RÓD SMOKA
Po jednym. Po jednym!
Spójrzcie!
Oto zdradziecki smok, Meleys,
usieczony pod Gawronim Gniazdem przez waszego króla!
Za Aegona!
Nie może być.
Zabili smoka.
Zapamiętajcie. To zły omen.
Rhaenyra odpowie.
Obraza!
Nie pojmują, że wygraliśmy?
Dziwne to zwycięstwo,
ile w ogóle.
Spójrzcie!
Oto zdradziecki smok, Meleys!
Myślałem, że smoki są bogami.
Usieczony pod Gawronim Gniazdem przez waszego króla!
To tylko mięso.
Czy on żyje?
Jego Miłość jest jeszcze z nami. Nadal.
Czy mój syn umrze?
Nie potrafię rzec.
Wybacz, lecz to krytyczne godziny.
Oczywiście.
Ktoś musi za niego rządzić.
Co się stało?
Zdobyliśmy zamek. Kosztem 900 ludzi.
Słyszałam.
Zostawiłem skromny garnizon. I smoka.
Agonia Sunfyre'a nie miała końca.
Jak powalono króla, ser Cristonie?
Walczył mężnie.
A Aemond?
Jaki miał w tym udział?
Nie potrafię powiedzieć.
GAWRONIE GNIAZDO
Nasz największy smok został zabity.
Criston Cole bez przeszkód przemierza Ziemie Korony!
Duskendale i Gawronie Gniazdo stracone!
A naszą jedyną armią wciąż jest ta, którą jakoby zbiera Daemon.
Ten zaś porzucił nas po małżeńskiej sprzeczce.
Do mnie pijesz, ser Alfredzie?
Dowiodłem swej lojalności.
Owszem,
lecz nie szacunku w czasie wojny.
Nie wątpię w twe zdolności ni bystrość umysłu.
Stwierdzam jedynie,
że słabsza płeć nie wykazywała się dotychczas biegłością w sztuce wojennej
ani jej zastosowaniu.
Żyliśmy w pokoju. Widziałeś tyle samo bitew co ja.
Poślijcie do Stawu Dziewic i Crackclaw Point.
Niech wzmocnią garnizony. Dajcie im broń,
jeśli chcą.
Muszą być gotowi na nadejście Cole'a.
Trzeba odpowiedzieć na Gawronie Gniazdo i Duskendale!
Straciliśmy je, a Vhagar po ciężkiej bitwie jest osłabiona.
Jeśli Aegon nie żyje, dowiemy się.
To pozorna wiktoria.
Posadzą na tronie kogoś innego.
Czas działać.
Zaatakujmy Królewską Przystań, nim smok odzyska siły.
Ja to uczynię.
Jesteś królową. Wykluczone!
Co mam zatem robić?
Jace?
Dokąd się wybierasz?
Do Harrenhal.
Do Daemona.
Rhaenys zginęła.
Musimy poznać jego intencje i sytuację.
Sądzisz, że okiełznasz tego, którego królowa nie zdołała?
Matka bez oporów posyła cię
na zwiad i do walki,
ja zaś tkwię tu niczym delikatne książątko.
To upokarzające.
Ona cię chroni! Jesteś następcą.
Muszę zatem pokazać, że coś robię w naszej sprawie.
Nie będę siedzieć bezczynnie.
Muszę działać.
Freyowie.
Trzymają przeprawę w Bliźniakach.
Wilki Zimy Cregana Starka maszerują na południe.
Jeśli wejdą do dorzecza,
nie będziemy czekać na Daemona.
Rozmówię się z Freyami.
To jej się nie spodoba.
Nic więc nie mów, dopóki nie odlecę.
Jest późno i mój smok zgłodniał.
Możecie jedynie ustąpić.
Warunki są proste, lordzie Bracken.
Wyrzeknij się uzurpatora
i klęknij przede mną,
bo spalę twój dom.
Wolę być panem kości i popiołu,
niż ugiąć kolana przed pizdą Blackwoodem i jego najemnym smokiem.
Brackenowie wypełźli z najgłębszych czeluści
siedmiu piekieł, panie.
Przysługą będzie odesłanie ich z powrotem.
Głowa twojego brata nie zaśmiardła?
Ponoć toczyły ją robaki.
Imponujesz mi swą postawą, lordzie,
lecz to wciąż nie odpowiedź.
Wybieramy ogień.
Nie sądziłem, że zechcą umierać.
Wybrali. Trzeba im było wygodzić.
Muszą żyć. Przybyłem po miecze, nie trupy.
Widzisz, z czym się borykamy.
To uparte, twardogłowe...
Prędzej umrą niż ustąpią.
Takich ludzi mi trzeba.
Być może obaj dostaniemy jeszcze, czego chcemy.
Walczymy od ponad stulecia.
Spróbuj więc nie walczyć, a...
przekonywać.
W bitwie są nieustępliwi,
lecz każdy ma jakąś słabość.
Widzę, że mnie pojmujesz.
Pewne działania nie przystoją koronie.
- Pokaż się z jak najgorszej strony. - Do usług, Wasza Miłość.
Przez stulecia
liczne armie połamały zęby
na Krwawej Bramie.
Słuchasz?
Pani?
Orle Gniazdo jest niezdobyte.
Chyba że atak nastąpi z nieba.
Obiecałaś królowej 15 tysięcy mieczy.
W zamian za ochronę, smoka.
Wypełniła warunki z nawiązką. Przysłała dwa.
Ledwie wyklute.
Groźniejsze są moje ogary.
Smoki to smoki.
Umawiając się, nie określiłaś rozmiaru.
Prowokujesz kłótnię,
choć zawdzięczasz mi wikt i dach nad głową?
Smoki urosną.
- Z czasem. - Nie mam czasu.
Nie lubię czuć się bezsilna.
Ja też.
To twoja komnata. Oczekuję cię na wieczerzy.
Wyrazy współczucia z powodu śmierci babki.
Chodzi o ich słowa w trakcie rady.
Winią cię za stratę Rhaenys i smoka?
Chciałabym. Mówią, jakby mnie tam nie było.
Mają królową, lecz chcą ją trzymać w zamknięciu.
To świadczy o małostkowości.
Nie winię ich. Królowa nie może robić, co chce.
A wojna to męskie zajęcie.
Jesteś następczynią swego ojca.
Nie przygotował mnie do walki.
Gdybym była chłopięciem, z pierwszym krokiem
dostałabym w rękę miecz.
Ja zaś dostałam kielich. Zapamiętywałam lordów i zamki
od Końca Burzy po Bliźniaki,
a nie różnice między rękojeścią a klingą!
Oni to wiedzą.
Daemon też.
Podać wieczerzę?
Nie teraz.
Poślesz po niego?
Zbyt długo szukałam u niego siły.
Nie będę suplikantką własnego męża.
Nie wiem, co mam czynić.
Przecieram szlak.
Criston Cole popełnił błąd.
Smoczą głowę obwoził niczym łup wojenny,
a ludzie dostrzegli w tym zły omen.
Ja też.
Są wystraszeni, chleba brakuje, a król padł.
Szepcą, że za Viserysa panował pokój.
Czy szepty mogą burzyć mury, trzaskać tarcze?
Nie lekceważ siły poddanych.
Tysiące żyją zapomniane
w cieniu Czerwonej Twierdzy. Zbyt długo.
Zwrócą się ku mnie?
Niezadowoleni są podatni na plotki.
Wasza Miłość.
Pozwól innym zrobić to, czego sama nie możesz.
Wojnę toczy się na wiele sposobów.
Gdy myślę, że leży tam między wrogami roztrzaskana...
Czy babka opowiadała ci, jak zdobyła Meleys?
Zakradła się do smoczej jamy.
Znała to miejsce jak nikt. Powiadają, że widziała w ciemności.
Ojciec był wściekły. Smok matki,
najszybszy w historii, nie chciał być mu posłuszny,
a ugiął kark przed Rhaenys.
Była nieokiełznana.
W miłości i gniewie.
Nie zawsze była mi przychylna,
lecz za to, co otrzymałam na koniec,
jestem wdzięczna.
Szkoda, że nie znałam jej, gdy była młoda.
Pod pewnymi względami bardzo ją przypominasz.
A skoro jej zabrakło,
muszę się oprzeć na tobie.
Wasza Miłość?
Dasz to dziadkowi?
Nie chcę zostać sama.
Daemonie.
Zawsze byłeś tym silnym.
Najlepszy szermierz.
Nieustraszony smoczy jeździec.
Twój brat miał w sercu wielką miłość,
lecz brakło mu twej śmiałości.
Viserys nie nadawał się, by nosić koronę,
lecz ty, Daemonie, jesteś do niej stworzony.
Gdybyś tylko narodził się pierwszy,
mój ulubiony synu.
Kaczka nie przypadła do gustu, Wasza Miłość?
Jest też gęś, jeśli wolisz.
Ja preferuję gęś.
Nie jestem głodny.
Niepomyślne wieści z Gawroniego Gniazda oznaczają jedynie,
że obie strony poniosły straty
i nie wiedzą, co wypada im czynić.
Czas więc na pokaz siły.
Willem Blackwood zmusi do posłuszeństwa Brackenów.
Zamek musi być gotowy na przyjęcie silnego zastępu.
Takiś pewien swego?
Wszystkimi da się kierować, nawet ludźmi z dorzecza.
Wystarczy pokazać, za kim opłaca im się podążyć.
Jak idą prace?
Ciągamy wodę dla kuchni i palimy w kuźniach.
- Dobrze. - To ledwie początek.
Od rządów Aenys należy się zająć dachem,
spiżarniami,
Wieżą Płaczu...
Przez nietoperze korytarzami nie da się przejść z uwagi na...
Gówna?
Kowali i zbrojmistrzów znajdziemy w Nutton i Riverbend.
Zatrudnij ich. I farmerów od Poroży do Wysokiego Serca.
Myśliwi mają zwozić mięsiwo i drewno.
Pozostaje kwestia zapłaty.
Po...
tragedii, która spotkała jego ojca,
Larys przeniósł dobytek do Królewskiej Przystani.
Zostało wam trochę złota?
Tyle, by nakarmić i ogrzać garstkę służby.
Powiedzmy.
Sądziłem raczej, że Wasza Miłość, wysłannik królowej,
pośle do niej po niezbędne środki.
- Napisze. - Nie.
Harrenhal jest moje. Sam zadbam o zapłatę.
Wstawać.
Oczywiście, Wasza Miłość.
Tytułuj mnie królem.
Jesteś księciem.
Jak nazwiesz męża królowej?
- Królem... - Sam widzisz.
...małżonkiem.
Ostatnia część zdaje się zbędna.
To zbroja z valyriańskiej stali,
lecz Jego Miłość ma poparzoną większą część ciała,
a także liczne złamania i obrażenia wewnętrzne,
których nie widzimy.
Dziękujemy za twe starania, Wielki Maesterze.
- Obudził się? - Nie.
Przyznaję, że nie wiem, czy to nastąpi.
Wykorzystałem całą dostępną mi wiedzę.
Los Jego Miłości jest teraz w rękach bogów.
Król nie może władać we śnie. Poddani spostrzegą jego brak.
Opowiemy, jak się spisał pod Gawronim Gniazdem,
i wyznaczymy zastępcę króla. Aż wyzdrowieje.
Lub nie.
Mądrze, Wasza Miłość.
Regencja świadczy o ciągłości władzy.
Masz odpowiedniego kandydata?
Pełniłam tę funkcję
i jestem gotowa ją objąć.
Doskonale spisałaś się w czasie pokoju,
lecz sytuacja jest inna.
Nie zapomniałam o tym.
Królowi nie brakuje potomków.
Oczywistym wyborem jest następca, książę Aemond.
Zgoda.
Aemond jest młody,
a jego porywczość sporo nas kosztowała.
Bezpiecznie postawić na doświadczenie.
Królowa podołała obowiązkom,
gdy jej męża zawiodło zdrowie.
Doświadczenie jest cenne, lecz królowa to kobieta.
Która rządzi i zasiada w radzie.
Aemond jest smoczym jeźdźcem i przyda się na polu walki,
ja zaś jestem potrzebna tutaj, przy tym stole.
Bez urazy, Wasza Miłość, lecz musimy okazać siłę.
Lordzie Larysie?
Zgadzam się, że to musi być Aemond.
Naszą odpowiedzią na koronację Rhaenyry
ma być kobieta?
Lecz...
głosem króla jest namiestnik. Ser Cristonie?
Aemond jest następny w kolejności.
To musi być on.
Zatem postanowione.
Jak mają się sprawy w dorzeczu?
Wśród chorążych Tullych panuje zamęt.
Książę Daemon nie zdoła chwilowo zebrać armii.
Wyślijmy kruka do młodego Oscara Tully'ego.
W końcu przejmie schedę po dziadku.
Powiedz, lordzie Strong, jak mogę zaufać komuś,
kto porzuca klejnot dorzecza na pastwę wroga?
Niech twój brat ruszy na Daemona
i zajmie dorzecze,
dopóki jest pogrążone w chaosie.
Powiadomię lorda Jasona.
- Co jeszcze? - Prostaczkowie
w Królewskiej Przystani.
Cierpią na skutek blokady Węża Morskiego.
Jak wszyscy.
Uciekają z miasta, rozpowiadają o strachu i niepokojach.
Zamknijmy więc bramy.
Nikt nie może wejść ani wyjść bez naszej zgody, w tym kupcy.
Działajcie.
Spotkamy się o świcie.
I niech ktoś odetnie tych pieprzonych szczurołapów.
Miasto nie jest już bezpieczne.
Nie ma jedzenia.
Sąsiedzi się okradają. Musimy uciekać.
Dokąd? Na północ, południe?
Każda droga prowadzi w paszczę smoka.
Taką, jak ta, którą wieźli?
Myślisz, że Rhaenyra pozostawi zniewagę bez odpowiedzi?
Idźmy do Tumbleton. Brat nas przyjmie.
Mam się stać żebrakiem?
A kim jesteśmy?
Zapłacili za maszyny, które budowałeś?
- Król dał słowo. - Król kłamał!
Jeśli chcesz, zostań i czekaj, aż spełni swe puste obietnice.
Nakarmisz nimi głodne duchy.
Wiedziałam, że tu jesteś i posłusznie wypełniasz rozkazy regenta.
Aemond jest następny w kolejności. Jego prawo.
Wiesz, kim jest. Kim się stał.
Twoja lojalność wobec mnie zwiędła czy rozkwita jedynie nocą,
za dnia zaś ulatuje?
- Pod Gawronim Gniazdem... - Co takiego widziałeś?
Zbroje się topiły.
Ludzie płonęli żywym ogniem.
Oddaliśmy tę wojnę smokom
i smoczy jeździec nas poprowadzi.
A co ze sprawiedliwością,
umiarem? Naszym bogiem ma być siła?
Dlatego mnie odtrącasz?
A może oszczędzam?
Przyjdzie nam czynić straszliwe rzeczy.
Chcesz się nimi obarczać?
- Taka jesteś, Alicent? - Nie prosiłam o ratunek.
I nie godziłam się na poufałość.
Cofnąć się!
Zabierzcie go!
Zabierzcie go stąd!
Cofnąć się! Cofnij się!
Do tyłu! Stać!
W tył!
Rozejść się!
Z rozkazu Aemonda Targaryena, księcia regenta i obrońcy królestwa!
- Aemond? - Król?
- Nie wiem. - Nie możecie nas więzić!
Wracajcie do domów!
Mięsa!
Mięso!
Grover Tully nie poparł Rhaenyry.
Podniesienie broni wbrew woli swego lorda
to śmierć.
A wbrew królowej?
Jason Lannister gromadzi siły na zachodzie.
Trzeba go zatrzymać, nim dotrze do Riverrun.
Dajcie nam drogę.
A jeśli Starkowie nie zdążą? Wiatr się wzmaga.
Zimy tylko patrzeć.
Nie wahamy się ze względu na Rhaenyrę
czy dylematy nieporadnego lorda Tully'ego.
Boimy się Vhagar.
Lękacie się odległego smoka, gdy mój siedzi na murach?
- Oferujesz nam ochronę? - Tak.
Moją i wuja.
Daemon, jak rozumiem, się zgadza?
Wypełni wolę królowej.
To pocieszenie, choć smoki nie mogą być
w dwóch miejscach jednocześnie.
Lub trzech.
Czego chcecie?
Larys Strong został pozbawiony zamku.
Czy królowa wywyższy nowego lorda?
Chcecie Harrenhal?
Za to moja matka zażąda nie tylko przeprawy.
Czego pragnie Jej Miłość?
Ugiętych kolan.
Nie! Nie!
W górę.
Jesteś zrodzony do miecza, nie siekiery.
Inni mogą czekać na to,
co im należne,
- lecz nie ja. - A zatem przybyłeś tu
rąbać drewno?
Nikt nie powie, że Daemon Targaryen nie ubrudził rąk na wojnie.
Pokaż.
Siadaj.
Już.
Słyszę dziwne rzeczy z ziem Brackenów, ze Stone Hedge, Lambswold i Mory.
Przyszły wieści?
Wieści?
Nie.
Słyszę w szeptach wiatru.
Krzyki cierpienia.
Dzieci są odbierane matkom, mężowie
wracają do domów, z których uprowadzono żony.
Wojna jest straszna.
To nie wojna,
lecz zbrodnie na niewinnych, które prawy mąż potępia.
Czyżbyś brała mnie za prawego?
Brackenowie dostali wybór i odmówili.
Może przemyślą decyzję,
gdy zakładnikami będą ich dzieci.
Taką armię zbierasz?
Ludzi, którzy cię nienawidzą i służą z przymusu?
Służbę sprawiedliwie nagrodzę.
Dam przykład dorzeczu.
I znów w imię władzy
cierpią słabi i kobiety.
Głupiec Aegon umrze.
Pod rządami Aemonda Jednookiego cierpieć będzie królestwo.
Obyś go nie spotkała.
Prędzej cię zetnie niż pozdrowi.
O tobie mówią to samo. Nieważne,
bo przecież wypełniasz wolę królowej.
Jej się nie może udać.
Choćbym tego pragnął.
Ludzie nie pójdą za nią,
bo siły szuka się u mężczyzn.
Kto ma większe prawo, Hightowerowie z ich knowaniami
czy prawdziwy dziedzic Viserysa?
Gdy zdobędę stolicę, Rhaenyra dołączy
i zajmie miejsce u mego boku.
Król i królowa będą władać razem.
A jeśli przegrasz?
To zginę i przestanę się tym kłopotać.
Szkoda, że nigdy nie poznałeś matki.
Wiadomość, Wasza Miłość.
Wieści ze Stone Hedge.
Blackwoodowie zmogli Brackenów.
Lord Amos złożył przysięgę.
Brackenowie są twoi.
Wezwij ser Willema, bym mu pogratulował.
Blackwoodowie zostaną godnie przyjęci.
Szukałam cię w Wysokiej Wodzie. Zdziwiłam się, że jesteś tutaj.
Mój zamek to grobowiec.
Pusty, nawiedzony.
Szkoda, że nie widziałam go w czasach świetności.
Wypełnionego lordami i królami,
chętnymi ucztować z legendarnym Lordem Przypływów.
Bogactwa, które przywiozłeś z Yi Ti i Asshai, budziły podziw i zazdrość.
Ciekawe, czy wiedzieli, że to wszystko dla niej.
Królowa chce cię mianować namiestnikiem.
Namiestnikiem?
Nie wystarczyła jej śmierć mojej żony?
Mało od nas dostała?
To dowód szacunku.
A może próba wynagrodzenia straty?
Zawrzyj więc pokój z Królewską Przystanią. Chętnie go przyjmą.
Wolałbym pożeglować na zachód i zniknąć.
Już to uczyniłeś. Ty i twoi ukochani drogo za to zapłacili.
Rhaenys nie była jedynie twoja żoną
ani rzeczą, którą ci odebrano,
lecz księżniczką Targaryenów, Niedoszłą Królową.
Z własnej woli poleciała do Gawroniego Gniazda. By bronić swoich.
I zginęła.
Jak chciała!
Z honorem, w smoczym ogniu. Jak wybrała moja matka.
I jak ja pragnę spotkać swój koniec.
Płaczę po babce, która mnie kochała,
lecz jej duch żyje we mnie.
Dopilnuję, by Rhaenyra zasiadła na Żelaznym Tronie,
jak chciała Rhaenys.
Jak sama powinna była zasiąść.
Ty zaś czyń, co uznasz za stosowne.
Wnuczko!
Chciałbym cię uczynić moją dziedziczką.
Jestem krwią i ogniem.
Driftmark powinien przypaść soli i morzu.
Wasza Miłość.
Miałeś słuszność.
Twierdząc, że armię najprędzej da nam Daemon.
Ja zaś zbłądziłam, czekając, aż tego dokona.
Udasz się do Harrenhal.
Usuwasz mnie z rady?
Ser Alfredzie,
nie przeczę, że wystawiasz mą cierpliwość na próbę
i wolałabym radę, która chętniej słucha swej królowej,
lecz ty i twój ród służyliście memu ojcu
i wiem, że nie uznasz roszczeń Hightowerów.
Dopóki żyję, Wasza Miłość.
Nie możemy zaatakować Królewskiej Przystani bez dorzecza,
lecz nie poślę kruka, bo Daemon go zignoruje.
Proszę cię, abyś...
dotarł do niego.
Wybadał, co myśli i jakie ma intencje.
Intencje?
Zbiera armię dla mnie czy dla siebie?
Nie ośmieliłby się.
Czy Daemonowi brakło kiedyś śmiałości?
Nie zwlekaj. Dam ci ludzi do ochrony.
Masz dla niego wiadomość?
Powiedz, że chciałabym dokończyć ostatnią rozmowę.
Wasza Miłość.
Wasza Miłość!
Cóż znowu, ser Simonie? Podano pudding?
Przybyli lordowie dorzecza.
- Domagają się audiencji. - Teraz?
- Jakaż to nieludzka godzina? - Wilka.
Żądają posłuchania.
Zacznę chyba od lekcji etykiety.
Albo nauczę was strachu przed Targaryenami.
Z jakiego powodu ośmielacie się budzić króla?
Mam rozpocząć edukację?
Brackenowie zostali rzuceni na kolana przez Blackwoodów.
Żadna nowina.
Nastąpiły komplikacje.
Ograbiono i spalono święte septy!
A także pola i farmy.
Żywinę skradziono, a ludność wycięto.
Ofiarami padły kobiety i dzieci. To dzieło barbarzyńców!
Ukaranie Brackenów za zdradę to jedno, lecz te czyny...
Brackenowie otrzymali szansę, którą odrzucili.
Blackwoodowie wykorzystali okazję,
by pognębić wroga.
W podobnych okropieństwach nie ma honoru!
Ani przyzwoitości!
Te bestie dumnie dzierżyły chorągiew Targaryenów,
czerwonego smoka na czarnym polu.
Okropna wojna toczy się na tych ziemiach.
Zadbałeś o nasze córki?
Czego spodziewać się po kimś, kto nakazał zamordować
dziecko w ramionach matki?
Kto szerzy to kłamstwo, odpowie przede mną.
Szerzy je połowa królestwa, książę.
Wiedz jedno, intruzie.
Dorzecze to starożytne ziemie,
pilnie obserwowane przez bogów starych i nowych.
Możesz sobie mieć smoka.
Nie zwołamy chorągwi dla tyrana.
Uciekaj.
Przysłała mnie lady Mysaria.
Myślałem, że umarła.
I nie odebrała długu?
Muszę się spotkać z przyjaciółką.
Większość stąd ucieka.
Elinda?
Warto było?
Mamo...
Książę Jacaerys, Wasza Miłość.
Visenya.
Pierwsza dosiadała Vhagar.
I dzierżyła Mroczną Siostrę.
Chyba nie chcesz się na niej wzorować?
Dlaczego?
To było dawno temu.
Jak nastroje w Bliźniakach?
Lord się wykłócał?
Chce, by Freyom przypadło Harrenhal.
Po zakończeniu wojny.
Jestem z ciebie dumna. Przysłużyłeś się sprawie.
Czemu więc wydajesz się zła?
Jak ty, gdy nie mogłeś działać.
Pomyśl o mnie. Ja też mam smoka i to o mój tron toczy się wojna,
a muszę tu tkwić, wiecznie roztropna,
i posyłać innych, by za mnie walczyli i ginęli.
Nawet ty zrobiłeś, co należy!
Jesteś królową, naszym bezcennym spoiwem.
A ty synem, któremu nie dałam zgody.
Na nic jej nie dajesz,
lecz kto ci pozostał? Rhaenys nie żyje, a Baela sama nie podoła.
Co zrobisz, gdy dopadnie cię Aemond?
Twój smok jest młody. Uciekniesz przed Vhagar, jak Luke?
Daemon mógłby...
Daemona tu nie ma,
a Aemond włada w Królewskiej Przystani.
Aegon umarł?
Tak czy inaczej nie mamy odpowiedzi na Vhagar.
Co poczniemy, gdy Aemond uderzy?
Zrobiłam tu, ile mogłam. Wysłałam wiadomości i potwierdziłam sojusze,
lecz jeśli wszystko zawiedzie, to ja muszę walczyć.
Vhagar jest duża, lecz Syrax szybsza.
Jak i Meleys.
Walczyła z dwoma smokami i jeden nie żyje.
Mam bić się o swoje czy czekać, aż wszyscy przepadniemy?
Potrzebuję smoków.
Tych nam nie brakuje.
Są dwa dość duże, by mierzyć się z Vhagar,
Vermithor i Srebrnoskrzydła.
Śpią pod naszymi stopami.
I gdyby miały jeźdźców, nikt by mi się nie oparł.
Uderzyłabym z pełną siłą, nie reagowała na ruchy wroga.
Jest Rhaena.
W ostatniej próbie omal nie zginęła.
Nie zaryzykuję ponownie.
Są w naszym rodzie tacy, którzy nigdy nie rządzili.
Weszli do innych rodów,
a ich dzieci noszą inne miana.
Co najmniej pokolenie temu. Krew będzie rzadka.
A jednak.
Smok zaakceptuje jedynie smoczego lorda. Tak twierdzą podania.
Valyriańskie. Spisane, by przydać nam chwały.
Mallistera chcesz posadzić na smoka? Tarly'ego?
Lepsze to niż przegrana.
Na pewno znajdziemy spis tych,
którzy nie zaliczają się już do naszego rodu.
Mogą ich być krocie.
To szalony pomysł.
Tekst polski: Wojtek Stybliński