ROD DRAKA
- Len jedno! - Stačilo.
Hľaďte!
Zradný drak Meleys!
Zabitý pri Havraňom bidle vaším kráľom!
Na Egona!
To nie je možné.
Zabil draka.
To je čierne znamenie.
Renyra sa za to bude zodpovedať.
Odporné.
Nechápu, že sme vyhrali bitku?
Čudné víťazstvo.
Ak bolo.
Hľaďte!
Zradný drak Meleys!
Myslel som, že draci sú bohovia.
Zabitý pri Havraňom bidle vaším kráľom.
Je to len mäso.
Je nažive?
Jeho veličenstvo je ešte s nami.
Môj syn zomrie?
To nedokážem povedať.
Ak ma ospravedlníte, nasledujúce hodiny budú kritické.
Iste.
Niekto musí vládnuť miesto neho.
Čo sa stalo?
Dobili sme hrad. Stálo nás to 900 mužov.
Počula som.
Ostala tam posádka, chráni ho. Aj kráľovho draka.
Slnečný plameň dlho umieral.
Kráľ, Ser Kriston. Čo sa mu stalo?
Veličenstvo sa statočne bilo.
A Emond?
Čo tam robil on?
To neviem povedať.
HAVRANIE BIDLO
Náš najväčší drak bol zabitý.
Kriston Koul si pochoduje po Korunnom kraji bez odporu.
Súmračná dolina a Havranie bidlo sú preč.
Stále nemáme armádu, len tú, ktorú dúfame, že Demon postaví.
Ten, ktorý nás opustil po manželskej hádke.
Máš so mnou problém, Ser Alfred?
Moja lojalita k tebe je jasná, kráľovná.
Lojalita možno áno,
ale čo tvoja ochota prejaviť mi úctu v čase vojny?
Nikdy som nepochyboval o tvojich schopnostiach a rýchlej mysli.
Ide o to, že nežné pohlavie
doteraz nebolo zasvätené do stratégie boja.
Či realizácie.
V našich životoch bol mier. Nevidel si viac bitiek než ja.
Spojte sa s Panniným jazierkom a Zlomeným klepetom.
Nech obsadia opevnenia a dajte im zásoby a zbrane,
ak ich budú chcieť.
Ak bude Koul pochodovať, spojenci musia byť pripravení.
Odpovieme za Havranie bidlo. A Súmračnú dolinu.
Tie sú už stratené. Ale Vagar je vyčerpaná po náročnej bitke.
Ak je Egon mŕtvy, čoskoro to zistíme.
Bude to víťazstvo len po mene.
Namiesto neho podporia ďalšieho.
Čas dozrel.
Ak zaútočíme na Kráľov prístav prv, než sa ich drak zotaví...
Tak to musím urobiť ja sama.
Moja kráľovná, ty si koruna. Neprichádza to do úvahy.
Tak čo mám urobiť?
Džejs?
Kam ideš?
Na Harenovu tvrdzu.
Jednať s Demonom.
Renys padla.
Musí potvrdiť jeho lojalitu matke a zdeliť stanovisko.
Myslíš, že ho skrotíš, keď to nedokázala kráľovná?
Moja matka ťa rada posiela preč,
na zvedy, bojovať.
A ja som tu nútený hrať rozmaznaného princa.
Je to ponižujúce.
Len ťa chráni. Si následník.
Tak potom musím konať v prospech jej nároku, aj môjho.
Už nemôžem pokojne sedieť.
Musím konať.
Freyovci.
Ovládajú prechod pri Blížencoch.
Sivobradí Kregana Starka idú na juh.
Keby jeho muži mohli ísť do Riečneho kraja,
nemuseli by sme čakať na Demona.
Stretnem sa Freyovcami a zariadim to.
Nebude nadšená.
Nehovor jej to. Nie, kým budem preč.
Je neskoro a môj drak je hladný.
Nemáš na výber, len sa podvoliť.
Podmienky sú jednoduché, Lord Braken.
Odmietni falošného kráľa Egona ako uzurpátora.
Pokľakni predo mnou.
Inak tvoj rod zhorí.
Radšej budem lordom kostí a popola, než by som pokľakol
pred Blekwudovskou kurvou a jeho prenajatým drakom.
Brakenovci sú ľudia, ktorí sa vyliahli
zo Siedmych pekiel, výsosť.
Bolo by láskavé vyhovieť im a poslať ich tam, odkiaľ prišli.
Dostala sa k tebe späť hlava tvojho brata, Willem?
Počul som, že ju zožrali červy.
To je pekné vystúpenie, Lord Braken,
ale žiaľ nie odpoveď.
Volíme si oheň.
Nečakal som, že budú takí ochotní zomrieť.
Sami si vybrali. Mal si im vyhovieť.
Potrebujem ich živých. Prišiel som pre bojovníkov, nie mŕtvoly.
Už vidíš, čo môj rod vie generácie.
Sú zanovití, neústupčiví.
Radšej zhoria, než sa podvolia.
Presne takých chlapov chcem.
Myslím, že je možné, aby sme obaja dosiahli svoje ciele.
Bojujeme s nimi už celé veky.
Potom by sme mali menej bojovať a viac...
presviedčať.
V bitke sú neústupčiví.
Každý človek má slabinu.
Takže mi rozumieš.
Sú veci, pri ktorých koruna nesmie byť vidieť.
Som tvoj služobník, výsosť.
Počas storočí
sa mnohé armády rozbili
o moju Krvavú bránu.
Počúvaš ma?
Mylejdy?
Orlie hniezdo je nedobytné.
Jedine ak by nás napadli priamo z oblohy.
Sľúbila si kráľovnej Renyre 15-tisíc mečov.
Výmenou za ochranu drakom.
Takže prevýšila požiadavky. Poslala dvoch.
Obaja sú čerstvo vyliahnutí.
Moje psi naháňajú väčší strach.
Stále sú to draky.
Nespomínam si, že by si špecifikovala ich veľkosť.
Chceš ma provokovať,
keď sú tvoj chlieb a domov závislé odo mňa?
Draky vyrastú.
- Časom. - Ja nemám čas.
Neznášam pocit bezmocnosti.
Ja tiež.
Toto bude tvoja komnata. Očakávam ťa na večeri.
Je mi naozaj ľúto smrti tvojej babičky.
Ako so mnou hovorili dnes na Malej rade...
Myslia si, že si zodpovedná za Renys a jej draka?
Kiežby to tak bolo. Rozprávajú sa okolo mňa, nie so mnou.
Spravili ma kráľovnou, ale chcú ma nechať tu, uzavretú.
Prezrádzajú svoju vlastnú malosť.
Nemôžem im to vyčítať. Vladár si nemôže robiť, čo sa mu zachce.
A vojna bola vždy záležitosť mužov.
Si nasledovníčka určená svojím otcom.
Ale nepripravil ma na boj.
Keby som bola syn, dali by mi do rúk meč
v momente prvých krokov.
Ale ja som dostala otcov kalich, naučili ma meno každého lorda a hradu
medzi Búrkovým koncom a Blížencami,
ale nie rozdiel medzi rukoväťou a čepeľou.
A oni to vedia.
A Demon tiež.
Máme večeru servírovať tu, výsosť?
Teraz nie.
Chceš poňho poslať?
Príliš dlho som uňho hľadala silu.
Musím svojho manžela prosiť. Čo to o mne hovorí?
Nepoznám svoju úlohu, Mysaria.
Po takejto ceste ešte nikto nešiel.
Kriston Koul urobil chybu.
Predvádzal hlavu draka v uliciach, ako vojnovú korisť.
Ale ľudia v tom vidia zlé znamenie.
Áno, ja tiež.
Boja sa. Chleba je málo, kráľ padol.
Šepkajú si, že keď vládol Viserys, všade bol mier.
Dokáže šepot rozbiť kameň? Či lámať štíty?
Nemala by si podceňovať svojich poddaných.
Sú ich tisíce.
Žijú v tieni Červenej bašty a sú zabudnutí. Príliš dlho.
Myslíš, že sa obrátia na mňa?
Medzi nespokojnými sa fámy šíria rýchlo.
Výsosť.
Čo nemôžeš urobiť ty, nech urobí pre teba niekto iný.
Je viacero spôsobov, ako viesť vojnu.
Predstava, ako leží na poli, dolámaná medzi nepriateľmi...
Hovorili ti niekedy, ako babička získala Meleys?
Vkradla sa do Dračej nory.
Poznala ju lepšie, ako iní. Vravia, že videla aj v tme.
Môj otec zúril. Drak jeho matky.
Najrýchlejší drak, akého sme poznali a neposlúchala ho.
Ale pred Renys sa sklonila.
Bola divoká.
V láske aj v hneve.
Nie vždy jej na mne záležalo.
Ale... za to, čo mi dala na konci,
som vďačná.
Kiežby som ju poznala, keď bola mladá.
V istých veciach ste si veľmi podobné.
A keď už tu nie je,
musím sa spoliehať na teba.
Výsosť?
Dala by si to dedkovi?
Nemôžem stáť sama.
Demon.
Ty si vždy bol ten silný.
Najlepší šermiar.
Nebojácny jazdec na drakovi.
Tvoj brat mal vo svojom srdci vždy veľkú lásku.
Ale chýbala mu tvoja konštitúcia.
Viserys sa na korunu nehodil.
Ale ty, Demon. Ty si bol stvorený, aby si ju nosil.
Keby si sa len narodil prvý.
Môj obľúbený syn.
Kačka ti nie je po chuti, veličenstvo?
Máme aj hus, ak by si chcel.
Ja mám radšej hus.
Nie som hladný.
Vzhľadom na zlé správy z Havranieho bidla
to vyzerá, že obe strany utrpeli vážne straty
a nevedia, čo teraz príde.
Vhodná chvíľa na prezentáciu sily.
Willem Blekwud prinútil k poslušnosti Brakenovcov.
Pripravíme hrad na prijatie veľkej armády.
Tuším si si istý.
Všetkých mužov možno viesť. Aj riečny národ.
Musíš im len ukázať, koho sa oplatí nasledovať.
Ako napreduje príprava?
Ťaháme vodu do kuchýň a rozpaľujeme vyhne.
- Výborne. - Ale to je len začiatok.
Strecha potrebovala opravu už od vlády Enysa.
Aj skladiská.
Aj Veža nárekov.
Chodby sú takmer nepriechodné kvôli množstvu netopierích...
Sračiek.
Kováči a zbrojári sa isto nájdu aj v blízkosti Orechova a Zákľuky.
Pošli po nich. Priveď roľníkov od Parožia po Srdce výšav.
Nech nám lovci prinesú mäso a drevo.
Je tu záležitosť platby.
Po tej...
Tragédii, čo postihla jeho otca,
Larys presunul bohatstvo rodiny do Kráľovho prístavu.
Zostalo ti v truhliciach zlato?
Dosť, aby sme nakŕmili a udržali domácnosť v teple.
Relatívne.
Považoval som ťa skôr za vyslanca ku kráľovnej,
či by ona nemohla zabezpečiť financie.
- Ak ju môžem poprosiť. - Nie.
Harenhalu velím ja. Platbu ti zabezpečím.
Hore.
Výborne, výsosť.
Mal by si ma oslovovať „môj kráľ“.
Ale ty si princ.
Ako nazveš manžela kráľovnej?
- No, kráľ... - No tak vidíš.
...manžel.
To druhé slovo je zbytočné, nemyslíš?
Brnenie bolo z valýrijskej ocele.
Ale jeho veličenstvo utrpelo popáleniny na veľkej časti tela.
Má veľa polámaných kostí. Obávam sa, že má aj vnútorné zranenia.
Zranenia, ktoré nevidíme.
Ďakujeme ti za prácu, veľmajster.
- Prebral sa? - Nie.
Musím sa priznať. Neviem, či sa preberie.
Využil som svoje zručnosti, ako som len mohol.
Osud nášho kráľa je teraz v božích rukách.
Kráľ v spánku nevládne. Ríša si jeho absenciu všimne.
Nech sa dozvedia o jeho veľkých činoch.
Musíme vymenovať jeho regenta, kým sa neuzdraví.
Alebo aj nie.
Múdra stratégia, výsosť.
Regent určite ubezpečí ľud o stabilite koruny.
Máš predstavu o kandidátovi, výsosť?
V tejto úlohe som slúžila manželovi.
Môžem to urobiť znovu.
Tú rolu, si v čase mieru, hrala výborne, výsosť.
Ale okolnosti sa zmenili.
A na to som zabudla.
Kráľ má dostatok dedičov.
Zrejmá voľba je jeho priamy následník, princ Emond.
Súhlasím.
Emond je mladý.
A jeho neschopnosť ovládať sa nás stála veľa.
Skúsenosť prináša najistejšiu cestu k bezpečnosti.
Kráľovná Alisent mala na svojich pleciach povinnosti ríše,
keď jej manžela zradilo zdravie.
Skúsenosti sú cenné, ale kráľovná vdova je žena.
Vládnuť a sedieť v rade mi nie je cudzie.
Emond je dračí jazdec. To využijeme na bojovom poli.
Moje skúsenosti sú potrebné tu, pri stole.
Nechcel som ťa uraziť, výsosť. Ale nastal čas, keď musíme ukázať silu.
Lord Larys?
Súhlasím. Musí to byť princ Emond.
Ako by to vyzeralo, keby nás v reakcii na Renyru
viedla žena?
Ale...
Pobočník je hlas kráľa. Ser Kriston, čo hovoríš ty?
Emond je ďalší v línii.
Musí to byť on.
Dohodli sme sa.
Aký máme postoj k Riečnemu kraju?
Banderiáli rodu Talyovcov sú v zmätku.
Princ Demon má malú nádej, že zoskupí väčšiu armádu. Zatiaľ.
Pošlime správu Oskarovi Talymu.
Je otázkou času, kedy po dedovi zdedí postavenie.
Povedz mi, Lord Strong, ako môžem veriť radám muža,
ktorý nechá klenot Riečneho kraja obsadiť nepriateľom?
Armáda brata ide za Demonom.
Mal by sa poponáhľať
a preveriť Riečny ľud, kým tam vládne chaos.
Pošlem Lordovi Džejsnovi povzbudenie.
- Čo ďalej? - Mali by sme obrátiť pozornosť
na ľud tu v Kráľovom prístave.
Už sú unavení z blokády Morského hada.
Tak to sme všetci.
Mnohí utekajú z mesta, hovoria o strachu a nepokojoch.
Tak zavrieme brány.
Nikto neodíde ani nevstúpi bez nášho súhlasu. Obchodníci, a tak.
Úlohy máte.
Stretneme sa pri prvom svetle.
A už zveste tých skurvených lovcov krýs.
Mesto už nie je bezpečné.
Nie je tu jedlo.
Naši susedia si navzájom kradnú. Musíme ísť preč.
A kam by si chcela ísť? Na sever, možno? Na juh?
Lebo každá cesta vedie do dračích zubov.
Ako toho, ktorého sem priviezli?
Myslíš si, že Renyra nechá takú urážku bez povšimnutia?
Mali by sme ísť do Zrázu. Brat bude mať pre nás izbu.
Takže mám byť žobrák?
Teraz nie sme žobráci?
Zaplatili ti za stroje, čo si vyrobil?
- Kráľ mi sľúbil platbu. - Kráľ ťa oklamal.
Ako chceš, zostaň a čakaj na jeho prázdne sľuby, manžel.
Nimi môžeš nakŕmiť ústa duchov.
Čakala som, že tu budeš. Verne plniť rozkazy princa Regenta.
Emond je ďalší v línii. Taký je poriadok vecí.
Vieš, aký je. A kým sa teraz stal.
Tvoja lojalita ochabla. Prekvitá len v noci
a ráno mizne ako nočná moľa?
- To, na Havraňom bidle... - Čo si videl?
Brnenie sa roztavilo.
Kráčali tam horiaci muži.
Vojnu sme dali drakom.
Mal by nás viesť dračí jazdec.
A čo spravodlivosť?
Zdržanlivosť? Je sila náš jediný boh?
Takže si ma odvrhol.
Neušetril som ťa?
To, čo musíme urobiť, je príšerné.
Chceš tomu veliť?
- Si toto ty, Alisent? - Nemusel si ma ušetriť.
A nedovolila som ti hovoriť za mňa.
Zostaňte tam!
Vezmite ho!
Vezmite ho niekto!
Ustúpte! Držte to!
Ustúpte! Stáť!
Naspäť!
Rozíďte sa.
Na rozkaz Emonda Targeryena, Princa Regenta a Ochrancu Ríše!
- Emonda? - Myslí tým kráľa?
- Neviem. - Nemôžete nás tu držať!
Vráťte sa do domovov!
Chceme mäso!
Mäso!
Náš Lord Grouver Tally zatiaľ nepodporil Renyru.
Boj proti vládcovi znamená smrť.
Môj princ to isto vie.
A proti tvojej kráľovnej?
Džejson Lenister pochoduje na západ.
Musíme ho zastaviť pred Riečnym krajom.
To si vyžaduje prechod.
A ak bude Starkova armáda pomalá? Vietor sa dvíha.
Zima je za dverami.
Naše váhanie nesúvisí s Renyrou ako kráľovnou.
Ani v hĺbaní Lorda Tallyho, grobiana.
Náš strach súvisí s Vagar.
Bojíš sa draka, na míle vzdialeného, keď môj vlastný je za tvojimi múrmi?
- Takže nám ponúkaš ochranu? - Áno.
A ochranu môjho strýka.
A Demon tento nápad odobril?
Urobí, čo kráľovná prikáže.
To nás upokojuje. Aj keď sa mi zdá,
že draky nemôžu byť na dvoch miestach naraz.
Alebo troch.
Tak čo chceš?
Larys Strong prišiel o svoj vlastný hrad.
Má kráľovná v pláne nájsť preň nového pána?
Chcete Harenovu tvrdzu.
Za to bude matka chcieť viac, než váš prechod.
A čo si výsosť praje?
Pokľaknúť.
Nie!
Hore.
Narodil si sa s mečom, ale so sekerou veľmi nie.
Sú takí, ktorí by sedeli a čakali,
kým im niekto prinesie ich trofej.
- Taký nie som. - Rúbanie dreva posväcuje to,
čo ťa sem zaviedlo?
Nech sa nehovorí, že Demon si nedokázal zašpiniť ruky.
Ukáž mi ich.
Posaď sa.
Idú čudné reči z kraja Brakenovcov. Z Kamennej ohrady a Ovčích plání a Mory.
Takže máš novinky?
Novinky?
Nie.
Počujem len to, čo je vo vetre.
Výkriky skľúčenia.
Deti, ktoré vzali matkám, muži vracajúci sa do domovov,
domy nezamknuté, z ktorých uniesli ženy.
Vojna je hrozná vec.
Toto nie je vojna.
To sú zločiny proti nevinným, ktoré odsúdi každý čestný človek.
Snáď si si ma nepomýlila s čestným človekom.
Brakenovci mali šancu urobiť to, čo som žiadal.
Možno sa budú rozhodovať rýchlejšie,
keď budú v stávke životy ich detí.
Takú armádu chceš postaviť?
Ktorá ťa nenávidí a slúži ti pod nátlakom?
Keď budú súhlasiť, budem k nim férový.
Dám príklad zvyšku Riečneho kraja, aby sa pridal.
A znovu, v mene moci,
sú to tí slabí a ženy, čo to musia znášať.
Ten hlupák Egon to zrejme neprežije.
Ríša bude trpieť, ak bude Emond vládnuť.
Modli sa, aby si ho nestretla.
Zabije ťa skôr, než ťa pozdraví.
To som počula aj o tebe. Ale už budem ticho.
Som si istá, že tvoju taktiku schváli kráľovná.
Ona nemôže uspieť.
Aj keby som ju počúval.
Tí, čo za ňou stoja, sa ňou nenechajú viesť.
Chcú silného muža.
Kto sa na to hodí viac, intrigujúci Hajtaurovci
či Viserysov skutočný dedič?
Keď dobyjem Kráľov prístav, Renyra sa bude môcť pridať
a posadiť sa vedľa mňa.
Môžeme vládnuť spolu.
A keď prehráš?
Budem mŕtvy. Už to nebude môj problém.
Škoda, že si nikdy nepoznal svoju matku.
Správa, veličenstvo.
Správy z Kamennej ohrady.
Blekwudovci premohli Brakenovcov
a Lord Amos ťa chce podporiť.
Rod Brakenovcov je tvoj.
Zavolaj Sera Willema, aby som mu pogratuloval.
Blekwudovci budú v týchto sálach oslavovaní.
Bola som v Prílive. Prekvapilo ma, že si tu.
Môj hrad je hrobka.
Prázdny. Desivý.
Som smutná, že som nezažila jeho slávu.
Predstavujem si Sálu deviatich plnú lordov a kráľov.
Všetci sa tešia rokovať s Pánom prílivu.
Bohatstvo, ktoré si priniesol z Yi Ti a z Ashája vyvoláva úžas a závisť.
Ktovie, či vedeli, že to bolo pre ňu.
Kráľovná Renyra ťa chce za Pobočníka.
Pobočník?
Ani smrť mojej ženy ju neuspokojuje.
Nedal jej môj rod už dosť?
Je to znak veľkého uznania.
Alebo si myslí, že to nahradí moju stratu?
Vyhlás mier Kráľovmu prístavu. Radi ho prijmú.
Radšej by som sa plavil na západ a zmizol.
To si už raz urobil a stálo ťa to veľa, aj tých, čo ťa milovali.
Renys nebola len tvoja žena.
Niečo, čo by zobrali len od teba.
Bola Targeryenovská princezná, kráľovná, ktorá sa nestala,
a letela do vojny z vlastnej vôle. Aby bránila rod.
A zomrela.
Presne tak, ako by si priala zomrieť.
So cťou, v dračom ohni. Tak ako moja matka.
A tak, ako by som rada skončila ja.
Smútim za svojou milovanou babičkou.
Ale stále ju nosím so sebou.
Uvidím Renyru nastúpiť na Železný trón,
ako to chcela Renys.
Ako naň mala nastúpiť aj ona.
Ty urob, čo uznáš za vhodné.
Vnučka...
Urobím z teba dedičku.
Ja som krv a oheň.
Námel musí prejsť na soľ a more.
Výsosť.
Mal si pravdu.
Že naša nádej na armádu je Demon.
Asi som urobila chybu čakaním, že sa osvedčí.
Pôjdeš na Harenovu tvrdzu.
Vylučuješ ma zo svojej rady?
Ser Alfred...
Nebudem popierať, že si skúšal moju trpezlivosť.
A že by som radšej mala radu, ktorá viac presadzuje kráľovnú,
ale ty a tvoj rod ste otcovi dobre slúžili.
A viem, že neprijmeš nárok Hajtaurovcov.
Nie, kým budem žiť, výsosť.
Nemôžeme sa postaviť Kráľovmu prístavu bez Riečneho kraja.
Nepošlem Demonovi správu havranom, aby ju ignoroval.
Žiadam ťa...
presvedčiť ho.
Zisti, v akom je stave. A aké má zámery.
Zámery?
Či stavia armádu pre mňa, alebo pre seba.
To by si nedovolil.
Zdá sa ti málo opovážlivý?
Ponáhľaj sa. Pošlem mužov, aby ťa chránili.
Máš pre neho odkaz?
Povedz mu, že chcem dokončiť posledný rozhovor.
Veličenstvo.
Čo sa deje, Ser Sajmon? Servíruje sa puding?
Prišli Riečni páni.
- Chcú prijatie. - Teraz?
- Aká bezbožná hodina je? - Vlka.
Chcú s tebou hovoriť teraz.
Vidím, že musím začať s lekciou etikety.
Keď provokujete Targeryenovského pána.
Prečo budíte kráľa v jeho posteli?
Mám vás začať vzdelávať?
Rod Brakenovcov donútil poslúchať Willem Blekwud.
To je stará správa.
Áno, ale nastali problémy.
Posvätné septy na pôde Brakenovcov boli vyplienené a vypálené.
Ako aj polia a farmy.
Ukradli dobytok a sedliakov pozabíjali.
Prenasledovali ženy a deti. Barbarstvo.
Trestať Brakenovcov za ich zrady je jedna vec. Ale tieto činy...
Brakenovci mali šancu. Nechceli byť rozumní.
Blekwudovci využili vojnu koruny, aby mohli
páchať zverstvá na starých rivaloch.
Videl som ich spory. V takomto boji nie je žiadna česť.
Česť? A čo slušnosť?
Tieto zvery hrdo niesli zástavu rodu Targeryenovcov.
Červeného draka na čiernej.
Na tejto pôde sa vedie hrozná vojna.
Dozeráš na naše dievčatá?
Nemali sme očakávať nič lepšie od muža, ktorý nariadil
zabitie dieťaťa v náručí matky.
To je lož, a ten človek, ktorý ti ju povedal, zaplatí.
Ten človek je polovica kráľovstva.
Vedz toto, votrelec.
Riečny kraj je starodávne miesto,
ktoré strážia bohovia starí aj tí noví.
A aj keď máš draka,
nikdy nebudeme podporovať takého tyrana.
Pokračuj, dievča.
Mám niečo spraviť pred lejdy Mysariu.
Nie je mŕtva?
Nie, chce si vybrať svoj dlh.
Idem za starým priateľom.
Väčšina ľudí chce odísť preč.
Elinda?
Stálo to vôbec za to?
Mami.
Princ Džeserys, výsosť.
Visenya.
Prvá jazdkyňa Vagar.
A tiež prvá Temná sestra.
Dúfam, že ju nechceš použiť ako príklad.
A prečo nie?
No, bolo to dávno.
Aká je nálada v Blížencoch?
Jeho lordstvo sa hádalo?
Chce, aby Freyovci dostali Harenovu tvrdzu.
Na konci vojny.
Som na teba hrdá. Pre našu vec si spravil veľa.
Tak prečo vyzeráš nahnevaná?
Som podráždená z toho, že nemôžem konať.
Aj ja som dračí jazdec. A vojna je kvôli môjmu nástupu.
A aj tak tu musím čakať, byť rozvážna,
posielať iných do boja umierať v mojom mene.
Ešte aj ty si konal, miesto mňa.
Si kráľovná. Niť, čo nás spája. Nesmie sa ti nič stať.
A ty si môj syn a nedovolila som ti odísť.
Nedovolila si mi robiť nič.
Kto tu zostal? Renys je mŕtva a Bejla to nemôže uniesť sama.
A čo ak si príde po teba Emond?
Tvoj drak je mladý. Odletíš pred Vagar ako Lúk?
Ak by Demon mohol...
Demon tu nie je.
A v Kráľovom prístave teraz vládne Emond.
Egon je mŕtvy?
Mŕtvy či nie, Vagar neporazíme.
Emond svoju výhodu čoskoro využije. A potom čo?
Tu som urobila všetko, čo sa dalo. Poslala správy v mene spojenectiev.
Ale ak to zlyhá, budeme bojovať my.
Vagar je veľká, ale Syrax je rýchlejšia.
To bola aj Meleys.
Meleys bojovala s dvomi drakmi a jeden z nich je mŕtvy.
Mám bojovať o právo, alebo mám čakať, kým nebudeme zničení?
Potrebujem drakov.
Nemáme núdzu o drakov.
Dvaja sú dosť veľkí, aby čelili Vagar.
Sú to Vermitor a Striebrokrídlo.
A spia pod našimi nohami.
A keby mali jazdcov, nikto by mi nemohol čeliť.
Postupovala by som z pozície sily a nie z nutnosti.
Je tu Rena.
Pri poslednom pokuse skoro zomrela.
Už to nebudem riskovať.
V našej línii sú takí, ktorí nevládli.
Tí, čo sa vydali a oženili do iných rodov.
Ich deti sa rodia s inými menami.
Pred generáciou, aj viac. Krv je zriedená.
Aj tak...
Drak akceptuje len dračieho pána, aby na ňom jazdil. To vraví história.
Valýrijská história. Písaná, aby nás oslavovala.
Máme na draka posadiť Melistera? Či Tarlyho?
Lepšie ako smrť a porážka.
Sú tu nejaké záznamy o našej línii
a tých, ktorí z nej vypadli.
Môže ich byť dosť veľa.
Šialená myšlienka.
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova