1
00:00:05,004 --> 00:00:06,339
Anteriormente en
Escuadrón Suicida...
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,132
ESCUADRÓN SUICIDA
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,135
Él es Christopher Smith,
conocido como Peacemaker.
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,178
Su padre fue un soldado
5
00:00:10,218 --> 00:00:12,178
que entrenó a su hijo
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,013
para matar desde que nació.
7
00:00:14,097 --> 00:00:15,348
Si desobedeces mis órdenes,
8
00:00:15,432 --> 00:00:18,059
detonaré el dispositivo
que llevas en la nuca.
9
00:00:18,727 --> 00:00:23,356
Su misión es destruir
cualquier rastro del Proyecto
Starfish.
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
Valoro la paz con
todo mi corazón.
11
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
No importa cuántos hombres,
mujeres o niños tenga que matar
para conseguirla.
12
00:00:29,404 --> 00:00:32,407
¿A quién le enseñará eso?
A la prensa. La gente merece
saberlo.
13
00:00:32,407 --> 00:00:33,783
No puedo dejarlo
14
00:00:32,490 --> 00:00:33,783
hacer eso, coronel.
15
00:00:35,243 --> 00:00:36,494
La señorita Waller me pidió
que esos registros no salieran
de aquí.
16
00:00:44,127 --> 00:00:47,756
Peacemaker. Qué buen chiste.
17
00:00:55,680 --> 00:00:57,807
El Proyecto Starfish.
Se dirige hacia la ciudad
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,477
y quiere alimentarse
de toda la gente que pueda.
19
00:01:00,477 --> 00:01:01,561
Ese no es nuestro problema.
20
00:01:01,561 --> 00:01:03,062
Cumplimos el objetivo.
21
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
¿Qué están haciendo,
Fuerza Especial X?
22
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
¡Regresen, maldita sea!
23
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
¡Esta es su última
maldita advertencia!
24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Fuerza Especial X.
25
00:01:15,617 --> 00:01:18,578
La mejor alternativa
26
00:01:15,700 --> 00:01:18,578
es por calle Agüero.
27
00:01:28,296 --> 00:01:30,673
Te dispararon
y te cayó un edificio encima.
28
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
¿Y solo te lastimaste
la clavícula?
29
00:01:33,510 --> 00:01:34,969
Eres el hombre más
suertudo del mundo.
30
00:01:36,262 --> 00:01:38,807
¿Puedo preguntarle algo, doc?
Claro.
31
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
¿Podría ponerle un poco más de
32
00:01:38,890 --> 00:01:41,226
contraste a la radiografía
33
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
para ver mejor mis músculos?
34
00:01:42,477 --> 00:01:43,061
Ahí parezco uno de esos tipos
35
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
que solo ejercitan
36
00:01:43,144 --> 00:01:45,605
los músculos grandes.
37
00:01:46,523 --> 00:01:48,107
Dedico mucho tiempo
a los músculos pequeños,
38
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
pero, viendo esa radiografía,
parece que no sirvió de nada.
39
00:01:51,611 --> 00:01:52,946
No irá a tu perfil
de Tinder, Chris.
40
00:01:54,572 --> 00:01:56,950
Se curó bien, pero igual
tendrás que tomarte las cosas
con calma.
41
00:01:57,909 --> 00:01:59,077
Evita levantar el codo derecho
por encima del hombro.
42
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
Entendido.
43
00:02:02,288 --> 00:02:04,123
Si te comprometes
a seguir con la rehabilitación,
44
00:02:05,625 --> 00:02:06,751
te doy el alta.
45
00:02:07,126 --> 00:02:09,254
¿O sea que me puedo ir?
46
00:02:11,965 --> 00:02:14,342
Ve a tu casa.
Disfruta de la vida.
47
00:02:28,356 --> 00:02:29,107
¿Jamil?
48
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
No tengo hierba, amigo.
49
00:02:32,569 --> 00:02:34,153
Solo tenía esa vez.
50
00:02:32,652 --> 00:02:34,153
No es eso.
51
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
La médica me dijo
que puedo irme.
52
00:02:37,574 --> 00:02:38,116
¿Te felicito?
53
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
Jamil, ¿eres buena onda?
54
00:02:40,076 --> 00:02:42,453
¿A qué te refieres?
55
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
¿Puedo confiar en ti?
56
00:02:43,663 --> 00:02:44,873
No.
57
00:02:43,746 --> 00:02:44,873
¿No?
58
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
No te conozco, amigo.
59
00:02:44,956 --> 00:02:47,333
Necesito confiar en alguien.
60
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
Que no sea en mí, amigo.
61
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Fumé hierba contigo.
Estuve en silla de ruedas.
62
00:02:51,379 --> 00:02:52,088
No voy a fingir que
no la pasé bien,
63
00:02:52,088 --> 00:02:53,381
pero no por eso soy confiable.
64
00:02:54,465 --> 00:02:54,632
Soy menos confiable que la
mierda. - ¿Qué?
65
00:02:55,592 --> 00:02:56,259
¿Por qué piensas
que trapeo pisos?
66
00:02:57,594 --> 00:02:58,428
Fui al MIT.
No me gusta tener
responsabilidades.
67
00:02:59,178 --> 00:02:59,721
¿Fuiste al MIT?
Sí.
68
00:03:00,388 --> 00:03:00,889
¿Qué rayos haces aquí?
69
00:03:02,015 --> 00:03:02,891
A eso mismo me refiero.
¿Por qué no me escuchas?
70
00:03:03,808 --> 00:03:04,851
Bien. Al diablo.
No seas confiable.
71
00:03:06,102 --> 00:03:07,270
Te preguntaré algo
y no se lo cuentes a nadie, ¿sí?
72
00:03:07,270 --> 00:03:08,771
Nunca revelaría un secreto.
73
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Estás contradiciendo
todo lo que acabas de decir.
74
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
La verdad es que
75
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
debería estar preso.
76
00:03:12,901 --> 00:03:15,153
¿Qué hiciste?
Idioteces de superhéroe.
77
00:03:15,153 --> 00:03:18,531
¿Eres un superhéroe?
78
00:03:15,236 --> 00:03:18,531
Sí.
79
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
Estás gordo para
ser superhéroe, ¿no?
80
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
¿Gordo? Qué mierda dices?
Los superhéroes son atléticos.
81
00:03:22,160 --> 00:03:23,494
Están listos para la acción.
82
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
Yo estoy listo.
¿Qué superhéroe eres?
83
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
Peacemaker.
No te creo, hijo de puta.
84
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
¿Eres mi fan?
Ningún superhéroe se llama
Peacemaker.
85
00:03:32,128 --> 00:03:33,755
Amigo, soy famoso.
No eres tan famoso. Aquaman es
famoso.
86
00:03:33,755 --> 00:03:35,340
Al carajo con Aquaman.
87
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
No, amigo.
88
00:03:36,257 --> 00:03:38,718
No digas eso. ¿Por qué dices
eso? - Se acuesta con mujeres.
Bien por él.
89
00:03:38,718 --> 00:03:40,511
Coge con hombres.
90
00:03:38,801 --> 00:03:40,511
No hay problema.
91
00:03:40,595 --> 00:03:43,556
Pero ¿coger con peces?
Eso es pasarse de la raya.
92
00:03:43,640 --> 00:03:46,017
¿Aquaman coge con peces?
Sí.
93
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
No puedo creerlo.
94
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
Un tipo de Twitter
trabaja en el acuario.
95
00:03:50,229 --> 00:03:50,772
Dijo que por 50 dólares,
lo hace entrar por atrás
96
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
para que se acueste con un
esturión. - No te creo.
97
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Y yo no creo que @PepeLaRana89
98
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
me mienta porque sí.
99
00:03:57,195 --> 00:04:00,865
Bueno. Si eres un superhéroe,
100
00:03:57,278 --> 00:04:00,865
¿por qué estabas preso?
101
00:04:00,949 --> 00:04:01,866
Por integridad.
102
00:04:01,950 --> 00:04:03,785
Juré mantener la paz,
103
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
sin importar a cuántos deba
104
00:04:03,868 --> 00:04:05,662
matar para conseguirla.
105
00:04:07,121 --> 00:04:08,373
Peacemaker.
¡Sí!
106
00:04:08,373 --> 00:04:10,959
Eres el superhéroe racista.
107
00:04:08,456 --> 00:04:10,959
No.
108
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
Solo matas a las
109
00:04:11,042 --> 00:04:12,418
minorías, amigo.
110
00:04:12,502 --> 00:04:14,087
Maté a mucha gente
blanca también.
111
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
Las cuentas no me dan,
112
00:04:14,170 --> 00:04:15,213
es lo único que te digo.
113
00:04:15,213 --> 00:04:18,466
Si alguien comete un delito...
114
00:04:15,296 --> 00:04:18,466
Sí.
115
00:04:18,466 --> 00:04:20,009
...¿debo fijarme
116
00:04:18,549 --> 00:04:20,009
de qué etnia es?
117
00:04:21,636 --> 00:04:23,805
No. Pero debes vigilar a la
gente blanca y a la gente de
color por igual
118
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
y verás a más delincuentes
119
00:04:23,888 --> 00:04:25,640
blancos. - Bien.
120
00:04:25,640 --> 00:04:27,058
Tiene sentido.
121
00:04:27,058 --> 00:04:28,226
A futuro, confiaré
122
00:04:27,141 --> 00:04:28,226
menos en los blancos
123
00:04:28,226 --> 00:04:31,688
y mataré a un mayor porcentaje
124
00:04:28,309 --> 00:04:31,688
de blancos. ¿Satisfecho?
125
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
Sí, gracias.
126
00:04:34,816 --> 00:04:37,986
Bueno, ¿qué querías?
127
00:04:34,899 --> 00:04:37,986
La médica me dio el alta.
128
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
Así que debería
129
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
volver a la cárcel.
130
00:04:40,321 --> 00:04:44,117
Lo que necesito saber es, entre
nosotros, ¿hay alguien
buscándome?
131
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
No que yo sepa, amigo.
132
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
¿No vino la policía? Nadie?
133
00:04:47,996 --> 00:04:49,789
No vi a ningún policía.
134
00:04:50,873 --> 00:04:53,209
Entonces, ¿me voy y listo?
135
00:04:55,003 --> 00:04:56,087
¿Por qué no?
136
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
Ese tipo es un imbécil.
137
00:05:35,376 --> 00:05:39,380
Señor Murn
Está en camino.
138
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
Vamos. Arranque.
139
00:06:04,614 --> 00:06:05,531
¡Sí!
140
00:07:44,505 --> 00:07:47,383
Pensé que ahora iba a
ser como James Bond.
141
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
Ya llegamos.
142
00:07:49,677 --> 00:07:50,803
Sí.
143
00:07:52,054 --> 00:07:53,431
¿Te parece que aquí viviría
James Bond? - Vamos.
144
00:07:53,431 --> 00:07:59,687
No quiero champán en la bañera
145
00:07:53,514 --> 00:07:59,687
ni todo eso a lo Octopussy .
146
00:07:59,687 --> 00:08:02,815
Bueno, más vale que no traigas
147
00:07:59,770 --> 00:08:02,815
a ninguna "Octopussy" aquí.
148
00:08:02,899 --> 00:08:04,150
Ni siquiera sé qué
es una "Octopussy".
149
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
Es el personaje que interpreta
Maud Adams en la película.
150
00:08:06,444 --> 00:08:09,488
Como "pussy" es vagina,
151
00:08:06,527 --> 00:08:09,488
¿quiere decir que tenía ocho?
152
00:08:10,323 --> 00:08:12,116
Hasta donde sé, tenía
una sola vagina.
153
00:08:12,200 --> 00:08:14,243
Es solo el nombre.
Okay.
154
00:08:14,327 --> 00:08:17,705
Me parece que es un buen momento
para comentarte algo.
155
00:08:17,705 --> 00:08:22,460
Estuve pensando que, si tenemos
156
00:08:17,788 --> 00:08:22,460
una hija, me gustaría ponerle
Octopussy.
157
00:08:22,460 --> 00:08:24,837
¿Sí? De verdad?
158
00:08:22,543 --> 00:08:24,837
De verdad.
159
00:08:24,921 --> 00:08:28,716
Y si es niño, Sharknado.
Okay.
160
00:08:28,716 --> 00:08:31,052
Entonces espero que sea un niño,
161
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
porque creo que a mis padres
162
00:08:31,135 --> 00:08:32,470
no les gustaría mucho
163
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
tener una nieta
164
00:08:32,553 --> 00:08:35,056
llamada Octopussy.
165
00:08:35,056 --> 00:08:35,848
¿Tú crees?
166
00:08:35,139 --> 00:08:35,848
Sí.
167
00:08:36,974 --> 00:08:37,642
Yo creo que a Lois y
Chuck les encantaría.
168
00:08:44,106 --> 00:08:46,734
¿Qué pasa?
Estoy preocupada.
169
00:08:47,777 --> 00:08:49,362
Tu trabajo podría
ser peligroso o...
170
00:08:49,362 --> 00:08:52,448
Por ahora solo completo
171
00:08:49,445 --> 00:08:52,448
formularios y hago
reservaciones.
172
00:08:53,324 --> 00:08:54,325
Esperemos que siga así.
173
00:08:55,159 --> 00:08:59,247
Sí. Es solo para
tener un sueldo.
174
00:08:59,789 --> 00:09:00,498
Es temporario.
175
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Sé que no estoy para
hacer esta mierda.
176
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Ahorraré un poco y
177
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
volveremos a casa.
178
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
Okay.
179
00:09:07,797 --> 00:09:09,882
¿Me lo prometes?
Claro.
180
00:09:09,966 --> 00:09:11,092
Cuentas conmigo.
181
00:09:17,848 --> 00:09:19,433
CLEMSON MURN
EL AVE SE DIRIGE AL CORRAL.
182
00:09:20,393 --> 00:09:21,519
Debo irme.
183
00:09:22,395 --> 00:09:23,980
¿Ahora?
Sí.
184
00:09:24,772 --> 00:09:26,399
Bueno, te amo.
Yo también te amo.
185
00:09:34,824 --> 00:09:36,409
¿Es aquí?
Sí.
186
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
Bueno...
¿Bueno qué?
187
00:09:42,498 --> 00:09:46,294
Tengo dinero de Corto Maltese.
188
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
No tengo idea de cuánto es.
189
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
Vamos. Tienes pinta
190
00:09:47,628 --> 00:09:50,548
de que juegas a la lotería.
191
00:09:50,548 --> 00:09:53,134
Úsalo para jugar.
192
00:09:50,631 --> 00:09:53,134
Deposítalo en el banco.
193
00:09:54,093 --> 00:09:56,429
Fíjate cuánto vale.
Quizá vale 50 centavos,
194
00:09:56,429 --> 00:09:57,680
pero quizá vale un millón.
195
00:09:59,056 --> 00:10:00,349
Eso no vale un millón.
196
00:10:02,184 --> 00:10:03,394
¿Qué tienes en la bolsa?
197
00:11:44,161 --> 00:11:45,621
Papá.
198
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Mierda.
199
00:12:02,888 --> 00:12:04,974
Amigo. Habla
Vigilante. ¿Qué tal?
200
00:12:05,641 --> 00:12:07,935
Quería saber si quieres
que nos reunamos hoy a la noch.
201
00:12:08,978 --> 00:12:13,065
Peacemaker. Habla tu APS,
Vigilante. ¿En qué andas,
hombre?
202
00:12:13,774 --> 00:12:16,444
¿Qué te parece si nos ocupamos
de unos delincuentes y unas
zorras?
203
00:12:16,444 --> 00:12:20,072
Lo que aparezca primero.
204
00:12:16,527 --> 00:12:20,072
APS quiere decir amigos para...
205
00:12:20,156 --> 00:12:25,077
P, habla V.
¿Estás viendo el juego, amigo?
Es...
206
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
Amigo, me di cuenta
de que en el último mensaje,
207
00:12:27,246 --> 00:12:30,040
te llamé P y me llamé V,
208
00:12:30,124 --> 00:12:33,836
como si tú fueras un pene
y yo fuera una vagina, o sea,
209
00:12:33,836 --> 00:12:35,796
claramente esa no
210
00:12:33,919 --> 00:12:35,796
era mi intención.
211
00:12:36,547 --> 00:12:37,673
Peacemaker. Habla Vigilante.
212
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Me enteré de que hoy a la noce
llega un gran cargamento de
heroína.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,970
Vayamos allá...
No digas esas cosas
214
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
por teléfono, amigo. ¡Carajo!
...y volémosle la cabeza a
esos idiotas.
215
00:12:48,017 --> 00:12:49,560
Quédate quieto, Smith.
216
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Mierda.
217
00:13:01,614 --> 00:13:02,448
Mierda. Sabía que era demasiado
bueno para ser verdad.
218
00:13:03,365 --> 00:13:05,534
¡Mierda, mierda, mierda!
219
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
Mi vida es una mierda.
220
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
Al carajo.
221
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
Está... Está bien...
Mierda... Está bien.
222
00:13:13,584 --> 00:13:14,376
¡Mierda!
223
00:13:15,586 --> 00:13:16,712
Solo cumpliste cuatro años
de tu sentencia de 30.
224
00:13:16,712 --> 00:13:20,382
¿De verdad pensaste
225
00:13:16,795 --> 00:13:20,382
que te íbamos a dejar ir como si
nada?
226
00:13:20,466 --> 00:13:23,135
Sí. Maté a Rick
Flag por ustedes.
227
00:13:23,219 --> 00:13:25,137
Nadie te pidió que
mataras a Flag.
228
00:13:25,221 --> 00:13:26,430
Waller dijo que
hiciera lo necesario
229
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
para que no se filtrara
el Proyecto Starfish.
230
00:13:28,474 --> 00:13:29,642
Era la única opción.
231
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
Me resulta curioso cuántas veces
tu única opción es matar gente.
232
00:13:34,230 --> 00:13:36,941
¿Qué mierda está haciendo?
Tengo la presión baja, ¿sí?
233
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Así que me mareo.
234
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
Demostraste tu lealtad.
235
00:13:40,444 --> 00:13:42,029
Eres un asesino
nato con experiencia
236
00:13:42,029 --> 00:13:43,822
en todo tipo de armas.
237
00:13:44,281 --> 00:13:47,660
Y trabajaste en operaciones
encubiertas en todo el mundo,
238
00:13:47,660 --> 00:13:50,788
así que te doy la oportunidad
239
00:13:47,743 --> 00:13:50,788
de evitar la cárcel y trabajar
para mí.
240
00:13:50,788 --> 00:13:54,166
¿Y tú eres?
241
00:13:50,871 --> 00:13:54,166
Soy Murn.
242
00:13:54,250 --> 00:13:55,417
¿Clemson Murn?
243
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
Exacto.
244
00:13:57,503 --> 00:13:59,838
Trabajo para Amanda Waller.
245
00:14:01,215 --> 00:14:04,593
Ella es Harcourt, quizá la
conozcas del equipo de Waller en
Belle Reve.
246
00:14:04,677 --> 00:14:06,262
Será tu contacto en el campo.
247
00:14:07,805 --> 00:14:10,224
John Economos, a quien quizá
conozcas del equipo de
tecnología y táctica.
248
00:14:10,224 --> 00:14:12,893
Oye, esas aceitunas están
249
00:14:10,307 --> 00:14:12,893
hace cuatro años en mi heladera.
250
00:14:14,311 --> 00:14:16,981
Y esta es la nueva
recluta, Leota Adebayo.
251
00:14:16,981 --> 00:14:19,358
Lo que significa que se ocupará
252
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
de casi todo lo demás.
253
00:14:19,358 --> 00:14:19,817
Es un gusto estar aquí.
254
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
Estoy lista para
255
00:14:19,900 --> 00:14:23,487
repartir golpes, señor.
256
00:14:23,571 --> 00:14:27,866
Y tengo muchas ganas de conocer
mejor a todos. Incluso a ti,
Peacemaker.
257
00:14:27,950 --> 00:14:30,995
Aunque no seas el
mejor tipo del mundo.
258
00:14:30,995 --> 00:14:34,498
Y tú, Economos, pareces una
259
00:14:31,078 --> 00:14:34,498
persona con la que se puede
hablar.
260
00:14:34,582 --> 00:14:36,625
No veo la hora de
trabajar contigo.
261
00:14:36,709 --> 00:14:39,420
Harcourt, como nosotras
somos la únicas mujeres,
262
00:14:39,420 --> 00:14:41,005
siento que debemos apoyarnos.
263
00:14:41,005 --> 00:14:42,798
Cuenta conmigo para
264
00:14:41,088 --> 00:14:42,798
lo que necesites.
265
00:14:42,798 --> 00:14:45,467
Y, señor Murn,
266
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
debo decir que sus atuendos
son muy sofisticados.
267
00:14:48,470 --> 00:14:50,431
Estoy feliz de estar aquí.
268
00:14:50,431 --> 00:14:52,474
Y prometo que no
269
00:14:50,514 --> 00:14:52,474
van a arrepentirse.
270
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
Por dentro,
271
00:14:55,144 --> 00:14:55,811
sé que no debería
dar un discurso,
272
00:14:55,811 --> 00:14:59,898
pero a veces mi boca
273
00:14:55,894 --> 00:14:59,898
tiene vida propia, así que...
274
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Voy a cerrar la boca
y a morderme la lengua.
275
00:15:03,902 --> 00:15:06,113
No hablo más.
276
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
Ya terminé de hablar.
277
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
¿De qué es la operación?
278
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Es una situación doméstica,
se llama Proyecto Mariposa.
279
00:15:16,123 --> 00:15:19,418
Por lo que recuerdo, no son muy
280
00:15:16,206 --> 00:15:19,418
creativos con los nombres de los
casos.
281
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
El Proyecto Starfish
282
00:15:19,501 --> 00:15:21,420
era una estrella de mar gigante.
283
00:15:22,171 --> 00:15:24,048
Entonces, ¿qué? Voy
a luchar con Mothra?
284
00:15:25,966 --> 00:15:27,217
¿Es eso?
285
00:15:27,843 --> 00:15:29,511
¿Luchar con Mothra?
¿Por qué mierda haría eso?
286
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
No se trata de eso.
287
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
¿Puedo usar una mochila
288
00:15:30,846 --> 00:15:31,889
cohete? - No.
289
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
¿Cómo mierda voy a
290
00:15:31,972 --> 00:15:33,891
luchar con Mothra
291
00:15:33,891 --> 00:15:36,685
sin una mochila cohete?
292
00:15:33,974 --> 00:15:36,685
No es Mothra.
293
00:15:36,769 --> 00:15:38,854
Igual quiero la mochila cohete
porque ya me hiciste
entusiasmar.
294
00:15:38,854 --> 00:15:41,607
Necesitamos que hagas
295
00:15:38,937 --> 00:15:41,607
un trabajo para nosotros.
296
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Que mate a gente.
A gente mala.
297
00:15:44,652 --> 00:15:46,904
A quien llamamos "Mariposa".
298
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
¿Y si me niego?
299
00:15:46,904 --> 00:15:50,699
Tendrás que volver a Belle
300
00:15:46,987 --> 00:15:50,699
Reve. - ¿Y cómo evitarán que me
escape?
301
00:15:50,783 --> 00:15:53,827
Todavía podemos rastrearte con
la bomba que tienes en la nuca y
si no funciona,
302
00:15:54,620 --> 00:15:55,954
te volamos la cabeza.
303
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Te esperamos para cenar hoy.
A las 7:30 en...
304
00:16:07,091 --> 00:16:10,094
¿Dónde era?
305
00:16:07,174 --> 00:16:10,094
Fennel Fields, en la calle
Manchester.
306
00:16:10,094 --> 00:16:12,221
Los dedos de mozzarella
307
00:16:10,177 --> 00:16:12,221
son lo máximo.
308
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
Que disfrutes mi
comida, barba teñida.
309
00:16:15,849 --> 00:16:16,892
No es teñida.
Sí, claro.
310
00:16:16,892 --> 00:16:20,104
Tiene dos tonalidades de gris
311
00:16:16,975 --> 00:16:20,104
y un castaño intenso.
312
00:16:20,104 --> 00:16:21,980
Seguro es natural.
313
00:16:20,187 --> 00:16:21,980
No.
314
00:16:22,606 --> 00:16:25,526
Ahí estaré. Pero tengo que pasar
por lo de mi papá a buscar a
Eagly.
315
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
¿Quién es Eagly?
316
00:16:27,778 --> 00:16:29,071
¿Acaso no me investigaron?
317
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Es mi secuaz.
318
00:17:17,244 --> 00:17:20,247
¿Eres ese tal Peacemaker?
Sí.
319
00:17:20,247 --> 00:17:21,999
¿El supervillano malvado?
320
00:17:20,330 --> 00:17:21,999
No soy un supervillano.
321
00:17:21,999 --> 00:17:25,252
Debe estar confundido.
322
00:17:22,082 --> 00:17:25,252
Soy un superhéroe.
323
00:17:26,295 --> 00:17:28,839
Batman es un superhéroe.
Ah, ¿sí?
324
00:17:28,839 --> 00:17:31,800
Joe Blaggadashiocentro
325
00:17:28,922 --> 00:17:31,800
es un tipo que hace jardinería.
326
00:17:31,884 --> 00:17:33,051
¿Joe cuánto?
327
00:17:34,303 --> 00:17:35,095
Lo que estoy diciendo
es que aunque haya otros tipos
328
00:17:36,722 --> 00:17:37,014
cortando rosas por ahí,
no significa que usted no esté
haciéndolo.
329
00:17:37,014 --> 00:17:39,600
Si vas a inventar a una persona,
330
00:17:39,600 --> 00:17:42,394
¿por qué le pones
331
00:17:39,683 --> 00:17:42,394
ese nombre tan largo?
332
00:17:42,478 --> 00:17:43,437
Mil disculpas.
333
00:17:44,062 --> 00:17:47,357
No me paso todo el puto día
pensando apellidos que suenen
reales.
334
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
¡Viejo de mierda!
335
00:17:51,528 --> 00:17:52,613
Hola, papá.
336
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
Vete a la mierda.
337
00:18:00,329 --> 00:18:03,665
...debajo de esas caras
liberales humanas y engañosas
338
00:18:03,749 --> 00:18:07,586
acechan seres extraterrestres
que solo buscan
339
00:18:07,586 --> 00:18:09,630
acabar con nuestra civilizació.
340
00:18:09,630 --> 00:18:12,216
Están entre nosotros.
341
00:18:12,216 --> 00:18:14,426
Ya tengo bastante estrés
342
00:18:12,299 --> 00:18:14,426
sin que te pongas a hablar
343
00:18:14,510 --> 00:18:16,428
con los lunáticos de mis
vecinos. - Él me habló a mí.
344
00:18:16,512 --> 00:18:18,096
Debe estar perdiendo la cordura.
345
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
Salí de la cárcel.
346
00:18:20,182 --> 00:18:21,850
No me digas.
347
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
La pasé muy mal,
papá. De verdad.
348
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
Estuve en el hospital
349
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
como cinco meses.
350
00:18:33,403 --> 00:18:35,364
Me dispararon
y se me cayó un edificio encima.
351
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
¿Dejaste que te dispararan?
352
00:18:37,908 --> 00:18:39,535
No los invité a
dispararme, papá.
353
00:18:40,619 --> 00:18:41,411
Patético.
354
00:18:51,046 --> 00:18:52,422
¿Compraste una lámpara?
355
00:18:54,299 --> 00:18:55,050
La lámpara, ¿es nueva?
356
00:18:55,134 --> 00:18:57,719
No, la tengo hace tres meses.
357
00:18:58,345 --> 00:18:59,930
Estuve cuatro años preso.
358
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
No por eso es más nueva.
359
00:19:02,724 --> 00:19:04,643
Te pedí que dieras de baja mi
teléfono, pero sigue activo.
360
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
Llevo años pagando el servicio
361
00:19:04,726 --> 00:19:07,271
porque olvidaste hacerlo.
362
00:19:07,271 --> 00:19:09,857
Ahora es mi culpa que hayas
363
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
cagado todo y hayas ido preso.
364
00:19:09,857 --> 00:19:11,066
No estoy diciendo eso.
365
00:19:09,940 --> 00:19:11,066
Entonces, ¿qué estás diciendo?
366
00:19:11,066 --> 00:19:13,360
Es mi teléfono. No tengo dinero.
367
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
Por Dios, eres un
368
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
llorón de mierda.
369
00:19:17,990 --> 00:19:20,409
¿Estuviste sacando a Eagly?
Sí.
370
00:19:21,368 --> 00:19:22,286
¿Dónde está?
371
00:19:30,085 --> 00:19:31,086
Eagly.
372
00:19:41,054 --> 00:19:42,598
¿Quién es un buen chico?
373
00:19:43,849 --> 00:19:47,185
Sí. ¿Quién es el nene de papá?
374
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
Mira que contento está.
375
00:19:52,566 --> 00:19:55,485
Papá es genial, ¿no es cierto?
376
00:19:58,238 --> 00:20:00,908
Por Dios. Me está...
377
00:20:01,825 --> 00:20:03,035
Me está abrazando.
378
00:20:04,369 --> 00:20:05,746
Esto es increíble.
379
00:20:07,789 --> 00:20:09,875
Papá, busca mi teléfono.
No quiero moverme.
380
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
¿Papá?
381
00:20:13,503 --> 00:20:14,504
¿Papá?
382
00:20:16,381 --> 00:20:18,216
¿Crees que siempre
hace ese ruido?
383
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
No sé.
384
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Oye, chica nueva.
Saca tus cosas de ahí.
385
00:20:26,642 --> 00:20:27,768
Maldición.
386
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
Es el único escritorio donde
pega el sol. Usa el del medio.
387
00:20:34,316 --> 00:20:36,360
No sé qué hiciste
para irritar a Amanda Waller,
388
00:20:36,360 --> 00:20:38,987
pero es obvio que con este
389
00:20:36,443 --> 00:20:38,987
trabajo busca cagarnos a John y
a mí.
390
00:20:39,071 --> 00:20:40,781
¿De qué agencia
te transfirieron?
391
00:20:41,531 --> 00:20:42,783
¿Cagarlos cómo?
392
00:20:44,159 --> 00:20:46,620
Ayudamos a la Fuerza Especial X
durante el Proyecto Starfish
393
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
y este es su modo de vengarse.
394
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
No creo que sea así.
395
00:20:50,540 --> 00:20:51,500
Oye, la chica nueva
es toda una experta, John.
396
00:20:52,542 --> 00:20:53,669
Bueno, tiene derecho
a tener su opinión.
397
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Gracias.
Su opinión más estúpida que la
mierda.
398
00:20:57,464 --> 00:20:59,716
Genial. Tenemos un piano.
Viene bien para operaciones
encubiertas.
399
00:21:01,677 --> 00:21:04,596
Este es el peor
cuartel del mundo.
400
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
Ustedes lo escuchan,
¿no? No soy yo solo.
401
00:21:07,224 --> 00:21:10,394
¿Qué cosa?
402
00:21:07,307 --> 00:21:10,394
Esa maldita tubería...
403
00:21:10,394 --> 00:21:11,603
Gracias por hacerme dudar.
404
00:21:34,501 --> 00:21:36,003
Esto te parecerá
muy divertido, papá.
405
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
El tipo con el que trabajaba,
Bloodsport...
406
00:21:41,216 --> 00:21:43,593
Es grandote y peligroso.
407
00:21:43,677 --> 00:21:45,220
Un mercenario. Lleno
de armas y todo eso.
408
00:21:46,930 --> 00:21:48,557
Descubrimos que tenía
fobia a las ratas,
409
00:21:49,224 --> 00:21:51,309
y no solo una fobia normal.
410
00:21:51,393 --> 00:21:54,563
Hablo de terror absoluto,
se ponía a gritar como una nena.
411
00:21:55,397 --> 00:21:59,234
Y un miembro de su equipo,
Ratcatcher, controla a las
ratas.
412
00:21:59,985 --> 00:22:01,278
Papá, ¿sabes por
qué les tenía fobia?
413
00:22:01,278 --> 00:22:03,238
Es obvio que no
414
00:22:01,361 --> 00:22:03,238
tengo ni puta idea.
415
00:22:03,238 --> 00:22:05,115
Lo torturaron.
416
00:22:06,283 --> 00:22:09,745
Su propio padre lo torturó,
lo encerró 24 horas en una caja
417
00:22:09,745 --> 00:22:11,538
llena de ratas hambrientas.
418
00:22:13,790 --> 00:22:14,666
¿Entiendes?
419
00:22:15,333 --> 00:22:19,671
Tenía unas cicatrices
de acné horribles.
420
00:22:19,755 --> 00:22:21,506
¡Cicatrices!
Sí, pero no eran de acné.
421
00:22:21,590 --> 00:22:22,299
¡Eran mordidas de rata!
422
00:22:22,299 --> 00:22:27,763
De cuando las ratas le mordieron
423
00:22:22,382 --> 00:22:27,763
la piel cuando era pequeño.
424
00:22:27,763 --> 00:22:29,139
¿No es gracioso?
425
00:22:32,184 --> 00:22:33,351
¿Papá?
426
00:22:34,394 --> 00:22:35,270
Voy a traer agua.
427
00:22:43,236 --> 00:22:44,362
Toma, toma.
428
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
El maricón que temía a las
ratas... - Sí.
429
00:22:52,329 --> 00:22:55,624
Por favor, no me digas
430
00:22:52,412 --> 00:22:55,624
que el que te disparó fue él.
431
00:23:05,384 --> 00:23:09,054
Lo que pasó en Corto Maltese
es confidencial.
432
00:23:14,601 --> 00:23:16,269
¿Cómo puede ser
que de mi esperma
433
00:23:17,854 --> 00:23:19,940
haya salido una niñita como tú?
434
00:23:24,277 --> 00:23:27,447
Escucha, solo vine a buscar a
Eagly y a ver si tenías otro
casco para darme.
435
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
Este tiene un campo
de fuerza completo
436
00:23:49,636 --> 00:23:51,972
y este tiene onda
sónica integrada.
437
00:23:54,015 --> 00:23:56,601
Si necesitas respirar bajo el
agua, llévate este.
438
00:23:56,685 --> 00:23:59,229
Y este tiene visión de rayos X.
439
00:24:02,440 --> 00:24:05,527
No fabriqué estas cosas
mientras estabas preso.
440
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
Las tenía de antes.
441
00:24:07,529 --> 00:24:08,321
Ya lo sé.
442
00:24:09,114 --> 00:24:11,283
Nunca pensé en ti
mientras estabas ahí.
443
00:24:12,284 --> 00:24:13,076
Está bien.
444
00:24:13,910 --> 00:24:15,620
Dime cuál te parece mejor.
445
00:24:15,704 --> 00:24:17,831
Dudo si quiero darte alguno,
446
00:24:18,248 --> 00:24:20,292
considerando
que resultaste ser un debilucho.
447
00:24:21,501 --> 00:24:22,794
Pero ¡qué más da!
448
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
Si haces un buen trabajo
y eliminas a un par de
comunistas,
449
00:24:25,964 --> 00:24:29,009
negros, papistas, judíos y eso,
450
00:24:29,009 --> 00:24:30,969
es mejor que tenerlos
451
00:24:29,092 --> 00:24:30,969
guardados aquí.
452
00:24:32,512 --> 00:24:34,055
Papá, yo no hago eso.
453
00:24:35,140 --> 00:24:37,434
Hago lo que hago para detener
delincuentes, no a un grupo...
454
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
Sí, claro.
455
00:24:47,068 --> 00:24:50,030
Olvidé cerrar la puerta del
balcón y cuando llegué a casa,
456
00:24:50,030 --> 00:24:51,990
la sala de estar estaba
457
00:24:50,113 --> 00:24:51,990
llena de palomas.
458
00:24:51,990 --> 00:24:53,575
¿Es broma?
459
00:24:53,575 --> 00:24:56,286
No, había como diez palomas
460
00:24:53,658 --> 00:24:56,286
y cagaron en todo el sillón.
461
00:24:56,286 --> 00:24:57,412
No, este tipo...
462
00:25:00,707 --> 00:25:03,460
¿De verdad este imbécil vino
con su disfraz de cosplay ?
463
00:25:03,460 --> 00:25:06,254
¿Este es el tipo que
464
00:25:03,543 --> 00:25:06,254
nos mandó Waller?
465
00:25:06,338 --> 00:25:07,839
Te dije que nos está cagando.
466
00:25:07,923 --> 00:25:08,632
No nos está cagando.
467
00:25:09,591 --> 00:25:10,842
¿Tiene un águila en
el asiento trasero?
468
00:25:11,718 --> 00:25:12,636
Nos está cagando.
469
00:25:16,097 --> 00:25:17,349
Hola, señor, bienvenido.
470
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Estoy con ellos.
471
00:25:17,432 --> 00:25:19,059
¿Me da un menú, por favor?
472
00:25:20,352 --> 00:25:21,269
Gracias.
473
00:25:27,317 --> 00:25:28,652
Oigan, hagan lugar.
474
00:25:30,737 --> 00:25:32,530
¿Por qué viniste disfrazado?
475
00:25:33,740 --> 00:25:35,617
¿Disfrazado? Es mi uniforme
476
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
y es nuevo. Así que
477
00:25:35,700 --> 00:25:38,286
tengo que estirarlo
478
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
para estar cómodo
antes de la misión.
479
00:25:40,664 --> 00:25:43,750
Quizás es una pregunta estúpida,
pero ¿por qué usarías eso en una
misión?
480
00:25:43,750 --> 00:25:45,543
Una camiseta roja
481
00:25:43,833 --> 00:25:45,543
y unos pantalones blancos
482
00:25:45,627 --> 00:25:48,338
no parecen muy apropiados
para escabullirse en las
sombras.
483
00:25:48,338 --> 00:25:49,506
Cuando la gente ve este
484
00:25:48,421 --> 00:25:49,506
uniforme, se muere de miedo.
485
00:25:49,506 --> 00:25:53,260
¿Qué gente? Los otros que van
486
00:25:49,589 --> 00:25:53,260
a la audición de Village People?
487
00:25:54,386 --> 00:25:56,972
¿Qué hace un águila
calva en tu auto?
488
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Es Eagly.
489
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
¿No me esperaron para pedir?
490
00:25:59,975 --> 00:26:01,518
¿Le pusiste Eagly a tu águila?
Sí.
491
00:26:01,518 --> 00:26:04,646
¿Tu perro se llama Perrito?
492
00:26:05,480 --> 00:26:07,524
Muy bien.
¿Tienes una hija llamada
Hijita?
493
00:26:07,524 --> 00:26:10,193
Están celosos porque
494
00:26:07,607 --> 00:26:10,193
tengo un águila.
495
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
Oye, cachetitos.
496
00:26:13,405 --> 00:26:15,323
¿Te puedo hacer un pedido?
497
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
Sí, claro. ¿Qué te traigo?
498
00:26:16,533 --> 00:26:20,578
Quiero la ensalada mixta
499
00:26:16,616 --> 00:26:20,578
y los zideos con ajo.
500
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
Zideos. Buena elección.
Gracias.
501
00:26:25,208 --> 00:26:26,543
Buena elección.
502
00:26:31,381 --> 00:26:33,341
Los zideos son
fideos de zucchini.
503
00:26:33,425 --> 00:26:36,136
"Cachetitos". ¿En serio, amigo?
504
00:26:36,136 --> 00:26:38,096
Tenía cachetes de
505
00:26:36,219 --> 00:26:38,096
querubín. Fue un halago.
506
00:26:38,096 --> 00:26:39,389
Cachetitos se le
507
00:26:38,179 --> 00:26:39,389
dice al trasero.
508
00:26:39,389 --> 00:26:40,890
No es cierto.
509
00:26:39,472 --> 00:26:40,890
Sí.
510
00:26:40,974 --> 00:26:43,226
Es como decirle a alguien,
no sé, "tetitas".
511
00:26:43,310 --> 00:26:44,602
Eso es muy inapropiado.
512
00:26:46,229 --> 00:26:47,939
Sus tetas son muy grandes
para ser tetitas.
513
00:26:48,023 --> 00:26:50,859
Las tetitas son más pequeñas y
turgentes, como las tuyas.
514
00:26:52,277 --> 00:26:53,778
Técnicamente, tú
también tienes tetitas,
515
00:26:53,862 --> 00:26:55,363
pero eso también
parece inapropiado.
516
00:26:55,447 --> 00:26:56,197
Bueno, Peacemaker, ya basta.
517
00:26:57,282 --> 00:26:59,701
No hace falta que
estés feliz por esto,
518
00:26:59,701 --> 00:27:01,619
pero debes tratar con respeto
519
00:26:59,784 --> 00:27:01,619
a tus compañeros.
520
00:27:01,703 --> 00:27:02,579
Sí, me han hablado mucho
521
00:27:02,579 --> 00:27:06,166
de lo respetuoso que eres
522
00:27:02,662 --> 00:27:06,166
con los demás, Murn. Mucho.
523
00:27:06,166 --> 00:27:08,668
¿Por qué te mira
524
00:27:06,249 --> 00:27:08,668
tanto ese camarero?
525
00:27:11,338 --> 00:27:14,174
Creo que es mi amigo Gut,
el hermano menor de Chase.
526
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
Tiene problemas mentales.
527
00:27:23,808 --> 00:27:25,393
Gracias, es el típico timo.
528
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
Llévate esto y estúdialo.
¿Qué es?
529
00:27:28,355 --> 00:27:29,898
El archivo sobre
el primer blanco.
530
00:27:31,107 --> 00:27:32,192
¿Un senador estadounidense?
531
00:27:32,192 --> 00:27:33,360
No lo mires aquí.
532
00:27:33,943 --> 00:27:34,736
Confía en nosotros,
533
00:27:36,279 --> 00:27:37,489
ese tipo es una gran amenaza
para la seguridad de los
ciudadanos.
534
00:27:39,115 --> 00:27:41,409
Dios mío.
¿Al menos podrías quitarte el
casco?
535
00:27:41,493 --> 00:27:42,786
Se te va a ensuciar con aderezo.
536
00:27:44,120 --> 00:27:44,704
Es más fácil limpiarle el
aderezo a esto que a un porro.
537
00:27:45,497 --> 00:27:46,414
Eso te lo aseguro.
538
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
¿Tendremos un concurso
de limpiar aderezo, barba
teñida?
539
00:27:49,084 --> 00:27:50,877
No me tiño la barba.
540
00:27:50,877 --> 00:27:52,796
Siempre tuve un color
541
00:27:50,960 --> 00:27:52,796
de pelo poco común.
542
00:27:52,796 --> 00:27:53,797
Smith, solo...
543
00:27:54,714 --> 00:27:55,840
Bien. Mierda.
544
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
¿Siempre vas a ser
así de difícil?
545
00:27:59,803 --> 00:28:00,887
Sip.
546
00:28:06,059 --> 00:28:08,395
¡Sí, carajo! Peacemaker
ha vuelto, bebé.
547
00:28:17,070 --> 00:28:18,988
Hola, amigo. ¿Qué tal?
548
00:28:20,073 --> 00:28:20,824
¿Qué tal, Adrian?
549
00:28:21,783 --> 00:28:23,410
Estoy entusiasmado
por un motivo normal.
550
00:28:23,993 --> 00:28:25,662
Me acabo de enterar
de que la chica con la que salgo
551
00:28:25,662 --> 00:28:28,415
está embarazada, ¿sabes?
552
00:28:29,874 --> 00:28:30,708
¿Tienes novia?
553
00:28:31,334 --> 00:28:34,796
Sí. Se llama Sharon Osbourne.
554
00:28:34,796 --> 00:28:36,047
No...
555
00:28:36,131 --> 00:28:38,883
No es la que tú crees, es otra.
556
00:28:39,342 --> 00:28:41,386
¿Y por qué siempre me pides
que te presente a mi prima?
557
00:28:42,220 --> 00:28:44,889
Bueno, no diría...
No diría que es exactamente mi
novia.
558
00:28:44,973 --> 00:28:46,599
Y estás contento de
que esté embarazada.
559
00:28:47,308 --> 00:28:48,435
Sí.
560
00:28:48,435 --> 00:28:50,895
Porque va a abortar.
561
00:28:55,024 --> 00:28:57,110
Bueno, buena suerte.
Gracias, sí.
562
00:28:57,110 --> 00:28:59,487
Oye, estás invitado si...
563
00:28:59,571 --> 00:29:02,449
No quiero ir a tu aborto, amigo.
564
00:29:03,408 --> 00:29:04,325
Genial.
565
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Peacemaker, bebé.
566
00:29:21,259 --> 00:29:23,094
Hola, muchacho.
567
00:29:23,178 --> 00:29:24,721
¿Aprendiste a conducir?
¿Vas a llevarnos a casa? Sí.
568
00:29:24,721 --> 00:29:26,764
¿Es amistoso?
569
00:29:28,141 --> 00:29:28,892
Sí.
570
00:29:30,643 --> 00:29:32,103
Amo a los animales.
571
00:29:32,187 --> 00:29:33,730
Sí, Eagly es genial.
572
00:29:37,984 --> 00:29:38,902
Hola.
573
00:29:39,611 --> 00:29:40,778
Hola, amigo.
574
00:29:41,821 --> 00:29:43,907
Mierda, dijiste
que era amistoso.
575
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
Pensé que decías conmigo.
576
00:29:46,201 --> 00:29:48,244
Ya sé que es amistoso contigo.
Te vi acariciarlo.
577
00:29:48,995 --> 00:29:50,622
Hoy se puso tan
contento de verme
578
00:29:50,622 --> 00:29:52,123
que me rodeó con sus
579
00:29:50,705 --> 00:29:52,123
alas y me abrazó.
580
00:29:52,207 --> 00:29:54,083
¿Un águila te abrazó?
Sí.
581
00:29:54,167 --> 00:29:55,585
Eres un mentiroso.
582
00:29:55,585 --> 00:29:57,587
Si no crees en los
583
00:29:55,668 --> 00:29:57,587
milagros, bien por ti.
584
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
¿Eres la chica nueva?
585
00:29:59,506 --> 00:30:01,382
Sí, pero sé lo que
hago. No te preocupes.
586
00:30:01,466 --> 00:30:03,968
He hecho cosas impresionantes.
587
00:30:04,052 --> 00:30:04,719
Eso no es nada claro.
588
00:30:04,719 --> 00:30:08,014
Sí, porque si te contara más,
589
00:30:04,802 --> 00:30:08,014
tendría que, ya sabes...
590
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
¿Matarme?
591
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
Sí.
592
00:30:14,646 --> 00:30:15,522
Es...
593
00:30:17,190 --> 00:30:18,107
¿Estás atada?
594
00:30:18,441 --> 00:30:19,317
¿Qué?
595
00:30:20,401 --> 00:30:21,778
Casada, sí.
596
00:30:21,778 --> 00:30:22,820
Qué bien.
597
00:30:22,904 --> 00:30:24,739
Yo también soy
chapado a la antigua.
598
00:30:24,739 --> 00:30:27,534
Me gustan las estatuillas
599
00:30:24,822 --> 00:30:27,534
Hummel, la pena de muerte,
600
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
Basuritas y todas esas cosas.
601
00:30:30,870 --> 00:30:33,790
Oye, ¿qué fue lo que te dijeron
sobre el señor Murn?
602
00:30:33,790 --> 00:30:36,209
Sé que es un mercenario.
603
00:30:37,669 --> 00:30:39,254
Sé que mató a mucha gente
y no siempre por una buena
causa.
604
00:30:40,129 --> 00:30:41,214
Sé que no confío en él.
605
00:30:44,133 --> 00:30:45,385
Bueno, buenas noches, Smith.
606
00:30:46,261 --> 00:30:47,053
Buenas noches, Arbysmola.
607
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
Es Adebayo.
608
00:30:50,890 --> 00:30:51,975
Adebayo.
609
00:30:53,476 --> 00:30:57,188
Igual valoro la confianza
con la que dijiste cualquier
cosa.
610
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
Es mi don.
611
00:30:58,273 --> 00:30:59,649
Eso y tener el pene enorme.
612
00:30:59,649 --> 00:31:02,402
No necesitaba saber tanto.
613
00:31:02,402 --> 00:31:04,904
No, hablo en serio.
614
00:31:02,485 --> 00:31:04,904
Es demasiado grande.
615
00:31:06,114 --> 00:31:07,615
Provoca dolor.
De acuerdo.
616
00:31:07,699 --> 00:31:09,617
En la secundaria
me decían "Brazo de Chimpancé".
617
00:31:09,701 --> 00:31:11,369
Buenas noches, cachetitos.
618
00:31:12,745 --> 00:31:13,621
Cachetitos.
619
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
No fue inapropiado, ¿no, Eagly?
620
00:32:15,433 --> 00:32:16,768
Es un bombón.
621
00:32:20,730 --> 00:32:21,856
Oye, Ricitos de Oro.
622
00:32:22,523 --> 00:32:24,150
¿Puedo hacerte una pregunta?
623
00:32:24,984 --> 00:32:29,030
Si es una pregunta sobre cómo
quitar ese aliento a pescado
podrido, adelante.
624
00:32:29,030 --> 00:32:30,323
¡Vete a la mierda, zorra!
625
00:32:48,007 --> 00:32:50,051
¡Hola!
626
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
Qué coincidencia, ¿no?
Sí.
627
00:32:54,889 --> 00:32:58,101
Sí, es una locura.
628
00:32:54,972 --> 00:32:58,101
Sí, ¿no?
629
00:32:58,101 --> 00:33:00,478
¿Que te traigo?
630
00:32:58,184 --> 00:33:00,478
Lo mismo que a ella.
631
00:33:01,145 --> 00:33:01,896
Bueno.
632
00:33:02,814 --> 00:33:04,899
Harcourt, ¿no?
Sí.
633
00:33:04,899 --> 00:33:06,776
Gracias.
634
00:33:08,903 --> 00:33:10,613
¿Cómo es tu nombre de pila?
¿Por qué?
635
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
Por curiosidad. O sea...
636
00:33:14,992 --> 00:33:18,996
No hace falta que me digas
Peacemaker. Puedes decirme
Chris.
637
00:33:19,080 --> 00:33:21,749
Yo te diré Peacemaker
y tú dime Harcourt.
638
00:33:21,833 --> 00:33:22,542
¿Te parece?
639
00:33:24,585 --> 00:33:25,503
Está bien.
640
00:33:26,212 --> 00:33:28,339
Mierda, ¿es en serio? Dijo eso?
641
00:33:28,423 --> 00:33:29,382
Lo que digo...
¡Oye!
642
00:33:29,382 --> 00:33:30,633
...es que no todo es laboral.
643
00:33:30,717 --> 00:33:32,093
Espera.
Bueno.
644
00:33:32,093 --> 00:33:34,345
¿Qué mierda le dijiste a mi
645
00:33:32,176 --> 00:33:34,345
amigo, fea de...?
646
00:33:38,433 --> 00:33:40,393
¡Por Dios! ¡Carajo!
647
00:33:40,393 --> 00:33:41,811
¿Qué ibas a decir?
648
00:33:41,811 --> 00:33:43,229
¿Fea de qué?
649
00:33:41,894 --> 00:33:43,229
Ay, Dios.
650
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
¿Alguno de ustedes
quiere terminar la frase por él?
651
00:34:00,705 --> 00:34:01,789
¿Qué me decías?
652
00:34:07,044 --> 00:34:09,172
Qué ardiente.
653
00:34:11,674 --> 00:34:13,050
Vi que estabas conduciendo
654
00:34:13,134 --> 00:34:15,344
y diste una vuelta en U
para seguirme hasta aquí.
655
00:34:17,305 --> 00:34:18,473
¡Por favor!
656
00:34:18,473 --> 00:34:20,224
Cuando lo dices así,
657
00:34:18,556 --> 00:34:20,224
parezco un acosador.
658
00:34:20,308 --> 00:34:23,352
No, cuando haces algo así
pareces un acosador.
659
00:34:23,436 --> 00:34:24,270
Solo describí lo que pasó.
660
00:34:25,646 --> 00:34:26,397
Mira...
661
00:34:27,732 --> 00:34:29,734
Lo único que me interesa de ti
es que luches para nosotros.
662
00:34:31,360 --> 00:34:33,279
Solo porque eres apuesto no
significa que no seas una
escoria y un asesino.
663
00:34:33,279 --> 00:34:34,197
¿Crees que soy apuesto?
664
00:34:34,197 --> 00:34:35,406
Dios mío.
665
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
Por favor, lárgate.
666
00:34:41,120 --> 00:34:45,124
Bueno, mira, estuve... Estuve en
la cárcel los últimos cuatro
años, ¿sí?
667
00:34:46,292 --> 00:34:47,794
No estuve con nadie.
668
00:34:47,794 --> 00:34:50,213
Hace mucho tiempo
669
00:34:47,877 --> 00:34:50,213
que no estoy con una mujer.
670
00:34:51,255 --> 00:34:54,634
No estoy buscando una conexión
emocional. Solo busco diversión.
671
00:34:54,634 --> 00:34:55,051
Contacto general.
672
00:34:55,051 --> 00:34:57,345
Nada de tocarnos
673
00:34:55,134 --> 00:34:57,345
por encima de aquí.
674
00:34:59,138 --> 00:35:00,598
No, mejor a partir de aquí.
675
00:35:00,598 --> 00:35:02,099
Tengo que tocarte
676
00:35:00,681 --> 00:35:02,099
las tetas, perdón.
677
00:35:02,934 --> 00:35:04,060
Solo quiero,
678
00:35:04,060 --> 00:35:06,020
no sé, liberar un poco del
679
00:35:04,143 --> 00:35:06,020
estrés que cargo hace años.
680
00:35:06,020 --> 00:35:09,106
Genial, yo solo quiero
681
00:35:06,103 --> 00:35:09,106
tomar una puta cerveza,
682
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
pero por esos
imbéciles o por ti,
683
00:35:10,900 --> 00:35:14,195
supongo que es algo que no puedo
684
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
tener en mi vida
685
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
porque uso maquillaje, no sé.
686
00:35:19,575 --> 00:35:20,701
¿Sabes qué?
687
00:35:21,536 --> 00:35:24,455
Vete a la mierda, Chris.
688
00:35:50,857 --> 00:35:52,650
¡Libertad!
689
00:35:58,531 --> 00:35:59,699
¿Qué tal el equipo?
690
00:35:59,699 --> 00:36:00,992
Bien, supongo.
691
00:36:00,992 --> 00:36:03,911
Dicen que Murn no
692
00:36:01,075 --> 00:36:03,911
es muy buen tipo.
693
00:36:03,995 --> 00:36:05,705
No me importa la
calidad del cuchillo
694
00:36:05,705 --> 00:36:07,164
mientras la hoja esté afilada.
695
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
John parece buen tipo.
Es maleable.
696
00:36:09,709 --> 00:36:12,170
Harcourt es complicada.
697
00:36:12,170 --> 00:36:14,505
Barbie es ambiciosa.
698
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Ten cuidado con ella.
699
00:36:14,589 --> 00:36:16,507
¿No deberíamos
contarles todo el plan?
700
00:36:16,591 --> 00:36:17,341
No.
701
00:36:18,676 --> 00:36:20,052
Eres mis ojos y mis oídos,
Leota, mientras estés ahí,
702
00:36:21,596 --> 00:36:22,221
y eres la única
a la que le confío esa
información.
703
00:36:23,347 --> 00:36:23,848
¿Mil falsificador
te dio el diario?
704
00:36:26,767 --> 00:36:29,186
¿Esta idiotez? Sí.
705
00:36:29,270 --> 00:36:32,690
Escóndelo en su tráiler ni bin
puedas, en algún lugar donde o
lo encuentre.
706
00:36:34,400 --> 00:36:35,610
¿Qué te pareció Peacemaker?
707
00:36:36,193 --> 00:36:39,363
Es todo un personaje.
708
00:36:39,822 --> 00:36:41,032
Sexista.
Sí.
709
00:36:41,449 --> 00:36:43,034
Probablemente racista.
710
00:36:43,034 --> 00:36:45,119
Ya sabes quién es su padre.
711
00:36:43,117 --> 00:36:45,119
Sí.
712
00:36:47,038 --> 00:36:49,165
Pero hay algo más
en él que es...
713
00:36:49,165 --> 00:36:51,042
¿Qué?
714
00:36:53,794 --> 00:36:54,837
...triste.
715
00:36:55,212 --> 00:36:59,967
En este negocio, Leota,
la empatía te costará la vida.
716
00:37:00,051 --> 00:37:02,637
Bueno, igual no importa, ¿no?
717
00:37:02,637 --> 00:37:05,932
Agradezco este trabajo,
718
00:37:02,720 --> 00:37:05,932
pero, cuando termine esto,
719
00:37:05,932 --> 00:37:09,769
Keeya y yo vamos a acomodarnos
720
00:37:06,015 --> 00:37:09,769
y buscaré un trabajo que me
guste.
721
00:37:09,769 --> 00:37:10,978
Claro.
722
00:37:11,312 --> 00:37:13,522
Desperdicia tu talento natural.
723
00:37:13,606 --> 00:37:15,775
Sí, no me parece.
724
00:37:15,775 --> 00:37:17,818
Yo no soy como estas personas.
725
00:37:17,902 --> 00:37:18,986
Está bien.
726
00:37:19,904 --> 00:37:21,447
Tengo que levantarme temprano.
727
00:37:22,740 --> 00:37:24,784
Buenas noches, chiquita.
Buenas noches, mamá.
728
00:37:28,537 --> 00:37:30,248
¿Waller sigue
intentando convencerte?
729
00:37:31,666 --> 00:37:32,583
Como siempre.
730
00:37:48,557 --> 00:37:49,392
Genial.
731
00:37:55,064 --> 00:37:56,732
HANOI ROCKS
A DOS PASOS DEL MOVIMIENTO
732
00:37:58,109 --> 00:38:00,903
Esto... Esto es lo que me gusta.
733
00:38:00,987 --> 00:38:02,238
Esto es de la época
en que había hombres de verdad
734
00:38:02,238 --> 00:38:04,907
porque no tenían
735
00:38:02,321 --> 00:38:04,907
miedo de ser mujeres.
736
00:38:06,575 --> 00:38:10,329
Nada de esa mierda de robots con
autotune que se hace llamar
música, ¿sabes?
737
00:38:14,917 --> 00:38:15,876
No puede ser.
738
00:38:15,960 --> 00:38:17,044
¿Quireboys?
739
00:38:17,128 --> 00:38:19,046
Los fui a ver
cuando era pequeño.
740
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
¡Dios! Fui a todos los recitales
cuando vinieron a Evergreen.
741
00:38:30,975 --> 00:38:33,561
QUIREBOYS
UN POCO DE LO QUE TE GUSTA
742
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
Oye, te tengo que
dar las gracias.
743
00:39:21,859 --> 00:39:23,694
Tuve un día de mierda,
744
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
pero cuando estuve dentro tuyo
recién, sentí...
745
00:39:26,238 --> 00:39:28,199
No sé, esperanza.
746
00:39:28,199 --> 00:39:29,450
Suena estúpido, es que...
747
00:39:30,576 --> 00:39:31,994
Significa que el tipo del cielo
me está diciendo:
748
00:39:32,078 --> 00:39:33,329
"Chris, hay algo
más esperándote.
749
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
A ti y a Eagly".
750
00:39:37,083 --> 00:39:39,210
Además de toda la mierda rancia
que te dio la vida hasta ahora.
751
00:40:09,824 --> 00:40:10,950
¡Que se vayan a la mierda!
752
00:40:30,094 --> 00:40:30,970
¡Oye!
753
00:40:51,031 --> 00:40:52,158
¿Qué diablos?
754
00:41:59,767 --> 00:42:00,684
¡Mierda!
755
00:42:24,333 --> 00:42:25,751
Tómatelo con calma,
dijo la médica.
756
00:43:36,238 --> 00:43:37,156
¡Activar onda sónica!
757
00:44:26,372 --> 00:44:27,164
Gracias, Eagly.
758
00:46:14,062 --> 00:46:15,481
Este te dará sarna.
759
00:46:16,482 --> 00:46:18,025
Me dará sar...
¿Para qué quiero tener sarna?
760
00:46:18,859 --> 00:46:20,068
¿Porque es desafiante?
761
00:46:21,236 --> 00:46:23,530
Todo hombre debería tener sarna
una vez en su vida.
762
00:46:25,199 --> 00:46:26,200
Está bien.
763
00:46:27,242 --> 00:46:29,161
Subtítulos: Martina Engelhardt