La Dent d'Or
est honorée de vous recevoir, lord Lannister.
J'ai 500 hommes aptes au combat, armés.
- Et vaillants. - J'ai mille chevaliers.
Sept fois autant d'archers
et hommes d'armes.
Quand on aura maté les Riverains, la Ruffurque sera bien rouge.
Nous sommes prêts à marcher dès que vous en donnerez l'ordre.
J'imagine que vous partez pour Harrenhal sur-le-champ.
Envoyez un corbeau à Port-Réal.
Dites à mon frère que nous serons prêts à partir
dès que le prince Aemond nous aura rejoints,
avec Vhagar.
Et en attendant la réponse du prince, messire ?
Mes hommes ont fait un long voyage.
Ils ont hâte de profiter de votre hospitalité.
Il ose me convoquer, moi !
Avec hâte !
Les Lannister sont si diminués qu'ils ont besoin d'une escorte ?
Il y a un grand dragon dans le Conflans.
L'ost de mon frère est fort...
Je suis le prince régent.
Pas un chien que l'on siffle.
Dites à votre frère que s'il ne va pas à Harrenhal,
avec hâte,
le dragon de Daemon sera le cadet de ses soucis.
Ton agacement est justifié, mais...
J'ai une tâche pour vous également,
ser Tyland.
Allions-nous à la Triarchie.
J'en ai assez
de ce maudit blocus.
Mon prince,
traiter avec les cités libres ?
Leurs capitaines sont de dangereux mercenaires.
- Des pirates... - Seul le Détroit nous sépare.
Les flottes Lannister et Hightower sont trop loin.
La Triarchie sera ravie de terroriser le Serpent de Mer.
Elle affaiblira le blocus pendant que nos autres alliés
font leur long voyage vers l'est.
La Triarchie fera mine d'accepter,
mais il ne faut pas s'y fier. Ton père le savait.
Nos lettres aux Greyjoy ?
Elles restent infructueuses.
Le Kraken Rouge attend de voir où sera son avantage.
Nous pourrons l'attirer avec du miel s'il le faut.
Une union avec la reine douairière ?
Hors de question.
Hélas.
La reine est sage,
Sire.
Même si cela fonctionnait, inviterons-nous ces pillards
dans nos eaux, si près de Port-Réal ?
Il est temps que vous partiez pour Harrenhal.
Si Daemon
l'emporte dans le Conflans, j'aurai trop peu d'hommes.
Repos-des-Freux nous a coûté,
comme vous le savez.
Plus on attend, plus il a de chances de l'emporter.
Lannister est en marche depuis l'ouest.
Prenez votre armée et forcez Daemon
à se battre sur deux fronts.
Vous parlez sagement.
Nous ferions mieux d'attendre l'armée Hightower.
Trop long. Harrenhal est à 15 jours d'ici.
Il faut frapper au plus vite.
Et vous-même ?
Je vous rejoindrai avec Vhagar le moment venu.
Je serai heureux de défier mon oncle.
S'il ose m'affronter.
C'est décidé.
Sire.
Mère.
Restez.
Attention, Aemond. La hardiesse est une chose...
Rappelez-moi votre position au Conseil restreint.
Tu sais que j'ai représenté ton père
et conseillé Aegon.
Et avec compétence.
Père est mort
et Aegon est...
Vous avez bien servi le royaume
quand il en avait besoin.
Ce besoin est passé, plus rien ne vous oblige.
Peu importe, il faut des voix modérées.
On en a déjà trop.
Tu as l'impétuosité de la jeunesse.
Et l'arrogance.
- Superflus chez un roi. - Je vous libère.
De cette prétendue position.
Vous apprécierez sûrement de retrouver...
des activités plus domestiques.
Les indignités de ton enfance n'ont pas été vengées ?
La Couronne vous est reconnaissante.
Majesté.
Amenez-le.
Ser Steffon Sombrelyn, Majesté.
Quelque chose ne va pas, Majesté ?
Messires.
Je me trouve, ser Steffon, dans une position impossible.
J'ai perdu la princesse Rhaenys et son dragon.
Mon château est sur une île, je n'ai pas d'armée.
Je ne peux partir à la bataille, comme on me le répète,
car je risquerais la mort ou la capture,
ce qui anéantirait nos espoirs.
Vous avez Daemon,
et Caraxès.
Et les hommes du Conflans.
Cela reste à voir.
Quoi qu'il en soit,
je dois agir comme si j'étais seule.
Je vois que pour ce faire, j'ai besoin de dragonniers
pour Vermithor et Aile-d'Argent.
Et pour Fumée-des-Mers qui se languit.
Mais il n'y a plus de candidats dans votre famille.
Vos cadets sont petits.
Il y a la princesse Rhaena.
Elle a déjà essayé, hélas.
Mais les dragons, ici, l'ont refusée.
- Qui pourrait l'être ? - Vous.
Vous êtes de noble lignage.
Il s'est toujours dit que les Sombrelyn
et les Targaryen étaient liés par leur sang.
J'ai fait des recherches et c'est bien vrai.
La grand-mère de votre grand-mère,
Aeriana, était une princesse Targaryen.
Je me pose la question.
Serait-ce possible ?
Envisager une chose pareille...
Je proteste,
le risque est trop grand.
Je ne suis qu'un homme. Les dragons sont des dieux.
Sa Majesté m'honore
plus que je ne le mérite.
Vous comprenez le danger, ser Steffon ?
Je ne vous force pas à le faire.
Cela n'a jamais été tenté.
Pour s'attacher un dragon, il faut être prêt à mourir.
Je comprends le risque et je l'accepte volontiers.
J'ai juré de protéger ma reine et de verser mon sang pour elle.
C'est mon serment, Majesté.
Alors les dieux nous souriront peut-être.
Mon frère.
L'as-tu dit ?
L'héritier d'un jour.
L'as-tu dit ?
Tu ne peux quand même pas encore m'en vouloir.
Ma famille a été anéantie.
Tu aurais dû être à mes côtés.
Tu as préféré fêter ton ascension
et te moquer de moi.
Tu as ri avec les putains
et les flagorneurs !
Je suis ton unique allié à la cour.
Je n'ai cessé de prendre ta défense.
Tout ce que je te donne, tu me le jettes à la figure.
- J'ai décidé... - Arrête.
... de nommer un nouvel héritier.
Pars rejoindre Roches-aux-runes
et ton épouse sur-le-champ.
Fais-le sans discuter.
C'est ton roi qui l'ordonne.
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte.
S'il vous plaît.
Puis-je vous aider, Sire ?
À quoi jouez-vous ?
Je me demande si vous dormez assez.
- Ce lieu... - Vous vous moquez de moi ?
Assis !
Peut-être êtes-vous celui qui trouble ma sérénité.
Ami le jour, ennemi la nuit.
- À quelle fin ? - La mienne.
Peut-être
que ma présence vous emplit de rancune.
Peut-être
que vous êtes un agent
de la canaille Hightower.
Ou traitez-vous avec votre neveu ?
Ou avec Rhaenyra en personne ?
Je vous assure que non, Sire.
Quoi que vous tramiez, Fort,
je vous l'assure,
votre roi est vigilant.
Oui, Sire.
Et arrêtez de me regarder.
Pas d'au revoir ?
Quelque chose ne va pas.
Quelqu'un m'a empoisonné.
Les plats, le vin.
C'est l'air vicié ou...
Le fantôme d'Harren le Noir
qui vous maudit depuis une tour.
Des balivernes, tout ça ! Le fantôme,
la malédiction, le lit !
- C'est fini ! - C'est tout vous, n'est-ce pas ?
Un obstacle et vous fuyez.
Peyredragon, les Degrés,
Pentos, Harrenhal.
Au réveil, je suis perdu.
Il est des choses plus anciennes dans ce monde que vous ou moi,
ou que la mémoire vivante.
Vous n'êtes pas un joueur, mais une des pièces du jeu.
Tout comme moi, d'ailleurs.
Je suis différent.
D'une certaine façon.
Vous ne voyez pas la colère qui vous aveugle.
Elle ne la voulait même pas.
La couronne. Elle n'y pensait pas.
Votre frère la lui a donnée pour ça. Peut-être que ceux
qui la convoitent en sont indignes.
Ne me sermonnez pas !
Viserys ne l'a jamais voulue, si vous vous souvenez.
Elle lui est venue et il a fait de son mieux.
Ce n'est pas un prix à gagner, mais un fardeau à porter.
Un conseil pour les Riverains ? J'en serai content.
Daemon Targaryen qui demande de l'aide ?
Un conseil.
La maison Tully n'est pas la plus grande du Conflans,
mais la plus constante.
Sa sagesse
lui a toujours permis de se faire obéir.
Les Riverains s'entretueraient sans leur seigneur.
Ce vieux gâteux ne peut rien pour nous.
Mais c'est Grover Tully, leur seigneur.
Sans lui, ils seront désunis.
Ils sont faits de boue.
Ils préfèrent mourir que céder un pouce de terrain.
Je ne peux rien, alors.
Vous...
non.
J'ai besoin d'aide, Alys.
Ne faites rien pour l'instant.
Dans trois jours, les vents tourneront.
Guerrier, protège-nous.
Doucement, doucement.
Du calme.
Dieux.
Sers.
Fumée-des-Mers.
Du calme, Fumée-des-Mers. Du calme !
Obéis.
Ne montrez pas votre peur.
Sers-moi.
Fumée-des-Mers.
J'ai réussi.
Sers, Fumée-des-Mers.
Sers, Fumée-des-Mers !
Mère !
Alyn !
Messire.
Le chantier progresse.
Il prendra la mer dans quelques jours.
Les lions ou les krakens vont attaquer le blocus.
On aura besoin de vous.
Naviguez avec moi.
Vous serez mon second.
Je vous remercie, messire, mais...
Cap sur Pointe-Vive.
Lord Bar Emmon engage son neveu comme maître d'équipage.
Je ne suis pas le plus expérimenté.
J'étais plus jeune que vous quand je suis devenu capitaine.
Vous vous êtes illustré dans les Degrés
et l'équipage vous respecte.
Vous êtes un bon choix.
C'est un ordre ?
J'attends que vous preniez votre poste demain.
À vos ordres.
- C'est clairet. - C'est ça ou le poisson.
Il y a que du poisson dans cette ville.
Une bière.
Quelque chose à manger ?
J'ai pas l'estomac assez solide.
Vous avez fait le bon choix.
C'est écœurant.
Ils donnent des banquets au château.
- Nous, on se prive. - Impossible.
On a emmené mes filles au Donjon il y a quelques jours.
Ils festoient et ils s'amusent pour le prince régent.
Lui qui paraît si droit !
En tout cas, il est pas pingre.
On les a bien payées.
Et bien nourries, aussi.
Avec du poisson et encore du poisson ?
Avec de l'agneau,
ma belle.
Des tartelettes, des gâteaux au miel,
du bœuf en sauce.
C'est pas tout !
Encore une fête demain,
avec de la danse.
C'est pas juste.
Mes excuses, mon bon monsieur.
J'aurais dû tenir ma langue.
La Couronne n'aimerait pas que je commente l'opulence,
même si tout est vrai.
Le roi Viserys aimait les banquets.
Et le bon vin.
Mais jamais quand le petit peuple avait faim.
Mais il est plus là.
Et l'héritière a été privée du trône.
Pourquoi penser à ce qui aurait pu être ?
... un incident fort malheureux.
Fumées-des-Mers a fui Peyredragon et ser Steffon
était un bon chevalier.
C'est fort regrettable, mais c'était peut-être prévisible.
Je voulais traiter avec lord Mouton et marcher sur Repos-des-Freux.
C'est plus conventionnel, certes.
Beaucoup moins spectaculaire.
Ses forces sont peu nombreuses, mais nous...
C'est ma faute si vous avez oublié de me craindre.
Il fallait tenter, qu'importe le résultat.
Des hommes valeureux tués ?
- C'est ma faute. - Ser Steffon avait choisi.
C'était une idée imprudente.
Penser qu'une créature valyrienne accepte un Sombrelyn !
Il y a sûrement d'autres candidats.
Personne d'autre parmi les nobles ?
Assez bête pour essayer ?
Après ce qui est arrivé.
Je chercherai de nouveau.
Mais Sombrelyn était la meilleure chance.
Il y a une bonne nouvelle.
Les gens du commun de Port-Réal écoutent.
Ils étaient bien disposés.
Les usurpateurs les ont abandonnés, ils ont faim
et ont besoin d'un coupable.
Cela suffira ?
Le petit bois est posé.
Ce soir, nous allumerons le feu et il prendra.
Aemond l'éteindra avec force.
Ce qui avivera sa flamme.
- Il ne détruira pas sa ville. - Ils ne peuvent le renverser.
Non, mais il est difficile
de mener une guerre au loin tout en maintenant la paix chez soi.
Alors exécutons notre plan.
Si je puis me permettre...
L'épée vous va bien.
C'est le dernier.
Quoi ? Ils n'en ont plus ?
Plus rien.
Il y a plus rien.
J'attends depuis ce matin.
Je prendrai n'importe quoi. Des restes ?
Des moutons pour vos dragons, mais pas pour nous ?
Et notre viande, alors ?
On veut de la viande !
Il semble, Sire, que le petit peuple s'agite.
Et ?
Il n'y a pas assez à manger.
Les plus aisés ont fait des réserves inutiles.
Une raison de plus pour briser le blocus.
En attendant, le peuple a faim
et la colère monte.
L'ennemi au loin se combat à l'épée, pas l'ennemi de l'intérieur.
Pourquoi nous en veut-il ?
C'est Rhaenyra qui a fermé le Gosier et qui l'affame.
Il compte sur votre protection.
C'est votre fardeau.
Vous devriez le partager.
Vous n'avez pas encore nommé de Main.
Ser Criston servait votre frère. La vôtre devra aider votre cause.
Avec finesse.
Vous me croyez sot ?
Au contraire.
J'ai peu de patience
face à la suffisance.
Encore moins pour la flagornerie.
Mais vous avez raison.
Tout roi a besoin d'une Main.
Chargez-vous-en.
Un honneur que je n'attends pas...
Vous n'êtes pas Main,
imbécile.
Faites-la venir. Écrivez à Otto Hightower.
Mon grand-père est trop prudent,
mais lui est dévoué à sa famille.
Vous vous en occuperez.
Sire.
Vous êtes en retard.
Sa Majesté le roi a repris connaissance, ce matin.
Même si son éveil fut bref.
Vous étiez pessimiste.
Il est plus fort que je ne le pensais.
Il respire plus aisément.
Il pourrait survivre, loués soient les dieux.
Une bonne nouvelle.
Je veux le voir.
Seul.
Que te rappelles-tu ?
Rien.
Tu as défié Meleys.
C'était idiot.
Je ne me rappelle rien.
Mon prince.
Vous êtes en de bonnes mains.
Une longue convalescence l'attend,
Grand Mestre.
Veillez à ce qu'il se repose confortablement.
J'ai décidé que l'on ne gagnait rien à s'agiter.
Nous ne sommes pas tous voués
à marquer l'histoire.
Certains doivent servir dans l'ombre.
Même quand ils auraient voulu autre chose.
Ce n'est pas contre toi.
Rien de tout cela n'est ta faute.
Je veux mère.
Oui.
Eh bien...
C'est difficile, mais...
J'apporte de bonnes nouvelles, Rhaena.
Le prince Reggio vous a répondu.
Il se fera un plaisir d'accueillir
les plus jeunes fils de Rhaenyra.
Et leur demi-sœur.
Je pensais vous voir heureuse.
Ou alors moins maussade.
Vous ne vous plaisez pas ici.
Vous m'avez trompée.
Pardon ?
Il y a un grand dragon dans le Val.
Les rumeurs ont commencé après la guerre.
Il étend son territoire de chasse,
d'après mes mestres.
Il est grand
et redoutable.
Mais sauvage, hélas.
Hélas.
La cogue Fol Abandon vous conduira à Pentos.
Je vous donnerai six gardes.
Tu ne trompes personne, tu sais ?
Lord Corlys a choisi de t'élever au rang de second
et tu t'entêtes à te cacher.
Je ne donnerai pas une idée fausse.
C'est-à-dire ?
Tu es comme lui.
Tu aimes me provoquer.
Tu lui as sauvé la vie.
Pense à ce qui pourrait nous revenir.
Te revenir, en tout cas.
La fortune.
Les serviteurs.
- Le trône de Bois Flotté. - On a passé notre vie
dans l'ombre du grand château du Serpent de Mer.
Je ne tiens pas à m'attarder.
Alors tu gâches ta chance.
Pendant que moi,
il m'ignore.
Comme il l'a toujours fait.
Le Serpent de Mer préférerait voir Marée Haute engloutie
que reconnaître ses fils.
Ne passe pas ta vie
à attendre l'impossible.
C'était audacieux.
Vous avez mon admiration.
On dit que vous avez frappé lord Bartimos.
Devant les servants et les gardes.
Tout le monde ne parle que de ça.
J'aurais pu réclamer sa langue.
Qu'a-t-il dit ?
Pour lui valoir ce geste ?
J'en ai assez que l'on me protège,
Jaque.
J'évoque trop pour eux leur mère.
Ou leurs filles.
Je dois évoquer une souveraine.
Les symboles du pouvoir, ce sont le bouclier et l'épée.
Ma souveraine est ma mère.
Je n'en voudrais pas d'autre.
Mènerez-vous la guerre ?
Je ne peux rester ici, à tourner en rond,
attendant la défaite.
- Ne soyez pas ridicule. - Que faire de plus ?
J'ai envoyé Mouton à Repos-des-Freux et écrit au Val...
Nous avons les forces du Val, de Viergétang,
et de tous nos alliés.
C'est trop peu face aux Verts.
Nous avons besoin de Daemon et de son dragon.
Puis-je passer une heure sans entendre "Daemon" ?
Majesté.
Lady Mysaria.
Ma reine, notre cadeau a été envoyé.
Quel cadeau ?
Espérons un ciel couvert sur la Néra.
Il n'allait pas mieux ?
Sa Majesté dort neuf heures sur dix.
Mais il a ouvert les yeux et a parlé, bien que brièvement.
Sa guérison sera longue et douloureuse,
mais j'ai sincèrement bon espoir que le roi soit épargné.
Que sera-t-il s'il vit ?
Mes lettres
à mon père.
J'ai de nouveau envoyé des corbeaux à Hautjardin et Villevieille,
et j'ai écrit à toutes les maisons du Bief.
Aucune nouvelle de ser Otto,
pour le moment.
Il y a la guerre dans le Bief, Majesté.
La maison des Essaims s'est dressée contre un ost Hightower,
en représailles de la chute de son seigneur.
Je regrette.
Ma sœur.
Gwayne.
Je te trouve à temps.
J'apporte ma bénédiction.
Eh bien,
mes remerciements à la reine douairière.
As-tu des nouvelles de père ?
J'ai écrit à Hautjardin et Villevieille, en vain.
Je n'ai aucune nouvelle.
Mais je n'ai rien envoyé.
S'il écrit, ce sera à toi. Tu as toujours été sa préférée.
Mais c'est étrange.
Otto Hightower ne manque pas de ressources.
Il écrira quand il le faudra.
Qu'auraient été nos vies s'il t'avait amené à la cour ?
Je suis le fils aîné, je devais grandir à Villevieille.
Mais tu avais 8 ans et plus de mère.
On se fait une raison...
quand il n'y a pas d'autre choix.
Mon fils Daeron.
Comment est-il ?
Il ne t'écrit pas ?
De moins en moins.
Il a 16 ans.
Les lettres l'intéressent moins.
Il est vigoureux.
Intelligent.
Aussi habile au luth qu'à l'épée.
Et il doit occuper les pensées de bien des jeunes filles.
Il est gentil.
C'est bien.
La gentillesse est une qualité qui fait défaut à ses frères.
Tu as bien fait de nous l'envoyer.
Il semblerait que le Donjon Rouge, malgré les privilèges,
ne soit pas un environnement salubre pour de jeunes hommes.
Est-ce la cour ou leur mère ?
Tu as fait de ton mieux.
Je dois rejoindre ser Criston.
Souhaite-nous bonne chance.
Je prierai le Guerrier que vous rentriez saufs.
Au revoir.
Majesté.
Il a arrêté de chanter.
N'est-ce pas étrange ?
Allons allumer une bougie.
Pour Aegon
et nos âmes disparues.
Tu as eu ça où ?
- Les bateaux de Rhaenyra. - Quoi ?
Ils sont arrivés cette nuit.
Elle pense encore à nous !
Donne !
Donne-moi ça !
Majestés.
Il faut partir, immédiatement.
Emmenez-les au carrosse !
Ouvrez l'œil.
Gardez vos positions.
Avancez.
Par ici, Majesté.
La reine du poisson !
Avancez.
Vive Rhaenyra !
Au carrosse !
Vive Rhaenyra !
Helaena !
Majesté !
- Ma reine ! - Lâchez-la.
Non !
Rengainez !
Rengainez vos épées.
Attendez !
Vous l'avez entendue !
Rengainez vos épées !
Non !
Reculez !
Helaena, avance !
Poussez-vous !
Par ici, mes reines !
Montez !
Vive la reine Rhaenyra !
Écrasez-les s'il le faut.
En avant !
Assez.
Oui, messire.
Mais c'est la consigne du Grand Mestre.
Le roi sera ravi d'avoir son breuvage,
dans une heure.
La boisson fait taire la douleur,
mais elle émousse l'esprit.
Gardez courage, vous entrez dans la légende.
Vous avez survécu au feu-dragon.
Vous ne serez plus le même.
Orwyle a épuisé sa science.
Il a pansé votre jambe.
Mais vous ne courrez plus jamais.
Votre esprit
est tout ce qui vous reste.
Je suis peiné de le dire.
Je suis venu au monde en hurlant, dans l'une des tours d'Harren.
Mes poumons étaient puissants, mais mon pied
était si tordu
que mon père y vit
de la sorcellerie.
Il accusa un membre du château d'avoir jeté
des sorts néfastes.
Les gens auront pitié de vous.
Quand vous aurez le dos tourné
ou en votre présence.
Ils vous dévisageront.
Ils vous fixeront...
ou se détourneront.
Ils vous sous-estimeront.
Ce sera là votre avantage.
Non.
Votre frère gouverne.
Votre vie est donc en danger.
Je pense que vous le savez.
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Mon frère.
Daemon, elle est partie...
Je regrette.
Tu avais besoin de moi.
Je suis là, maintenant.
Je suis là.
Sire ?
De tristes nouvelles de Vivesaigues, mon roi.
Lord Grover est mort.
- Le vieil homme. - Oui.
Le jeune Oscar Tully est maintenant le seigneur suzerain du Conflans.
Comment lord Grover est-il mort ?
Il était souffrant, bien sûr.
Les mestres de Vivesaigues
ne savaient plus que faire.
Notre guérisseuse, Alys Rivers,
a proposé ses dons réputés.
Elle a appliqué son savoir.
Mais il n'y avait rien à faire.
Regardez !
À l'abri !
Vite !
Vos bannières ont été emportées dans la ville.
Elles ont atteint le Donjon,
avant d'être chassées.
C'est l'avertissement espéré.
Vous êtes plus forte qu'ils ne le pensaient.
Je pensais que vous seriez contente.
Je ne pense pas pouvoir vaincre.
Vous êtes fatiguée.
Mon propre fils
doute de mes capacités.
Selon lui, il me faut la présence de Daemon.
Et Daemon...
Daemon a toujours fait ce qui lui convenait.
Il était tout ce que je voulais être.
Insouciant.
Inquiétant.
Un homme.
J'étais ce qu'il voulait être.
Chérie par mon père et faite héritière.
Les deux moitiés d'un tout.
Mais il n'a jamais connu la paix.
Il veut me posséder sans se laisser posséder.
Me voir saisir enfin ce qu'il a toujours vu comme sien...
J'ai peur de ce qu'il fera.
Il s'est peut-être retourné contre moi.
Il sait surtout disparaître.
Dans les deux cas, je l'ai perdu.
Et avec lui, Caraxès.
Rhaenys et son dragon sont morts. J'ai Syrax et deux jeunes bêtes.
C'est trop peu contre Vhagar.
- Et je n'ai pas d'armée. - Mais une flotte
avec tous ses marins.
Ça ne suffit pas.
Et même si nous l'emportions, comment régner
quand même mon fils doute de moi ?
Vous m'avez.
Tu as mes remerciements.
Sincèrement.
C'est mon père.
J'étais encore enfant.
Il...
abusait de moi.
Quand après des mois,
il est devenu évident que sa semence s'était enracinée.
Il y a une cicatrice ici aussi.
Je n'aurai pas d'enfant.
Il m'a laissée pour morte.
Mais j'ai survécu.
Je suis navrée.
Je me suis juré de ne jamais faire confiance
et ce serment m'a bien servie.
Ce monde est froid et cruel.
Très peu des gens qui l'habitent sont loyaux.
Vous,
je pense, vous êtes loyale.
Vous m'avez jugée méritante et traitée en égale.
C'est pour ça que je vous servirai. Je suis convaincue
de votre place.
Pardonnez-moi.
Majesté.
Le dragon Fumée-des-Mers a survolé Port-d'Épice.
Cela lui arrive.
D'après ce qu'on a entendu,
il a un dragonnier.
Qui ?
Impossible à dire depuis le sol.
- Les Verts ? - Qui d'autre ?
Je réunis le Conseil ?
Mère !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS