ZMAJEVA HIŠA
Samo enega. - Dovolj.
Poglejte!
Izdajalska zmajevka Meleys!
Vaš kralj jo je ubil pri Vranjem oddahu.
Živel Aegon!
Menda ne...
Zmajevko je ubil.
To ne obeta dobrega.
Rhaenyra se bo maščevala.
Ogabno.
Ne razumejo, da smo zmagali?
Čudna zmaga.
Če sploh je zmaga.
Poglejte.
Izdajalska zmajevka Meleys!
Mislil sem, da so zmaji bogovi.
Vaš kralj jo je ubil pri Vranjem oddahu.
Samo meso je.
Je živ?
Njegova milost bo za zdaj ostala z nami.
Bo moj sin umrl?
Žal ne vem.
Oprostite, vaša milost, naslednje ure so odločilne.
Seveda.
Nekdo bo moral vladati namesto njega.
Kaj se je zgodilo?
Zavzeli smo grad, kar nas je stalo 900 mož.
Sem slišala.
Pustil sem garnizijo, da varuje grad, in kraljevega zmaja.
Sončni zubelj je dolgo umiral.
Kaj je doletelo kralja, ser Criston?
Njegova milost se je junaško borila.
Pa Aemond?
Kakšno vlogo je imel pri tem?
Ne vem.
VRANJI ODDAH
Našega največjega zmaja so ubili.
Criston Cole neovirano pustoši po kronskih deželah.
Somračna draga in Vranji oddah sta izgubljena.
Še vedno nimamo kopenske vojske, ki naj bi jo zbral Daemon.
Zapustil nas je. Po nekakšnem zakonskem pričkanju.
Iščete prepir z mano, ser Alfred?
Zvestobo sem vam dokazal, moja kraljica.
Zvestobo že.
Pa spoštovanje v vojnem času?
Nikoli nisem podvomil o vaši sposobnosti ali bistrini.
Gre le za to, da nežnejši spol
doslej ni imel kaj prida vpogleda v strategijo bitk.
Ali njeno izpeljevanje.
V naših časih je vladal mir. Nič več bitk niste videli kot jaz.
Pošljite može v Deviški tolmun in Parkljast rt.
Naj sestavijo garnizije. Dajte jim zaloge ali orožje, če jih potrebujejo.
Cole prodira. Naši zavezniki morajo biti pripravljeni.
Moramo udariti nazaj za Vranji oddah in Somračno drago.
Izgubljena sta. Toda Vhagar je po bitki izčrpana.
Če je Aegon mrtev, bomo to kmalu izvedeli.
To bi bila le navidezna zmaga. Kmalu bodo namesto njega postavili drugega.
Čas je dozorel.
Če napademo Kraljevi pristanek, preden zmajevka okreva...
Potem moram to storiti jaz.
Moja kraljica, vi ste krona. Ne pride v poštev.
Kaj bi radi, da storim?
Jace?
Kam greš?
V Harrendvor.
Pogajat se grem z Daemonom.
Rhaenys je padla.
Potrditi mora zvestobo moji mami in se izjasniti.
Misliš, da ga boš ti ukrotil, ko ga niti kraljica ni mogla?
Moja mati te z veseljem pošilja proč. V izvidnico, v boj.
Jaz pa moram tu igrati razvajenega prinčka.
Ponižujoče je, Baela.
Ščiti te, ker si naslednik.
Potem naj vidijo, kako se borim za njeno in svojo pravico.
Ne morem več sedeti križem rok.
Ukrepati moram.
Freyi.
Oni nadzorujejo prelaz pri Dvojčkih.
Sinjebradci Cregana Starka prodirajo na jug.
Če bi imeli njegovi možje prehod v porečne dežele,
nam ne bi bilo treba čakati na Daemona.
S Freyi se bom pogajal, da ga zavarujejo.
To ji ne bo všeč.
Pa ji ne povej. Vsaj dokler ne bom odšel.
Pozno je in moj zmaj je lačen.
Nimate druge izbire, kot da se pokorite.
Naši pogoji so preprosti, gospod Bracken.
Odrecite se lažnemu kralju Aegonu, prisvojitelju,
in pokleknite pred mano,
sicer vam požgemo hišo.
Raje bom gospod kosti in pepela,
kot da se uklonim blackwoodski pizdi in njegovemu najetemu zmaju.
Brackeni so sodrga iz globin sedmerih pekel, vaša milost.
Prijazno bi jih bilo poslati, od koder so prišli.
Je bratova glava zdržala na poti do tebe, Willem?
Menda so jo dobili črvi.
Krasen vtis ste naredili, gospod Bracken,
ampak žal to ni odgovor.
Ogenj smo izbrali.
Nisem si mislil, da bodo tako voljni umreti.
Odločili so se. Morali bi jim ustreči.
Žive jih potrebujem. Meče sem prišel zbrat, ne trupel.
Zdaj vidite, kar moja hiša ve že rodove.
Svojeglavi, nepopustljivi...
Raje zgorijo, kot da bi se uklonili.
Točno takšne može potrebujem.
Po mojem lahko še vedno oba doseževa svoj cilj.
Celo večnost se borimo z njimi.
Pa bi se manj borili z njimi in jih raje skušali...
Prepričati.
V bitki so res nepopustljivi.
Toda vsak ima šibko plat.
Potem veš, kaj sem mislil.
Krona določenih stvari ne sme početi javno.
Izživi se. - Na uslugo sem vam, vaša milost.
Skozi stoletja
so se mnoge vojske sesule
ob mojih Krvavih durih.
Me poslušaš?
Moja gospa?
Orlovo gnezdo je neosvojljivo.
Razen seveda, če nas ne presenetijo z neba.
Kraljici Rhaenyri ste obljubili 15 000 mečev...
V zameno za zaščito. Za zmaja.
Torej je presegla pogoje. Dva vam je poslala.
Oba sta še mokra od valitve.
Moji lovski psi zbujajo več strahu.
Vseeno sta zmaja.
Ne spomnim se, da ste določili velikost živali.
Me boš dražila, deklica,
ko sta tvoj kruh in streha odvisna od moje volje?
Zmaja bosta zrasla.
Sčasoma. - Nimam časa.
Ne maram občutka nemoči.
Jaz tudi ne.
To bo tvoja sobana. Te lahko pričakujem na večerji?
Moje sožalje za tvojo babico.
Kako so danes govorili v mojem malem svetu...
Vas krivijo za Rhaenys in njeno zmajevko?
Ko bi me vsaj. Mimo mene so govorili, ne meni.
Zanje sem kraljica, ampak me hočejo držati tu, zaprto.
Torej niso ravno mali svet.
Ne zamerim jim. Zdaj sem vladarica. Ne morem početi, kar hočem.
In vojna je bila vedno moška zadeva.
Vaš oče vas je izbral za naslednico.
Ni me pripravil na boj.
Če bi bila sin, bi mi potisnili meč v roke,
takoj ko bi shodila...
Pa so mi dali očetovo čašo in me naučili imen vseh gospodov in gradov
med Neurjevim koncem in Dvojčkoma,
ne pa tudi razlike med ročajem meča in rezilom.
To dobro vedo.
Daemon tudi.
Vam večerni obrok postrežemo tu, vaša milost?
Ne zdaj.
Boste poslali ponj?
Predolgo sem se zanašala na njegovo moč.
Kdo sem, če moram biti ponižna do moža?
Ne poznam svoje vloge, Mižerija.
Nihče mi ni utrl poti.
Criston Cole je naredil napako,
ko je zmajevo glavo razkazoval po ulicah kot vojni plen.
Ljudje to vidijo kot slabo znamenje.
Ja, jaz tudi.
Bojijo se, kruha zmanjkuje, kralj je padel.
Šepetajo si, da je bil v Viserysovih časih mir.
Ampak ali bo šepet podrl kamne in strl oklepe?
Ne podcenjujte svojih podanikov.
Na tisoče in tisoče jih je.
Predolgo živijo pozabljeni v senci Rdeče trdnjave.
Misliš, da se bodo obrnili k meni?
Čenče so hrana za nezadovoljne.
Vaša milost.
Naj drugi naredijo tisto, česar sami ne morete.
Na več načinov se lahko vojskujemo.
Ko pomislim, da leži na bojišču, strta med sovražniki...
Ti je babica pripovedovala o večeru, ko je dobila Meleys?
V zmajsko brezno se je pritihotapila.
Ta kraj je poznala bolje od starešin. Menda je videla v temi.
Oče je bil besen. Zmaj njegove matere...
Najhitrejša zver, kar jih je bilo. A ga ni marala.
Pred Rhaenys pa je upognila vrat.
Silovita je bila.
V ljubezni in jezi.
Nisem ji bila vedno všeč.
Ampak za tisto, kar mi je dala na koncu,
sem hvaležna.
Ko bi jo vsaj poznala, ko je bila mlada.
Po svoje si ji zelo podobna.
In zdaj ko je odšla,
se moram zanašati nate.
Vaša milost?
Lahko daš to svojemu dedu?
Nočem biti sama.
Daemon.
Vedno si bil močnejši.
Najboljši mečevalec.
Neustrašni jezdec zmaja.
Tvoj brat je imel veliko ljubezni v srcu.
Ni pa imel tvoje narave.
Viserys ni bil iz pravega testa za krono.
Ampak ti, Daemon, si bil kot rojen zanjo.
Ko bi se le rodil prvi...
Moj najljubši sin.
Vam raca ni po volji, vaša milost?
Tudi gos imamo, če želite.
Meni tekne gos.
Nisem lačen.
Kot pravim... Po strašni novici iz Vranjega oddaha
je videti, da je zavel nov veter in obe strani sta utrpeli hude izgube.
Ni jasno, kaj sledi.
To je dober trenutek za razkazovanje moči.
Mislim, da Willem Blackwood spravlja hišo Bracken v red.
Grad moramo pripraviti na sprejem številčne vojske.
O tem se zdite prepričani.
Vse može je mogoče voditi, ser Simon. Tudi tiste iz porečnih dežel.
Pokazati jim je treba, komu naj sledijo.
Kako tu napredujejo dela?
Črpamo vodo za kuhinje in prižigamo kovačnice.
Odlično. - To je šele začetek.
Streha potrebuje popravilo od Aenysovega vladanja,
pa shrambe
in Stolp tuge.
Hodniki so skoraj neprehodni, ker je toliko netopirskega...
Dreka.
Upam, da poleg Nuttona in Okljuka lahko najdemo kovače in orožarje.
Pošljite ponje in vpokličite kmete od Rogovja do Visokega srčja.
Njihovim lovcem naročite, naj prinesejo meso in les.
Seveda je tu zadeva s plačilom...
Potem ko je
Larysovega očeta doletela tragedija,
je ta prenesel vse premoženje v Kraljevi pristanek.
Je v vaših zakladnicah ostalo kaj zlata?
Dovolj, da ostajamo v tem skromnem bivališču siti in na toplem.
Kolikor toliko.
Pomislil sem, vaša milost, da bi kot kraljičin poslanec...
Morda bi lahko priskrbela nujen denar,
če bi ji le pisali. - Ne.
Harrendvor je moja oblast. Sam bom zagotovil plačilo.
Vstanite.
Dobro, vaša milost.
Nagovarjajte me z "moj kralj".
Ampak ste princ.
Kako bi rekli kraljičinemu možu?
Kralj... - No, vidite.
Kraljičin mož.
Zadnji del se zdi nepotreben. Se vam ne zdi?
Oklep je bil iz valyrijskega jekla.
Toda njegova milost je po večini telesa utrpela hude opekline.
Veliko kosti si je zlomila. Bojim se, da ima notranje poškodbe,
ki jih ne moremo videti.
Hvaležni smo vam za trud, veliki moister.
Se je zbudil? - Ne.
Priznam, da nisem prepričan, ali se sploh bo.
Naredil sem vse, kar je v mojih močeh.
Zdaj je usoda našega kralja v rokah bogov.
Kralj ne more vladati v snu. Kraljevina bo opazila njegovo odsotnost.
Naj slišijo o njegovih delih pri Vranjem oddahu.
Imenovati moramo regenta, da ga zamenja, dokler si opomore.
Ali pa ne.
Modra strategija, vaša milost.
Regentstvo bo ljudem zagotovilo stabilnost krone.
Imate koga v mislih, vaša milost?
To vlogo sem prevzela za moža.
Pripravljena sem jo spet.
V miru ste se sijajno odrezali, vaša milost.
Vendar so se okoliščine spremenile.
In jaz sem pozabila na to.
Kralju ne manjka naslednikov.
Najbolj logično je, da izberemo prvega naslednika, princa Aemonda.
Strinjam se.
Aemond je mlad.
Njegova neobrzdanost nas je že drago stala.
Prav izkušenost ponuja najzanesljivejšo pot do varnosti.
Kraljica Alicent je vešče prevzela dolžnosti do kraljevine,
ko je njenega moža izdalo zdravje.
Izkušenost veliko šteje, ampak kraljica vdova je ženska.
Vajena sem vladati ali sedeti na tem svetu.
Aemond je sijajen jezdec zmajev. Na bojišču se bo izkazal.
Moje izkušnje pa potrebujemo tu, za to mizo.
Brez zamere, vaša milost, ampak v času, ko moramo pokazati moč...
Gospod Larys?
Strinjam se, vaša milost. Princ Aemond mora biti.
Kako bo videti, če po Rhaenyrinem kronanju
še mi podpremo žensko?
Ampak...
Roka govori v kraljevem imenu. Kaj pravite vi, ser Criston?
Aemond je naslednji v vrsti.
On mora biti.
Torej se strinjamo.
Kako smo v porečnih deželah?
S podložniki hiše Tully je zmešnjava, vaša milost.
Princ Daemon nima veliko upanja, da bi zbral kakršnokoli vojsko.
Pošljimo pismo mlademu Oscarju Tullyju.
Samo vprašanje časa je, kdaj bo nasledil dedovo ogrinjalo.
Gospod Strong, kako naj zaupam nasvetu moža,
ki je dovolil, da nam sovražnik izmakne dragulj porečnih dežel?
Vojska vašega brata lahko sreča Daemona. Pohitel bo
in si v zmedi podredil može porečnih dežel.
Gospodu Jasonu bom poslal pobudo.
Kaj še? - Posvetiti se moramo
preprostim ljudem Kraljevega pristanka.
Vse bolj so siti zapore Morske kače.
Kot vsi mi.
Mnogi bežijo iz mesta ter širijo govorice o strahu.
Pa naj zaprejo mestna vrata.
Nihče ne sme noter ali ven, razen z našim dovoljenjem. Trgovci...
Lotite se svojih nalog.
Ob zori se bomo spet sestali.
In naj nekdo sname jebene podganarje.
Mesto ni več varno.
Hrane ni več.
Sosedi kradejo drug drugemu. Ven moramo.
Kam naj bi šli? Na Sever mogoče? Jug?
Mogoče vse poti vodijo v zmajevo žrelo. - Takemu, kot so ga vlačili po ulicah?
Misliš, da Rhaenyra ne bo vrnila udarca za to žalitev?
V Prekucno pojdimo. Moj brat ima sobo.
Hočeš, da postanem berač.
Nismo že berači?
So ti plačali za stroje, ki si jih moral narediti?
Kralj je obljubil plačilo. - Lagal je.
Kar ostani in čakaj na njegove prazne obljube.
Z njimi nahrani usta duhov.
Sem si mislila, da tu izvajaš ukaze princa regenta.
Aemond je naslednji v vrsti. Taka so pravila.
Dobro veš, kakšen je postal.
Je tvoja zvestoba splahnela ali cveti le ponoči,
ob zori pa odleti kot vešča?
Kar sem videl v Vranjem oddahu... - Kaj si videl?
Oklep se jim je stopil.
Nekateri so še hodili, ko so goreli.
Vojno smo predali zmajem.
Zmajski jezdec nas mora voditi.
Kaj je s pravičnostjo?
In zmernostjo? Ali bo moč zdaj naš edini bog?
Odrinil si me.
Ti nisem prizanesel?
Tisto, kar sledi, je strašno.
Boš ti vladala temu?
Res, Alicent? - Nisem prosila, da mi prizaneseš.
In nisem ti dovolila, da me kličeš po imenu.
Nazaj!
Spravite ga ven!
Zgrabite ga!
Nazaj! Ne! Zapri vrata!
Nazaj! Stoj!
Nazaj!
Razidite se!
Po ukazu Aemonda Targaryena, princa regenta in varuha kraljevine!
Aemonda? - Je mislil kralja?
Ne vem. - Ne morete nas zapreti sem!
Vrnite se domov!
Meso hočemo!
Meso!
Naš gospod Grover Tully ni podprl Rhaenyre.
Nad svojega gospoda ne zavihtiš meča,
kot moj princ gotovo ve.
Pa nad svojo kraljico?
Jason Lannister gre proti zahodu.
Ustaviti ga moramo, preden pride do Rečnjave.
To zahteva prelaz.
In, če je Starkova vojska prepočasna? Veter se dviga.
Zima je na pragu.
Ne skrbi nas Rhaenyrino kraljevanje
ali tuhtanje trapastega gospoda Tullyja.
Vhagar se bojimo.
Bojite se zmaja daleč proč, moj pa sedi pred vašim obzidjem?
Nam ponujate zaščito? - Ja.
In zaščito mojega strica.
Domnevam, da se Daemon strinja.
Naredil bo, kot mu ukaže njegova kraljica.
To naju malce pomirja. Čeprav zmaji
ne morejo biti na dveh krajih hkrati.
Ali treh.
Kaj hočeta?
Larysa Stronga so odstavili z njegovega gradu.
Namerava kraljica postaviti novega gospoda?
Harrendvor hočeta.
Mati bo hotela za to več od vašega prelaza.
Kaj želi njena milost?
Da poklekneta.
Ne!
Gor.
Rojeni ste za vihtenje meča, za sekiro pa niti ne.
Nekateri bi sedeli križem rok in čakali, da jim drugi prinesejo nasledstvo.
Nisem tak. - Ali sekanje drv upravičuje,
kar vam je sledilo sem?
Nihče ne bo rekel, da si Daemon Targaryen ni umazal rok v tej vojni.
Pokažite mi jih.
Sedite.
Čudne stvari sem slišala z ozemlja Brackenov. Iz Kamnite meje in Moryja.
Je kaj novega?
Novega?
Ne.
Kar slišim, slišim v vetru.
Krike trpljenja.
Materam jemljejo otroke. Možje pridejo domov,
pa ugotovijo, da so jim odpeljali žene.
Vojna je strašna reč.
To ni vojna.
To je zločin nad nedolžnimi, ki bi ga vsak pokončen mož zavračal.
Menda me nisi zamenjala za pokončnega moža.
Brackeni so imeli priložnost narediti, kar sem zahteval.
Bolje bodo razmislili,
če bo šlo za življenje njihovih otrok.
Si želite zbrati tako vojsko?
Može, ki vas sovražijo in vam služijo pod pritiskom?
Ko mi bodo služili, bom do njih pravičen.
Postavil bom zgled za vse porečne dežele.
In spet bodo v imenu moči
trpeli šibki in ženske.
Tisti tepec Aegon najbrž ne bo preživel.
Kraljevina bo trpela, če bo vladal Aemond Enooki.
Moli, da ga nikoli ne srečaš.
Ubil te bo, takoj ko ti zaželi dober dan.
Enako sem slišala za vas. Ne bom vas več dražila.
Navsezadnje je kraljica odobrila vaše taktike.
Ne more postati naslednica, Alys.
Tudi če bi si to želel.
Ljudje, ki jo podpirajo, je nočejo za vodjo. Močnega moškega želijo.
Kdo je primernejši? Spletkarski Hightowerji
ali Viserysov prvi pravi naslednik?
Ko osvojim Kraljevi pristanek, bom povabil Rhaenyro,
da sede poleg mene.
Kralj in kraljica, ki vladata skupaj.
Pa če izgubite?
Potem bom mrtev. In mi ne bo mar za vse to.
Se vam ne zdi škoda, da niste spoznali svoje matere?
Pismo, vaša milost.
Novica iz Kamnite meje.
Blackwoodi so strli Brackene
in gospod Amos vam je prisegel zvestobo.
Hiša Bracken je vaša.
Pokličite sera Willema sem, da mu čestitam.
Blackwoode bomo pogostili v teh dvoranah.
Na Plimju sem te iskala. Presenečena sem bila, ko so rekli, da si tu.
Moj grad je grobnica.
Prazen, zaklet.
Žal mi je, da sem zgrešila njegova zlata leta.
Predstavljam si tvojo Dvorano devetih z gospodi in kralji,
ki komaj čakajo, da se bodo gostili z legendarnim gospodom bibavice.
Bogastvo, ki si ga prinesel iz Yi Tija in Asshaija zbuja občudovanje in zavist.
Sprašujem se, ali so vedeli, da je bilo vse zanjo.
Kraljica Rhaenyra te želi imenovati za Roko.
Roko?
Niti ženina smrt ji ne zadostuje.
Ni že dovolj zahtevala od moje hiše?
To je znak, da te globoko spoštuje.
Ali pa misli, da mi bo položaj odtehtal izgubo.
Pa prisezi zvestobo Kraljevemu pristanku. Z veseljem jo bo sprejel.
Raje bi odplul na zahod in se izgubil.
To si že naredil. Kar je tebe in vse, ki so te imeli radi, veliko stalo.
Rhaenys ni bila samo tvoja žena...
Ni bila predmet, ki so ti ga odvzeli.
Targaryenska princesa je bila, Nesojena kraljica.
V Vranji oddah je poletela po svoji volji, da bi branila svojo rodbino.
In umrla.
Umrla je, kot bi si želela umreti.
Častno, v zmajskem ognju. Kot se je odločila moja mati.
In kot si sama želim končati svojo pot.
Žalujem za babico, ki me je imela rada.
Ampak jo nosim s sabo.
Poskrbela bom, da Rhaenyra zasede Železni prestol,
kot je želela Rhaenys.
Kot bi ga morala Rhaenys.
Naredi, kot se ti zdi prav.
Vnukinja.
Tebe hočem za svojo naslednico.
Kri in ogenj sem.
Naplavško mora preiti na sol in morje.
Vaša milost.
Prav ste imeli.
Z Daemonom imamo največ možnosti za vojsko.
Morda sem se motila, ko sem čakala, da se dokaže.
Rada bi, da greste v Harrendvor.
Me umikate iz svojega sveta?
Ser Alfred...
Resda ste zadnje čase skušali moje potrpljenje.
In želela bi si svet, ki se bolj zavzema za svojo kraljico.
Ampak vi in vaša hiša sta dobro služila mojemu očetu.
In vem, da nikoli ne boste sprejeli Hightowerjev.
Dokler sem živ ne, vaša milost.
Kraljevega pristanka ne moremo napasti brez porečnih dežel.
Ne bom poslala pisma po krokarju, da ga bo Daemon prezrl.
Prosila bi vas,
da govorite z njim.
Poizvedite, v kakšnem stanju je in kakšne namene ima.
Namene?
Ali zbira vojsko zame ali zase.
Ne bi si drznil.
Kdaj je Daemonu manjkalo drznosti?
Pohitite. Dobre može vam pošljem, da vas bodo ščitili.
Imate kakšno sporočilo zanj?
Povejte mu, da si zelo želim zaključiti najin zadnji pogovor.
Vaša milost.
Kaj je, ser Simon? Je kipnik že na mizi?
Gospodje porečnih dežel so tu, vaša milost.
Avdienco želijo. - Zdaj?
Katera brezbožna ura je? - Volčja.
Takoj hočejo govoriti z vami.
Vidim, da vas bom moral tu najprej naučiti vedenja.
Ali da se začnete bati targaryenskega gospodarja.
Kako si dovolite zbuditi kralja v njegovi postelji?
Naj vas takoj naučim olike?
Willem Blackwood si je podredil hišo Bracken.
To ni nič novega.
Ja, ampak se je zapletlo.
Svete septe na ozemlju Brackenov so oplenili in zažgali.
Pa polja in kmetije.
Pokradli so živino in poklali naše kmete.
Preganjali so ženske in otroke. In izvajali barbarstva.
Kaznovati Brackena za izdajstvo je eno, ampak druga dejanja...
Brackeni so imeli priložnost. Niso se spametovali.
Blackwoodi so izkoristili vojno za krono,
da bi se kruto maščevali starim tekmecem.
Poznam njihove spore in v takih spopadih ni časti.
Časti? Še spodobnosti ne.
Te zverine so ponosno nosile prapor hiše Targaryen.
Rdečega zmaja na črnem ozadju.
V teh krajih divja strašna vojna.
Si poskrbel za najini deklici?
Kaj pa naj bi pričakovali od moškega, ki je naročil, naj zakoljejo
otroka v materinem naročju.
To je laž. Tistega, ki jo trosi, bodo pripeljali predme.
Potem bi morali pripeljati pol kraljestva, moj princ.
Tole vedite, vsiljivec.
Porečne dežele so starodavni kraji,
ki jih stari in novi bogovi skrbno opazujejo.
Kljub zmajem
ne bomo dvigali svojih praporov za tirana.
Naprej pojdi, punca.
Opravek imam za gospo Mižerijo.
Mislil sem, da je mrtva.
Bi umrla, ne da bi pobrala, kar ji gre?
Starega prijatelja moram videti.
Te dni hoče večina ven.
Elinda?
Je bilo vredno cene?
Mamica.
Princ Jacaerys, vaša milost.
Visenya.
Vhagarina prva jahalka.
In prva lastnica Temne sestre.
Upam, da je ne boš vzela za zgled.
Zakaj je ne bi?
Tisto je bilo davno.
Kakšno je vzdušje v Dvojčkih?
Se je njegova milost izmikal?
Želi, da Harrendvor dodelimo Freyem.
Po koncu vojne, domnevam.
Ponosna sem nate, Jace. Veliko si naredil za nas.
Zakaj si potem jezna?
Razburil si se, ker te nismo pustili v bitko.
Tudi jaz sem jahalka zmajev in vojna divja zaradi mojega nasledstva.
Pa moram vseeno razsodno čakati tu.
In pošiljati druge, da padajo v mojem imenu.
Tebi je uspelo odigrati svojo vlogo.
Kraljica si. Povezuješ nas. Nič se ti ne sme zgoditi.
Ti pa si moj sin in nisem ti dovolila iti.
Nikamor me ne spustiš.
Kdo je še ostal? Rhaenys je mrtva, Baela pa sama ne zmore bremena.
Pa če te začne preganjati Aemond?
Tvoj zmaj je mlad. Boš poletel pred Vhagar kot Luke?
Morda bi lahko Daemon...
Daemona ni tu.
Aemond pa zdaj vlada v Kraljevem pristanku.
Je Aegon mrtev?
Kakorkoli, Vhagar nismo kos.
Aemond bo kmalu izkoristil prednost. In potem?
Tu sem naredila, kar sem lahko. Poslala pisma, se obrnila na zaveznike.
Če vse drugo spodleti, se moram boriti jaz.
Vhagar je velika, ampak je Syrax hitrejša.
Tudi Meleys je bila.
Meleys se je borila proti dvema zmajema, in eden je mrtev.
Naj se borim za svojo pravico ali čakam tu, dokler ne propademo?
Zmaje potrebujem.
Zmajev nam ne manjka.
Dva imamo, dovolj velika, da se upreta Vhagar.
Ime jima je Vermithor in Srebrnokrila.
Pa pred našimi nogami spita.
Če bi le imela jezdeca, mi nihče ne bi kljuboval.
Izhajala bi iz moči, ne iz potrebe.
Tu je Rhaena.
Ki bi v zadnjem poskusu kmalu umrla.
Tega ne bi spet tvegala.
Nekateri člani naše rodbine nikoli niso vladali.
Poročili so se v druge blagorodne hiše.
Njihovi otroci so se rodili z drugim priimkom.
Rodove nazaj, morda še več. Njihova kri je zredčena.
Pa vseeno...
Zmaj bo sprejel samo, da ga jezdi zmajska gospoda. Tako trdi zgodovina.
Valyrijska zgodovina. Napisana, da bi nas ovenčala s slavo.
Predlagaš, da posadimo Mallisterja na zmaja? Tarlyja?
Bolje od smrti in poraza.
Seveda obstaja arhiv o naši rodbini
in tistih, ki so izpadli iz nje.
Precej bi jih lahko bilo.
Nora zamisel.
Prevod: Karmen Dobrila