O Dente Dourado sente-se honrado por vos receber, Lorde Lannister.
Tenho 500 combatentes armados e cheios de ânimo.
Trago mil cavaleiros meus
e sete vezes mais arqueiros e soldados.
Quando acabarmos com a escumalha das Terras Fluviais,
o Ramo Vermelho terá merecido o seu nome.
Estamos prontos para marchar às vossas ordens, senhor.
Suponho que vades já para Harrenhal.
Quero que envieis um corvo a Porto Real.
Dizei ao meu irmão que estamos prontos para marchar,
assim que o Príncipe Aemond se juntar a nós...
...na Vhagar.
E até o príncipe dar a sua resposta, senhor?
Os meus homens tiveram uma longa marcha.
Estão ansiosos por receber a hospitalidade da vossa fortaleza.
Ele atreve-se a convocar-me!
Rapidamente!
Os Lannister estão tão mal
que não podem marchar do Dente até Harrenhal sem escolta?
Há um grande dragão nas Terras Fluviais, Vossa Graça.
O exército do meu irmão é forte, mas não...
Sou o príncipe regente, não um cão a quem ordenar.
Dizei ao vosso irmão que, se não levar o exército dele a Harrenhal rapidamente,
o dragão do Daemon será o menor dos seus problemas.
As tuas irritações justificam-se, Aemond, mas parece...
Também tenho uma tarefa para vós, Sir Tyland.
Faremos uma aliança com a Triarquia.
Estou farto deste maldito bloqueio.
Certamente não tencionais negociar com as Cidades Livres.
Os capitães dos seus navios são mercenários perigosos,
pouco mais do que piratas...
Estão logo ali, do outro lado do Mar Estreito.
Os navios dos Lannister e dos Hightower demorarão meses a chegar.
A Triarquia vai adorar a oportunidade de aterrorizar a Serpente do Mar de novo.
Deixai-os enfraquecer o bloqueio dele,
enquanto os nossos verdadeiros aliados viajam para leste.
A Triarquia pode fingir que aceita os termos, mas não é de confiança.
O teu pai sabia isso.
E as nossas cartas aos Greyjoy?
Não surtiram efeito.
O Lula Vermelha espera, procurando as condições mais favoráveis.
Mas podemos atraí-lo com mel, se necessário.
Uma oferta de casamento, talvez, com a rainha viúva?
Fora de questão.
Infelizmente.
A rainha viúva fala com sensatez, Vossa Graça.
Mesmo que o bloqueio seja levantado, devemos convidar esses salteadores
para as nossas águas, tão perto de Porto Real?
Creio que está na hora de irdes para Harrenhal.
Se o Daemon tiver sucesso nas Terras Fluviais,
já não terei homens para o desafiar.
Perdemos muito em Pouso de Gralhas, como sabeis.
Quanto mais esperarmos, mais hipóteses ele tem.
O Lannister virá de oeste, pegará no exército que tivermos
e forçará o Daemon e os senhores do rio a lutar em duas frentes.
Sua Graça fala com sensatez.
Seria melhor esperarmos pelo exército Hightower
- e partirmos na hora certa. - Não há tempo.
São 15 dias de marcha até Harrenhal. Temos de atacar antes que ele reúna um exército.
E vós?
Irei ter convosco quando for a altura certa.
O meu tio é um desafio que aceito de bom grado.
Se ele se atrever a enfrentar-me.
Vejo que estamos todos de acordo.
Vossa Graça.
Mãe.
Uma palavrinha.
Cuidado, Aemond. A ousadia é uma coisa, mas o excesso de confiança...
Recordai-me o vosso lugar no Pequeno Conselho.
Sabes que representei o teu pai nos últimos anos
- e fui conselheira do Aegon... - E muito bem.
O meu pai morreu.
E o Aegon está...
Servistes bem o Domínio,
numa altura de necessidade.
Mas essa necessidade acabou e já não estais obrigada.
Não é obrigação. É a necessidade de moderação...
Temos bastante disso.
Tens a impetuosidade da juventude e a sua arrogância.
Nenhuma delas é desejável num rei.
Liberto-vos do vosso cargo.
Decerto tereis muito prazer em voltar a...
...atividades mais domésticas.
As indignidades da tua infância ainda não foram suficientemente vingadas?
Tendes a gratidão da Coroa.
Vossa Graça.
Tragam-no!
Sir Steffon Darklyn, Vossa Graça.
Há algum problema, Vossa Graça?
Senhores.
Sir Steffon, encontro-me numa posição impossível.
Perdi a Princesa Rhaenys e o dragão dela.
Tenho uma ilha, não tenho um exército terrestre.
E não devo entrar em batalha, como me dizem constantemente,
para que não seja morta ou capturada e, comigo, a nossa esperança de vitória.
Ainda há o Daemon e o Caraxes,
e os homens do rio.
Isso é o que vamos ver.
Seja como for, tenho de agir como se estivesse sozinha.
E agora vejo que, para o fazer, preciso de mais cavaleiros de dragões.
Para o Vermithor e a Asaprata, e para o Fumomarinho,
que sente falta do seu cavaleiro.
Mas não há mais ninguém da vossa família, Vossa Graça.
Os vossos filhos mais novos são crianças.
Há a Princesa Rhaena.
Ela tentou. Infelizmente,
os dragões não a aceitaram como cavaleira.
- Então, quem poderia fazê-lo? - Vós.
Sois nobre.
E sempre ouvi, como sabeis, que os Darklyn e os Targaryen
tinham sangue comum.
Investiguei a história e é mesmo verdade.
A avó da vossa avó, Aeriana, era uma princesa Targaryen.
E estive a pensar...
...será possível?
Considerar tal coisa...
Protesto, Vossa Graça. O risco envolvido em tal aventura...
Sou apenas um homem.
Os dragões são deuses.
Vossa Graça honra-me mais do que mereço.
Entendeis o vosso perigo, Sir Steffon?
Não vos obrigo a fazer isto.
Nunca foi tentado.
Para reclamar um dragão, tendes de estar preparado para morrer.
Compreendo bem o risco e aceito-o com alegria.
Jurei proteger a minha rainha com toda a minha força
e dar o meu sangue pelo dela.
É esse o meu juramento, Vossa Graça.
Então, talvez os deuses nos favoreçam.
Irmão.
Disseste-o?
"O Herdeiro Por Um Dia."
Disseste-o?
Não podes continuar zangado por causa disso.
A minha família foi devastada.
Devias ter estado ao meu lado.
Em vez disso, escolheste celebrar a tua ascensão, rindo-te de mim.
Rindo-te com as putas e os bajuladores!
Não.
Não tens aliados na corte além de mim.
Sempre te defendi.
E atiraste-me à cara tudo o que te dei!
Decidi...
- Não. - ...nomear um novo herdeiro.
Regressa a Pedrarruna e à tua esposa imediatamente.
E fá-lo sem discutir.
Por ordem do teu rei.
Não!
Abram a porta!
Abram a porta. Por favor.
Por favor.
Por favor!
Posso ajudar, Vossa Graça?
Que brincadeira é esta?
Pergunto-me se andais a dormir o suficiente.
- Este velho castelo... - Gozais comigo?
- Não. - Sentai-vos!
Ou sois o culpado que tem sabotado a minha paz?
Um amigo de dia e um inimigo de noite?
- Para que fim? - Para o meu, talvez.
Talvez a minha presença aqui vos melindre.
Talvez...
...sejais um agente da ralé Hightower.
Ou ainda estais em conluio com o vosso sobrinho coxo?
- Ou é a própria Rhaenyra? - Garanto-vos, Vossa Graça.
Seja qual for o vosso jogo, Strong...
...garanto-vos...
- ...que o vosso rei está atento. - Sim, Vossa Graça.
E parai de me observar.
- Não vos despedis de mim? - Passa-se algo de errado comigo.
Alguém me envenenou.
A comida, o vinho. Ou é o ar do pântano, ou...
O fantasma do Harren Negro a gemer maldições da Torre da Agulha do Rei?
Disparate! Tudo isso!
O fantasma, as maldições, a maldita cama de represeiro!
- Estou farto disto! - Sim. É vosso costume, não é?
Quando algo não vos agrada, fugis.
Pedra do Dragão, Degraus, Pentos, Harrenhal...
Acordo e não sei onde estive.
Há coisas mais antigas no mundo do que nós ou do que os vivos ainda recordam.
Não sois o jogador,
mas uma peça no tabuleiro.
Tal como eu, já agora.
Não sou como tu.
De certa forma, não.
Tendes dificuldade em ver. Há uma raiva que vos cega.
Ela nem sequer a queria.
A coroa.
Não pensava nisso.
Talvez tenha sido por isso que o vosso irmão lha deu.
Talvez os que lutam por ela sejam os menos adequados para a usar.
Não me dês sermões!
Se bem vos lembrais, o Viserys também nunca a quis.
Caiu-lhe do céu e ele fez o seu melhor.
Não é um prémio a ganhar, mas um fardo a carregar.
Se tens algum conselho para lidar com os senhores do rio, eu agradecia.
O Daemon Targaryen a pedir ajuda?
Conselhos.
A Casa Tully não é a maior casa das Terras Fluviais,
nem a mais rica, mas é a mais estável.
A sabedoria dos Tully mantém as casas do rio controladas há séculos.
Matar-se-iam até ao último homem, se não fosse o seu senhor.
Esse caquético não nos serve de nada.
Mas o Grover Tully é o suserano deles.
Sem ele, nunca erguerão os seus estandartes como um só.
Os homens do rio são de lama.
Preferem morrer presos nela a ceder um centímetro a outro.
Então, não posso fazer nada.
Vós?
Não.
Preciso de ajuda, Alys.
Não façais nada agora.
Daqui a três dias, o vento vai mudar.
Grande Guerreiro, protege-nos.
Grande Guerreiro, protege-nos. Protege-me.
Devagar! Calma.
Deuses...
Serve.
Fumomarinho...
Calma, Fumomarinho! Calma!
Obedece!
Não mostreis medo.
Serve, Fumomarinho.
Consegui.
Serve, Fumomarinho!
Mãe!
Para cima!
Alyn.
Senhor.
Estou satisfeito com o nosso progresso. O navio zarpará daqui a uns dias.
O bloqueio será desafiado por Leões ou Lulas Vermelhas.
Os vossos homens gostarão de vos ter entre eles.
Navega comigo.
Como meu imediato.
- Agradeço a oferta, mas... - Vamos rumar para Ponta Aguda.
O Lorde Bar Emmon quer o sobrinho a bordo como contramestre.
Há homens mais experientes ao vosso serviço.
Eu era mais novo do que tu quando comandei o meu primeiro navio.
Distinguiste-te nos Degraus,
e tens o respeito da tripulação.
És uma boa escolha para este cargo.
Isso é uma ordem ou um pedido?
Espero que te apresentes ao serviço amanhã.
Como Vossa Senhoria ordena.
- Um pouco fraco, não? - É isso ou o peixe.
Nesta maldita cidade, só há peixe.
Uma cerveja.
Algo para comer?
Acho que não consigo comer isso.
Tomou a decisão certa, deixe-me que lhe diga.
É revoltante, não é?
Saber que têm banquetes no castelo todas as noites, enquanto nós não comemos.
Não pode ser verdade.
As minhas meninas foram levadas para a Fortaleza Vermelha há umas noites.
Festins e diversões para o novo príncipe regente.
Não! E ele age sempre de forma tão correta.
Digo-vos, ele não é forreta.
Foram bem pagas e bem alimentadas.
Com quê? Peixe com mais peixe a acompanhar?
Costelas de borrego, meu amor.
Empadas de carne picada, bolos de mel,
carne de vaca e molho.
E sabem que mais?
Vai haver outra pândega amanhã. Com danças.
Isso não está certo.
Peço desculpa, meu bom homem.
Não devia ter falado assim.
A realeza jamais aceitaria que eu falasse da sua abundância,
mesmo sendo verdade.
O Rei Viserys gostava dos seus banquetes e do seu vinho,
mas nunca enquanto o povo passava privações.
Sim. Mas ele morreu.
E negaram o trono à sua legítima herdeira.
Bem, não adianta pensar no que poderia ter acontecido.
...um desfecho infeliz, Vossa Graça.
O Fumomarinho fugiu de Pedra do Dragão e o Sir Steffon era um cavaleiro valoroso.
É lamentável, mas talvez previsível.
Eu próprio, se bem vos lembrais,
fui a favor de negociar com o Lorde Mooton para marchar sobre Pouso de Gralhas.
Uma abordagem mais convencional, é verdade. Não tão sensacional.
E ele tinha poucos homens,
mas ainda podemos...
É culpa minha que vos tenhais esquecido de me temer.
Valeu a pena o risco, independentemente do resultado.
Mais homens bons mortos?
- A culpa foi minha. - O Sir Steffon foi de livre vontade.
Foi uma ideia imprudente
pensar que um antigo animal valiriano permitiria que um Darklyn o montasse.
Ele não devia ser a única possibilidade.
Não haverá outros entre a nobreza dos Sete Reinos?
E quem será tolo ao ponto de tentar, depois do que aconteceu ao Sir Steffon?
Vou voltar a procurar.
Mas os Darklyn eram os candidatos mais prováveis.
Há boas notícias.
O povo de Porto Real está a ouvir.
Estavam prontos para ouvir.
Os usurpadores abandonaram-nos.
Têm fome e precisam de culpar alguém.
- Será suficiente? - Só colocámos as acendalhas.
Esta noite, vamos acendê-las e vê-las começar a flamejar.
E, quando isso acontecer, o Aemond apagá-las-á.
Isso fará com que ardam ainda mais. Ele não pode destruir a própria cidade.
- Nem eles podem derrubá-lo. - Talvez não.
Mas é mais difícil fazer a guerra quando temos de manter a paz em casa.
Então, tratemos do nosso plano.
Se me permitis, Vossa Graça...
Isso... fica-vos bem.
É o último.
- O quê? Não acabaram, pois não? - Nada.
Não sobrou nada.
Esperei o dia todo.
Aceito qualquer coisa. Restos...
Têm ovelhas que cheguem para os dragões? Mas nenhuma para nós.
Onde está a nossa carne?
Queremos carne.
Parece, Vossa Graça, que o povo está inquieto.
E daí?
Não há comida suficiente na cidade.
Quem tem posses comprou mais do que devia.
Mais uma razão para o Sir Tyland acabar com o bloqueio.
Entretanto, o povo tem fome e a fúria está a aumentar.
O inimigo externo pode ser combatido com armas.
O inimigo interno é mais traiçoeiro.
Porque é esta fúria dirigida a nós?
Foi a Rhaenyra, a Pretendente, quem mandou fechar a Goela
e os deixou a morrer à fome.
Contam convosco para assegurar o seu bem-estar.
É esse o fardo da autoridade.
Mas não deveis carregá-lo sozinho.
Ocorre-me que Vossa Graça ainda não nomeou uma Mão.
O Sir Criston, claro, servia o vosso irmão.
Mas precisais de uma que promova a vossa causa com astúcia e subtileza.
Achais que sou tolo?
Pelo contrário...
Tenho pouca paciência para presunçosos, Lorde Larys.
Muito menos para bajuladores e lambe-botas.
Mas, por acaso, tendes razão.
Todos os reis precisam de uma Mão.
Passa a ser responsabilidade vossa.
Meu príncipe, é uma honra que nunca considerei...
Não, não é ser a Mão, seu verme.
É trazê-la.
Avisai o Otto Hightower. O meu avô pode ser demasiado cuidadoso,
mas a sua devoção à família nunca esteve em causa.
Fazei isso.
Vossa Graça.
Estais atrasado.
Tenho o prazer de informar que Sua Graça, o rei,
recuperou a consciência esta manhã, mesmo que tenha sido por pouco tempo.
Dissestes que havia pouca esperança.
Ele é mais forte do que eu pensava.
Esta manhã, respira mais facilmente.
Ainda pode sobreviver, graças aos deuses.
Que boas notícias.
Quero ver o meu irmão.
A sós.
Do que te lembras?
De nada.
Desafiaste a Meleys.
Foi uma tolice.
Não me lembro... de nada.
Meu príncipe.
Estais em boas mãos, Vossa Graça.
Parece que o meu irmão tem uma longa convalescença pela frente, Grão-Meistre.
Certificai-vos de que ele descansa confortavelmente.
E decidi que não há nada a ganhar com a rabugice.
Suponho que nem todos somos chamados a fazer grandes feitos.
Alguns de nós têm de servir de formas mais simples,
mesmo que não sejam o que escolheríamos para nós.
Ou seja, não leves a mal.
Nada disto é culpa vossa.
Quero a minha mãe.
Sim.
Bem, sei que é difícil, mas...
Trago boas notícias, Rhaena.
O Príncipe Reggio respondeu à tua carta.
Terá todo o gosto em abrigar os filhos mais novos da Rhaenyra em Pentos.
E a meia-irmã deles.
Pensei que ficarias feliz.
Ou, no mínimo, menos taciturna.
Detestas isto.
Enganastes-me, senhora.
Fiz o quê?
Há um grande dragão no Vale.
Os boatos de que havia um começaram pouco depois da guerra.
Começou a procurar comida mais longe,
segundo os meus meistres.
É grande e impressionante.
Mas, infelizmente, selvagem.
Infelizmente.
Um navio mercante, o Alegre Abandono, vai levar-vos a Pentos.
Enviarei seis homens para vos proteger na travessia.
Sabes que não enganas ninguém.
O Lorde Corlys escolheu elevar-te servindo ao lado dele,
mas continuas com este subterfúgio.
Não quero que os homens fiquem com a ideia errada.
Sobre o quê?
És igual a ele.
- Sabes mesmo provocar-me. - Salvaste-lhe a vida, irmão.
Nunca pensas no que podia ser nosso?
Ou teu, pelo menos.
As riquezas, os criados...
- ...o Trono de Madeira do Mar. - Passámos a vida toda
à sombra do grande castelo da Serpente do Mar.
Não quero pensar mais nisso.
E menosprezas a tua grande oportunidade.
Enquanto eu...
Ele ignora-me,
como sempre fez.
A Serpente do Mar preferiria que Maré Alta se afundasse a chamar-nos seus filhos.
Para de desperdiçar a vida à espera de algo que nunca virá.
Foi uma tentativa ousada.
Admiro-vos por isso.
Dizem que hoje esbofeteastes o Lorde Bartimos à frente dos criados e da guarda.
Só se fala nisso no castelo.
Teve sorte de não lhe arrancar a língua.
E o que é que ele disse de tão merecedor?
Estou farta de ser protegida, Jace.
Lembro-os demasiado das mães e das filhas deles.
Têm de me ver como governante.
E os símbolos de autoridade não são joias nem vestidos,
mas o escudo e a espada.
A minha governante é a minha mãe.
Não o desejo de outra forma.
Liderar-nos-eis na guerra?
Não posso ficar aqui, de um lado para o outro, à espera da derrota e do desespero.
- Não sejais ridícula. - Estou a fazer tudo o que posso.
Disse a Lorde Mooton para marchar sobre Pouso de Gralhas
e mandei outro corvo ao Vale para convencer...
Podemos reunir a força do Vale, de Lagoa da Donzela e de todos os nossos aliados,
mas nunca igualaremos a força dos exércitos Verdes.
Precisamos do Daemon. E do dragão dele.
Posso escapar, nem que seja por uma hora, às referências ao Daemon, Daemon, Daemon?
Vossa Graça.
A Lady Mysaria.
Minha rainha, o nosso presente foi enviado.
Que presente?
Esperemos que haja nuvens sobre Água Negra, esta noite.
Dissestes que ele melhorou.
Sua Graça dorme nove horas em cada dez,
mas abriu os olhos e falou, ainda que brevemente.
A recuperação pode ser longa e dolorosa,
mas espero sinceramente que Sua Graça seja poupada.
E o que será ele se viver?
As minhas cartas... ao meu pai.
Enviei corvos de novo a Jardim de Cima e a Vilavelha,
e agora a todas as grandes casas na Campina.
Ainda não há notícias do Sir Otto.
Há uma guerra na Campina, Vossa Graça.
A Casa Beesbury enfrentou o exército Hightower.
É vingança pela morte do seu senhor.
Lamento.
- Irmã. - Gwayne.
Ainda bem que te encontrei.
Quero dar-te a minha bênção.
Bem... Agradeço à rainha viúva.
Queria saber se tiveste notícias do pai.
Enviei corvos a Jardim de Cima e a Vilavelha, mas não tive resposta.
Não sei de nada. Mas também não enviei nenhuma mensagem.
Se ele escrevesse cartas, seria a ti. Foste sempre a preferida.
- É estranho não ter havido notícias. - O Otto Hightower é muito engenhoso.
Enviará notícias quando houver notícias para enviar.
Pergunto-me muitas vezes como teria sido se tivesses vindo tu para a corte.
Sou o filho mais velho. Foi natural ter sido criado em Vilavelha.
Tinhas oito anos e eras órfão de mãe, deve ter sido difícil.
Seguimos em frente, não é?
Quando não há escolha.
O meu filho, o Daeron.
Como é ele?
Ele não te escreve?
Cada vez menos.
Agora, tem 16 anos.
Talvez as cartas lhe interessem menos.
Ele é resoluto...
...inteligente.
Tão hábil com o alaúde como com a espada.
E desperta a paixão de muitas jovens, aposto.
Ele é gentil.
Isso é bom.
A bondade é uma qualidade que falta aos irmãos dele.
Fizeste bem em mandá-lo embora.
Ao que parece, a Fortaleza Vermelha, apesar dos seus privilégios,
pode ser um ambiente pouco salubre
para a formação de jovens.
Foi a corte ou a mãe deles?
Estou certo de que fizeste o teu melhor.
Vou ter com o Sir Criston.
Deseja-nos sorte, irmã.
Rezarei ao Guerreiro para que regressem em segurança.
Adeus.
Vossa Graça.
Este parou de cantar.
Não é estranho?
Pensei que podíamos acender uma vela.
Pelo Aegon...
...e por todas as nossas almas perdidas.
Onde arranjaste essa comida?
- Nos navios da Rhaenyra. - Navios?
Chegaram à costa a meio da noite, com presentes da rainha.
Ela pensa em nós, mesmo agora!
Dá-me isso!
- É minha! - Dá-ma!
Saiam da frente!
Vossas Graças, temos de ir. Agora.
Levem as rainhas para o moinho!
Cuidado com os flancos.
Continuai a andar. Por aqui, Vossa Graça.
É a rainha dos peixes!
Continuai!
Viva a Rainha Rhaenyra!
- Para o moinho! - Viva a Rainha Rhaenyra!
- Helaena! - Vossa Graça!
- Por aqui. - Minha rainha!
- Larga! - Não!
Embainhem as espadas!
Afastem-se!
Protejam a rainha!
Embainhem as espadas!
- Não! - Para trás!
- Saiam da frente! - Para trás!
- Vai, Helaena! Vai!
Saiam da frente!
Vamos!
Minhas rainhas, por aqui! Para dentro!
- Rainha Rhaenyra! - Rainha Rhaenyra!
Viva a Rainha Rhaenyra!
Avancem!
Já chega.
Senhor, mas...
O Grão-Meistre ordenou-mo.
O rei estará ansioso por beber daqui a uma hora.
A bebida afasta a dor,
mas entorpece a mente.
Coragem, Vossa Graça. Já vos tornastes numa lenda.
Sobrevivestes ao fogo do dragão.
Mas receio que nunca recuperareis.
O Orwyle esgotou as suas capacidades.
Ele fez um curativo à vossa perna...
...mas nunca mais voltareis a correr.
A vossa mente...
...é tudo o que vos resta.
Não o digo de bom grado.
Vim para o mundo a gritar,
nas entranhas de uma das grandes torres de Harren.
Os meus pulmões eram fortes, mas o meu pé estava tão torcido que...
O meu pai disse que era feitiçaria.
Acusou um membro da nossa casa de lançar...
...feitiços malignos.
Bem...
As pessoas vão ter pena de vós,
ou nas vossas costas ou na vossa presença.
E vão olhar...
...para vós, para o vosso...
Ou vão virar o rosto.
E vão subestimar-vos.
E isso será a vossa vantagem.
Não.
O vosso irmão governa por vós, agora, o que significa que correis perigo.
Mas acho que sabeis isso.
Ajudai-me.
Irmão.
Daemon, ela morreu.
Desculpa.
Precisaste de mim.
Estou aqui agora.
Vossa Graça.
Notícias tristes de Correrrio, meu rei.
O Lorde Grover morreu.
- O velho. - De facto.
O jovem Oscar Tully é agora o suserano das Terras Fluviais.
Como faleceu o Lorde Grover?
Estava doente, claro.
Os meistres de Correrrio estavam desesperados.
A nossa própria curandeira, a Alys Rivers, ofereceu as suas famosas habilidades.
Ela aplicou as suas artes, mas...
...não havia mais nada a fazer.
Olhem!
Ele viu-nos!
Os vossos estandartes foram levados do navio até à cidade.
Foram até aos portões da Fortaleza Vermelha,
antes de serem rechaçados.
Foi como esperávamos, um aviso para os usurpadores
de que a vossa força é superior à que eles imaginavam.
Pensei que ficaríeis satisfeita.
Acho que não consigo ganhar esta guerra.
Acho que estais cansada.
O meu próprio filho põe em causa as minhas capacidades.
Ele acha que preciso do Daemon ao meu lado.
E o próprio Daemon...
Ele sempre fez o que lhe convém.
Ele era tudo o que eu queria ser.
Despreocupado... e perigoso.
Um homem.
E eu era o que ele queria.
Adorada pelo meu pai, a sua herdeira.
Complementávamo-nos.
Mas ele nunca esteve em paz.
Ele queria possuir-me, mas não ser possuído.
E ver-me finalmente a tomar o que ele acreditava ser seu...
Temo o que ele possa fazer agora.
- Receio que se tenha virado contra mim. - É mais típico dele desaparecer.
Seja como for, perdi-o.
E o Caraxes com ele.
A Rhaenys e o dragão dela morreram. Tenho a Syrax e dois jovens dragões.
Não podemos enfrentar a Vhagar sozinhas. E não tenho um exército.
Tendes a frota dos Velaryon e os homens que nela combatem.
Não é suficiente.
E mesmo que conseguíssemos vencer,
como governarei um reino, se o meu próprio filho duvida de mim?
Tendes-me a mim.
Tens a minha gratidão.
Deveras.
Foi o meu pai.
Eu ainda era uma criança.
Ele... tinha o seu prazer comigo.
E quando, após muitos meses,
se tornou evidente que a sua semente ganhara raízes...
Também tenho uma cicatriz aqui.
Não posso ter filhos.
Ele deixou-me a morrer.
Mas eu sobrevivi.
Lamento muito.
Jurei a mim mesma que nunca mais confiaria em ninguém.
E esse juramento tem-me servido bem.
Este mundo é frio e cruel,
e poucos nele são resolutos.
Vós, penso eu, sois resoluta.
Considerastes-me digna, uma igual, até.
Por causa disso, irei servir-vos.
Acredito que estais destinada a ser rainha.
Perdão, Vossa Graça.
O dragão Fumomarinho foi visto a sobrevoar a Vila das Especiarias.
Sim, ele faz isso.
Pelo que ouvimos, ele tem um cavaleiro.
- Quem? - É impossível dizer a partir do solo.
- Os Verdes? - Não sei quem mais poderá ser.
Devo convocar o conselho?
Mãe!
Tradução: Teresa da Silva