ZMAJEVA KUĆA
Velika nam je čast primiti vas u Zlatni Zub, kneže Lannister.
Imam 500 boraca, naoružanih i srčanih.
Ja dovodim tisuću vitezova
i sedam puta toliko strijelaca i pješaka.
Kad okončamo s riječnim ološem,
Crvene rašlje zaslužit će svoje ime.
Spremni smo krenuti na vašu zapovijed, kneže.
Pretpostavljam da čim prije krećete na Harrenhal.
Pošaljite gavrana u Kraljev Grudobran.
Recite mojem bratu da smo spremni za pohod,
čim nam se princ Aemond pridruži
na Vhagar.
A dok princ ne odgovori, moj kneže?
Moji su ljudi mnogo hodali.
Nestrpljivo čekaju da ih ugostite u svojem zamku.
Usuđuje se zvati me!
I to žurno!
Jesu li Lannisteri toliko slabi da ne mogu doći od Zuba do Harrenhala bez pratnje?
Velik je zmaj u Riječnim Krajevima, Vaša Milosti.
Bratova vojska je jaka, ali...
Ja sam princ regent, ne pseto koje se poziva k nozi!
Recite bratu ne odvede li vojsku što prije do Harrenhala,
Daemonov zmaj bit će mu najmanja briga.
Opravdano si uzrujan, Aemonde, ali djeluje...
Imam zadatak i za vas, Ser Tylande.
Sklopit ćemo savez s Trijarhijom.
Dosta mi je ove proklete blokade.
Moj prinče, ne mislite valjda sklapati dogovore sa Slobodnim gradovima?
Kapetani njihovih brodova opasni su plaćenici,
ništa bolji od gusara...
Nadomak su ruke preko Uskog mora.
Brodovima Lannistera i Hightowera trebat će mjeseci da dođu.
Trijarhija će sa zadovoljstvom opet terorizirati Morsku Zmiju.
Neka oslabe njegovu blokadu
dok naši pravi saveznici krenu na dugi put istočno.
Trijarhija će hiniti da prihvaćaju uvjete, ali ne smijemo im vjerovati.
Tvoj je otac to znao.
Što je s našim pismima Greyjoyima?
Nismo dobili odgovor.
Crveni Lignjun čeka i traži najbolju prednost.
No možemo ga namamiti medom, dođe li do toga.
Možda mu možemo ponuditi brak s kraljicom udovicom?
Ne dolazi u obzir.
Šteta.
Kraljica udovica mudro zbori, Vaša Milosti.
I da razbiju blokadu, želimo li pozvati te pljačkaše
tako blizu Kraljevog Grudobrana?
Vrijeme je da krenete prema Harrenhalu.
Pobijedi li Daemon u Riječnim Krajevima,
više neću imati dovoljno ljudi protiv njega.
Kao što znate, izgubili smo ih mnogo kod Čvorkovog Konaka.
Što dulje čekamo, veća je šansa da pobijedi.
Lannisteri dolaze sa zapada. Uzmite ljude koje imamo
i prisilite Daemona i riječne knezove da se bore na dvije strane.
Njegova Milost mudro zbori.
Bolje da pričekamo vojske Hightowera
i krenemo kad vrijeme bude dobro. - Nema vremena.
Do Harrenhala je dva tjedna. Moramo napasti prije nego što digne vojsku.
A vi?
Pridružit ću vam se kad dođe vrijeme.
Moj je stric izazov kojem se radujem.
Bude li se usudio izaći pred mene.
Vidim da se svi slažemo.
Vaša Milosti.
Majko.
Trenutak.
Upozoravam te. Hrabrost je jedno, no prekomjerno samopouzdanje...
Podsjeti me zašto si u Malom vijeću.
Znaš da sam predstavljala tvog oca posljednjih godina
i savjetovala sam Aegona... -Vješto.
Otac je mrtav.
A Aegon je...
Dobro si služila kraljevstvu
kad je bilo potrebno.
No te potrebe više nema i više nisi obvezana na to.
To nije obveza. To je potreba za umjerenošću...
Imamo dovoljno takvih.
Odišeš naglošću i nadmenošću mladosti. To se od kralja ne traži.
Oslobađam te funkcije, kakva god je bila.
Sigurno ćeš se sa zadovoljstvom vratiti
kućanskim zadacima.
Nisi li se dovoljno osvetio za nedaće iz djetinjstva?
Kruna ti je zahvalna.
Vaša Milosti.
Dovedite ga!
Ser Steffon Darklyn, Vaša Milosti.
Nešto nije u redu, Vaša Milosti?
Kneževi.
Ser Steffone, nalazim se u nemogućem položaju.
Ostala sam bez princeze Rhaenys i njezinog zmaja.
Prijestolje mi je na otoku i nemam kopnenu vojsku.
I sama ne smijem u borbu, kao što mi stalno govore,
da me ne ubiju ili zarobe, pa time ubiju svaku nadu u našu pobjedu.
Još imamo Daemona i Caraxesa
i Riječane.
To ćemo tek vidjeti.
Kako god, moram djelovati kao da sam sama.
Sad shvaćam da mi za to treba još jahača zmajeva.
Za Vermithora, Srebrokrilu i Morskog Dima
kojem nedostaje njegov jahač.
No nemate ih više u obitelji, Vaša Milosti.
Vaši su mlađi sinovi tek djeca.
Imate princezu Rhaenu.
Pokušala je jahati, ali zmajevi ovdje nisu je htjeli za jahačicu.
Tko bi to onda mogao? -Vi.
Plemenitog ste roda.
I oduvijek znam, kao i vi, da Darklyni i Targaryeni dijele krv.
Istražila sam povjesnice i otkrila da je to istina.
Baka vaše bake, Aeriana, rođena je kao targaryenska princeza.
I pitala sam se
je li to moguće.
Uopće razmišljati o tome...
Moram uložiti žalbu. Rizik takvog pothvata...
Ja sam običan čovjek.
Zmajevi su bogovi.
Vaša Milost odaje mi počast veću nego što zaslužujem.
Svjesni ste opasnosti, Ser Steffone?
Ne silim vas na ovo.
To dosad nitko nije pokušao.
Kako biste preuzeli zmaja, morate biti spremni umrijeti.
Razumijem rizik i rado ga prihvaćam.
Zakleo sam se štititi kraljicu svom snagom
i dati moju krv za njezinu.
To je moja zakletva, Vaša Milosti.
Onda nam se možda bogovi smiluju.
Brate.
Jesi li to rekao?
„Nasljednik na jedan dan.”
Jesi li to rekao?
Ne možeš još biti ljut zbog toga.
Obitelj mi je uništena.
Trebao si biti uz mene.
No umjesto toga odabrao si slaviti svoj uspon i smijati mi se u lice!
Smijao si se s kurvama i uguzima!
Ne.
Jedini sam ti saveznik na dvoru!
Oduvijek sam te branio!
Nakon svega što sam ti dao pljunuo si mi u lice!
Odlučio sam...
Nemoj. -Imenovat ću novog nasljednika.
Smjesta ćeš se vratiti ženi u Runski Kamen
i učinit ćeš to bez pogovora.
Po naredbi kralja!
Ne!
Otvorite vrata!
Otvorite vrata. Molim vas.
Molim vas.
Molim vas!
Mogu li vam pomoći, Vaša Milosti?
Što to izvodiš?
Pitam se spavate li dovoljno.
Ovo staro mjesto... -Rugaš mi se?
Ne! -Sjedni!
Ili si ti taj koji mi je ometao mir?
Prijatelj danju, neprijatelj noću?
S kojim ciljem? -Cilj ti je moja glava.
Možda mi zamjeraš što sam ovdje.
Možda si
agent hightowerskih okota!
Ili si još u dosluhu sa svojim šepavim nećakom?
Ili s Rhaenyrom? -Uvjeravam vas...
Uvjeravam vas, Vaša Milosti.
Kakva god igru igrao, Strong,
uvjeravam te
da je kralj na oprezu. -Da, Vaša Milosti.
I prestani me promatrati!
Niste se mislili oprostiti? - Nešto ne valja sa mnom.
Netko me otrovao.
Hrana, vino ili ovaj močvarni zrak ili...
Duh Harrena Crnog koji zavija svoja prokletstva iz Kule kraljeve lomače?
Gluposti! Sve to!
Duh, prokletstva, prokleti kreveti od usud-drva!
Dosta mi je! -Da, to je vaš način, zar ne?
Pobjegnete kad vam nešto ne paše.
Zmajev Kamen, Kamenstube, Pentos, Harrenhal...
Probudim se i ne znam gdje sam bio.
Postoje starije stvari u ovom svijetu od vas, mene ili živućeg sjećanja.
Vi niste igrač,
nego figura na ploči.
Kao i ja.
Nisam poput tebe.
Na neke načine niste.
Mučite se vidjeti. Bijes vas zasljepljuje.
Nije je ni željela.
Krunu.
Nije razmišljala o njoj.
Možda joj je zato vaš brat dao krunu.
Možda oni koji je žele nisu podobni da je nose.
Ne drži mi prodike!
Ni Viserys je nije želio ako se sjećate.
Došla mu je i dao je sve od sebe.
To nije nagrada koju se osvaja, nego teret koji se nosi.
Ako imaš savjet kako se nositi s Riječnim knezovima, želim ga čuti.
Daemon Targaryen traži pomoć?
Savjet.
Kuća Tully nije najveća kuća u Riječnim Krajevima,
ni najbogatija, ali je najstabilnija.
Mudrost Tullyja već stoljećima održava mir među kućama.
Pobili bi se do zadnjeg čovjeka da nema vrhovnog kneza.
Taj nam starac ne koristi.
No Grover Tully njihov je vrhovni knez.
Bez njega neće dići stjegove kao jedan.
Riječani su od blata.
Radije bi umrli u blatu, nego dali centimetra jedan drugome.
Onda ne mogu ništa.
Vi?
Ne.
Trebam pomoć, Alys.
Nemojte ništa činiti.
Za tri će se dana vjetrovi promijeniti.
Veliki Ratniče, zaštiti nas. Veliki Ratniče, zaštiti me.
Polako! Smireno.
Bogova mu...
Služi!
Morski Dime...
Smiri se, Morski Dime! Smiri se!
Slušaj!
Nemojte pokazati strah.
Služi, Morski Dime!
Uspio sam.
Služi, Morski Dime!
Majko!
Diži!
Alyne!
Gospodaru.
Zadovoljan sam napretkom. Brod će zaploviti za nekoliko dana.
Blokadu će pokušati probiti ili lavovi ili lignjuni.
Vaši će ljudi biti sretni što ste s njima.
Želim da zaploviš sa mnom.
Kao prvi časnik.
Zahvalan sam na ponudi, ali... - Zaplovit ćemo prema Oštrom Rtu.
Knez Bar Emmon želi poslati nećaka kao vođu palube.
Imate iskusnije ljude u službi.
Bio sam mlađi od tebe kad sam prvi put zapovijedao.
Dokazao si se na Kamenstubama
i posada te poštuje.
Dobar si izbor za ovaj položaj.
Je li to naredba ili molba?
Očekujem da se sutra pojaviš na dužnosti.
Kako moj knez zapovijeda.
Malo je rijetko, zar ne? - Ili to ili riba.
Ništa osim ribe u ovom prokletom gradu.
Meni pivo!
Jest ćete uz njega?
Mislim da ne mogu, djevojko.
Dobar izbor, to vam mogu reći.
Bude ti zlo, zar ne?
Kad znaš da se svaku večer goste u zamku, a mi gladujemo.
To ne može biti istina.
Prije nekoliko noći moje su cure odveli u Crvenu utvrdu.
Gozbe i slavlje za novog princa regenta.
Ne! A oduvijek se ponaša pristojno.
Bome nije štedio.
Dobro im je platio i dobro ih nahranio.
Čime? Ribom i ribom kao prilogom?
Janjećim kotletima, draga.
Mesnim pitama, medenjacima,
govedinom i umakom.
I znaš što?
Sutra se sprema novo slavlje. Uz ples!
To nije u redu.
Isprike, dobri čovječe.
Nisam trebala tako razvezati jezik.
Kraljevska obitelj ne bi odobravala da pričam o njihovom izobilju,
čak i da je istina.
Kralj Viserys volio je gozbe i vino,
ali nikad kad bi puk gladovao.
Da, ali njega više nema.
I njegova zakonita nasljednica ne sjedi na prijestolju.
Pa nema smisla razmišljati o tome kako je moglo biti.
Zaista nesretan ishod, Vaša Milosti.
Morski Dim pobjegao je, a Ser Steffon bio je hrabar vitez.
Tužno, ali možda predvidljivo.
Ako se sjećate,
želio sam da se dogovorimo s knezom Mootonom da krene na Čvorkov Konak.
Istina, to je konvencionalniji pristup. Nije toliko senzacionalan.
I nema mnogo vojnika.
No možda vratimo...
Moja je pogreška što ste me se zaboravili bojati!
Vrijedilo je rizika, bez obzira na ishod.
Još dobrih mrtvih ljudi?
Ja sam kriva. -Ser Steffon je pristao.
Bila je nepromišljena pomisao
da bi drevna valyrijska zvijer prihvatila Darklyna kao jahača.
Sigurno on nije jedini kandidat.
Nema drugih među plemićima Sedam kraljevina?
Tko će se usuditi pokušati nakon što čuju kako je Ser Steffon završio?
Opet ću provjeriti.
No Darklyn je imao najviše šanse.
Ima i dobrih vijesti.
Puk Kraljevog Grudobrana sluša.
Bili su spremni čuti.
Uzurpatori su ih napustili.
Gladni su i trebaju krivca.
Je li to dovoljno? - Položili smo triješće.
Večeras ćemo ga zapaliti i gledati kako se raspiruje.
A onda će ga Aemond ugasiti silom.
Pa će samo jače gorjeti. Ne može uništiti vlastiti grad.
Niti ga oni mogu zbaciti. -Možda ne mogu.
No teže je voditi rat izvan zidina kad moraš održavati mir unutar njih.
Onda idemo razmotriti plan.
Ako smijem, Vaša Milosti...
Pristaje vam.
To je zadnja.
Što? Nije im valjda ponestalo? -Ništa.
Nemamo više ništa!
Čekam cijeli dan!
Uzet ću što god. Ostatke...
Imate dovoljno ovaca za zmajeve, ha? Ali ne i za nas!
Gdje je naše meso?
Želimo mesa!
Vaša Milosti, čini se da je puk postao nemiran.
Pa?
Nema dovoljno hrane u gradu.
Bogati su kupili više nego što im treba.
Razlog više da Ser Tyland probije blokadu.
U međuvremenu je narod gladan i ljutnja raste.
Na vanjskog neprijatelja možemo mačevima.
Unutrašnji neprijatelj je podmukliji.
Zašto je ljutnja usmjerena na nas?
Pretendentica Rhaenyra zatvorila je Ždrijelo
i pustila ih da gladuju.
No očekuju od vas da se pobrinete za njih.
To je teret vladanja.
No ne trebate ga sami nositi.
Palo mi je na pamet da Vaša Milost još nije imenovala Namjesnika.
Ser Criston služio je vašem bratu.
Vi trebate nekoga tko će za vas raditi pronicljivo i suptilno.
Smatrate li me budalom?
Naprotiv, moj prinče...
Nemam strpljenja za uobražene, kneže Larys.
A još manje za laskavce i uguze.
No slučajno imate pravo.
Svaki kralj treba Namjesnika.
Dat ću vam tu odgovornost.
Prinče, to je čast za koju se nisam smatrao...
Ne da budete Namjesnik, budalo!
Da odete po njega.
Pošaljite gavrana Ottu Hightoweru. Moj djed zna biti preoprezan,
no predanost obitelji nikad nije bila upitna.
Pobrinut ćete se za to.
Vaša Milosti.
Kasnite.
Sa zadovoljstvom javljam da je kralj
jutros bio pri svijesti, makar na kratko.
Rekli ste da je malo nade.
Jači je nego što sam mislio.
Jutros je lakše disao.
Možda preživi, hvala bogovima.
Kakve sretne vijesti.
Želim vidjeti brata.
Sam.
Čega se sjećaš?
Ničega.
Izazvao si Meleys.
To je bilo nesmotreno.
Ne sjećam se ničega.
Moj prinče.
U sposobnim ste rukama, Vaša Milosti.
Čini se da mog brata čeka dug oporavak, Veliki meštre.
Pobrinite se da mu je udobno.
Odlučila sam da ništa neću postići budem li mrzovoljna.
Nismo svi predodređeni za velika djela.
Neki od nas imaju manje uloge,
makar nisu one koje bismo sami odabrali.
Bez uvrede.
Nisi ti kriv za ovo.
Želim majku.
Da.
Znam da je teško, ali...
Imam dobre vijesti, Rhaena.
Princ Reggio odgovorio je na vaše pismo.
Sa zadovoljstvom će skloniti Rhaenyrine najmlađe sinove u Pentosu.
I njihovu polusestru.
Mislila sam da ćete biti sretni.
Ili barem manje tmurni.
Grozno vam je ovdje.
Obmanuli ste me, gospo.
Što sam učinila?
U Dolini postoji veliki zmaj.
Glasine su počele ubrzo nakon rata.
Proširio je lovište.
Moji meštri tako misle.
Velik je i strašan.
No, nažalost, divlji.
Nažalost.
Trgovačka koka, Bezgranična radost, odvest će vas u Pentos.
Poslat ću šestoricu dobrih boraca s vama.
Znaš da nikoga ne zavaraš?
Knez Corlys odlučio je pozvati te da služiš uz njega,
no ti i dalje nastavljaš s varkom.
Ne želim da ljudi steknu krivi dojam.
O čemu?
Poput njega si.
Baš me znaš izazvati. - Spasio si mu život, brate.
Ne razmišljaš o tome što bi moglo biti naše?
Ili barem tvoje.
Bogatstva, sluge...
Naplavljeno prijestolje. - Proveli smo cijeli život
u sjeni velikog zamka Morske Zmije.
Ne želim dulje ostajati u njoj.
Pa umanjuješ svoju veliku priliku.
A mene
ignorira.
Kao uvijek.
Morska Zmija prije će dati da Plimu odnese more nego nas nazvati sinovima.
Prestani tratiti život i čekati nešto što nećeš dočekati.
Hrabar pokušaj.
Divim ti se.
Kažu da si ošamarila kneza Bartimosa pred slugama i stražarima.
Cijeli dvor bruji o tome.
Ima sreće da je zadržao jezik.
A što je rekao da je to zaslužio?
Umorna sam od toga da me štite, Jace.
Previše ih podsjećam na njihove majke ili kćeri.
U meni moraju vidjeti vladaricu.
A simboli vlasti nisu dragulji i haljine, nego štit i mač!
Moja vladarica moja je majka.
Ne bih želio da bude drukčije.
Hoćeš li nas ti voditi u rat?
Ne mogu ostati ovdje, hodati amo-tamo i čekati poraz i očaj.
Ne budi smiješna! -Radim što mogu!
Rekla sam knezu Mootonu da krene na Čvorkov Konak
i poslala gavrana u Dolinu da nagovori...
Možemo okupiti Dolinu, Djevičino Jezerce i sve naše saveznike,
no nećemo biti ravni vojskama Zelenih.
Trebamo Daemona. I njegovog zmaja.
Mogu li barem sat vremena ne čuti stalno dozivanje Daemona?
Vaša Milosti.
Gospa Mysaria.
Moja kraljice, naš je poklon poslan.
Kakav poklon?
Nadajmo se oblacima iznad Crnovode večeras.
Rekli ste da mu je bolje.
Njegova Milost spava devet od deset sati,
ali otvorio je oči i govorio, makar kratko.
Njegov oporavak možda će biti dug i bolan,
ali moja je nada da će se Njegova Milost oporaviti.
A što će biti ako preživi?
Moja pisma mom ocu.
Opet sam slao gavrane u Visovrt i Starigrad.
A sad i svim velikim kućama u Ravni.
Ser Otto još se ne javlja.
U Ravni je sad rat, Vaša Milosti.
Kuća Beesbury digla je oružje protiv vojske Hightowera.
Osveta za smrt njihovog kneza.
Žao mi je.
Sestro. -Gwayne.
Dobro da sam te našla.
Želim ti dati moj blagoslov.
Zahvaljujem kraljici udovici.
Pitam se jesi li se čuo s ocem.
Poslala sam gavrane u Visovrt i Starigrad, no nema odgovora.
Nisam ništa čuo. No ni nisam slao poruke.
Da je pisao išta, pisao bi tebi. Uvijek si mu bila miljenica.
Čudno da nema vijesti. - Otto Hightower uvijek je bio snalažljiv.
Poslat će vijesti kad ih bude.
Često se pitam kakav bi život bio da je poveo tebe na dvor, a ne mene.
Najstariji sam sin. Ispravno je da sam odrastao u Starigradu.
Imao si osam godina i bio si bez majke. Sigurno je bilo teško.
Život ide dalje, zar ne?
Kad nema drugog izbora.
Moj sin Daeron.
Kakav je?
Ne piše li ti?
Sve rjeđe i rjeđe.
Sad ima šesnaest.
Pisma su mu vjerojatno manje zanimljiva.
Čvrst je.
Pametan.
Vičan lutnji kao i maču.
I sigurno za njime uzdišu mnoge mlade dame.
Dobar je.
To je lijepo čuti.
Dobrotu nisam baš vidjela kod njegove braće.
Dobro je da si ga poslala kao štićenika.
Čini se da Crvena utvrda, unatoč silnim privilegijama,
nije baš najzdraviji okoliš
za odgoj mladih muškaraca.
Je li to problem dvora ili majke?
Sigurno si dala sve od sebe.
Moram se pridružiti Ser Cristonu.
Poželi nam sreću, sestro.
Molit ću se Ratniku za vaš siguran povratak.
Zbogom.
Vaša Milosti.
Ovaj više ne pjeva.
Nije li to čudno?
Mogle bismo zapaliti svijeću.
Za Aegona
i sve naše izgubljene duše.
Odakle ti ta hrana?
S Rhaenyrinih barki! -Barki?
Doplovile su usred noći s kraljičinim poklonima.
Čak i sad misli na nas!
Daj mi to!
To je moje! -Daj mi!
S puta!
Vaše Milosti, moramo odmah otići!
Odvedite kraljice u kočiju!
Pazite na bokove!
Nastavite se kretati! Ovuda, Vaša Milosti!
To je kraljica riba!
Nastavite se kretati!
Živjela kraljica Rhaenyra!
U kočiju! -Živjela kraljica Rhaenyra!
Helaena! -Vaša Milosti!
Ovuda! -Kraljice!
Puštaj! -Ne!
Mačeve u korice!
Natrag!
Zaštitite kraljicu!
Mačeve u korice!
Ne! -Natrag!
S puta! -Natrag!
Natrag! -Idi, Helaena!
S puta!
Hajde!
Kraljice, ovuda! Unutra!
Kraljica Rhaenyra!
Živjela kraljica Rhaenyra!
Vozi!
Dosta.
Moj kneže...
Veliki meštar mi je tako rekao.
Kralju će trebati napitak za sat vremena.
Piće oduzima bol,
ali otupljuje vam um.
Ako vas tješi, Vaša Milosti, već ste postali legenda.
Preživjeli ste zmajsku vatru.
No bojim se da nikad nećete zacijeliti.
Orwyle je iscrpio svoje znanje.
Povezao vam je nogu,
ali više nikad nećete trčati.
Vaš um
jedino je što je ostalo od vas.
Ne kažem to zlurado.
Na svijet sam došao vrišteći
u utrobi jedne od Harrenovih velikih kula.
Pluća su mi bila jaka, ali stopalo tako izokrenuto
da je moj otac rekao da su to vještičja posla.
Optužio je slugu da je bacio
zle čini.
Pa...
Ljudi će vas žaliti,
vama iza leđa ili u vašoj prisutnosti.
I zurit će
u vas i vaše...
Ili će skretati pogled.
I podcjenjivat će vas.
I to će biti vaša prednost.
Ne!
Vaš brat vlada umjesto vas, što znači da vam je život ugrožen.
No mislim da ste svjesni toga.
Pomozite mi.
Brate.
Daemone, mrtva je.
Žao mi je.
Trebao si me.
Sad sam ovdje.
Vaša Milosti.
Tužne vijesti iz Rijekotoka, moj kralju.
Knez Grover je umro.
Starac. -Tako je.
Mladi Oscar Tully sad je vrhovni knez Riječnih Krajeva.
Kako je knez Grover umro?
Dakako, bio je bolestan.
Meštri Rijekotoka nisu znali što bi.
Naša vidarica, Alys Rivers, ponudila je svoje poznate vještine.
Dala je sve od sebe,
ali nije bilo pomoći.
Hej, gledaj!
Vidio nas je!
Vaši su stjegovi odneseni u grad s barki.
Odnijeli su ih do dveri Crvene utvrde prije nego što su ih odbili.
Kao što smo se nadali, to je upozorenje da su podcijenili vašu snagu.
Mislila sam da će vam biti drago.
Ne mislim da mogu pobijediti.
Mislim da ste umorni.
Vlastiti sin propitkuje moje sposobnosti.
Misli da trebam Daemona uza se.
A Daemon...
Uvijek je radio ono što odgovara Daemonu.
Bio je sve što sam ja željela biti.
Bezbrižan i opasan.
Muškarac.
A ja sam bila ono što je on želio.
Moj me otac cijenio i proglasio nasljednicom.
Bili smo polovice cjeline.
No nikad nije našao mir.
Želio me posjedovati, no ne biti posjedovan.
Da vidi kako preuzimam, napokon, ono što je uvijek smatrao svojim...
Bojim se što će sad učiniti.
Bojim se da se okrenuo protiv mene. - Više mu je nalik da nestane.
Kako bilo, ostala sam bez njega.
A s njime i Caraxesa.
Rhaenys i njezin zmaj su mrtvi. Imam Syrax i dvije mlade zvijeri.
Ne možemo sami na Vhagar.
I nemam vojsku.
Imate flotu Velaryona i njihove ljude.
To nije dovoljno.
I da nekako prevladamo,
kako da vladam kraljevstvom kad moj sin sumnja u mene?
Imate mene.
Zahvalna sam ti.
Zaista.
To je bio moj otac.
Još sam bila dijete.
Iskoristio me za svoje zadovoljstvo.
I nakon mnogo mjeseci toga
postalo je očito da se sjeme primilo.
Imam i ožiljak.
Ne mogu rađati djecu.
Ostavio me da umrem.
No preživjela sam.
Žao mi je.
Zaklela sam se da neću nikome vjerovati.
Ta mi je zakletva poslužila.
Svijet je hladan i okrutan,
a malo je nepokolebljivih ljudi.
Mislim da ste vi nepokolebljivi.
Smatrate me vrijednom, čak i sebi ravnom.
Zbog toga ću vam služiti.
Vjerujem da vam je suđeno da budete kraljica.
Oprostite, Vaša Milosti.
Zmaj Morski Dim viđen je iznad Začingrada.
Da, često to čini.
Prema onome što smo čuli, ima jahača.
Koga? -Nemoguće je reći s tla.
Zeleni? -Ne znam tko bi drugi mogao biti.
Da sazovem vaše vijeće?
Majko!
Prijevod: Tvrtko Lovreković