1
00:00:05,255 --> 00:00:06,297
Anteriormente em
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,215
O ESQUADRÃO SUICIDA
3
00:00:08,466 --> 00:00:10,218
Este é Christopher Smith,
conhecido como Pacificador.
4
00:00:10,218 --> 00:00:12,220
O pai era um soldado
5
00:00:10,301 --> 00:00:12,220
que treinou o filho
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,222
pra matar desde que ele nasceu.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,140
Se você descumprir
8
00:00:14,305 --> 00:00:15,140
minhas ordens,
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,143
vou detonar o explosivo
localizado na base do seu
crânio.
10
00:00:19,769 --> 00:00:23,398
Sua missão é destruir todos os
vestígios do Projeto Estrela-do-
Mar.
11
00:00:23,398 --> 00:00:24,858
Amo a paz do fundo do coração.
12
00:00:26,693 --> 00:00:29,279
Mato quantos homens,
mulheres e crianças for preciso
pela paz.
13
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
Pra quem vai mostrar isso?
14
00:00:29,362 --> 00:00:32,449
Pra imprensa. As pessoas
merecem saber.
15
00:00:32,449 --> 00:00:34,033
Não posso permitir, Coronel.
16
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
A Srta. Waller me incumbiu
de manter os arquivos aqui.
17
00:00:44,335 --> 00:00:47,714
Pacificador. Que piada.
18
00:00:55,722 --> 00:00:57,849
É o Projeto Estrela-do-Mar.
Está indo pra cidade,
19
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
e quer comer quantas
20
00:00:57,932 --> 00:01:00,477
pessoas ele puder.
21
00:01:00,477 --> 00:01:01,519
Não é problema nosso.
22
00:01:01,603 --> 00:01:03,229
Alcançamos o objetivo.
23
00:01:04,564 --> 00:01:06,232
O que é isso, Força-Tarefa X?
24
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
Voltem agora, droga.
25
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
Droga, Força-Tarefa X,
este é o último aviso de vocês!
26
00:01:14,783 --> 00:01:15,950
Força-Tarefa X.
27
00:01:16,034 --> 00:01:18,745
O melhor caminho é Calle Aguero.
28
00:01:28,379 --> 00:01:30,715
Você foi baleado
e um prédio caiu sobre você.
29
00:01:30,799 --> 00:01:32,717
E só o que tem para
repor é a clavícula?
30
00:01:33,551 --> 00:01:35,136
Você é o homem mais
sortudo do mundo.
31
00:01:36,304 --> 00:01:38,765
Posso pedir uma coisa,
doutora? - Claro.
32
00:01:38,765 --> 00:01:41,226
Pode aumentar um pouco
33
00:01:38,848 --> 00:01:41,226
o contraste do raio-x
34
00:01:41,226 --> 00:01:42,560
e mostrar a definição
35
00:01:41,309 --> 00:01:42,560
dos músculos?
36
00:01:42,644 --> 00:01:44,145
Assim parece que sou
um daqueles caras
37
00:01:44,229 --> 00:01:45,772
que malham só pensando em massa.
38
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Me esforço muito
nos pequenos grupos musculares
39
00:01:48,233 --> 00:01:50,485
e de acordo com isso...
40
00:01:48,316 --> 00:01:50,485
foi esforço desperdiçado.
41
00:01:51,653 --> 00:01:53,112
Não é para o seu perfil
do Tinder, Chris.
42
00:01:54,405 --> 00:01:57,116
Você se curou bem,
mas ainda terá de pegar leve.
43
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
Tente evitar levantar
o cotovelo direito acima do
ombro.
44
00:02:00,245 --> 00:02:01,246
Claro.
45
00:02:02,330 --> 00:02:04,165
Contanto que concorde
em manter a fisioterapia,
46
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
vou dar alta a você.
47
00:02:08,127 --> 00:02:09,254
Posso ir embora?
48
00:02:12,006 --> 00:02:14,384
Vá para casa. Curta a vida.
49
00:02:28,356 --> 00:02:29,232
Jamil?
50
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
Não tenho maconha nenhuma, cara.
51
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Foi só uma vez.
Não é isso, cara.
52
00:02:34,237 --> 00:02:35,488
A doutora disse que
53
00:02:34,320 --> 00:02:35,488
posso ir pra casa.
54
00:02:37,574 --> 00:02:38,408
Parabéns?
55
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Jamil, você é legal?
56
00:02:41,161 --> 00:02:42,453
Como assim?
57
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
Cara, posso confiar em você?
58
00:02:43,663 --> 00:02:44,873
Não.
59
00:02:43,746 --> 00:02:44,873
Não?
60
00:02:46,332 --> 00:02:47,167
Não te conheço.
Cara, preciso de alguém em
quem confiar.
61
00:02:48,126 --> 00:02:48,543
Não confie em mim, cara.
62
00:02:49,961 --> 00:02:50,378
Fumamos maconha juntos, cara.
Comigo na cadeira de rodas.
63
00:02:51,713 --> 00:02:52,171
Não vou fingir
que não foi um momento legal,
64
00:02:53,298 --> 00:02:53,423
mas isso não me torna confiável.
65
00:02:54,507 --> 00:02:54,632
Não sou digno de confiança.
O quê?
66
00:02:55,884 --> 00:02:56,259
Por que acha
que estou esfregando chão, mano?
67
00:02:57,552 --> 00:02:58,344
Estudei no MIT.
Não gosto de responsabilidade.
68
00:02:59,345 --> 00:02:59,679
Você estudou no MIT?
É.
69
00:03:00,513 --> 00:03:00,889
Que porra está fazendo aqui?
70
00:03:02,181 --> 00:03:02,891
É isso que estou dizendo, cara.
Por que não me escuta?
71
00:03:04,017 --> 00:03:04,767
Tudo bem. Foda-se.
Não seja confiável.
72
00:03:06,311 --> 00:03:07,145
Deixa eu só te fazer uma
pergunta e não conta pra
ninguém, tá?
73
00:03:08,104 --> 00:03:08,688
Nunca revelaria um segredo.
74
00:03:09,772 --> 00:03:10,648
Isso é o oposto
de tudo que disse até agora.
75
00:03:11,816 --> 00:03:12,567
A verdade é que
eu deveria estar na cadeia.
76
00:03:13,693 --> 00:03:15,153
Pelo quê?
Coisa de super-herói.
77
00:03:16,237 --> 00:03:18,531
Você é um super-herói?
Sou.
78
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
Você é meio grandalhão
pra um super-herói.
79
00:03:21,409 --> 00:03:22,285
Grandalhão? Como assim?
Todo super-herói tem corpo de
ginasta.
80
00:03:23,286 --> 00:03:23,536
Estão prontos pra ação.
81
00:03:24,954 --> 00:03:25,413
Eu estou pronto pra ação.
Que super-herói você é?
82
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
Pacificador.
Corta essa, filho da puta.
83
00:03:29,876 --> 00:03:30,585
Você é algum fã?
Não tem super-herói chamado
Pacificador.
84
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
Cara, sou famoso pra caralho.
Nem tanto. O Aquaman, sim, é
famoso.
85
00:03:33,880 --> 00:03:35,298
Foda-se o Aquaman.
86
00:03:33,963 --> 00:03:35,298
Não, cara.
87
00:03:37,258 --> 00:03:38,468
Não diga isso. Por que dizer
isso? - Ele trepa com garotas.
Bom pra ele.
88
00:03:39,761 --> 00:03:40,261
Ele fode caras.
Não tenho problema com isso.
89
00:03:41,596 --> 00:03:43,556
Mas começar a foder peixes?
Isso é ir longe demais.
90
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
O Aquaman fode peixes?
É.
91
00:03:46,184 --> 00:03:47,101
Não acredito.
92
00:03:48,019 --> 00:03:49,145
Um cara no Twitter
trabalha no aquário.
93
00:03:50,355 --> 00:03:50,730
Disse que por 50 paus
leva o cara para os fundos
94
00:03:52,315 --> 00:03:52,899
pra ele transar com um
esturjão. - Me recuso a
acreditar.
95
00:03:54,359 --> 00:03:56,152
E eu me recuso a acreditar que
aquele anúncio do Pepe The Frog
89
96
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
está mentindo sem motivo.
97
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
Certo. Se é um super-herói,
por que estava na prisão?
98
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Por integridade.
99
00:04:01,950 --> 00:04:03,826
Fiz um voto de manter a paz,
100
00:04:03,910 --> 00:04:05,620
não importa quantas pessoas
tenha de matar pra conseguir.
101
00:04:07,246 --> 00:04:08,206
Pacificador.
Isso!
102
00:04:08,206 --> 00:04:11,000
Você é aquele super-herói
103
00:04:08,289 --> 00:04:11,000
racista. - Não!
104
00:04:11,084 --> 00:04:12,543
Você só mata minorias, cara.
105
00:04:12,627 --> 00:04:14,170
Matei uma boa quantidade
de brancos também.
106
00:04:14,170 --> 00:04:16,255
A proporção é meio suspeita,
107
00:04:14,253 --> 00:04:16,255
na minha opinião.
108
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
Se alguém está cometendo um
crime... - Sim.
109
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
devo controlar de
110
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
qual etnia ele é?
111
00:04:21,636 --> 00:04:23,805
Não. Mas deve vigiar os brancos
tão de perto quanto as pessoas
de cor
112
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
assim verá mais deles cometer
113
00:04:23,888 --> 00:04:25,723
crimes. - Tudo bem.
114
00:04:25,807 --> 00:04:27,141
É... um bom argumento.
115
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
Confiarei menos nos
brancos no futuro
116
00:04:29,227 --> 00:04:31,646
e matarei uma porcentagem maior
117
00:04:29,310 --> 00:04:31,646
deles. Está satisfeito?
118
00:04:32,730 --> 00:04:34,857
Sim, obrigado.
119
00:04:34,941 --> 00:04:38,027
Do que você precisa?
A doutora disse que posso ir
embora.
120
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
Então, tecnicamente,
eu deveria voltar pra prisão.
121
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
O que preciso saber, na manha,
é se tem alguém me procurando.
122
00:04:45,284 --> 00:04:46,452
Não que eu saiba, cara.
123
00:04:46,536 --> 00:04:48,037
Não tem policiais lá fora? Nada?
124
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
Não vi policial nenhum.
125
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
Posso... só ir embora?
126
00:04:55,086 --> 00:04:56,212
Por que não?
127
00:05:28,494 --> 00:05:30,079
O cara é um completo idiota.
128
00:05:35,543 --> 00:05:39,422
SR. MURN
ELE ESTÁ A CAMINHO
129
00:05:50,683 --> 00:05:52,602
Vá. Dirija.
130
00:06:04,739 --> 00:06:05,656
Isso!
131
00:07:26,320 --> 00:07:30,575
PACIFICADOR
132
00:07:42,336 --> 00:07:45,298
APARTAMENTOS
133
00:07:45,298 --> 00:07:48,217
Achei que seria como James Bond.
134
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
Conseguimos.
135
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
Com certeza.
136
00:07:52,054 --> 00:07:54,265
Isso parece James Bond pra
você? - Venha!
137
00:07:54,265 --> 00:07:59,812
Cara, eu quero champanhe na
138
00:07:54,348 --> 00:07:59,812
banheira e com umas Octopussys e
o cacete.
139
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
Garota, é melhor não receber
nenhuma "Octopussy" enquanto
estamos aqui.
140
00:08:02,899 --> 00:08:04,150
Afinal, o que é
141
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
essa "octopussy"?
142
00:08:05,067 --> 00:08:07,278
A mulher que a Maud Adams
interpretou no filme.
143
00:08:07,278 --> 00:08:09,488
Certo, e ela era
144
00:08:07,361 --> 00:08:09,488
tão gostosona assim?
145
00:08:10,323 --> 00:08:12,241
Que eu saiba, bem gostosona.
146
00:08:12,325 --> 00:08:14,243
Só o nome é que é esquisito.
Certo.
147
00:08:14,327 --> 00:08:17,830
Este pode ser um bom momento
pra eu trazer à tona...
148
00:08:17,914 --> 00:08:22,543
Andei pensando que, se tivermos
uma filha, gostaria de chamá-la
de Octopussy.
149
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
É mesmo? Sério?
Sério.
150
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
E se for um menino, Shark
151
00:08:25,129 --> 00:08:28,841
Navel. - Tudo bem.
152
00:08:28,925 --> 00:08:31,135
Bem, espero então
que seja um menino,
153
00:08:31,219 --> 00:08:33,387
porque não acho que meus pais
ficariam muito felizes
154
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
com uma neta chamada Octopussy.
155
00:08:35,223 --> 00:08:35,890
Sério?
156
00:08:35,306 --> 00:08:35,890
É.
157
00:08:37,016 --> 00:08:37,683
Porque acho que Lois
e Chuck adorariam.
158
00:08:44,190 --> 00:08:46,734
Qual o problema?
Só preocupada.
159
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
Este seu trabalho,
pode ser perigoso ou...
160
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Me colocaram preenchendo papéis
161
00:08:49,320 --> 00:08:52,490
e fazendo reservas.
162
00:08:53,324 --> 00:08:54,242
Espero que continue assim.
163
00:08:55,326 --> 00:08:59,163
Keeya, isso é só pra
ganhar um dinheiro.
164
00:08:59,997 --> 00:09:00,915
Só por enquanto.
165
00:09:01,999 --> 00:09:03,751
Eu sei que não fui
feita pra essa merda.
166
00:09:03,751 --> 00:09:05,544
Vou economizar um pouco
167
00:09:03,834 --> 00:09:05,544
e voltaremos pra casa.
168
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
Certo.
169
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
Você promete?
Eu cuido de você.
170
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
E eu de você.
171
00:09:17,974 --> 00:09:19,517
CLEMSON MURN
O PÁSSARO ESTÁ INDO PARA O NINHO
172
00:09:20,309 --> 00:09:21,686
Tenho que ir.
173
00:09:22,311 --> 00:09:23,980
Agora?
É.
174
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
Certo, te amo.
Também te amo.
175
00:09:35,032 --> 00:09:36,534
Aqui?
É.
176
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
Então...
Então o quê?
177
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
Eu tinha isto.
178
00:09:43,457 --> 00:09:46,252
É dinheiro de Corto Maltese.
179
00:09:46,252 --> 00:09:47,169
Mas não tenho
180
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
ideia do quanto dá.
181
00:09:48,337 --> 00:09:51,465
Vamos. Você tem cara
de quem joga raspadinha.
182
00:09:51,549 --> 00:09:53,217
Usa pra jogar. Leva no banco.
183
00:09:54,218 --> 00:09:56,304
Veja quanto vale.
Talvez uns 50 centavos,
184
00:09:56,304 --> 00:09:57,763
mas talvez um milhão de dólares.
185
00:09:59,223 --> 00:10:00,266
Não vale um milhão de dólares.
186
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
O que tem no saco?
187
00:11:19,303 --> 00:11:22,139
VISITE A CIDADE
DE MIL FERIADOS
188
00:11:41,325 --> 00:11:44,245
TELEFONE - LIGAÇÕES PERDIDAS
MENSAGENS - NOVAS MENSAGENS
189
00:11:44,245 --> 00:11:45,496
Pai.
190
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Porra.
191
00:12:03,013 --> 00:12:05,182
Ei, cara. É o Vigilante. E
aí?
192
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
Queria saber se gostaria de
sar
em equipe hoje à noite.
193
00:12:09,186 --> 00:12:13,149
Pacificador. É seu o seu BFF
aqui, o Vigilante. O que está
acontecendo?
194
00:12:13,983 --> 00:12:16,360
O que acha da gente sair
pra combater o crime e pegar
umas gatas?
195
00:12:16,444 --> 00:12:20,239
O que vier primeiro.
BFF significa best friends
for...
196
00:12:20,239 --> 00:12:25,244
P, é o V. Está assistindo o
197
00:12:20,322 --> 00:12:25,244
jogo, cara? Está tão...
198
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
Cara, percebi que
199
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
na última mensagem
200
00:12:27,246 --> 00:12:30,207
te chamei de P e eu de V,
201
00:12:30,291 --> 00:12:34,003
como se você fosse um pnis
e eu uma vagina,
202
00:12:34,003 --> 00:12:36,338
mas não foi minha intenção.
203
00:12:36,422 --> 00:12:37,798
Pacificador. É o Vigilante.
204
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
Fiquei sabendo de um grande
carregamento de heroína
chegano
esta noite.
205
00:12:41,469 --> 00:12:43,012
Vamos lá...
Não fica dizendo essas
porcarias
206
00:12:44,805 --> 00:12:46,140
no meu telefone, cara. Que
merda! - ...explodir aqueles
filhos da mãe!
207
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
Fique onde está, Smith.
208
00:12:59,320 --> 00:13:00,362
Merda.
209
00:13:00,446 --> 00:13:02,364
Merda. Sabia que era bom demais
pra ser verdade.
210
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Merda!
211
00:13:05,451 --> 00:13:07,244
...que merda.
212
00:13:08,746 --> 00:13:10,039
Merda.
213
00:13:10,039 --> 00:13:13,584
Estou bem. Estou
214
00:13:10,122 --> 00:13:13,584
bem pra caralho.
215
00:13:13,584 --> 00:13:14,376
Merda!
216
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
Você só cumpriu quatro anos
de sua sentença de 30 anos.
217
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
Achou que simplesmente
218
00:13:17,713 --> 00:13:20,341
deixaríamos você sair impune?
219
00:13:20,341 --> 00:13:23,219
Achei, eu matei o
220
00:13:20,424 --> 00:13:23,219
Rick Flag pra vocês.
221
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
Ninguém mandou
222
00:13:23,302 --> 00:13:25,221
você matar o Flag.
223
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
Waller mandou eu fazer de tudo
224
00:13:26,222 --> 00:13:27,932
pra que os arquivos
225
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
do Projeto não vazassem.
226
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
Fiz a única escolha que tinha.
227
00:13:31,310 --> 00:13:33,103
Engraçado como, para você, a
única escolha sempre envolve
matar pessoas.
228
00:13:34,688 --> 00:13:37,191
Que merda ele está fazendo?
Tenho baixo nível de açúcar no
sangue,
229
00:13:37,191 --> 00:13:38,067
fiquei tonto.
230
00:13:38,067 --> 00:13:39,610
Você mostrou que era leal.
231
00:13:40,361 --> 00:13:42,238
É um assassino nato
com experiência
232
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
em todas as armas conhecidas
233
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
pela humanidade.
234
00:13:44,323 --> 00:13:47,618
E você teve experincia
em operações secretas por todo o
mundo,
235
00:13:47,618 --> 00:13:51,163
então, estou te dando a chance
236
00:13:47,701 --> 00:13:51,163
de ficar fora da prisão e
trabalhar pra mim.
237
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
E você é?
Meu nome é Murn.
238
00:13:54,250 --> 00:13:55,459
Clemson Murn?
239
00:13:55,543 --> 00:13:56,669
Isso mesmo.
240
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
Reporto diretamente
à Amanda Waller.
241
00:14:01,298 --> 00:14:04,510
Essa é a Harcourt, que você deve
conhecer da equipe da Waller em
Belle Reve.
242
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Ela será sua
243
00:14:04,593 --> 00:14:06,136
treinadora no campo.
244
00:14:07,304 --> 00:14:10,224
John Economos, que você também
conhece como técnico e tático.
245
00:14:10,224 --> 00:14:13,060
Cara, você está comendo
246
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
azeitonas que estão na geladeira
há quatro anos.
247
00:14:14,311 --> 00:14:17,147
E essa é nossa nova recruta,
Leota Adebayo.
248
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
O que significa que ela fará
quase todo o resto.
249
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
Fico feliz em estar aqui.
250
00:14:20,818 --> 00:14:23,445
Pronta para arrasar, senhor.
251
00:14:23,529 --> 00:14:28,075
E ansiosa para conhecer todos
vocês. Até voc, Pacificador.
252
00:14:28,075 --> 00:14:31,245
Mesmo que não seja
253
00:14:28,158 --> 00:14:31,245
o cara mais legal do mundo.
254
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
E Economos, você parece um cara
255
00:14:31,328 --> 00:14:34,498
bem tranquilo de conversar.
256
00:14:34,582 --> 00:14:36,667
Estou ansiosa para
trabalhar com você.
257
00:14:36,667 --> 00:14:39,378
Harcourt, sinto que, pelo fato
258
00:14:36,750 --> 00:14:39,378
de sermos as únicas mulheres
aqui,
259
00:14:39,378 --> 00:14:41,213
temos que cuidar uma da outra.
260
00:14:41,297 --> 00:14:43,215
Estou aqui para o que precisar.
261
00:14:43,799 --> 00:14:45,467
E, Sr. Murn,
262
00:14:45,551 --> 00:14:47,511
tenho que dizer que sua roupa
é muito elegante.
263
00:14:48,387 --> 00:14:50,347
Estou feliz por estar aqui.
264
00:14:50,431 --> 00:14:52,474
E prometo que não vai
se arrepender disso.
265
00:14:52,558 --> 00:14:55,227
Sei que, dentro da minha mente,
266
00:14:55,311 --> 00:14:56,729
eu não devia estar
dando um discurso,
267
00:14:56,729 --> 00:14:59,982
mas às vezes minha
268
00:14:56,812 --> 00:14:59,982
boca faz o que quer.
269
00:15:01,358 --> 00:15:03,152
Vou fechar a boca
e morder a língua agora mesmo.
270
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
Não vou falar mais.
271
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
Cansei de falar.
272
00:15:11,327 --> 00:15:12,244
Qual é a operação?
273
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
Uma situação doméstica,
conhecida como Projeto
Borboleta.
274
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
Pelo que me lembro, vocês não
são muito criativos com nomes de
arquivos de casos.
275
00:15:19,460 --> 00:15:21,378
O Projeto Estrela-do-Mar
era uma estrela-do-mar gigante.
276
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Então o quê? Vou lutar
contra uma borboleta gigante
agora?
277
00:15:26,216 --> 00:15:27,217
Eu vou?
278
00:15:27,801 --> 00:15:29,511
Lutar com uma borboleta?
Pra que vou fazer isso?
279
00:15:29,595 --> 00:15:30,721
Não é isso.
280
00:15:30,721 --> 00:15:32,890
Posso usar uma mochila a jato?
281
00:15:30,804 --> 00:15:32,890
Não.
282
00:15:32,890 --> 00:15:34,808
Como vou lutar
283
00:15:32,973 --> 00:15:34,808
contra uma borboleta gigante
284
00:15:34,892 --> 00:15:36,393
sem uma mochila a jato?
Não é uma borboleta.
285
00:15:38,228 --> 00:15:39,813
Mas ainda quero a mochila a jato
porque você me deixou animado
com isso.
286
00:15:39,897 --> 00:15:41,482
Precisamos que faça
um contrato de trabalho.
287
00:15:43,275 --> 00:15:44,610
Matar pessoas.
Pessoas más.
288
00:15:44,610 --> 00:15:47,946
A quem chamamos de
289
00:15:44,693 --> 00:15:47,946
"Borboleta". - E se eu disser
não?
290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Terá que voltar para Belle
Reve. - O que me impede de
sumir?
291
00:15:50,741 --> 00:15:54,036
Ainda temos aquela bomba na sua
292
00:15:50,824 --> 00:15:54,036
cabeça pra te rastrear e, se
isso falhar,
293
00:15:54,662 --> 00:15:56,205
vamos te matar.
294
00:16:04,672 --> 00:16:07,216
Nos encontraremos pra jantar
hoje. Às 19h30, no...
295
00:16:07,216 --> 00:16:10,219
Onde é?
296
00:16:07,299 --> 00:16:10,219
Fennel Fields, na Rua
Manchester,
297
00:16:10,219 --> 00:16:12,137
os palitos de
298
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
mussarela são ótimos.
299
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
Quer minha comida,
barba tingida?
300
00:16:15,891 --> 00:16:17,851
Não é tingida.
Sim, claro.
301
00:16:17,935 --> 00:16:20,229
Dois tons de cinza
com marcador marrom.
302
00:16:20,229 --> 00:16:22,106
É natural.
303
00:16:20,312 --> 00:16:22,106
Não é.
304
00:16:22,564 --> 00:16:25,442
Estarei lá. Só vou dar uma
passada no meu pai e pegar o
Eagly.
305
00:16:26,694 --> 00:16:27,820
Quem é Eagly?
306
00:16:27,820 --> 00:16:29,238
Não fez sua pesquisa?
307
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
É o meu parceiro.
308
00:17:17,327 --> 00:17:20,289
Você é o Pacificador?
Isso.
309
00:17:20,289 --> 00:17:23,083
Supervilão do mal?
310
00:17:20,372 --> 00:17:23,083
Não sou supervilão.
311
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
Isso é um equívoco.
Sou um super-herói.
312
00:17:26,378 --> 00:17:28,881
O Batman é um super-herói.
É?
313
00:17:28,881 --> 00:17:31,842
Joe Blaggadashiocentro é um cara
314
00:17:28,964 --> 00:17:31,842
que trabalha no jardim de merda
dele.
315
00:17:31,842 --> 00:17:33,218
Joe quem?
316
00:17:33,302 --> 00:17:35,262
Não é porque há
outros imbecis por aí
317
00:17:35,262 --> 00:17:37,973
com tesouras de poda
318
00:17:35,345 --> 00:17:37,973
que temos que ser jardineiros
também.
319
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
Se vai inventar uma pessoa,
320
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
por que inventar uma
com um nome tão comprido?
321
00:17:42,436 --> 00:17:43,479
Eu sinto muito.
322
00:17:44,813 --> 00:17:47,316
Não passo meu maldito tempo
pensando em nomes realistas.
323
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
Seu velho desgraçado!
324
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
Oi, pai.
325
00:17:57,868 --> 00:17:59,244
Foda-se você.
326
00:18:00,412 --> 00:18:03,749
Olá. Rostos humanos
liberais mentirosos,
327
00:18:03,749 --> 00:18:07,586
seres extraterrestres ocultos
328
00:18:03,832 --> 00:18:07,586
que não querem nada além
329
00:18:07,586 --> 00:18:09,630
do fracasso da
330
00:18:07,669 --> 00:18:09,630
nossa civilização!
331
00:18:09,630 --> 00:18:12,216
Eles estão entre nós.
332
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
Já estou tenso o bastante,
333
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
não preciso de você de conversa
334
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
com meus vizinhos
335
00:18:14,551 --> 00:18:16,470
escandalosos. - Ele que falou
comigo.
336
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
Ele deve estar muito louco.
337
00:18:18,972 --> 00:18:20,224
Saí da prisão.
338
00:18:20,224 --> 00:18:21,892
Não me diga.
339
00:18:21,892 --> 00:18:25,145
Tem sido meio difícil pra mim,
340
00:18:21,975 --> 00:18:25,145
pai. Eu fiquei...
341
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
no hospital por uns cinco meses.
342
00:18:33,445 --> 00:18:35,364
Alguém me deu um tiro
e um prédio caiu em mim.
343
00:18:36,073 --> 00:18:37,241
Deixou alguém atirar em você?
344
00:18:38,534 --> 00:18:39,451
Não é como se eu o tivesse
convidado a atirar em mim.
345
00:18:40,661 --> 00:18:41,411
Patético.
346
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
Luminária nova?
347
00:18:54,299 --> 00:18:55,425
A luminária, é nova?
348
00:18:56,093 --> 00:18:57,803
Não, tem três meses.
349
00:18:58,428 --> 00:19:00,013
Estive na prisão
por quatro anos.
350
00:19:00,097 --> 00:19:01,390
Não torna ela mais nova.
351
00:19:02,683 --> 00:19:04,643
Pedi pra cancelar meu plano de
celular. Ainda está ativo.
352
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
Estive pagando pelo plano por
353
00:19:04,726 --> 00:19:07,271
anos porque você esqueceu.
354
00:19:07,271 --> 00:19:09,857
Agora é minha culpa que tenha
355
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
fodido com tudo e ido pra
prisão?
356
00:19:09,857 --> 00:19:12,067
Não estou dizendo isso.
357
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Então o que está dizendo?
358
00:19:12,067 --> 00:19:13,402
É esse plano. Não
359
00:19:12,150 --> 00:19:13,402
tenho dinheiro.
360
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
Jesus Cristo, você é
361
00:19:13,485 --> 00:19:15,529
um maricas de merda.
362
00:19:17,990 --> 00:19:20,409
Tem passeado com o Eagly?
Sim.
363
00:19:21,451 --> 00:19:22,369
Onde ele está?
364
00:19:30,168 --> 00:19:31,253
Eagly.
365
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
Quem é um bom menino?
366
00:19:43,932 --> 00:19:47,144
Sim. Quem é o
garotinho do papai?
367
00:19:48,687 --> 00:19:50,731
Pai, veja como ele está feliz.
368
00:19:52,566 --> 00:19:55,485
Pai, ele é incrível, não é?
369
00:19:58,322 --> 00:20:01,074
Meu Deus. Ele está me abraçando.
370
00:20:01,909 --> 00:20:03,118
Ele está me abraçando.
371
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
Isso é incrível pra caralho.
372
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Pai, pega o meu celular.
Não quero me mexer.
373
00:20:11,376 --> 00:20:12,502
Pai?
374
00:20:13,587 --> 00:20:14,546
Pai?
375
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
Você acha que ele faz esse
barulho o tempo todo?
376
00:20:18,342 --> 00:20:19,468
Não sei.
377
00:20:24,723 --> 00:20:26,683
Ei, novata. Tire
suas coisas daí.
378
00:20:26,767 --> 00:20:27,768
Droga.
379
00:20:29,061 --> 00:20:30,604
Essa é a única mesa que pega
sol. Pegue a mesa do meio.
380
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
Não sei o que você fez
pra irritar a Amanda Waller,
381
00:20:36,485 --> 00:20:39,112
mas ela está ferrando comigo
382
00:20:36,568 --> 00:20:39,112
e com o John com esse trabalho.
383
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
De qual agência voc
foi transferida?
384
00:20:41,615 --> 00:20:42,991
Sacaneando vocês como?
385
00:20:43,075 --> 00:20:46,745
Ajudamos a Força-Tarefa X
no Projeto Estrela-do-mar.
386
00:20:46,745 --> 00:20:48,497
e este é o modo de
387
00:20:46,828 --> 00:20:48,497
ela se vingar de nós.
388
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
É, acho que não.
389
00:20:49,623 --> 00:20:51,750
A novata é uma
390
00:20:49,706 --> 00:20:51,750
especialista, John.
391
00:20:51,750 --> 00:20:53,961
Ela tem direito a
392
00:20:51,833 --> 00:20:53,961
sua própria opinião.
393
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Obrigada.
394
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Sua opinião imbecil de merda.
395
00:20:57,214 --> 00:20:59,716
Legal. Temos um piano.
Isso é bem útil para operações
secretas.
396
00:21:01,760 --> 00:21:04,554
Esta é a pior sede
de todos os tempos.
397
00:21:05,806 --> 00:21:07,349
Vocês ouviram isso, não é?
Não sou só eu.
398
00:21:08,308 --> 00:21:10,519
O quê?
O maldito encanamento.
399
00:21:10,519 --> 00:21:11,478
Boa tentativa de
400
00:21:10,602 --> 00:21:11,478
abuso psicológico.
401
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
Vai gostar dessa, pai.
402
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
O cara com quem eu trabalhava,
o Sanguinário,
403
00:21:42,300 --> 00:21:43,635
um filho da mãe
grande e valente.
404
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Mercenário, cheio de
armas, coisa e tal.
405
00:21:47,055 --> 00:21:48,598
Descobrimos que ele
tinha fobia a ratos.
406
00:21:49,307 --> 00:21:51,393
Não uma fobia leve.
407
00:21:51,393 --> 00:21:54,521
Pavor total, gritando
408
00:21:51,476 --> 00:21:54,521
como uma garotinha.
409
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
E outro membro da equipe, Caça
Ratos, ela controla os ratos.
410
00:22:00,110 --> 00:22:02,237
Pai, sabe por que
ele tem essa fobia?
411
00:22:02,237 --> 00:22:04,239
Claro que não sei, porra.
412
00:22:04,239 --> 00:22:05,240
Ele foi torturado!
413
00:22:06,324 --> 00:22:09,828
O pai dele o trancou
dentro de uma caixa por 24 horas
414
00:22:09,828 --> 00:22:11,621
com nada além de ratos famintos.
415
00:22:13,915 --> 00:22:14,708
Não é?
416
00:22:16,334 --> 00:22:19,755
Achamos que ele tivesse
cicatrizes horríveis de acne.
417
00:22:19,755 --> 00:22:21,631
Cicatrizes!
418
00:22:19,838 --> 00:22:21,631
Mas não eram de acne.
419
00:22:21,715 --> 00:22:23,216
Eram mordidas de quando os ratos
420
00:22:23,300 --> 00:22:27,846
roíam a cara dele
quando ele era criança.
421
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
É engraçado, não é?
422
00:22:32,309 --> 00:22:33,435
Pai?
423
00:22:34,519 --> 00:22:35,395
Vou buscar água.
424
00:22:43,320 --> 00:22:44,446
Toma.
425
00:22:51,203 --> 00:22:53,246
Esse boiola com medo de
ratos... - Sei.
426
00:22:53,330 --> 00:22:55,624
...por Deus, não me diga
que foi ele que atirou em você.
427
00:23:06,301 --> 00:23:09,012
Muito do que aconteceu
em Corto Maltese é confidencial.
428
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
Como é que a porra
do meu esperma...
429
00:23:17,979 --> 00:23:20,065
virou um veadinho como você?
430
00:23:24,319 --> 00:23:27,531
Olha, só vim buscar o Eagly e
ver se você tinha outro capacete
pra mim.
431
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Este tem campo de
força integral,
432
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
e este tem recursos
de explosão sônica.
433
00:23:54,057 --> 00:23:56,768
Se precisar respirar embaixo
d'água, vai querer este.
434
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
E este aqui tem visão de raio-X.
435
00:24:03,316 --> 00:24:05,610
Não fiz isso quando
você estava na prisão.
436
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Isso tudo é muito antigo.
437
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
Eu sei.
438
00:24:09,739 --> 00:24:11,366
Nunca pensei em você
enquanto estava preso.
439
00:24:12,325 --> 00:24:13,201
Certo.
440
00:24:14,077 --> 00:24:15,787
Só me diga qual
você acha melhor.
441
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
Não quero lhe dar
nenhum capacete.
442
00:24:18,331 --> 00:24:20,542
É muito insensato.
443
00:24:21,668 --> 00:24:22,878
Mas foda-se!
444
00:24:24,337 --> 00:24:26,006
Se puder fazer algum bem,
talvez eliminar alguns
comunistas,
445
00:24:26,006 --> 00:24:29,134
negros, pobres,
446
00:24:26,089 --> 00:24:29,134
judeus, algo assim,
447
00:24:29,134 --> 00:24:31,052
é melhor que ficar guardado
448
00:24:29,217 --> 00:24:31,052
aqui na despensa.
449
00:24:32,679 --> 00:24:34,222
Pai, não faço isso.
450
00:24:35,307 --> 00:24:37,142
Eu vou atrás de
criminosos, não de...
451
00:24:37,684 --> 00:24:38,810
Tá, claro.
452
00:24:43,148 --> 00:24:47,110
COMIDA ITALIANA AUTÊNTICA
453
00:24:47,194 --> 00:24:50,113
Esqueci de fechar a porta da
varanda e, quando cheguei em
casa,
454
00:24:50,197 --> 00:24:52,073
minha sala estava
cheia de pombos.
455
00:24:52,157 --> 00:24:53,658
Está brincando?
456
00:24:53,742 --> 00:24:56,244
Não. Havia uns dez, e
cagaram no meu sofá.
457
00:24:56,328 --> 00:24:57,495
Não, aquele cara.
458
00:25:00,790 --> 00:25:04,419
Esse otário veio
fantasiado de verdade?
459
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
Esse é o cara que
460
00:25:04,502 --> 00:25:06,254
a Waller nos deu?
461
00:25:06,338 --> 00:25:07,923
Eu disse que ela
está nos sacaneando.
462
00:25:07,923 --> 00:25:08,715
Não está, não.
463
00:25:09,549 --> 00:25:10,884
Aquilo é uma águia
no carro dele?
464
00:25:11,885 --> 00:25:12,719
Ela está nos sacaneando.
465
00:25:16,181 --> 00:25:17,224
Olá, senhor. Bem-vindo.
466
00:25:17,224 --> 00:25:19,100
Estou com eles. Pode
467
00:25:17,307 --> 00:25:19,100
me dar o cardápio?
468
00:25:20,310 --> 00:25:21,228
Obrigado.
469
00:25:27,317 --> 00:25:28,818
Oi, chega pra lá.
470
00:25:30,820 --> 00:25:32,656
Por que está fantasiado?
471
00:25:33,907 --> 00:25:35,700
Fantasiado? Isto é um uniforme.
472
00:25:35,784 --> 00:25:38,245
É novinho. Então preciso usar
473
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
pra dar uma lasseada
474
00:25:38,328 --> 00:25:39,955
antes de sair em uma missão.
475
00:25:41,581 --> 00:25:43,917
Talvez eu seja idiota, mas por
que você usaria isso em uma
missão?
476
00:25:43,917 --> 00:25:45,710
Camisa vermelha e calça branca
477
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
não são uma boa escolha
para se esconder nas sombras.
478
00:25:48,255 --> 00:25:50,340
Quando veem este uniforme,
479
00:25:48,338 --> 00:25:50,340
as pessoas ficam com medo.
480
00:25:50,340 --> 00:25:53,134
Quem? As pessoas fazendo teste
481
00:25:50,423 --> 00:25:53,134
para o Village People?
482
00:25:54,302 --> 00:25:57,097
Por que tem uma
águia no seu carro?
483
00:25:57,097 --> 00:25:57,889
É o Eagly.
484
00:25:57,973 --> 00:25:59,975
Pediram comida
antes de eu chegar?
485
00:25:59,975 --> 00:26:02,435
Eagly é sua águia de
486
00:26:00,058 --> 00:26:02,435
estimação? - É.
487
00:26:02,519 --> 00:26:04,562
O nome do seu
cachorro é Cachorry?
488
00:26:05,355 --> 00:26:07,732
Está bem.
Tem uma filha que se chama
"Filhy"?
489
00:26:08,441 --> 00:26:10,151
Tudo isso é inveja
da minha águia de estimação?
490
00:26:12,362 --> 00:26:13,321
Ei, rabichinho.
491
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
Pode anotar meu pedido?
492
00:26:15,282 --> 00:26:17,492
Oi. Claro. O que vai querer?
493
00:26:17,492 --> 00:26:20,745
Uma salada verde
494
00:26:17,575 --> 00:26:20,745
e o espaguete de abobrinha com
alho.
495
00:26:20,829 --> 00:26:23,039
Espaguete de abobrinha. Ótima
escolha. - Obrigado.
496
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Ótima escolha.
497
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
O espaguete é feito
de abobrinhas.
498
00:26:33,300 --> 00:26:36,219
"Rabichinho"? Sério, cara?
499
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
Ela é bonitinha. Foi um elogio.
500
00:26:38,263 --> 00:26:39,306
Rabicho é sua bunda.
501
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
Não é, não.
502
00:26:39,389 --> 00:26:40,974
É, sim.
503
00:26:40,974 --> 00:26:43,226
É como chamar alguém
504
00:26:41,057 --> 00:26:43,226
de "peitinho doce".
505
00:26:43,310 --> 00:26:44,769
É totalmente inapropriado.
506
00:26:46,313 --> 00:26:48,148
O peito dela é grande demais
para ser peitinho doce.
507
00:26:48,148 --> 00:26:50,900
Peitinho doce é menor e
508
00:26:48,231 --> 00:26:50,900
empinado, como o seu.
509
00:26:52,319 --> 00:26:53,987
Teoricamente, você
tem peitinho doce,
510
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
mas isso também
511
00:26:54,070 --> 00:26:55,322
parece inapropriado.
512
00:26:55,322 --> 00:26:56,364
Certo, Pacificador, já chega.
513
00:26:57,449 --> 00:26:59,826
Não precisa estar
feliz por estar aqui,
514
00:26:59,826 --> 00:27:01,786
mas você precisa
515
00:26:59,909 --> 00:27:01,786
respeitar seus colegas.
516
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
É? Ouvi várias histórias
517
00:27:03,455 --> 00:27:06,249
sobre como você respeita
518
00:27:03,538 --> 00:27:06,249
os outros, Murn. Várias.
519
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
Por que aquele ajudante de
garçom está olhando pra você?
520
00:27:11,338 --> 00:27:14,132
Acho que aquele é o meu amigo,
o irmão mais novo do Chase.
521
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
Ele tem problemas mentais.
522
00:27:23,933 --> 00:27:25,143
Obrigado. O velho
jogo da concha.
523
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
Leve isto para casa e estude
o. - O que é isto?
524
00:27:28,313 --> 00:27:30,190
O dossiê do primeiro alvo.
525
00:27:31,316 --> 00:27:32,233
Senador americano?
526
00:27:32,317 --> 00:27:33,234
Não olhe isto aqui.
527
00:27:34,110 --> 00:27:34,861
Acredite.
528
00:27:36,154 --> 00:27:37,530
O cara é uma ameaça séria
à segurança dos americanos.
529
00:27:39,324 --> 00:27:41,368
Minha nossa.
Pode ao menos tirar o capacete?
530
00:27:41,368 --> 00:27:43,036
Vai sujar tudo de molho.
531
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
É mais fácil tirar molho do
532
00:27:43,119 --> 00:27:44,621
capacete do que a sua boca.
533
00:27:44,621 --> 00:27:46,456
Isso é um fato.
534
00:27:46,456 --> 00:27:49,209
Quer competir quem tira mais
535
00:27:46,539 --> 00:27:49,209
molho, barba tingida?
536
00:27:49,209 --> 00:27:51,086
Eu não tinjo a barba.
537
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
Sempre tive cabelos
538
00:27:51,169 --> 00:27:52,962
de cor incomum.
539
00:27:53,046 --> 00:27:53,963
Smith, apenas...
540
00:27:54,923 --> 00:27:56,049
Certo. Porra!
541
00:27:58,301 --> 00:27:59,928
Vai sempre ser tão difícil?
542
00:27:59,928 --> 00:28:01,054
Sim.
543
00:28:06,184 --> 00:28:08,269
É isso aí, porra!
O Pacificador voltou, baby!
544
00:28:17,195 --> 00:28:19,114
Oi, cara. E aí?
545
00:28:20,198 --> 00:28:20,949
E aí, Adrian?
546
00:28:21,950 --> 00:28:23,326
O motivo por que estou
animado é normal.
547
00:28:24,202 --> 00:28:25,995
Descobri que a garota
com quem estou saindo...
548
00:28:26,663 --> 00:28:28,331
está grávida.
549
00:28:30,041 --> 00:28:30,917
Você tem namorada?
550
00:28:31,835 --> 00:28:34,963
Tenho. O nome dela
é Sharon Osbourne.
551
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
Não...
552
00:28:37,298 --> 00:28:39,217
Não a que você talvez conheça.
É outra garota.
553
00:28:39,217 --> 00:28:41,177
E por que vive me pedindo
554
00:28:39,300 --> 00:28:41,177
pra eu presentar minha prima?
555
00:28:42,303 --> 00:28:45,098
Bem, eu não diria
que ela é minha namorada.
556
00:28:45,098 --> 00:28:46,724
E está feliz por
557
00:28:45,181 --> 00:28:46,724
ela estar grávida?
558
00:28:47,308 --> 00:28:48,309
Estou.
559
00:28:48,393 --> 00:28:51,104
Porque vamos fazer um aborto.
560
00:28:55,191 --> 00:28:57,235
Boa sorte.
Obrigado, tá.
561
00:28:57,235 --> 00:28:59,404
Ei, está convidado, se quiser...
562
00:28:59,404 --> 00:29:02,365
Não quero ver o aborto, cara.
563
00:29:03,408 --> 00:29:04,325
Beleza.
564
00:29:11,416 --> 00:29:12,542
Pacificador, baby.
565
00:29:21,301 --> 00:29:23,219
E isto. Oi, cara.
566
00:29:23,303 --> 00:29:25,597
Aprendeu a dirigir?
Vai levar a gente pra casa?
567
00:29:25,597 --> 00:29:26,931
Ele é amigável?
568
00:29:28,266 --> 00:29:29,017
É.
569
00:29:30,643 --> 00:29:32,228
Adoro animais.
570
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
É. O Eagly é incrível.
571
00:29:38,234 --> 00:29:39,152
Ei.
572
00:29:39,611 --> 00:29:40,987
Oi, amigo.
573
00:29:42,071 --> 00:29:44,073
Merda! Você disse
que ele era amigável!
574
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
Pensei que quisesse
dizer, comigo.
575
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
Sei que é amigável com você.
Vi você acariciando ele.
576
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
Ele ficou tão feliz
em me ver hoje
577
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
que abriu as asas e me abraçou.
578
00:29:52,332 --> 00:29:54,250
A águia abraçou você?
Foi.
579
00:29:54,334 --> 00:29:55,585
Aposto que é mentira.
580
00:29:55,585 --> 00:29:57,587
Se não acredita em milagres,
581
00:29:55,668 --> 00:29:57,587
o problema é seu.
582
00:29:57,587 --> 00:29:58,463
É a novata, não é?
583
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Sou, mas entendo das coisas.
Não se preocupe.
584
00:30:01,341 --> 00:30:04,219
Já fiz muita coisa notável.
585
00:30:04,219 --> 00:30:05,637
Isso é supervago.
586
00:30:05,637 --> 00:30:08,097
É, porque se eu te dissesse
587
00:30:05,720 --> 00:30:08,097
mais, eu teria que, você sabe...
588
00:30:11,684 --> 00:30:12,602
Me matar?
589
00:30:12,602 --> 00:30:14,187
É.
590
00:30:14,562 --> 00:30:15,438
Isso é...
591
00:30:17,315 --> 00:30:18,358
Você tem alguém?
592
00:30:18,358 --> 00:30:19,234
O quê?
593
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
Casada, sim.
594
00:30:22,111 --> 00:30:22,987
Legal.
595
00:30:23,988 --> 00:30:25,281
Também gosto de coisas
tradicionais, sabe?
596
00:30:25,365 --> 00:30:27,450
Carrinhos, bonecas,
pena de morte,
597
00:30:27,534 --> 00:30:29,452
e quadrinhos infantis, sabe.
598
00:30:31,120 --> 00:30:34,707
O que quis dizer quando disse
que ouviu histórias sobre o Sr.
Murn?
599
00:30:34,791 --> 00:30:35,917
Sei que é um mercenário.
600
00:30:36,751 --> 00:30:39,170
Sei que matou muitas pessoas,
nem sempre pelo lado certo.
601
00:30:40,338 --> 00:30:41,214
Não confio naquele cara.
602
00:30:44,300 --> 00:30:45,385
Bem, boa noite, Smith.
603
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Boa noite, Eversmall.
604
00:30:49,180 --> 00:30:50,223
É Adebayo.
605
00:30:51,140 --> 00:30:52,225
Adebayo.
606
00:30:53,601 --> 00:30:57,230
Embora eu possa apreciar a
segurança com que falou algo tão
errado.
607
00:30:57,230 --> 00:30:58,231
É o que eu faço.
608
00:30:58,231 --> 00:30:59,649
Isso, e ter um pinto enorme.
609
00:30:59,649 --> 00:31:02,318
É, informações inúteis para mim.
610
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
Não, é sério. É
grande até demais.
611
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
Causa dor às pessoas.
Está bem.
612
00:31:07,699 --> 00:31:09,534
No ginásio,
me chamavam de "braço de
chimpanzé."
613
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Boa noite, rabichinho.
614
00:31:12,787 --> 00:31:13,663
Rabichinho.
615
00:31:15,790 --> 00:31:17,166
Não foi inapropriado,
foi, Eagly?
616
00:32:15,391 --> 00:32:16,768
Ela é uma gata.
617
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
Oi, Cachinhos Dourados.
618
00:32:22,482 --> 00:32:24,233
Posso te fazer uma pergunta?
619
00:32:25,276 --> 00:32:29,238
Desde que seja uma pergunta
sobre como curar bafo podre,
claro.
620
00:32:29,322 --> 00:32:30,365
Vá se foder, vadia!
621
00:32:48,925 --> 00:32:50,218
Ei!
622
00:32:52,470 --> 00:32:55,848
Que coincidência maluca, não
é? - É.
623
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
É, que loucura.
Não é?
624
00:32:58,226 --> 00:33:00,436
O que você quer?
625
00:32:58,309 --> 00:33:00,436
Vou querer o mesmo.
626
00:33:01,312 --> 00:33:01,854
E então?
627
00:33:02,772 --> 00:33:04,524
Harcourt, não é?
É.
628
00:33:05,942 --> 00:33:06,818
Obrigado.
629
00:33:08,903 --> 00:33:10,488
Qual é o seu primeiro nome?
Por quê?
630
00:33:13,366 --> 00:33:14,492
Curiosidade. Digo...
631
00:33:16,327 --> 00:33:19,247
Não precisa me chamar
de Pacificador. Pode ser Chris.
632
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Eu te chamo de Pacificador,
633
00:33:19,330 --> 00:33:21,791
você me chama de Harcourt.
634
00:33:21,791 --> 00:33:22,583
O que acha disso?
635
00:33:24,585 --> 00:33:25,503
Certo.
636
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
Merda, está de sacanagem?
Ela disse o quê?
637
00:33:28,381 --> 00:33:29,132
Estou tentando dizer...
Ei!
638
00:33:30,299 --> 00:33:30,341
...nem sempre
precisa ser trabalho.
639
00:33:31,300 --> 00:33:32,051
Espere.
Certo.
640
00:33:33,302 --> 00:33:34,262
Que porra você disse ao meu
amigo, coisa feia do ca...
641
00:33:38,474 --> 00:33:40,435
Jesus, porra!
642
00:33:40,435 --> 00:33:41,853
Qual era a próxima palavra?
643
00:33:41,853 --> 00:33:43,146
Coisa feia o quê?
644
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
Minha nossa.
645
00:33:45,940 --> 00:33:48,317
Algum de vocês quer terminar
a frase por ele?
646
00:34:00,788 --> 00:34:01,873
O que estava dizendo?
647
00:34:08,045 --> 00:34:09,255
Isso foi um tesão.
648
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
Eu te registrei
passando aqui em frente
649
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
e dando meia-volta pra
me seguir até aqui.
650
00:34:17,346 --> 00:34:18,347
Qual é!
651
00:34:19,640 --> 00:34:20,141
Da forma como você diz,
me faz parecer um stalker.
652
00:34:21,559 --> 00:34:23,311
Não, a maneira como você fez
te fez parecer um stalker.
653
00:34:23,311 --> 00:34:24,270
Eu só descrevi.
654
00:34:25,605 --> 00:34:26,355
Olha...
655
00:34:28,232 --> 00:34:29,609
Não tenho nenhum interesse em
você além da sua habilidade de
lutar por nós.
656
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
Só porque é bonito, não
significa que não seja um
assassino de merda.
657
00:34:33,321 --> 00:34:34,280
Acha que sou bonito?
658
00:34:34,280 --> 00:34:35,490
Ah, meu Deus.
659
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
Por favor, cai fora.
660
00:34:42,121 --> 00:34:45,166
Certo, olha, eu... Estive na
prisão pelos últimos quatro
anos, está bem?
661
00:34:46,375 --> 00:34:47,794
Não estive com ninguém.
662
00:34:47,794 --> 00:34:50,171
Não estive com uma
663
00:34:47,877 --> 00:34:50,171
mulher por muito tempo.
664
00:34:51,339 --> 00:34:54,592
Não quero conexão emocional.
Só estou pedindo diversão.
665
00:34:54,592 --> 00:34:56,094
Contato básico.
666
00:34:56,094 --> 00:34:57,470
Nenhum toque daqui pra cima.
667
00:34:59,305 --> 00:35:00,556
Não, merda, precisa
ser nesta altura.
668
00:35:00,640 --> 00:35:02,141
Preciso pegar nos
seus peitos. Desculpa.
669
00:35:02,892 --> 00:35:03,851
Só estou tentando,
670
00:35:05,311 --> 00:35:06,771
não sei, aliviar um pouco do
estresse que se acumulou durante
os anos.
671
00:35:08,314 --> 00:35:09,106
Legal, e eu só estou tentando
tomar uma porra de uma cerveja,
672
00:35:10,274 --> 00:35:10,650
mas por aqueles
babacas ou por você,
673
00:35:12,151 --> 00:35:14,237
parece que é algo
que não posso fazer na minha
vida
674
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
porque, sei lá,
675
00:35:14,320 --> 00:35:16,405
eu uso maquiagem.
676
00:35:19,659 --> 00:35:20,785
Quer saber?
677
00:35:21,619 --> 00:35:24,539
Vá se foder, Chris.
678
00:35:50,898 --> 00:35:52,650
Liberdade!
679
00:35:58,531 --> 00:35:59,699
Como vai a equipe?
680
00:35:59,699 --> 00:36:00,825
Bem, eu acho.
681
00:36:00,825 --> 00:36:03,995
Murn, ouvi dizer, não
682
00:36:00,908 --> 00:36:03,995
é um cara tão legal.
683
00:36:03,995 --> 00:36:05,705
Não me importa a
684
00:36:04,078 --> 00:36:05,705
qualidade da faca,
685
00:36:05,705 --> 00:36:07,248
desde que a lâmina seja
afiada.
686
00:36:07,248 --> 00:36:09,792
John parece aceitável.
687
00:36:07,331 --> 00:36:09,792
Ele é influenciável.
688
00:36:09,876 --> 00:36:12,253
A Harcourt é dura.
689
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
A Barbie é ambiciosa.
690
00:36:12,336 --> 00:36:14,505
Tenha cuidado com ela.
691
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
Não deveríamos contar a eles
sobre o plano todo?
692
00:36:16,591 --> 00:36:17,425
Não.
693
00:36:18,885 --> 00:36:20,136
Você é meus olhos e ouvidos,
Leota, enquanto estiver aí.
694
00:36:21,470 --> 00:36:22,221
E a única em quem eu confio
com o quadro geral.
695
00:36:23,306 --> 00:36:24,015
Meu falsificador levou o
diári?
696
00:36:26,767 --> 00:36:29,228
Esta baboseira? Sim.
697
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
Esconda no trailer dele
quando
conseguir, em algum lugar
onde
ele não encontre.
698
00:36:34,400 --> 00:36:35,651
Como vai o Pacificador?
699
00:36:37,194 --> 00:36:39,447
Ele é bem ele mesmo.
700
00:36:39,822 --> 00:36:41,449
Machista.
É.
701
00:36:41,449 --> 00:36:43,075
Provavelmente racista.
702
00:36:43,159 --> 00:36:45,161
Você sabe quem é o pai
dele.
Sei.
703
00:36:47,079 --> 00:36:49,290
Mas tem algo mais
sobre ele que é...
704
00:36:50,291 --> 00:36:51,125
O quê?
705
00:36:53,836 --> 00:36:54,921
triste.
706
00:36:56,339 --> 00:36:59,967
Empatia... neste trabalho,
Leota, é o que pode levá-la à
morte.
707
00:37:00,051 --> 00:37:02,678
Bem, não importa tanto, não é?
708
00:37:02,762 --> 00:37:05,932
Agradeço pelo trabalho,
mas depois de terminar esta
tarefa,
709
00:37:05,932 --> 00:37:09,852
Keeya e eu estaremos bem de
710
00:37:06,015 --> 00:37:09,852
novo, e vou trabalhar com algo
de que gosto.
711
00:37:09,936 --> 00:37:10,978
Claro.
712
00:37:11,354 --> 00:37:13,522
Ignore o seu talento
enviado por Deus.
713
00:37:13,606 --> 00:37:15,858
É, acho que não.
714
00:37:15,942 --> 00:37:17,944
Não sou como essas pessoas.
715
00:37:17,944 --> 00:37:19,028
Está bem.
716
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
Preciso acordar cedo.
717
00:37:22,823 --> 00:37:24,784
Boa noite, minha menina.
Boa noite, mãe.
718
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Ainda estão tentando te atrair?
719
00:37:31,707 --> 00:37:32,625
Sempre.
720
00:37:48,599 --> 00:37:49,475
Legal.
721
00:37:58,150 --> 00:38:00,987
Isto... É o que eu curto.
722
00:38:00,987 --> 00:38:03,239
Isto é de quando homens
723
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
eram homens de verdade
724
00:38:03,239 --> 00:38:05,199
porque não tinham medo
725
00:38:03,322 --> 00:38:05,199
de serem mulheres.
726
00:38:05,199 --> 00:38:10,371
Nada desses robôs com auto-tune
727
00:38:05,282 --> 00:38:10,371
se passando por música, não é?
728
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Não pode ser.
729
00:38:16,002 --> 00:38:16,877
Quireboys?
730
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Eu via esses caras
quando era criança.
731
00:38:19,088 --> 00:38:21,966
Caramba! Eu ia a todos os shows
732
00:38:19,171 --> 00:38:21,966
quando eles vinham a Evergreen.
733
00:38:41,277 --> 00:38:45,197
Eu fui vê-la nesta manhã
734
00:38:48,784 --> 00:38:51,662
Para ver como a
criança pode estar
735
00:38:53,956 --> 00:38:59,712
Ela estava sentada
fumando meus cigarros
736
00:39:00,963 --> 00:39:03,049
Em uma mesa
737
00:39:03,674 --> 00:39:05,134
Para três
738
00:39:09,138 --> 00:39:12,641
Eu poderia ter chorado
739
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
Quando ela disse
740
00:39:16,312 --> 00:39:19,732
Eu não te amo mais
741
00:39:19,732 --> 00:39:21,901
Ei, preciso te agradecer
742
00:39:19,815 --> 00:39:21,901
por hoje à noite.
743
00:39:21,901 --> 00:39:23,736
Estava tendo um dia de merda,
744
00:39:23,736 --> 00:39:25,571
mas quando estava te comendo
745
00:39:23,819 --> 00:39:25,571
aí atrás, senti...
746
00:39:26,322 --> 00:39:28,240
Sei lá, esperança.
747
00:39:28,324 --> 00:39:29,492
Isso parece imbecil? Eu só...
748
00:39:30,034 --> 00:39:32,119
Talvez seja a maneira
do cara lá no céu dizer:
749
00:39:32,203 --> 00:39:34,246
"Chris, tem mais
pra você por aí.
750
00:39:34,330 --> 00:39:35,790
Pra você e pro Eagly.
751
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
Em vez desse monte de merda
que a vida jogou em você até
agora."
752
00:39:44,965 --> 00:39:49,095
Então eu fui ver meus amigos
753
00:39:52,556 --> 00:39:56,143
Tentei recorrer a eles por
ajua
754
00:40:00,314 --> 00:40:03,359
Mas tudo o que disseram
755
00:40:06,320 --> 00:40:09,907
É que eu deveria me cuidar
756
00:40:09,907 --> 00:40:11,117
Que se fodam!
757
00:40:12,868 --> 00:40:16,580
Eu poderia ter chorado
758
00:40:18,290 --> 00:40:20,251
Quando ela disse
759
00:40:20,251 --> 00:40:23,838
Eu não te amo mais
760
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
Fui morto e expulso
761
00:40:30,219 --> 00:40:31,095
Ei!
762
00:40:51,115 --> 00:40:52,241
Mas que porra?
763
00:41:59,934 --> 00:42:00,851
Cacete!
764
00:42:24,333 --> 00:42:25,960
Vá devagar, a médica disse.
765
00:43:36,322 --> 00:43:37,239
Ativar estrondo sônico!
766
00:44:26,330 --> 00:44:27,247
Obrigado, Eagly.
767
00:46:14,271 --> 00:46:15,397
Isso vai te dar sarna.
768
00:46:16,440 --> 00:46:18,108
Me dar sar... Por que
eu ia querer sarna?
769
00:46:19,067 --> 00:46:20,235
Pra se desafiar?
770
00:46:21,236 --> 00:46:23,405
Todo homem deve ter
sarna uma vez na vida.
771
00:46:25,324 --> 00:46:26,241
Está bem.
772
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
Legendas: Marco A. Motta