DRAKONO NAMAI
- Tik vieną, tik vieną! - Gana.
Klausykit!
Išdavikų drakonė Melisa!
Jūsų karalius nudėjo ją Brukreste!
Už Eigoną!
Negali būt.
Jis nudėjo drakoną.
Pamatysit. Čia negeras ženklas.
Sulauksim Reiniros atsako.
Tai bjauru!
Jie nesupranta, kad laimėjom mūšį?
Keista pergalė.
Jei čia pergalė.
Žiūrėkit!
Išdavikų drakonė Melisa!
Maniau, kad drakonai - dievai.
Jūsų karalius ją nudėjo Brukreste!
Čia tik mėsa.
Jis gyvas?
Kol kas Jo Malonybė su mumis.
Ar mano sūnus mirs?
Deja, negaliu pasakyt.
Atsiprašau, Jūsų Malonybe. Šis laikotarpis kritinis.
Žinoma.
Kažkas turės jį pakeist.
Kas nutiko?
Užėmėm pilį. Netekom 900 vyrų.
Girdėjau.
Jį saugojo nedidelis būrys ir drakonas.
Spindulys seniai merdėjo.
Karalius, sere Kristonai. Kas jam nutiko?
Jo Malonybė aršiai kovėsi.
O Eimondas?
Koks buvo jo vaidmuo?
Negaliu pasakyt.
ROOKRESTAS
Buvo nudėtas mūsų didžiausias drakonas.
Kristonas Koulas netrukdomas žygiuoja Karūnos žemėj.
Netekom Daskendeilo ir Rukresto.
Dar neturim armijos, bet tikimės, kad Deimonas ją suburs.
Jis mus paliko po kažkokio šeimyninio ginčo.
Kažkas nepatinka, sere Alfredai?
Įrodžiau savo ištikimybę, karaliene.
Gal ir įrodei.
Bet ar gerbi mane karo metu?
Net neabejoju jūsų gebėjimu priimt greitus sprendimus.
Bet silpnoji lytis
mažiau susipažinus su mūšio strategija.
Ir su jos taikymu.
Čia vyravo taika. Matei tiek pat mūšių, kiek aš.
Siųskit varnus į Meidenpulą ir į Nago kyšulį.
Tegu jie renka kariuomenę. Duok jiems ginklų,
jeigu jiems jų reikia.
Jei Koulas nesustos, mūsų sąjungininkai turi būt pasirengę.
Turim keršyt už Rukrestą ir Daskendeilą.
Jų jau netekom. O Veigar išsekus po sunkios kovos.
Jei Eigonas negyvas, greit sužinosim.
Tai būtų laikina pergalė.
Netrukus jį pakeistų kitas.
Dabar pats laikas.
Jei pulsim Karaliaus uostą, kol neatsigavo jų drakonas...
Tą padarysiu pati.
Karaliene, jūs valdovė. Taip negalima.
Ką turiu padaryt?
Džeisai.
Kur išvyksti?
Į Harenholą.
Išsiaiškinsiu su Deimonu.
Reinė pralaimėjo.
Jis turi patvirtint ištikimybę mano mamai ir atsiskaityt.
Kas jį suvaldys, jei to nepadaro karalienė?
Mano mama mielai tave siunčia.
Žvalgyt, kovot.
O aš lieku čia ir vaidinu princą.
Tai pažeminimas, Beila.
Ji tave saugo. Tu įpėdinis.
Žmonės turi matyt, kad stengiuos dėl jos ir dėl savęs.
Nebegaliu ramiai sėdėt.
Turiu veikt.
Frėjai.
Jie valdo Dvynių perkėlą.
Krigano Starko pilkabarzdžiai žygiuoja į pietus.
Jei jo vyrai turėtų tiesioginį kelią į Upių žemę,
mums nereiktų laukt, kol Deimonas imsis veiksmų.
Susitarsiu su Frėjais.
Jai nepatiks.
Tai nesakyk jai, kol būsiu išvykęs.
Jau vėlu. Mano drakonas alkanas.
Neturit išeities. Pakluskit.
Mūsų sąlygos paprastos, lorde Brakenai.
Išsižadėk netikro karaliaus Eigono.
Ir klaupkis prieš mane.
Antraip tavo namai bus sudeginti.
Verčiau būsiu pelenų ir kaulų lordas,
nei klaupsiuos prieš Blekvudų šventvagį ir jo drakoną.
Brakenai kilę iš giliausių Septynių pragarų
kampelių, Jūsų Malonybe.
Būtų gerai jiems paklust, kad jie grįžtų iš kur atėję.
Ar gavai savo brolio galvą, Vilemai?
Girdėjau, kad ją ėdė lervos.
Įspūdinga, lorde Brakenai.
Bet negirdžiu atsakymo.
Renkamės ugnį.
Nemaniau, kad jie norės mirt.
Jie pasirinko. Reikėjo juos paskatint.
Jie man reikalingi gyvi. Mums reikia karių, ne lavonų.
Dabar suprantat, kuo garsėja mano šeima.
Jie bukapročiai, nesukalbami...
Jie verčiau mirs, nei paklus.
Tokių vyrų man ir reikia.
Manau, mes abu galim pasiekt tikslą.
Kovojam su jais per šimtmetį.
Reiktų mažiau kovot ir daugiau...
Įtikinėt.
Mūšyje jie nenusileidžia.
Bet kiekvienas turi silpną vietą.
Tuomet supranti mane.
Kai kurių dalykų negalima viešint.
- Parodyk savo baisiausią pusę. - Aš jūsų tarnas, Jūsų Malonybe.
Per šimtmečius,
daugybė armijų palūžo
prie mano Kruvinų vartų.
Klausais?
Miledi.
Eiris nepalaužiamas.
Nebent jis būtų puolamas iš oro.
Žadėjai karalienei Reinirai 15 000 karių.
Mainais už apsaugą. Už drakoną.
Ji davė daugiau. Du drakonus.
Jie abu neseniai išsiritę.
Turiu baisesnių šunų.
Jie vis tiek drakonai.
Nepamenu, kad prašei tam tikro amžiaus drakonų.
Nervinsi mane, jaunuole?
Kai daviau tau namus ir duonos?
Drakonai užaugs.
- Ilgainiui. - Neturiu laiko.
Man nepatinka jaustis bejėgei.
Ir man.
Čia bus tavo menė. Šįvakar lauksiu tavęs prie stalo.
Užjaučiu dėl močiutės mirties.
Kaip jie šnekėjo Mažojoj taryboj...
Jie laiko jus atsakinga dėl Reinės ir jos drakono?
Deja, ne. Jie nieko nesako man į akis.
Jie padarytų mane karaliene, bet neišleistų manęs iš čia.
Jie rodo savo bejėgiškumą.
Negaliu jų smerkt. Negaliu elgtis taip, kaip noriu.
Karą visuomet sukelia vyrai.
Tėvas pasirinko jus įpėdine.
Jis neparuošė manęs mūšiui.
Jei būčiau jo sūnus, jis būtų įbrukęs man kalaviją,
kai būčiau pradėjęs vaikščiot.
Bet gavau savo tėvo taurę. Išmokau kiekvieno lordo vardą,
nuo Audros Pabaigos iki Dvynių.
Bet neskiriu rankenos nuo ašmenų.
Ir jie tą žino.
Taip pat ir Deimonas.
Vakarienę valgysit čia, Jūsų Malonybe?
Ne dabar.
Susisieksit su juo?
Per ilgai tikėjaus jo pagalbos.
Kas aš tokia, jei aš priklausoma nuo savo vyro?
Nežinau savo vaidmens, Misarija.
Mano kelias niekuomet nebuvo lengvas.
Kristonas Koulas padarė klaidą.
Jis demonstravo drakono galvą kaip karo trofėjų.
Žmonės sakė, kad tai negeras ženklas.
Taip. Aš taip pat.
Jie bijo. Maisto nedaug. Karalius krito.
Jie sako, kad valdant Viseriui vyravo taika.
Ar šnabždesiai griauna pilis ir skaldo skydus?
Nenuvertinkit savo pavaldinių.
Jų tūkstančiai.
Jie per ilgai gyveno Raudonosios pilies šešėly, visiškai pamiršti.
Manai, jie mane palaikys?
Nepatenkintuosius maitina paskalos.
Jūsų Malonybe.
Ko negalit padaryt pati, leiskit padaryt kitiems.
Galima kovot įvairiai.
Kai pagalvoju, kaip ji guli lauke, tarp mūsų priešų...
Ar močiutė tau pasakojo, kaip susipažino su Melisa?
Ji įsėlino į Drakonų urvą.
Ji puikiai pažinojo tą vietelę. Žmonės sakė, kad ji matė tamsoj.
Mano tėvas pašėlo. Tai buvo jo mamos drakonas.
Greičiausias drakonas nenorėjo jo matyt.
Bet meilinosi Reinei.
Ji buvo arši.
Tiek meilėj, tiek pyktyje.
Ji ne visuomet rūpinos manim.
Bet už viską, ką ji man suteikė...
Aš dėkinga.
Gaila, kad nepažinojau jos, kai ji buvo jauna.
Tu panaši į ją.
Kadangi jos nebėra,
turiu pasitikėt tavim.
Jūsų Malonybe.
Perduok šitą savo seneliui.
Nenoriu likt viena.
Deimonai.
Visad buvai stipriausias.
Geriausias karys.
Bebaimis drakono raitelis.
Tavo brolio širdis buvo kupina meilės.
Bet jam trūko tavo kūno sudėjimo.
Viseris buvo netinkamas sostui.
O tu... Deimonai, tau lemta karaliaut.
Jei tik būtum gimęs pirmas...
Mano mylimiausias sūnau.
Nepatinka antiena, Jūsų Malonybe?
Jei norit, yra žąsienos.
Man patinka žąsiena.
Aš nealkanas.
Gavom nemalonių naujienų iš Rukresto.
Padėtis keičiasi. Abi pusės patyrė didelių netekčių.
Nežinia, kas bus toliau.
Pats laikas parodyt jėgą.
Manau, kad Vilemas Blekvudas parklupdys Brakenų šeimą.
Ruoškimės didžio svečio sutikimui.
Atrodot įsitikinęs.
Galima vest visus vyrus, sere Saimonai. Net upiečius.
Tereikia parodyt, kad jiems tai naudinga.
Kaip einasi darbas?
Siurbiam vandenį virtuvėms ir kaitinam krosnis.
- Puiku. - Čia tik pradžia.
Po Einio valdymo reikia remontuot stogą.
Ir sandėlius, ir...
Ir Aimanų bokštą.
Neįmanoma vaikščiot koridoriais dėl šikšnosparnių...
Mėšlo.
Prie Natono ir Upės Vingio yra kalvių ir ginklininkų.
Pakviesk juos. Ir ūkininkus nuo Rago iki Aukštaširdės.
Tegu medžiotojai mums neša mėsą ir malkas.
Reiks sumokėt.
Po...
Po jo tėvą ištikusios tragedijos,
Larisas perkėlė savo tėvo turtus į Karaliaus uostą.
Ar tavo ižde liko aukso?
Pakankamai, kad šie žmonės nesušaltų ir būtų sotūs.
Iš dalies.
Kadangi Jūsų Malonybė yra karalienės pasiuntinys,
gal gautumėt pinigų,
- jei parašytumėt karalienei. - Ne.
Aš valdau Harenholą. Sumokėsiu pats.
Stokitės.
Gerai, Jūsų Malonybe.
Vadink mane karalium.
Bet jūs - princas.
Kaip kreiptumeis į karalienės vyrą?
- Karaliau. - Tai štai.
Konsorte.
Antras žodis nebūtinas. Nemanai?
Šarvai iš Valyrijos plieno.
Jūsų Malonybė apdegė didžiąją dalį kūno.
Lūžo daug kaulų. Bijau, kad yra vidinių sužalojimų.
Nematomų.
Ačiū už pastangas, vyriausias meisteri.
- Jis pabudo? - Ne.
Prisipažinsiu. Nežinau, ar jis pabus.
Išnaudojau visus savo įgūdžius.
Bet karaliaus likimas dievų rankose.
Karalius negali valdyt miegodamas. Karalystė pastebės, kad jo nėra.
Reikia pranešt apie žygdarbius Rukreste.
Kas nors turi pakeist karalių, kol jis pasveiks.
Arba nepasveiks.
Išmintinga, Jūsų Malonybe.
Tai užtikrins karalystės stabilumą žmonėms.
Turit pasiūlymų, Jūsų Malonybe?
Jau buvau pakeitus savo vyrą.
Galiu tą padaryt dar kartą.
Jūs tą darėt taikos laikotarpiu, Jūsų Malonybe.
Dabar kitokios aplinkybės.
Buvau pamiršus.
Karalius turi įpėdinių.
Akivaizdus pasirinkimas - tiesioginis įpėdinis princas Eimondas.
Pritariu.
Eimondas jaunas.
Jo nesivaldymas jau brangiai kainavo.
Patirtis - tai trumpiausias kelias į saugumą.
Karalienė Alisenta atliko karaliaus pareigas,
kai sutriko jos vyro sveikata.
Patirtis svarbi. Bet karalienė - moteris.
Man teko valdyt ir sėdėt šioj taryboj.
Eimondas - puikus drakonų raitelis. Jis turi būt mūšio lauke.
O mano patirtis reikalinga čia, prie šio stalo.
Nenoriu įžeist, Jūsų Malonybe, bet dabar turim demonstruot jėgą.
Lorde Larisai.
Pritariu, Jūsų Malonybe. Rinkimės princą Eimondą.
Kaip atrodys, jei atsakydami į Reiniros karūnavimą,
patys atiduosim valdžią moteriai?
Bet...
Karaliaus padėjėjas kalba karaliaus balsu. Sere Kristonai, ką pasakysi?
Eimondas pirmas eilėj.
Turim rinktis jį.
Tuomet sutarta.
Kokia mūsų padėtis Upių žemėj?
Talio šeimos kariai išsibarstę, Jūsų Malonybe.
Nedaug vilties, kad princas Deimonas suburs armiją.
Reiktų kreiptis į jaunąjį Oskarą Talį.
Tik laiko klausimas, kada jis pakeis savo senelį.
Lorde Strongai, kaip galiu pasitikėt žmogum,
kuris paliko Upių žemės brangakmenį mūsų priešams?
Tavo brolis susitiks su Deimonu.
Jis turi paskubėt
ir pasiekt upiečius, kol jų kariai išsibarstę.
Paskatinsiu lordą Džeisoną.
- Kas dar? - Reiktų skirt dėmesio
Karaliaus uosto prastuomenei.
Jie žino apie Jūrų Gyvatės blokadą.
Kaip ir mes visi.
Kai kurie sprunka iš miesto, šneka apie baimę, nerimą.
Tuomet uždarykim vartus.
Nieks neužeis ir neišeis be mūsų leido. Prekeiviai ir panašiai.
Atlikit savo užduotis.
Susitiksim auštant.
Kas nors nudėkit žiurkių gaudytojus, po velnių.
Miestas nebesaugus.
Nėra maisto.
Kaimynai vagia vieni iš kitų. Turim bėgt.
Kur eisim? Į šiaurę? Į pietus?
Kiekvienas kelias veda drakonui į nasrus.
Tokiam drakonui, kurį matėm gatvėse?
Manai, Reinira neatsakys?
Bėkim į Tambltoną. Mano brolis mus priims.
Tu nori, kad tapčiau elgeta.
Mes ir taip elgetos.
Ar gavai atlygį už mašinas, kurias turėjai pagamint?
- Karalius žadėjo sumokėt. - Karalius melavo.
Gali laukt, kol jis išpildys savo tuščius pažadus, vyre.
Tais pažadais galima maitint šmėklas.
Tikėjaus tave čia rast. Ištikimai vykdai princo įsakymus.
Eimondas - įpėdinis. Tokia tvarka.
Žinai, koks jis. Kokius jis tapo.
Ar tavo ištikimybė išblėso? Ar ji gyvuoja tik naktį,
o auštant sprunka kaip nakties drugys?
- Ką mačiau Rukreste... - Ką? Ką matei?
Jų šarvai tirpo.
Vaikštinėjo liepsnojantys vyrai.
Karas perleidom drakonams.
Mus turi vest drakonų raitelis.
O kaip teisingumas?
Kaip susitvardymas? Ar jėga - mūsų vienintelis dievas?
Todėl nepasirinkai manęs.
Ar nepasigailėjau jūsų?
Turim padaryt kai ką... siaubingo.
Norit tą matyt?
- Ar jūs tokia, Alisenta? - Pagalbos neprašiau.
Ir nedaviau leidimo kreiptis į mane vardu.
Atgal!
Išveskit jį!
Kas nors laikykit jį!
Atgal! Laikykit!
Atgal! Stot!
Atgal!
Skirstykitės!
Princo, karalystės sergėtojo, Eimondo Targarieno vardu!
- Eimondo? - Karaliaus?
- Nežinau. - Negalit mūsų čia laikyt!
Visi grįžkit namo!
Norim mėsos!
Mėsos!
Lordas Grouveris Talis nepaskelbė ištikimybės Reinirai.
Stot prieš valdovą reiškia mirtį.
Manau, princas supranta.
O prieš karalienę?
Džeisonas Lanisteris žygiuoja į vakarus.
Turim jį pasitikt iki Upių žemės.
Jam reiks persikelt.
O jei Starko armija nespės? Kyla vėjas.
Artėja žiema.
Mes dvejojam ne dėl karalienės Reiniros,
nei dėl kvailio lordo Talio delsimo.
Mes bijom Veigar.
Bijot drakono, kuris toli, kai mano drakonas prie jūsų sienų?
- Siūlot mums apsaugą? - Taip.
Ir savo dėdės apsaugą.
Neabejoju, kad Deimonas tam pritaria.
Jis darys taip, kaip lieps karalienė.
Šiek tiek lengviau. Bet manau,
kad drakonai negali būt dviejose vietose iškart.
Arba trijose.
Ko norit?
Larisas Strongas neteko savo pilies.
Ar karalienė skirs kitą lordą?
Jūs norit Harenholo.
Už tai mano mama norės daugiau, nei tik perkėlos.
Ko Jos Malonybė trokšta?
Ištikimybės.
Ne! Ne! Ne!
Stokis.
Tu gimęs valdyt kalaviją, bet ne kirvį.
Kiti sėdi ir nieko nedaro.
Laukia, kol viskas bus pakišta po nosim.
- Aš to nedarau. - Ar malkų skaldymas pateisina
jūsų tikslą?
Deimonas Targarienas neišsipurvino rankų šiam kare.
Parodykit.
Sėskit.
Sėskit!
Girdėjau keistų gandų iš Brakenų žemės, Stounhedžo, Lambsvorto, Morio.
Turi naujienų?
Naujienų?
Ne.
Girdžiu tik žodžius vėjyje.
Kančios aimanas.
Vaikai atplėšiami nuo motinų. Vyrai grįžę namo
randa atviras duris, nes jų žmonos pagrobtos.
Karas siaubingas.
Čia ne karas.
Čia nusikaltimai prieš nekaltuosius. Teisingas žmogus juos smerktų.
Juk nemanai, kad aš - teisingas žmogus.
Brakenai turėjo progą daryti taip, kaip liepiau.
Gal jie apgalvos savo sprendimą,
kai nuo jo priklausys jų vaikų gyvybė.
Rinksit tokią armiją?
Vyrų, kurie jūsų nekenčia? Kurie tarnauja per prievartą?
Kai jie man tarnaus, elgsiuos su jais teisingai.
Tegu tai būna pavyzdys visai Upių žemei.
Ir vėl dėl valdžios
kenčia moterys ir silpnieji.
Kvailys Eigonas greičiausiai mirs.
Karalystė kentės, jei valdys Eimondas Vienaakis.
Melkis, kad jo nesutiktum.
Jis palinkės tau geros dienos ir užmuš tave.
Apie jus girdėjau tą patį. Nebenervinsiu jūsų.
Girdėjau, kad jūsų veiksmus palaimino karalienė.
Jai nepavyks, Alisa.
Net jei to norėsiu.
Ji neves savo šalininkų.
Jiems reikalingas stiprus vyras.
Kas tam tinkamesnis? Sukti Haitaueriai?
Ar tikrasis Viserio įpėdinis?
Kai užimsiu Karaliaus uostą, Reinira galės prisijungt
ir sėst į sostą prie manęs.
Karalius ir karalienė valdys kartu.
O jei pralaimėsit?
Tuomet būsiu negyvas. Ir čia bus ne mano bėda.
Gaila, kad nepažinojot savo mamos.
Žinutė, Jūsų Malonybe.
Žinutė iš Stounhedžo.
Blekvudai įveikė Brakenus.
Lordas Eimosas prisiekė ištikimybę jums.
Brakenų šeima tarnauja jums.
Pakviesk serą Vilemą, kad galėčiau jį pasveikint.
Blekvudai bus pagerbti.
Maniau, tu Aukštpilėj. Nustebau, kad tu čia.
Mano pilis virto kapu.
Ji tuščia, joje vaidenasi.
Ilgiuosi jos klestėjimo.
Įsivaizduoju tavo menę, pilnutėlę lordų, karalių.
Visi nori susitikt su legendiniu Potvynių lordu.
Iš Jičio ir Asajaus pargabenti turtai kelia susižavėjimą ir pavydą.
Įdomu, ar jie žinojo, kad viskas buvo dėl jos.
Karalienė Reinira nori skirt tave jos padėjėju.
Padėjėju?
Jai negana net mano žmonos mirties.
Ar ji gavo per mažai?
Tai didžios pagarbos ženklas.
Ji mano, kad tokios pareigos atstos man žmoną?
Tuomet duok žodį Karaliaus uostui. Jie labai nudžiugs.
Geriau plauksiu į vakarus ir paklysiu.
Jau esi tą daręs. Pakenkei sau ir visiems, kas tave myli.
Reinė buvo ne tik tavo žmona.
Tai ne daiktas, kurio netekai.
Ji buvo Targarienų princesė, taip ir netapus karaliene.
Ji laisva valia skrido į Rukrestą, gint savo artimųjų.
Ir žuvo.
Ji mirė taip, kaip norėjo.
Garbingai, drakono liepsnoj. Taip, kaip norėjo mano mama.
Ir aš noriu taip mirt.
Gedžiu savo močiutės, kur mane mylėjo.
Be ji gyvuoja manyje.
Pasirūpinsiu, kad Reinira sėstų į geležinį sostą.
Kaip norėjo Reinė.
Ten turėjo sėdėt Reinė.
Elkis taip, kaip tau atrodo geriausia.
Anūke.
Tu būtum mano įpėdinė.
Aš - kraujas ir ugnis.
Driftmarkas turi būt perduotas druskai ir jūrai.
Jūsų Malonybe.
Buvai teisus.
Geriausia patikėt armiją Deimonui.
Per ilgai laukiau, kol jis parodys, ką gali.
Vyksi į Harenholą.
Šalinat mane iš savo tarybos?
Sere Alfredai...
Neneigsiu, kad pastaruoju metu bandei mano kantrybę.
Labiau norėčiau tarybos, kuri liaupsintų savo karalienę.
Bet... Tu ir tavo šeima ištikimai tarnavot mano tėvui.
Žinau, kad tikrai nepripažinsi Haitauerių valdžios.
Kol būsiu gyvas, Jūsų Malonybe.
Negalim mest iššūkio Karaliaus uostui be Upių žemės.
Bet nesiųsiu varno, į kurį Deimonas nekreips dėmesio.
Prašau tavęs...
Su juo pasišnekėt.
Sužinok, ką jis mąsto, ko siekia.
Siekia?
Ar jis renka armiją sau, ar man.
Jis neišdrįstų.
Kada Deimonas ko nors nedrįso?
Paskubėk. Tave saugos geri kariai.
Ar norit jam ką nors pasakyt?
Pasakyk jam, kad norėčiau užbaigt mūsų pokalbį.
Jūsų Malonybe.
Kas yra, sere Saimonai? Patiektas pudingas?
Atėjo upių lordai, Jūsų Malonybe.
- Jie nori pasišnekėt. - Dabar?
- Kelinta valanda? - Vilko valanda.
Jie reikalauja pasišnekėt.
Kaip matau, reiks pradėt nuo etiketo pamokos.
Tikriausiai bijot savo valdovo Targarieno.
Dėl kokios priežasties keliat karalių iš lovos?
Kad pradėt mokyt?
Vilemas Blekvudas parklupdė Brakenų šeimą.
Sena naujiena.
Taip, bet kilo komplikacijų.
Brakenų žemės šventovės buvo apiplėštos ir sudegintos.
Kaip ir laukai, ūkiai.
Galvijai buvo pavogti, o valstiečiai išskersti.
Jie žudė moteris ir vaikus. Taip elgiasi tik barbarai.
Baust Brakenus už išdavystę, tai viena. O kiti veiksmai...
Brakenai turėjo progą. Jie nesusivokė.
Blekvudai naudojasi karu
ir kenkia savo seniems priešams.
Žinau jų nesutarimus. Tokiam mūšy nėra jokios garbės.
Garbės? O kaip padorumas?
Tie žvėrys išdidžiai nešė Targarienų vėliavą.
Raudono ir juodo drakono.
Šiuose žemėse kilo baisus karas.
Ar pasirūpinai mūsų mergaitėm?
Nereikėjo nieko tikėtis iš žmogaus, kuris įsakė nužudyt
vaiką motinos rankose.
Tai melas. Tas, kas taip sako, stos prieš mane.
Tai pusė karalystės, prince.
Klausykit, įsibrovėli.
Upių žemė labai sena.
Ją prižiūri senieji ir naujieji dievai.
Nepaisant drakono,
nekelsim savo vėliavų už tironą.
Judinkis, mergyt.
Turiu pamatyt ledi Misariją.
Maniau, kad ji negyva.
Ji nemirtų negavus ko nori.
Turiu pamatyt seną draugę.
Dauguma žmonių sprunka.
Elinda.
Ar buvo verta?
Mamyte...
Princas Džaseris, Malonybe.
Visenija.
Pirmoji Veigar raitelė.
Ir pirmoji Tamsiosios sesers šeimininkė.
Tikiuosi, nenaudosi jos kaip pavyzdžio.
Kodėl ne?
Tai buvo seniai.
Kokios nuotaikos Dvyniuose?
Lordai išsisukinėja?
Jie nori, kad Frėjai padėtų Harenholui.
Tikriausiai karo pabaigoj.
Didžiuojuos tavim, Džeisai. Labai mums padėjai.
Tai kodėl atrodai pikta?
Tau nepatiko, kai negalėjai vykt į karą.
Įsivaizduok, kaip jaučiuos. Aš drakono raitelė. Karas kilo dėl manęs.
Bet vis tiek turiu laukt čia.
O kiti kovoja ir žūsta dėl manęs.
Net tu atlikai savo darbą.
Tu - karalienė. Mūsų motina. Privalai būt saugi.
O tu - mano sūnus. Neišleidau tavęs.
Niekur manęs neišleidi.
Ką dar turim? Reinė negyva, o Beila nepatemps tokios naštos.
Eimondas tave medžios.
Tavo drakonas jaunas. Ar skrisi prieš Veigar, kaip Lukas?
Gal Deimonas galėtų...
Deimono čia nėra.
O Karaliaus uostą valdo Eimondas.
Eigonas negyvas?
Gyvas ar negyvas, neturim atsakymo dėl Veigar.
Eimonas pasinaudos savo pranašumu. Kas tuomet?
Padariau ką galėjau. Išsiunčiau laiškus, sudariau sąjungas.
Bet, jei nepavyks, man teks kovot.
Veigar didžiulė, bet Sairaksas greitesnis.
Tokia buvo ir Melisa.
Melisa kovėsi su dviem drakonais. Vienas iš jų - negyvas.
Ar man kovot už prigimtinę teisę, ar laukt sunaikinimo?
Man reikalingi drakonai.
Mums nestinga drakonų.
Turim du stambius drakonus, kurie gali stot prieš Veigar.
Tai Vermitoras ir Auksasparnė.
Jie miega mums po kojom.
Jei jie turėtų raitelius, šie man neprilygtų.
Kovočiau dvasingai, ne iš būtinybės.
Turim Reiną.
Anąkart ji vos liko gyva.
Nerizikuosiu dar kartą.
Kai kurie mūsų linijos žmonės nevaldė.
Jie susituokė su kitais kilmingaisiais.
Jų vaikai turi kitas pavardes.
Prieš šimtmetį ar daugiau. Jų kraujas praskiestas.
Bet vis tiek...
Drakonu gali skrist tik drakonų lordas. Taip byloja istorija.
Valyrijos istorija. Šlovinanti mus.
Siūlai duot drakoną Malisteriui? Tarliui?
Tai geriau, nei pralaimėt ir mirt.
Mes turim savo linijos medį.
Ten surašyti ir pasitraukusieji.
Jų gali būt daugybė.
Beprotiška idėja.
Vertė: Lukas Vilkoncius