ZMAJEVA KUĆA
Ovo su naši uvjeti.
Stotinu vaših zlatnih zmajeva.
Po brodu?
Po čovjeku.
Ne mogu nabaviti toliko novca čak i da želim.
Opet glumite siromaha.
To su prazne riječi iz usta Lannistera.
Vaše su staje i praonice uklesane u planine od zlata.
I trebat će nam prije kraja rata.
Prekinite blokadu i imat ćete koristi.
Mislite da nam nedostaje kupaca za tapiserije i parfeme?
Prodajemo gdje želimo neovisno o blokadi.
Essos je bogat koliko je i prostran.
Čini se da vi trebate nas više nego što mi trebamo vas.
Kamenstube.
Što s njima?
Dajte nam Kamenstube.
Hrpa kamenja.
Nije neka žrtva za kneževe Westerosa.
Oko tog se kamenja lome koplja već cijelu generaciju.
Vaši
pirati napadali su brodove, uzimali robove, teret...
Dajte nam ih i pobijedite li, sve to će prestati.
Onima koji prolaze naplaćivat ćemo jednostavan porez.
Da vratimo gubitke koje smo nagomilali protiv velaryonskih hordi.
Iznuda. To će povećati cijenu osnovnih dobara.
Sigurno je bolje od gladovanja.
Onda flota ratnih brodova.
Plovit će pod vašim zapovjedništvom, probiti blokadu i držat će prolaz.
U redu.
Princ regent možda me objesi zbog ovoga.
S našom armadom
možete srušiti princa regenta i sami zasjesti na Željezno prijestolje.
Dakako, postoji još jedan uvjet.
Namjerio sam se na kupku i vrč vina.
Zapovjednik naše flote mora pristati poći s vama.
Zove se Lohar. Uživa veliku odanost mornara.
Ne bude li Lohar na čelu, neće se boriti.
U redu.
Upoznajmo onda tog zapovjednika.
Admiral Lohar.
Ovo je Tyland Lannister iz Bacačeve Hridi.
Drago mi je, kneže Tywin.
Tyland.
Kakav ste čovjek?
Molim?
Pjesnik?
Filozof?
Ja sam gospodar brodovlja u Kraljevom Grudobranu.
Mršavi ste. -Ali visok.
Neću ploviti s čovjekom koji me ne može pobijediti.
U čemu?
Ne bih se bunio rumu.
Vaša Milosti...
Samo malo.
Dobar si čovjek, Orwyle.
Trenutak, Vaša Milosti.
Moram vas zamoliti da ostanete pribrani.
Brzo moramo napustiti Kraljev Grudobran i neko se vrijeme nećemo vratiti.
Što? -Pretendentica je pronašla tri nova jahača zmajeva.
Nemoguće. -Vaš je brat mislio isto.
Otišao ju je izazvati, no odbili su ga.
Pobjegao je od straha, koliko čujem.
Ne zaslužuje bolje.
Možda, no bijesan je odletio prema Oštrom Rtu
i spalio cijeli grad.
Prokleti luđak.
Zaista je uspjela.
Bojim se da jest.
Koja je onda bila poanta svega?
Bogovi su okrutni, Vaša Milosti.
No nadam se da shvaćate hitnost.
Ne.
Ja sam kralj. Zašto moram bježati?
Jer će vas princ regent ubiti.
I prije ste bili u opasnosti, ali sad su ga porazili i ljut je.
Tko zna što je kadar učiniti. Imamo priliku dok ga nema...
Priliku da ga izguramo.
Odvedite me do prijestolja
i kad se vrati, zarobit ću ga.
A onda?
Kad se Rhaenyra spusti na vas sa sedam zmajeva,
a vi nećete imati Vhagar? Što onda?
Tijekom godina, očekujući nevolje,
prebacio sam veći dio zlata iz Harrenhala u Željeznu banku u Braavosu.
Možemo dobro živjeti
i pričekati da se sve smiri.
Želite me odvesti u Essos da živim s kozojebima?
Bolje je živjeti, bez obzira kako.
Je li?
Moj je zmaj mrtav.
Ja sam spaljen, oduran i sam.
I bogalj sam.
Niste sami.
Kurac mi je uništen. Rekli su vam to?
Da, planuo je kao kobasica na ražnju.
Ne očajavajte, Vaša Milosti. Pred vama su bolji dani.
Neka se vaš brat i pretendentica
međusobno unište u krvi i ogorčenosti.
Kad se potroše i kad im vojske budu u rasulu,
vratit ćemo se i narod će nas dočekati širokih ruku.
Čak si i pišam niz nogu.
Dojadit će im beskonačna neimaština i strah.
Pozdravit će povratak kralja,
pravog nasljednika svog oca.
Aegon Pobjednik
ustao iz pepela.
Aegon Mirotvorac.
Aegon Obnovitelj.
Aegon Milina Kraljevstva.
Ovo je već bolje, Hugh, zar ne?
Trebali bismo učiti davanje zapovijedi. -Da, hoću.
No neće mi valjda uskratiti užitak. Možda više nikad neću jesti ribu.
Što radite ovdje?
Skinite noge sa stola.
Radije ne bih. -Ulfe.
Ne pita te se, Ulfe.
Nego koga se pita, dječače?
To je princ, Ulfe. Princ Jacaerys Velaryon.
I to ovdje. Tko bi rekao?
On živi ovdje.
Ispričat ćeš se.
Mladi princ! A vidi tu kosu!
Crna kao što se priča!
Neka se netko usudi reći da nemamo targaryensku krv.
Moja je majka kraljica!
Jahači smo zmajeva.
Vi i ja, istog smo kova.
To je sveto nasljeđe o kojem nemaš pojma!
Oprostite mu, prinče.
Nije upoznat s dvorskim ponašanjem.
Ikakvim ponašanjem.
Znate li što se upravo dogodilo?
Takozvani princ regent do temelja je spalio Oštri Rt.
Tisuće je stanovnika ubijeno i izgubljeno. Luka je pretvorena u pepeo.
Spreman si ići na takvog neprijatelja?
Ili ćeš ostati ovdje i uživati?
Usporiš li naše napore lijenošću ili nespremnošću,
dat ću te objesiti i tvojim ću tijelom nahraniti pse lutalice.
Nisam mislio ništa loše, moj prinče.
Novi jahači od velike su nam koristi. No sad se ne mogu othrvati sumnji.
Ne znamo ništa o njima i kakvog su karaktera.
Ti barem znaš Addama od Oplate.
Moj je brodograditelj
i kažu mi da je čovjek od integriteta.
Nisam imao mnogo posla s njime.
Nažalost.
Ali zvijeri imaju gospodare.
I sad imate veliku prednost.
Morate brzo udariti dok princ regent smišlja idući potez.
Nadala sam se da će moja prednost biti odvraćanje.
Vhagar nam je bila najveća prijetnja i sad je nadjačana.
Vhagar mu nije jedini zmaj.
Treći brat nikad nije iskušan i nije napustio Starigrad.
I zmaj mu je mlađi od Vermaxa.
No zmaj je. I zaboravljate još nekoga.
Helaena?
Ona ne jaše. Ne voli to.
No možda će morati. A njezina zmajica...
Vatrosan se izlegla kad je Osvajač bio kralj.
Opasna je. No Helaena nije ratnica.
Aemond se smatrao nepobjedivim.
Sad je otkrio da nije.
Bit će ljut i očajan.
Neće stati s paljenjem Oštrog Rta. I neće prihvatiti neposluh.
Zboriš istinu.
Rado bih da nije tako.
Kako ide s Morskom zmijom?
Kao nova je.
Sutra se pridružujemo blokadi.
Neka se neprijatelji čuvaju, bili oni Lannisteri ili Greyjoyi.
No moj brod više nije Morska zmija.
To ime bilo je dokaz moje slave.
Sad nosi novo ime.
Zanijekana kraljica.
Corlyse.
Hvala ti.
To što sad radim,
radim za nju.
Vaša Milosti, spremni ste.
Imate šest zmajeva pod svojim stijegom.
Moji brodovi plove na vašu zapovijed i moji vam ljudi služe.
No Lannisteri marširaju, a i Hightoweri iz Starigrada.
Morate zgromiti glavu te zvijeri
i prije nego što prođe previše dana.
No naravno, postoji još jedan igrač koji se mora otkriti.
Vaša Milosti, trenutak.
Čini se da su ovce na našoj zemlji prodane uzvodno.
Moji su vazali poslali svinje.
Pretpostavljam da zmajevi jedu svinje.
Caraxes ih više voli. Kako ide okupljanje?
Možemo krenuti za dva dana.
Pobrinite se za svinje. -Odmah.
Vaša Milosti?
Ser Alfred Broome došao vas je vidjeti. -Vaša Milosti.
Zanimljivo.
Kraljica me poslala
da utvrdim vaše kretanje i vaše namjere.
Stigli ste na vrijeme da vidite moju novu vojsku, Broome.
Što mislite o njoj?
Vrlo je velika.
Lannister oklijeva.
Planiram krenuti na Grudobran prije nego što me sustigne.
Možemo li razgovarati nasamo, Vaša Milosti?
Bit ću iskren.
Ne očekujem ništa manje.
Bio sam odan kralju, vašem bratu.
Zakleo sam se Rhaenyri, njegovoj nasljednici.
Nikad neću služiti uzurpatorima ili dječurliji iz Starigrada.
Ali moramo voditi borbe i u ovo vrijeme...
Jeste li čuli nešto?
Od ovog mjesta lajat ćete na mjesec.
Skupili ste vojsku, ali Rhaenyra posustaje.
Ne sluša naš sud
i krenula je putem kojeg smatram nesmotrenim.
Rhaenyra će ići svojim smjerom, dobrim ili lošim.
Ali vi ste vođa.
Proglasite li se kraljem,
vaši će vas kneževi slijediti.
Nisam vas smatrao izdajicom,
Ser Alfrede.
Rhaenyrine su namjere dobre.
No u ovom trenu trebamo
kralja.
Čini se da je pretendentica poslala čamce da skupe pučane
koji smatraju da imaju targaryenske krvi.
Obmane i laži. Sve su to kukavice.
Prekinite to ludilo.
Nijedno plovilo više nema pristup luci bez pretresa.
To će usporiti ribarske brodice.
Puk ovisi o njima da se prehrani.
Neće im trebati hrana pobiju li ih naši neprijatelji.
Svi se moramo žrtvovati.
Zašto nas svi mrze?
Nesretni su.
A nesretni ljudi trebaju mrziti nekoga.
Nismo mi naredili blokadu.
Ne, ali mi smo kruna i očekuju da je mi probijemo.
Popij ovo.
Bila sam sretnija dok nisam bila kraljica.
Što misliš o odlasku odavde?
Kamo bih otišla?
Princ regent, Vaša Milosti.
Helaena, eto te. Majko.
Baš sam krenula na počinak.
Kruna te treba. -Sad?
Pretendentica ima nove jahače i moramo joj uzvratiti istom mjerom.
Morat ćeš jahati Vatrosan u borbu. -Aemonde.
Ne želim se boriti.
Naše su želje na drugom mjestu jer moramo očuvati prijestolje.
Neću nikoga spaliti.
To nije pitanje. -Aemonde!
Oskvrnuli su naše pravo i pretvorili pučane u jahače zmajeva!
To je grijeh koji moramo kazniti! - Sestra ti je još kraljica!
Kao i ti nekoć! A sad vidimo posljedice tvoje slabosti!
U opasnosti smo, danas više nego jučer!
Zbog opasnosti si spalio Oštar Rt?
Opasnosti ili bijesa jer su te ponizili?
Želiš vladati Sedam Kraljevina,
ali siješ užase i smrt nad pukom čim te netko uvrijedi!
Jer se tad osjećaš jako. A sad želiš iskvariti vlastitu sestru!
Ona je od svih nas najnježnija i treba tvoju zaštitu!
Tko će je štititi ako to ne može sama? - A tko će biti izgubi li razum?
Nije više naša vlast ugrožena, nego naši životi!
Ne želiš li da pobijedimo? -Ne ovako.
Ne ovako!
Vaša Milosti.
Veliki meštre.
Opet moram tražiti vašu pomoć.
Moram iz grada.
U tajnosti.
Nije vam stalo do vaše zakletve,
vrhovni zapovjedniče?
Nije mi stalo do ničeg drugog.
Sin upravitelja iz Dornea jebe kraljicu Sedam Kraljevina.
Bivšu kraljicu.
Nije prekršila nikakvu zakletvu unatoč meni.
Mogao bih vas poslati na Zid. -Mogli biste.
Obeščastili biste Hightowere za generaciju.
Kraljeva majka i njegov Namjesnik. -Sestra mi je!
Spasila mi je život.
Dvaput.
Jedanput od krvnika, drugi put od mene samog.
Odonda mi je zvijezda vodilja.
Nemojte misliti da se ne sramim, Ser.
Pohota mi je donijela samo probleme.
Onda joj se oduprite.
Da je barem tako jednostavno.
Vaša braća u Kraljevoj gardi to mogu.
Mogu li?
Možda mogu.
Ili su možda svi ljudi pokvareni.
A prava je čast izmaglica
koja nestane s jutrom.
Mračna filozofija.
Nemam filozofiju.
To jest, ovo mi je bila filozofija.
Da štitim pravedne i dijelim pravdu ostalima.
Ali sad...
Vidjeli ste što i ja.
Zmajevi plešu, a ljudi su im poput prašine pod nogama.
I sve naše lijepe misli i pothvati ne vrijede ništa.
Sad kročimo ka propasti.
Bit će olakšanje umrijeti.
Ne slažete li se?
Lohar! Lohar! Lohar!
Zadivili ste me, kneže Tymane.
Kraljev Grudobran poslao je odvažnog poslanika.
Nadam se
da ćete potvrditi vrijednost poslanika
pristankom na skroman zahtjev.
Svakako ću razmisliti o tome.
Nakon večere.
Jeste li ikad jeli meso svojih neprijatelja?
Molim?
Nisam.
I ne bih.
Odbijate gostoprimstvo moje kuće?
To je šala, moj kneže!
Što mislite kakva sam?
Šala!
Dođite.
Ne priliči princu da se duri.
Ne durim se. -Kako bi to onda nazvao?
Čitam.
Dok te majka čeka?
Ljut si.
Ti nisi?
Ne vidim svrhu.
Oni vrijeđaju nas.
I to što nas čini Targaryenima.
Ako svaki prostak može jahati zmaja, onda...
To me ne čini prostom. Ni tebe.
Znaš što sam.
Nije me briga.
Ti si krunski princ, sin zakonite kraljice.
A ti se duriš jer misliš da bez zmaja
i svojih privilegija ne bi bio ništa.
Misliš da si prvi nasljednik
kojem otac nije plemić?
Svijet je takav, Jace,
a samo sebi štetiš budeš li se ljutio zbog toga.
Lako je to reći.
Cijeli život slušam šaputanja.
Onda im dokaži da si dostojan.
Ustani i zauzmi mjesto uz svoju majku.
Evo mojih momaka, mladića krasnih Da na kopnu isprazne mošnje svoje
Plovit ćete dane puste
Prije nego što opet usne posvoje
Stoga namastite i dignite jarbol
Između vjetra i slanog
Dižite, samo ga dižite
Kapetanovoj kćeri u zalog
Bravo, kneže Tyrode!
Dobra pjesma i lijepa izvedba!
Zovem se Tyland.
Pokazali ste se susretljivim.
I uspješnijim nego što izgledate.
Sa zadovoljstvom ću ploviti uz vas.
I moji kapetani s vama.
U Ždrijelo sutra!
Morska Zmija proklinjat će dan kad nas opet susretne!
Moj će kralj biti zadovoljan! Za prijateljstvo!
Kasno je.
Prije nego što odete,
kneže Tylande...
Naočit ste muškarac.
I dokazali ste vrijednost
i muževnost.
Želim vašu djecu.
Jeste li...
Želite da... -Zaista.
Želim da pojebete moje žene.
Koliko žena imate?
Još vina ovamo!
Čovjek ožedni od pripitomljavanja zmaja.
I još malo ovih ptičica.
Zdravica.
Za naše nove jahače.
Vas trojica niste plemenitog roda,
ali učinili ste nešto što je dosad bilo nezamislivo.
Dala sam vam moć kakvu rijetki znaju.
I očekujem da ćete je prihvatiti s odanošću i poštovanjem.
Služite mi i postat ćete vitezovi.
Što mislite, dečki? Postat ćemo vitezovi sam' tak'.
Nećemo vas razočarati, moja kraljice.
Što moramo učiniti?
Mislila sam da će vaše postojanje zaustaviti neprijatelja.
No knez Corlys ima pravo.
Moramo udariti dok imamo prednost
i prekinuti ovaj rat.
Naviknite se na svoje zvijeri i naučite zapovijedi.
Za dva dana letite.
Utvrde uzurpatora, Starigrad i Luka Lannis,
te njihove vojske moraju biti poražene.
Sam, bez saveznika, neće imati izbora nego predati se.
Želite da ubijamo nevine? -I toliko njih.
To je teško, ali nema druge.
Moramo slomiti otpor naših neprijatelja.
Ili će ih više umrijeti u ratu bez kraja.
A Vhagar?
Opasna je, ali to je samo jedan zmaj.
Princ regent ne može se braniti protiv svih nas.
Sam ću ga napasti.
Srebrokrila je hrabra. Ničeg se ne bojimo.
Ako se ti već bojiš.
Bit će vremena da vidimo tko je kukavica.
Rekoh, još ovih ptičica!
Vitez je dužan ponašati se prijazno za kraljičinim stolom.
Onda me učinite vitezom.
Daješ si mnogo slobode.
Prijatelju.
Ne bi vas ubilo malo smisla za humor.
Poruka iz Harrenhala, Vaša Milosti.
Od Daemona?
Kaštelana. Ser Simona Stronga.
Daemon je podigao vojsku,
ali Ser Simon sumnja na izdaju.
Neću to dopustiti.
Addame.
Pođi sa mnom.
Hvala.
Ptice.
Nikad ne spavaš, vještice?
Idem u božansku šumu.
Kad ste došli ovamo, bili ste zatvorena šaka.
Željeli ste oblikovati svijet prema svojoj volji.
No mislim da ste otkrili da se ovim svijetom ne može upravljati.
Postoje znaci za one koji ih traže.
Više se ne rugate?
Više nisam sklon tome.
Drago mi je to čuti.
Želite li onda čuti što vam je dano?
Cijeli život nastojite upravljati svojom sudbinom.
No danas ste spremni.
To je sve priča.
A ti igraš samo jednu ulogu u njoj.
Znaš svoju ulogu.
Znaš što moraš.
Sestro.
Nas dvoje dijelimo istu krv.
Znam da ne želiš zlo nikome.
No kad su vremena ovakva,
kad dobro kraljevstva ovisi o nama...
Naša majka nije jahačica zmajeva.
Ne razumije
da je naš poziv iznad svega.
Pođi sa mnom.
U Harrenhal.
Porazit ćemo Daemona i njegovu vojsku.
Neka neprijatelji vide da ćemo na bijes odgovoriti bijesom.
A odbijem li?
Spalit ćeš me kao i Aegona?
To je laž. -Vidjela sam to.
Ti si ga spalio
i pustio da padne.
To što govoriš je veleizdaja.
Aegon će opet biti kralj.
Još mora dočekati pobjedu.
Sjedi na drvenom prijestolju.
A ti...
Ti ćeš umrijeti.
Nestat ćeš u božjem oku
i nitko te više neće vidjeti.
Mogao bih te ubiti.
To ne bi ništa promijenilo.
Ja sam kaštelan Ser Simon Strong, Vaša Milosti. Dobro došli.
Dobro došli u Harrenhal, moja kraljice. Nisam očekivao vas osobno.
Vaša me poruka jako zabrinula. - Da, priznajem, imao sam razloga za strah.
No dođite vidjeti sami.
Nisam te očekivao.
To djeluje kao loša pretpostavka.
Vidim da si imao uspjeha.
Zakleli su mi se.
Taman na vrijeme.
A kome si se ti zakleo?
Svijet nije onakav kakav smo mislili.
Ovaj je rat tek početak.
Zima dolazi
i donosi mrak i propast.
Zvučiš poput mog oca.
Vidio sam to.
Vidio sam da se tome ne možemo oduprijeti.
No nekako
moramo.
Naša jedina nada je
vođa koji nas može ujediniti, a moj je brat odabrao
tebe.
Ti si zakonita kraljica, Rhaenyra.
Prva svog imena.
Zaštitnica kraljevstva.
Meni i ovim ljudima suđeno je služiti ti
do smrti ili kraja naše priče.
Napusti me opet
i požalit ćeš.
Ne bih mogao.
Pokušao sam.
Moja kraljice.
Za svakog našeg koji padne
stotinu njihovih!
Neće biti milosti!
Borimo se za našu kraljicu!
Rat!
Diži!
Zvali ste me, Namjesniče.
Galebovi danas nisko lete.
Vrijeme se mijenja.
Tek poslije, ali pripremit ću jedra za oluju.
Kad se pridružimo blokadi, brzo ćemo se naći u opasnosti.
Želim otploviti u dobrim odnosima s mojim prvim časnikom.
Zanemario sam dužnosti?
Učinio si što sam tražio i više.
Ali kratak si,
tih i mornari smatraju da si distanciran.
Ne možeš voditi ako ih ne možeš nadahnuti.
Kao što znate, nisam želio voditi.
Dobio si položaj koji žele svi koji služe ovdje.
Oprostite, kneže. Nastojat ću poboljšati se.
Želim ti pomoći.
Želite mi pomoći?
To je vaša pomoć nakon toliko godina?
Podsjetnik da budem zahvalan?
Nisam te želio uvrijediti. Smiješ ići.
Znate li kako nam je bilo?
Odrastali smo bez oca,
rugali su nam se da smo kopilad i nismo imali hrane.
Znate li što glad čini dječaku?
Ili tuga?
Ili sram? -Smiješ ići!
Prodavao sam ribu na tržnici, od hladne zore do sumraka,
spremao sam bakrenjake za zimu
i promatrao mog oca i njegovog sina nasljednika kako prolaze
ogrnuti krznom oko ramena
i biraju slatkiše koje će jesti uz kamin nakon večere.
A sad je taj dječak mrtav.
I njegova sestra.
I nasljednik koji ga je zamijenio. I sad ste se sjetili da sam živ!
Sad odjednom želite prosipati mrvice svoje pažnje!
Častan sam čovjek i služit ću vam jer moram.
Ali ako smijem,
odbijam bilo kakvu pomoć.
Preživim li rat, nastavit ću kao što sam i počeo.
Sam.
Učinili ste nezamislivo
i isplatilo vam se.
Bogovi su na vašoj strani.
Dali su vam alat za pobjedu.
No moram napasti kako bih došla do nje.
I pritom ću osuditi tisuće na smrt.
Ne vjerujem da bi moj otac to želio.
Nije vam ostavio izbora.
Budite jaki. Znate da ste pravedni.
Kraljevstvo ne smije pasti onima
kojima je stalo do moći više nego do mira. Morate pobijediti.
A tko će platiti cijenu?
Uđite.
Oprostite, Vaša Milosti.
Morala sam te vidjeti.
Tko sve zna? -Samo moj zaštitnik. Ostavio je mač pred zamkom.
Mislim da sam
pogriješila.
Kako?
Odgojena sam s vjerom u red.
Da je sigurno slijediti put koji nam je zadan.
Mislim da sam ti zamjerala što ti nije bilo stalo do toga.
Jer si znala što si htjela.
Ja nisam znala što želim.
Samo ono što se očekuje od mene.
Zašto si došla? -Jer sam izgubila kompas. To jest, oduzet mi je.
Svi u koje sam polagala vjeru, muž, otac, ljubavnik, sin...
Nepokvarena kraljica okaljala se ljubavnikom.
Ne sudi mi zbog nečega što si i sama učinila.
Tvoj je otac umro. Drugi mi je pružio utjehu.
I ja imam potrebe. - Da, ali ti si se dičila čednosti.
I držala sam je se da prkosim tebi koja si je toliko prezirala.
U posljednje sam vrijeme sama.
Otišla sam van gradskih zidina i kao da mi je netko digao teret s leđa.
Baš mi je drago. - Prvi sam put razmišljala o tome
što bih odabrala da nisam stavila dužnost na prvo mjesto.
Srušit ćeš sina i sama vladati?
Ne, ne želim vladati. Želim živjeti.
Biti slobodna od beskrajnih spletki i nadmetanja.
Kruna želi rat i pobjedu pod svaku cijenu.
Ali ja...
Uzela bih kćer i njezino dijete i ostavila sve za sobom.
Prekrasno je, Alicent.
Sama si rekla da je krv prolivena.
Gradovi su spaljeni.
Vojske su u pohodu, a ti želiš oprati ruke od onoga što si ti pokrenula.
Arogantno je kriviti mene, kao da te ionako ne bi izazvali.
No ti stojiš iza toga! -Učinila sam ono što sam mislila da tvoj otac želi.
Idi onda.
Ostavi nas.
Ne vjerujem.
Lutaj divljinom. Kakve to veze ima sa mnom?
Došla si ovamo po oprost?
Nije prestao voljeti tvoju majku.
Bila sam mu draga i on meni,
ali ona ga je održavala na životu.
Čak i nakon što je umrla,
zbog ljubavi prema njoj bio je tako odlučan glede izbora nasljednika.
Ali smatraš da se pokolebao na kraju.
Zašto si došla ovamo?
Aemond će odletjeti do Colea u Riječne Krajeve.
Kad ode, Helaena će predstavljati krunu. Dođeš li u Kraljev Grudobran,
pobrinut ću se da straža spusti oružje.
Otvorit ćemo vrata i neće biti krvoprolića.
Ući ćeš kao osvajačica.
Već sad imaš prednost.
Kad uzmeš prijestolje,
ovaj bezumni rat mora stati.
Dobro.
A Aegon?
Neprepoznatljiv je.
Leži u mraku, u bolu i strahu.
Ima mnogo mana,
ali i dalje sluša majku. Mogu ga uvjeriti da se pokloni.
Ne! I dalje ga braniš.
I dalje misliš
da možeš dobiti sve da to ne platiš skupo.
A ja moram platiti! -Želim ispraviti sve!
Ako želim uzeti prijestolje, moram ukloniti protivnike.
Moram odrubiti Aegonu glavu.
I to pred svima. Svjesna si toga.
Bježiš od toga, ali znaš to.
Biraj.
Hoćeš li odustati od toga što si smjerala ili ćeš to obaviti do kraja
i podnijeti žrtvu?
Sin za sina.
Promijenila si se.
Okončajmo ovo. Molim te.
A što da sad učinim s tobom?
Pusti me da učinim obećano.
A ti za tri dana doleti do Crvene utvrde i zauzmi prijestolje.
Ili zaključi da lažem.
Nemam oružje, niti oklop. Moj život ne vrijedi.
Predajem se na milost prijateljici koja me nekoć voljela.
Pamtit će te kao zlikovku.
Hladnu kraljicu.
Koja je željela moć i završila poražena.
Neka misle što moraju.
Napokon sam svoja.
I nemam drugih želja osim da idem kamo želim i udišem čisti zrak.
Da neprimjetno umrem nezapamćena.
I budem slobodna.
Govoriš kao da si u dalekom snu.
Pođi sa mnom.
Pripadam ovdje, htjela to ili ne.
To je davno odlučeno za mene.
Idi.
Prijevod: Tvrtko Lovrekovic