KUĆA ZMAJA
Samo jedan! Samo jedan! - Dosta.
Gledajte!
Izdajnički zmaj, Melis!
Ubio ga u Gačkovom gnezdu vaš kralj!
Za Egona!
Nemoguće...
Ubio je zmaja.
Zapamtite šta vam kažem, ovo je loš znak.
Renira će odgovoriti na ovo.
Ovo je grozota!
Zar ne shvataju da smo dobili bitku?
Čudna pobeda.
Ako je i bila.
Gledajte!
Izdajnički zmaj Melis!
Mislio sam da su zmajevi bogovi.
Ubio ga u Gačkovom gnezdu vaš kralj!
To je samo meso.
Je li živ?
Njegovo veličanstvo je s nama, zasad.
Hoće li mi sin umreti?
Bojim se da ne mogu da kažem.
Oprostite mi, Vaše veličanstvo, sledeći sati su ključni.
Naravno.
Neko će morati da vlada umesto njega.
Šta se dogodilo?
Zauzeli smo zamak. Po cenu od nekih 900 ljudi.
Čula sam.
Ostavio sam manji odred da ga štiti i kraljevog zmaja.
Sunčev Žar je dugo umirao.
Kralj, ser Kristone. Šta mu se desilo?
Veličanstvo se hrabro borilo.
A Emond?
Kakvu je ulogu imao u ovome?
Ne bih mogao da kažem.
GAČKOVO GNEZDO
Najveći zmaj nam je ubijen.
Kriston Kol stupa kroz Krunske zemlje bez otpora.
Senodol i Gačkovo gnezdo ne postoje.
Još nemamo druge vojske osim one koje se nadamo da će skupiti Demon.
Koji nas je napustio nakon bračne čarke.
Imate problem sa mnom, ser Alfrede?
Moja odanost je dokazana, kraljice.
Možda vaša odanost.
Ali spremnost da mi ukažete poštovanje u ratnom stanju?
Nikad ne bih sumnjao u vaše sposobnosti i brzinu razmišljanja.
Prosto, nežniji pol
dosad nije bio mnogo upoznat s borbenim strategijama.
Ili njihovim sprovođenjem.
Živeli smo u miru. Ni vi niste videli više bitaka od mene.
Idite u Devojačko Jezero i Rt Slomljenih Klješta.
Neka popune svoje čete, dajte im zalihe hrane ili oružja
ako ih nemaju.
Ako Kol nastavi pohod, saveznici moraju biti spremni.
Moramo uzvratiti za Gačkovo Gnezdo. I Senodol.
Već su izgubljeni. A Vagar je iscrpljen posle tako teške bitke.
Ako je Egon mrtav, znaćemo uskoro.
To bi bila pobeda samo po imenu.
Uskoro će poturiti nekog drugog.
Sad je trenutak.
Ako napadnemo Kraljevu Luku pre no što se zmaj oporavi...
Onda to moram uraditi ja.
Kraljice, vi ste vlast. Ne dolazi u obzir.
Šta hoćete da radim?
Džese?
Kuda ćeš?
U Harendvor.
Da iznenadim Demona.
Renis je mrtva.
Mora da potvrdi odanost majci i izjasni se.
Misliš da ćeš ga ti ukrotiti, kad kraljica nije mogla?
Moja majka te rado šalje.
Da izviđaš, boriš se,
dok ja ovde moram da izigravam razmaženog princa.
To je ponižavajuće, Bela.
Samo te štiti. Ti si naslednik.
Onda me moraju videti da štitim njeno i svoje nasleđe.
Ne mogu više da sedim mirno.
Moram da delam.
Kuća Freja.
Kontrolišu prelaz u Blizancima.
Ljudi Kregana Starka se kreću na jug.
Kad bi njegovi ljudi imali direktan prolaz u Rečne krajeve,
ne bismo morali da čekamo Demona.
Nagodiću se s Frejima da ga obezbede.
To joj se neće svideti.
Nemoj da joj kažeš. Bar dok ne odem.
Kasno je, moj zmaj je gladan.
Nemate izbora nego da se pokorite.
Uslovi su prosti, lorde Braken.
Odrecite se lažnog kralja Egona kao uzurpatora
i pokorite se meni...
Ili će vam kuća goreti.
Pre bih bio gospodar kostiju i pepela
nego da kleknem pred bezbožnom pičkom Blekvuda i unajmljenim zmajem.
Brakeni su nakot iz najvećih
dubina Sedam Paklova, Veličanstvo.
Lepo bi bilo udovoljiti im i poslati ih tamo odakle su došli.
Glava tvog brata se zadržala na putu do tebe, Vileme?
Čujem da su je se crvi dokopali.
Vrlo upečatljivo, lorde Braken,
ali avaj, to nije odgovor.
Biramo vatru.
Nisam mislio da će toliko želeti da umru.
Izabrali su. Trebalo je da im udovoljite.
Treba mi živ. Došao sam da skupim vojsku, ne leševe.
Sad vidite sa čime moja kuća generacijama ima posla.
Zadrti su, nepopustljivi...
Radije bi goreli nego se pokorili.
Baš takvi mi trebaju.
Mislim da je još moguće da oboje ostvarimo svoje ciljeve.
Oduvek smo se borili s njima.
Možda da pokušate da se manje borite, a više...
ubeđujete.
U borbi su nepopustiljivi.
Ali svako ima slabost.
Onda si me razumeo.
Kruna ne sme biti viđena da radi neke stvari.
Pokaži im najgoru stranu. - Vaš sam sluga, Veličanstvo.
Tokom vekova,
mnoge vojske su lomile kosti
o moje Krvave Dveri.
Slušaš li?
Gospo?
Gnezdo Sokolovo je neosvojivo.
Osim ako nas, naravno, ne napadnu s neba.
Obećali ste kraljici Reniri 15.000 vojnika...
U zamenu za zaštitu. Zmaja.
Onda je nadmašila vaše zahteve. Poslala je dva.
Oba su se tek ispilila.
Imam strašnije lovačke pse.
Ipak su to zmajevi.
Ne sećam se da ste u zahtevu odredili veličinu zveri.
Izazivaćeš me, dete,
sad kad ti hrana i smeštaj zavise od mene?
Zmajevi će porasti.
Vremenom. - Nemam vremena.
Ne volim da se osećam bespomoćno.
Ni ja.
Ovo će biti tvoje odaje. Očekujem te na večeri.
Moje saučešće povodom smrti tvoje bake.
Kako su danas govorili na mom Malom veću...
Drže te odgovornom za Renis i njenog zmaja?
Volela bih da je tako. Govore mi izokola, ne direktno.
Žele da budem kraljica, ali i da me drže ovde, zatvorenu.
Odaju sopstvenu sićušnost.
Zapravo ne mogu da ih krivim. Sad sam vladarka, ne mogu da radim šta hoću.
A rat je oduvek bio za muškarce.
Vi ste odabrana naslednica svog oca.
Nije me pripremio da ratujem.
Da sam sin, u ruku bi mi stavili mač
čim prohodam...
Umesto toga, dobila sam očev pehar, učila imena svih lordova i zamkova
između Krajoluja i Blizanaca,
ali ne i razliku između trna i grebena.
I oni to znaju.
Kao i Demon.
Da vam poslužim večeru ovde, Veličanstvo?
Ne sad!
Hoćete li poslati po njega?
Predugo sam snagu tražila u njemu.
Ako moram da molim rođenog muža, šta to govori o meni?
Ne znam svoju ulogu, Misarija.
Putem kojim idem niko nikad nije išao.
Kriston Kol je pogrešio...
šepurio se glavom zmaja ulicama kao ratnim plenom.
Ljudi u tome vide loš znak.
Kao i ja.
Plaše se, hleba nema, kralj je pao.
Došaptavaju se da je, dok je Viseris živeo, bio mir.
Hoće li šapati srušiti kamen ili razbiti štitove?
Ne potcenjujte svoje podanike.
Na hiljade njih
živi u senci Crvene Tvrđave i predugo su zaboravljeni.
Misliš da će se okrenuti meni?
Za nezadovoljne, glasine su hrana.
Vaše veličanstvo.
Ono što vi ne možete, prepustite drugima da čine za vas.
Ima više načina da se vodi rat.
Pomisao na nju kako leži na polju, slomljena, među neprijateljem...
Je li ti baka ikad pričala o noći kad je osvojila Melis?
Ušunjala se u Zmajske jame.
Znala je to mesto bolje od ikog. Kažu da je videla u mraku.
Otac je bio besan. Zmaj njegove majke.
Najbrža zver ikada, a nije htela njega,
već je povila vrat pred Renis.
Bila je neustrašiva.
I u ljubavi i u gnevu.
Nije oduvek marila za mene.
Ali... zbog onog što mi je pružila na kraju,
zahvalna sam joj.
Volela bih da sam je znala kad je bila mlada.
U nekim stvarima mnogo ličiš na nju.
Pošto nje nema,
mislim da se moram osloniti na tebe.
Veličanstvo?
Da li bi dala ovo dedi?
Ne želim da budem sama.
Demone.
Oduvek si bio snažan.
Najbolji mačevalac.
Neustrašivi jahač zmajeva.
Tvoj brat je imao veliku ljubav u srcu.
Ali nije imao tvoje zdravlje.
Viseris nije bio podesan za krunu.
Ali ti... Demone, bio si stvoren da je nosiš.
Samo da si rođen prvi...
moj najdraži sine.
Patka vam nije po volji, Veličanstvo?
Imamo i gusku, ako vam je draže.
Ja volim gusku.
Nisam gladan.
Kao što rekoh, s obzirom na loše vesti iz Gačkovog gnezda,
čini se da su se vetrovi promenili i da su obe strane pretrpele gubitke
i biće neizvesno šta će uslediti.
Onda je dobar trenutak da se pokaže snaga.
Verujem da će Vilem Blekvud obuzdati kuću Brakena.
Moramo pripremiti zamak za veliku vojsku.
Delujete sigurni u to.
Sve ljude možete voditi, ser Simone. Čak i one iz Brzorečja.
Treba im pokazati koga da slede.
Kako ovde napreduju radovi?
Crpimo vodu za kuhinje i osvetljavamo kovačnice.
Vrlo dobro. - To je tek početak.
Krov je trebalo srediti još pod vladavinom Enisa,
skladišta i...
Kulu Jadikovki.
Hodnici su skoro neprohodni zbog slepih miševa i njihovih...
Govana.
Usuđujem se reći da se kovači i oružari mogu naći kod Rečne Okuke.
Pošaljite po njih i platite seljanima od Jelenskih Rogova do Visokog Srca.
Zadužite lovce da nam pribave meso i ogrev.
Naravno, tu je i pitanje plaćanja.
Nakon...
Tragedije koja je snašla njegovog oca,
Laris je prebacio porodično blago u Kraljevu Luku.
Je li vam ostalo išta zlata u kovčezima?
Dovoljno da ovo malo imanja što vidite bude sito i zagrejano.
Relativno.
Mislio sam, Veličanstvo, kao kraljičin izaslanik...
ako biste joj vi pisali, možda bi ona mogla
da obezbedi neophodan novac. - Ne.
Harendvor je pod mojom komandom. Lično ću garantovati isplatu.
Ustaj.
U redu, Vaše veličanstvo.
Obraćajte mi se sa "moj kralju".
Ali vi ste princ.
Kako biste oslovili kraljičinog muža?
Kralj... - Eto.
...supružnik.
To poslednje je nepotrebno, zar ne?
Oklop je bio od valirijskog čelika.
Ali Njegovo veličanstvo ima teške opekotine na većem delu tela.
Ima mnogo slomljenih kostiju. Bojim se, još mnogo unutrašnjih povreda.
Povreda koje ne možemo videti.
Zahvalni smo vam na učinjenom, Veliki meštre.
Da li se probudio? - Ne.
Moram priznati, nisam siguran i da hoće.
Primenio sam svoje umeće u najširem mogućem obimu.
Sudbina našeg kralja je sada u rukama bogova.
Kralj ne može da vlada dok spava. Kraljevstvo će uočiti njegovo odsustvo.
Neka čuju za njegove poduhvate u Gačkovom gnezdu.
Sada moramo imenovati namesnika dok se on ne oporavi.
Ili ne.
Mudra strategija, Veličanstvo.
Namesnik će uveriti narod da je kruna stabilna.
Imali ste nekog na umu, Veličanstvo?
Ja sam vladala umesto muža.
Pripremljena sam da to ponovo radim.
Odlično ste vršili tu ulogu u vreme mira, Veličanstvo.
Ali okolnosti su se promenile.
Zaboravila sam.
Kralju ne nedostaje naslednika.
Očigledan izbor je njegov neposredan naslednik, princ Emond.
Slažem se.
Emond je mlad.
Njegov manjak uzdržanosti nas je već skupo koštao.
Iskustvo nudi najsigurniji put do bezbednosti.
Kraljica Alisent je sposobno iznela kraljevske dužnosti
kad je njenog muža izdalo zdravlje.
Da, iskustvo je vredno, ali kraljica udovica je žena.
Nisu mi strani ni vladavina ni sedenje u veću.
Emond je neustrašivi jahač zmaja. Najviše vredi na bojištu.
Moje iskustvo je neophodno ovde, za ovim stolom.
Bez uvrede, Veličanstvo, ali onda kad treba pokazati snagu...
Lorde Larise?
Slažem se, Veličanstvo. To mora da bude princ Emond.
Šta bi poručilo to da, kao odgovor na Renirino krunisanje,
i mi krunišemo ženu?
Ali...
Desnica govori u ime kralja. Ser Kristone, šta vi kažete?
Emond je sledeći u nizu.
To mora biti on.
Onda je dogovoreno.
Kako stojimo u Rečnim krajevima?
Vazali kuće Tulija su u pometnji, Veličanstvo.
Princ Demon ima malo nade da okupi bilo kakvu vojsku, zasad.
Bilo bi dobro poslati poruku mladom Oskaru Tuliju.
Samo je pitanje vremena kad će naslediti svog dedu.
Reci mi, lorde Strong, kako da verujem savetu od čoveka
koji ostavlja dragulj Rečne zemlje našem neprijatelju?
Trupe vašeg brata mogu s Demonom.
Treba da ubrza tempo
i obiđe ljude Brzorečja dok su im vazali u haosu.
Poslaću podsticaj lordu Džejsonu.
Šta još? - Mogli bismo obratiti pažnju
na sirotinju u Kraljevoj Luci.
Iscrpljeni su blokadom Morske Zmije.
Kao i svi mi.
Mnogi beže iz grada i šire vesti o svom strahu i nezadovoljstvu.
Onda zatvorite kapije.
Niko ne sme da izađe i uđe bez našeg pristanka. Trgovci, itd...
Na svoje zadatke.
Sastaćemo se opet u zoru.
I neka neko skine proklete pacolovce.
Grad više nije bezbedan.
Nema hrane.
Komšije kradu jedni od drugih. Moramo otići.
Kuda da odemo? Na sever, možda? Jug?
Koliko znamo, svaki put vodi u zmajsku čeljust.
Poput onog kog su šetali ulicama?
Misliš da će Renira dopustiti da takva uvreda prođe nekažnjeno?
Treba da idemo u Stenovalju. Moj brat će imati sobu.
Hoćeš da postanem prosjak.
Zar već nismo?
Jesu li ti platili te mašine koje si prisiljen da praviš?
Kralj je obećao novac. - Kralj je lagao.
Samo napred, mužu, ostani i čekaj njegova prazna obećanja.
Njima možeš da hraniš usta duhova.
Mislila sam da ćeš biti ovde. Verno ispunjavaš naredbe namesnika.
Emond je sledeći u nizu. To je prirodni poredak.
Znaš šta je on. Šta je postao.
Je li tvoja odanost uvenula, ili cveta samo noću
a u zoru odleprša kao moljac?
Ono što sam video u Gačkovom gnezdu... - Šta? Šta si video?
Oklopi su im se rastopili.
Ljudi su hodali i goreli.
Prepustili smo rat zmajevima.
Treba da nas predvodi jahač zmaja.
A pravda?
Umerenost? Ili sad snaga treba da nam bude jedini bog?
Zato si me odbacio.
Zar te nisam poštedeo?
Ovo što sad moramo raditi je... strašno.
Da li bi odlučivala o tome?
Jesi li to ti, Alisent? - Nisam tražila da me poštede.
I nisam ti dopustila da mi izgovaraš ime.
Nazad!
Uhvatite ga!
Neka ga neko uhvati!
Nazad! Ne! Ne popuštaj! Ne popuštaj!
Nazad! Stoj!
Odbij!
Raziđi se! Raziđi se!
Po naredbi Emonda Targarjena, princa namesnika i Zaštitnika Kraljevstva!
Emonda? - Zar ne misli kralja?
Ne znam. - Ne možete nas držati ovde!
Vratite se kućama!
Hoćemo meso!
Meso!
Naš gospodar Grover Tuli nije stao uz Reniru.
To znači smrt od čelika vašeg gospodara,
kao što moj princ sigurno zna.
A vaše kraljice?
Džejson Lanister hita na zapad.
Moramo ga preduhitriti pre Brzorečja.
To traži prolaz.
Šta ako je vojska Starka prespora? Vetar jača.
Zima nam je sve bliža.
Ne oklevamo mi zato što je Renira kraljica,
niti zbog premišljanja lorda Tulija, tikvana.
Strahujemo od Vagara.
Strahujete od zmaja, ligama daleko, dok vam moj sedi pod zidinama?
Nudite li nam svoju zaštitu? - Da.
I zaštitu mog strica.
A Demon je sigurno pristao na ovo?
Učiniće kako mu kraljica zapovedi.
To nam pruža nekakvu utehu, premda mi pade na pamet
da zmajevi ne mogu biti na dva mesta odjednom.
Ili tri.
Šta želite?
Laris Strong je ostao bez zamka.
Da li kraljica namerava da imenuje novog gospodara?
Želite Harendvor.
Za to će moja majka želeti više od prelaza.
Šta Njeno veličanstvo želi?
Pokorite se.
Ne! Ne! Ne!
Diži.
Rođeni ste da vitlate mačem, ne sekirom.
Neki bi sedeli dokoni
i čekali da im donesu vojsku.
Ja ne radim tako. - Da li cepanje drva opravdava
to što vas je pratilo?
Da se ne kaže da Demon Targarjen nije isprljao ruke u ovom ratu.
Da ih vidim.
Sedite.
Sedite!
Čujem čudne stvari iz zemlje Brakena, Kamene Kapije, Lambsvolda i Morija.
Dakle, ima vesti?
Vesti?
Ne.
To što čujem, čujem u vetru.
Krike teskobe.
Decu otimaju majkama, muškarci dolaze kućama
i zatiču razvaljena vrata, žene odvedene.
Rat je užasna stvar.
Ovo nije rat.
Ovo su zločini protiv nedužnih, koje bi svaki čestit čovek odbacio.
Sigurno me nisi pomešala sa čestitim čovekom.
Brakeni su imali šansu da urade šta sam tražio.
Možda će bolje razmisliti o svojoj odluci
ako im od nje zavise životi dece.
Takvu bi vojsku da okupite?
Ljude koji vas mrze i služe pod prinudom?
Kad pristanu da mi služe, tretiraću ih pošteno.
Daću primer ostatku Rečnih krajeva da ga slede.
I opet, u ime vlasti,
bespomoćni i žene moraju da trpe.
Ona budala Egon verovatno neće preživeti.
Kraljevstvo će patiti bude li vladao Emond Jednooki.
Moli se da ga ne sretneš.
Saseći će te čim ti poželi dobar dan.
Isto sam čula za vas. Ali neću vas više vređati.
Sigurna sam da je vašu taktiku kraljica odobrila.
Ne može uspeti, Alis.
Čak i ako sam ja to želeo.
Ljudi koji je podržavaju neće želeti da ih ona vodi.
Traže snagu u muškarcu.
Ko je bolji za to, Hajtaueri sa svojim spletkama,
ili Viserisov pravi naslednik?
Kad zauzmem Kraljevu Luku, Renira slobodno može da mi se pridruži
i zauzme mesto kraj mene.
Kralj i kraljica, vladaju zajedno.
A ako izgubite?
Onda ću biti mrtav i ovo neće biti moj problem.
Zar ne mislite da je šteta što nikad niste znali svoju majku?
Poruka, Vaše veličanstvo.
Pravo sa Kamene Živice.
Blekvudi su savladali Brakene,
lord Amos vam se zakleo na vernost.
Kuća Brakena je vaša.
Zovite ser Vilema ovamo da mu čestitam.
Blekvude će slaviti među ovim zidinama.
Tražila sam te u Plimi. Iznenadila sam se kad su rekli da si ovde.
Moj zamak je grobnica.
Prazan. Uklet.
Tužna sam što sam propustila njegove najbolje dane.
Zamišljam tvoju Dvoranu Devetoro punu lordova i kraljeva,
nestrpljivih da se počaste s legendarnim Gospodarom Plime.
Bogatstvo koje si doneo sa Ji Tija i Ašaija budilo je divljenje i zavist.
Pitam se je li iko znao da je sve to za nju.
Kraljica Renira želi da te postavi za Desnicu.
Desnicu?
Čak joj ni smrt moje žene nije dovoljna.
Zar nije tražila dovoljno od moje kuće?
To je znak njenog ogromnog uvažavanja.
Ili misli da će mi položaj nadoknaditi gubitak?
Onda se izmiri s Kraljevom Lukom. Radosno će to prihvatiti.
Radije bih otplovio na zapad i nestao.
To si radio i pre, skupo i po sebe i po one koji te vole.
Renis nije bila samo tvoja žena...
Ne stvar koju si ti oteli.
Bila je targarjenska princeza, Nesuđena Kraljica,
svojom voljom je odletela na Gačkovo gnezdo da brani svoj rod.
I umrla.
Umrla je onako kako je želela da umre.
Časno, u zmajevom plamenu. Onako kako je moja majka izabrala.
Onako kako i sama želim da skončam.
Oplakujem svoju baku koja me je volela.
Ali je nosim u sebi.
Videću da Renira sedi na Gvozdanom prestolu,
kako je Renis želela.
Kao što je i Renis trebalo da sedi.
Ti uradi kako smatraš da treba.
Unuko!
Želim da te proglasim za svoju naslednicu.
Ja sam vatra i krv.
Plavikraj mora doći u ruke soli i mora.
Veličanstvo.
Imali ste pravo...
kad ste rekli da nam je Demon najbolja nada za vojsku.
Možda sam pogrešila čekajući da se on dokaže.
Želim da odete u Harendvor.
Uklanjate me iz veća?
Ser Alfrede...
Ne poričem da ste u poslednje vreme iskušavali moje poverenje.
Ili da bih više volela veće naklonjenije svojoj kraljici,
ali... vi i vaša kuća ste dobro služili mog oca.
I znam da nikad nećete prihvatiti tvrdnje Hajtauera.
Dok sam živ, Veličanstvo.
Ne možemo izazvati Kraljevu Luku bez Rečnih krajeva.
Neću slati Demonu poruku po gavranu da bi je zanemario.
Tražim od vas...
Da ga urazumite.
Saznajte njegove misli i namere.
Namere?
Da li skuplja vojsku za sebe ili mene.
Ne bi se usudio.
Znate li da Demonu manjka smelosti?
Pođite, brzo. Poslaću dobre ljude da čuvaju vašu bezbednost.
Imate li neku poruku za njega?
Recite mu da bih veoma volela da dovršimo poslednji razgovor.
Vaše veličanstvo.
Vaše veličanstvo!
Šta je, ser Simone? Puding je poslužen?
Gospodari Rečnih krajeva su došli, Veličanstvo.
Žele da ih primite. - Sada?
Koji je čas? - Vučji.
Traže da odmah razgovarate.
Vidim da moram početi s lekcijom iz etikecije.
Ili ako to ne uspe, pravim strahom od gospodara Targarjena.
Postoji li razlog zbog kog osećate slobodu da budite kralja?
Ili da sada počnem s vašim vaspitanjem?
Vilem Blekvud je pokorio kuću Brakena.
Stara vest.
Da, ali je došlo do komplikacija.
Svete septe na zemlji Brakena su opljačkane i spaljene.
Kao i polja i imanja.
Stoka je ukradena, a seljaci posečeni.
Jurili su žene i decu. Bilo je varvarskih dela.
Kazniti Brakene zbog izdaje je jedno, ali ova druga dela...
Brakeni su imali svoju šansu. Nisu slušali razum.
Blekvudi su iskoristili rat za krunu
da vrše zverstva nad svojim suparnicima.
Video sam njihove čarke! Nema časti u ovakvoj borbi!
Časti? A osnovne pristojnosti?
Te zveri su ponosno nosile barjake kuće Targarjena.
Crveni zmaj na crnom.
U ovim zemljama se vodi strašan rat.
Jesi li pazio na naše ćerke?
Drugo nismo ni mogli očekivati od čoveka koji je naredio klanje
deteta u majčinom naručju.
To je laž. Dovedite mi čoveka koji je to rekao.
Tvoj čovek je pola kraljevstva, prinče.
Znaj ovo, uljezu.
Rečni krajevi su drevno mesto
na koje budno motre i stari i novi bogovi.
Sa ili bez zmaja,
nećemo nositi barjake tiranina.
Skloni se, curo.
Imam zadatak za ledi Misariju.
Mislio sam da je mrtva.
Zar bi umrla a da ne naplati dug?
Moram da vidim starog prijatelja.
Danas većina želi da izađe.
Elinda?
Da li se isplatilo?
Mama.
Princ Džaseris, Veličanstvo.
Visenija.
Vagarov prvi jahač.
I prvi nosilac Tamne Sestre.
Nadam se da nećeš da je uzmeš za primer.
Zašto ne bih?
To je bilo davno.
Kakvo je raspoloženje na Blizancima?
Njegovo gospodstvo je cepidlačilo?
Želi da Freji dobiju Harendvor.
Kad se rat završi.
Ponosim se tobom, Džes. Mnogo si pomogao našem cilju.
Zašto onda izgledaš ljuto?
Nervirao si se što ti je akcija uskraćena.
Zamisli mene. I ja sam jahač zmajeva, a rat se vodi oko mog krunisanja.
A opet, moram da čekam ovde, uvek na oprezu,
da šaljem druge u borbu, da padaju u moje ime.
Čak si i ti odigrao svoju ulogu.
Ti si kraljica, nit koja nas povezuje. Ne sme ti se desiti ništa loše.
A ti si moj sin i nisam ti odobrila da odeš.
Ne odobravaš mi ti da idem bilo kuda.
Koga još imaš? Renis je mrtva, Bela ne može sama da nosi teret.
Šta kad te Emond pojuri?
Tvoj zmaj je mlad. Poletećeš pred Vagara kao Luk?
Možda bi Demon mogao...
Demon nije ovde.
Kraljevom Lukom sada vlada Emond.
Egon je mrtav?
Živ ili mrtav, nemamo odgovor na Vagara.
Emond neće dugo čekati da iskoristi prednost. Šta onda?
Učinila sam šta sam mogla odavde. Slala poruke, potezala saveze.
Ako sve drugo propadne, ja moram da se borim.
Vagar je velik, ali je Siraks brži.
Bio je i Melis.
Melis se borio s dva zmaja, jedan je ubijen.
Da se borim za svoje pravo, ili da čekam ovde da nas sve unište?
Trebaju mi zmajevi.
Zmajeva nam ne nedostaje.
Imamo dva dovoljno velika da se suprotstave Vagaru.
Zovu se Vermitor i Srebrokrili.
Spavaju ispod naših nogu.
Da. I da imaju jahače, niko mi se ne bi suprotstavio.
Napadala bih zbog snage, a ne iz nužde.
Tu je Rena.
Skoro je poginula u poslednjem pokušaju.
Ne bih ponovo rizikovala.
Ima onih u našoj lozi koji nikad nisu vladali.
Koji su se venčavali u druge plemićke kuće
i rađali decu drugih imena.
Pre jedne ili više generacija. Krv je slaba.
A opet...
Zmaj prihvata da ga jaše samo gospodar zmajeva. Kažu priče.
Valirijske priče. Napisane da nas okite slavom.
Predlažeš da stavimo Malistera na zmaja? Ili Tarlija?
Bolje i to nego smrt i poraz.
Svakako postoje podaci o našoj lozi
i onima koji su istupili iz nje.
Moglo bi ih biti na desetine.
To je luda pomisao.
Prevod: Aleksandra Rajković