52,796 --> 00:27:54,662 - Смит, хватит. - Господи. 444 00:27:54,724 --> 00:27:56,316 Ладно. Задолбали. 445 00:27:58,151 --> 00:27:59,706 С тобой всегда будет так сложно? 446 00:28:00,153 --> 00:28:01,427 Да. 447 00:28:06,060 --> 00:28:08,419 Ништяк! Миротворец вернулся! 448 00:28:08,616 --> 00:28:10,246 Тверкай. Тверкай. 449 00:28:10,474 --> 00:28:12,112 Двигай сладкой попкой. 450 00:28:12,286 --> 00:28:15,569 Булками работай. Работай. Работай. 451 00:28:15,646 --> 00:28:18,603 Булками работай... О, здорово. Как оно? 452 00:28:19,809 --> 00:28:20,970 Здорово, Эдриан. 453 00:28:20,980 --> 00:28:23,646 Я не просто так радуюсь, я по поводу. 454 00:28:24,131 --> 00:28:26,119 Я только что узнал, что моя девушка... 455 00:28:26,710 --> 00:28:28,408 Она беременна. Вот. 456 00:28:29,933 --> 00:28:31,699 - У тебя есть девушка? - Да. 457 00:28:31,995 --> 00:28:34,725 Ее зовут Шерон Осборн. 458 00:28:34,764 --> 00:28:37,205 Не та, про которую ты подумал. 459 00:28:37,266 --> 00:28:39,169 Это другая Шерон Осборн. 460 00:28:39,373 --> 00:28:41,490 А че ж ты вечно просишь номер моей сестры? 461 00:28:42,272 --> 00:28:44,864 Ну, она не то чтобы прям моя девушка... 462 00:28:45,372 --> 00:28:46,866 Но ты рад, что она беременна. 463 00:28:47,246 --> 00:28:48,558 Да. 464 00:28:48,602 --> 00:28:50,847 Потому что мы хотим сделать аборт. 465 00:28:55,004 --> 00:28:56,694 - Ну че, удачи. - Спасибо. 466 00:28:57,627 --> 00:28:59,349 Я тебя приглашаю. Если что. 467 00:28:59,569 --> 00:29:02,208 Я не пойду на аборт. Нет. 468 00:29:03,648 --> 00:29:05,241 Ну ничего. 469 00:29:09,859 --> 00:29:11,444 Ништяк! 470 00:29:11,520 --> 00:29:13,127 Миротворец вернулся. 471 00:29:20,946 --> 00:29:24,275 Ничего себе. Дружок, ты права получил? 472 00:29:24,283 --> 00:29:26,353 - Отвезешь нас домой? Да? - Он не укусит? 473 00:29:28,468 --> 00:29:29,902 Нет. 474 00:29:30,758 --> 00:29:33,587 - Обожаю зверюшек. - Да. Орлуша - классный. 475 00:29:37,953 --> 00:29:39,479 Привет. 476 00:29:39,889 --> 00:29:41,142 Привет, малыш. 477 00:29:41,831 --> 00:29:43,900 Е-мое! Ты же сказал, он не укусит! 478 00:29:43,999 --> 00:29:47,154 - Ну да, меня - не укусит. - Это я и без тебя знала! 479 00:29:47,160 --> 00:29:48,714 Ты же его при мне гладил. 480 00:29:49,186 --> 00:29:51,894 Он был так рад меня видеть, что обнял меня крыльями. 481 00:29:52,128 --> 00:29:53,941 - Тебя обнял орел? - О да. 482 00:29:54,260 --> 00:29:55,723 Хорош говно на уши вешать. 483 00:29:55,776 --> 00:29:57,596 Не хочешь верить в чудеса - дело твое. 484 00:29:57,968 --> 00:29:59,652 - Ты же новенькая? - Да. 485 00:29:59,662 --> 00:30:03,913 Но дело свое знаю, так что не ссы. Я много чего сделала примечательного. 486 00:30:04,284 --> 00:30:05,642 Как-то это неконкретно. 487 00:30:05,786 --> 00:30:08,031 Ну да, потому что иначе придется сразу... 488 00:30:12,225 --> 00:30:13,749 - Убить меня? - Да. 489 00:30:14,613 --> 00:30:16,046 Ужас. 490 00:30:16,744 --> 00:30:18,275 Ты уже озамужнилась? 491 00:30:18,465 --> 00:30:19,716 Чего? 492 00:30:20,474 --> 00:30:22,341 - В браке. Да. - Клево. 493 00:30:22,993 --> 00:30:24,698 Я и сам тоже угораю по олдскулу. 494 00:30:24,752 --> 00:30:26,898 Статуэтки Хюммель, смертная казнь, 495 00:30:27,558 --> 00:30:29,515 вкладыши от жвачек и всё такое. 496 00:30:31,684 --> 00:30:34,618 Что ты имел в виду, когда сказал, что наслышан про мистера Мёрна? 497 00:30:34,739 --> 00:30:36,460 Он - наемник. 498 00:30:36,802 --> 00:30:39,076 Поубивал кучу народу, и не всех по делу. 499 00:30:40,306 --> 00:30:42,012 Я ему не доверяю. 500 00:30:44,090 --> 00:30:45,583 Ну, до свиданья, Смит. 501 00:30:46,349 --> 00:30:47,987 Пока, Арбисмола. 502 00:30:49,003 --> 00:30:50,186 Адебайо. 503 00:30:50,846 --> 00:30:52,022 Адебайо. 504 00:30:52,196 --> 00:30:53,834 Но мне понравилось, 505 00:30:53,841 --> 00:30:56,647 с какой уверенностью ты ляпнул полную чушь. 506 00:30:56,996 --> 00:30:59,339 Это моя фишка. А еще - большой член. 507 00:30:59,810 --> 00:31:01,705 Крайне бесполезная информация. 508 00:31:02,244 --> 00:31:03,859 Да нет, я серьезно. 509 00:31:03,935 --> 00:31:05,424 Даже слишком большой. 510 00:31:06,112 --> 00:31:07,590 - Людям больно бывает. - Ясно. 511 00:31:07,697 --> 00:31:09,539 В седьмом классе меня называли Шланг. 512 00:31:09,873 --> 00:31:11,397 До свиданья, булочка. 513 00:31:12,868 --> 00:31:14,271 Булочка. 514 00:31:15,772 --> 00:31:17,737 И ничего не неприлично, да? 515 00:32:15,499 --> 00:32:17,046 Хороша. 516 00:32:20,617 --> 00:32:22,225 Слышь, Златовласка, 517 00:32:22,536 --> 00:32:24,273 можно тебя спросить? 518 00:32:25,069 --> 00:32:28,588 Если хочешь знать, как избавиться от вони изо рта, - спрашивай. 519 00:32:29,051 --> 00:32:30,613 Пошла ты на хер! 520 00:32:35,474 --> 00:32:37,134 Я не понял, че она? 521 00:32:38,863 --> 00:32:40,364 Спокойно, бро. 522 00:32:49,085 --> 00:32:50,374 Привет! 523 00:32:52,415 --> 00:32:54,644 Как тесен мир, правда? 524 00:32:54,781 --> 00:32:57,260 О да. Нереальное совпадение. 525 00:32:57,321 --> 00:32:59,133 - Вообще. - Слушаю вас. 526 00:32:59,270 --> 00:33:00,840 Мне то же самое. 527 00:33:01,385 --> 00:33:03,669 Ты - Харкорт, верно? 528 00:33:04,116 --> 00:33:05,564 Да. 529 00:33:06,035 --> 00:33:07,361 Спасибо. 530 00:33:08,969 --> 00:33:10,584 - А по имени как? - Зачем тебе? 531 00:33:13,056 --> 00:33:14,793 Интересуюсь. 532 00:33:16,310 --> 00:33:18,759 Я, конечно, Миротворец, но можно и просто Крис. 533 00:33:19,449 --> 00:33:22,415 Я называю тебя Миротворцем, а ты меня - Харкорт. Идет? 534 00:33:24,606 --> 00:33:26,282 Ладно. Идет. 535 00:33:26,285 --> 00:33:27,988 Че она сказала? 536 00:33:28,322 --> 00:33:29,422 - Просто... - Слышь! 537 00:33:29,422 --> 00:33:31,188 - Работа - это еще не всё. - Секунду. 538 00:33:31,355 --> 00:33:34,343 - Хорошо. - Че ты там вякнула, лярва недо... 539 00:33:38,537 --> 00:33:40,091 Ты че жестишь-то? 540 00:33:40,516 --> 00:33:42,616 Продолжай. Какая, говоришь, лярва-то? 541 00:33:42,676 --> 00:33:44,180 Пусти... 542 00:33:45,999 --> 00:33:48,182 Может, вы за него договорите, мальчики? 543 00:34:00,794 --> 00:34:02,409 Так о чем мы? 544 00:34:04,244 --> 00:34:05,776 Ты живой? 545 00:34:07,535 --> 00:34:09,332 - Красотка. - Ваще жара. 546 00:34:11,448 --> 00:34:15,118 Я видела, что ты ехал мимо, развернулся, а потом пошел за мной. 547 00:34:17,264 --> 00:34:18,712 Брось. 548 00:34:18,723 --> 00:34:20,647 Ты меня каким-то сталкером изобразила. 549 00:34:20,683 --> 00:34:24,416 Нет, это ты повел себя как сталкер. А я просто описала. 550 00:34:25,621 --> 00:34:26,820 Слушай, 551 00:34:26,857 --> 00:34:29,943 ты меня интересуешь только как боец, 552 00:34:30,012 --> 00:34:31,945 и то, что ты симпатичный, не отменяет того, 553 00:34:31,991 --> 00:34:34,069 что ты - мудак и убийца. - Я симпатичный? 554 00:34:34,384 --> 00:34:36,746 Господи. Я тебя умоляю, сдристни! 555 00:34:42,115 --> 00:34:44,974 Слушай, я четыре года просидел в тюрьме. 556 00:34:46,362 --> 00:34:49,191 У меня никого не было. В смысле женщины. 557 00:34:49,569 --> 00:34:51,018 Довольно давно. 558 00:34:51,261 --> 00:34:52,883 Я ж не о любви с тобой толкую, 559 00:34:52,892 --> 00:34:56,129 я предлагаю совместный, чисто генитальный отдых. 560 00:34:56,167 --> 00:34:57,927 Только вот досюда. 561 00:34:59,263 --> 00:35:02,183 Не, ну на хер, досюда. Сиськи тоже надо. Извини. 562 00:35:02,856 --> 00:35:06,617 Короче, я просто хочу снять стресс. Его знаешь сколько накопилось? 563 00:35:07,133 --> 00:35:09,127 Круто. А я просто хочу попить пива, 564 00:35:09,138 --> 00:35:11,068 но, блин, либо ты мне мешаешь, либо эти уроды! 565 00:35:11,077 --> 00:35:13,813 Видимо, хрен мне, а не пиво! 566 00:35:13,867 --> 00:35:16,529 А почему? Потому что я крашу губы? 567 00:35:19,773 --> 00:35:21,283 Знаешь что? 568 00:35:21,601 --> 00:35:23,459 С собой генитально отдыхай, 569 00:35:23,786 --> 00:35:25,196 Крис. 570 00:35:50,858 --> 00:35:52,806 Свобода! 571 00:35:58,260 --> 00:35:59,572 Как тебе группа? 572 00:35:59,769 --> 00:36:01,136 Да ничего. 573 00:36:01,179 --> 00:36:03,666 Но Мёрн, говорят, какой-то мутный. 574 00:36:03,962 --> 00:36:07,177 Плевать, хороший нож или плохой, лишь бы клинок был острый. 575 00:36:07,200 --> 00:36:09,513 - Джон вроде норм. - Он податлив. 576 00:36:09,786 --> 00:36:11,712 Харкорт - жесткая. 577 00:36:12,441 --> 00:36:14,351 Барби с амбициями. Поосторожней с ней. 578 00:36:14,359 --> 00:36:16,520 Может, введем их в курс дела? 579 00:36:16,528 --> 00:36:17,741 Нет. 580 00:36:17,779 --> 00:36:22,375 Ты в этой группе - мои глаза и уши, Леота, и доверять я могу только тебе. 581 00:36:22,496 --> 00:36:24,027 Тебе дневник передали? 582 00:36:26,268 --> 00:36:29,187 ДНЕВНИК МИРОТВОРЦА Вот эту херовину? Передали. 583 00:36:29,480 --> 00:36:32,968 Спрячь в его трейлере, в каком-нибудь укромном месте. 584 00:36:34,379 --> 00:36:35,683 Как Миротворец? 585 00:36:37,200 --> 00:36:39,490 Он - это просто нечто. 586 00:36:39,755 --> 00:36:41,348 - Сексист. - Да. 587 00:36:41,575 --> 00:36:43,016 И кажется, расист. 588 00:36:43,259 --> 00:36:45,261 - Ты же знаешь, кто его отец. - Знаю. 589 00:36:47,100 --> 00:36:49,348 Но есть в нем что-то такое... Какая-то... 590 00:36:50,281 --> 00:36:51,722 Что? 591 00:36:53,670 --> 00:36:54,922 Печаль. 592 00:36:55,377 --> 00:36:56,870 Сочувствие? 593 00:36:57,182 --> 00:36:59,965 Леота, в нашем деле это смертельно опасно. 594 00:37:00,200 --> 00:37:02,118 Да это, в общем-то, не важно, верно? 595 00:37:02,626 --> 00:37:05,661 Я, конечно, очень благодарна, но после задания, 596 00:37:05,986 --> 00:37:07,860 когда мы с Кией встанем на ноги, 597 00:37:07,890 --> 00:37:09,800 я найду работу себе по душе. 598 00:37:09,869 --> 00:37:11,287 Конечно. 599 00:37:11,317 --> 00:37:13,448 Зарывай в землю свой богом данный талант. 600 00:37:13,676 --> 00:37:15,420 Ничего я не зарываю. 601 00:37:15,912 --> 00:37:17,657 Я ведь не такая, как они. 602 00:37:18,484 --> 00:37:21,084 Ясно. Мне завтра рано вставать. 603 00:37:22,836 --> 00:37:24,891 - Пока, дорогая. - Пока, мама. 604 00:37:28,607 --> 00:37:30,480 Всё пытается тебя завербовать? 605 00:37:31,671 --> 00:37:33,302 Как всегда. 606 00:37:48,589 --> 00:37:49,886 Круто. 607 00:37:57,674 --> 00:38:00,207 О! Вот это моя тема! 608 00:38:01,185 --> 00:38:02,968 Вот раньше мужики были мужики! 609 00:38:03,233 --> 00:38:04,894 Не боялись быть женщинами! 610 00:38:05,417 --> 00:38:07,661 Не то что нынешнее говно 611 00:38:07,670 --> 00:38:10,149 вместо музыки, с автотюном и автодрочкой. Да? 612 00:38:14,927 --> 00:38:16,943 Да ладно. "Квайербойз"? 613 00:38:17,087 --> 00:38:18,877 Я всё детство их слушал. 614 00:38:19,203 --> 00:38:21,895 Ни одного концерта не пропустил! 615 00:39:19,763 --> 00:39:21,546 Спасибо тебе за сегодня. 616 00:39:21,864 --> 00:39:25,217 Денек был - ну просто дурдом на выпасе, но, когда я тебе присунул, 617 00:39:25,284 --> 00:39:27,787 я ощутил надежду! 618 00:39:27,870 --> 00:39:29,683 Глупо, наверное, да? 619 00:39:30,046 --> 00:39:33,869 Может, небесный начальник говорит мне: "Крис, у тебя другая судьба! 620 00:39:34,369 --> 00:39:35,985 И у тебя, и у Орлуши. 621 00:39:36,386 --> 00:39:39,192 Не всё в твоей жизни будет тухлым говном". 622 00:40:10,185 --> 00:40:11,664 Ну их на хер! 623 00:40:29,614 --> 00:40:31,593 Бляха! Ты че?! Тихо, спокойно! 624 00:40:38,600 --> 00:40:40,193 Слышь! Ты! 625 00:40:51,150 --> 00:40:52,591 Ты долбанутая? 626 00:41:11,504 --> 00:41:12,816 Сука! 627 00:41:59,788 --> 00:42:01,183 Сука! 628 00:42:24,251 --> 00:42:26,178 А доктор просила поберечь себя. 629 00:42:30,568 --> 00:42:31,788 Сука. 630 00:43:36,292 --> 00:43:37,698 Активировать соник-бум! 631 00:44:26,608 --> 00:44:28,026 Спасибо, Орлуша. 632 00:46:13,988 --> 00:46:15,520 А от этого будут мандавошки. 633 00:46:16,415 --> 00:46:18,379 Мандавошки? Зачем мне мандавошки? 634 00:46:18,811 --> 00:46:20,100 Ты же мужик. 635 00:46:20,919 --> 00:46:23,422 Каждый мужик хоть раз должен это пережить. 636 00:46:25,083 --> 00:46:26,281 Ясно.